{200}{350}VIEW FROM THE TOP
{461}{526}Orice poveste incepe undeva.
{524}{628}A mea incepe intr-un oras mic| numit Silver Springs, Nevada.
{670}{727}Mama mea a fost dansatoare.
{726}{780}"A fost" intre paranteze
{808}{857}Acela e tatal meu.
{857}{893}A venit pentru bere.
{893}{973}Whoa. Doamne.|Priveste.
{972}{1049}Doamne!
{1047}{1108}## La multi ani, Donna ##
{1107}{1135}## Whoa, whoa ##
{1136}{1194}Nu am apucat sa suflu in lumanari
{1193}{1252}Dar imi amintesc dorinta.
{1252}{1308}Aceea de a pleca cat de departe
{1307}{1374}posibil de Silver Springs.
{1790}{1857}Ei bine, nu mi s-a implinit.
{1856}{1890}Haide, draguto
{1920}{1982}mama mea, intotdeauna optimista
{1981}{2030}era cu cel de-al patrulea sot Pete.
{2030}{2095}Haide iubitule.|Hai.
{2131}{2172}Uh. Ce s-a intamplat?
{2172}{2227}Rodney. Fiul lui.
{2227}{2306}Nu mai e nevoie de testul de paternitate.
{2333}{2401}Inca ma gandesc la un altfel de viata
{2401}{2458}departe de Silver Springs.
{2457}{2533}Apoi l-am intalnit pe Tommy,|fundasul liceului
{2532}{2574}Saruta foarte bine.
{2573}{2641}Stiam ca, impreuna,|am fi putut ajunge departe
{2640}{2712}El a ajuns asistent manager la Big Lots
{2711}{2788}si s-a folosit de slujba lui pentru|a ma anjaga in departamentul de bagaje
{2787}{2870}Aceasta e cea mai buna geanta|pe care o puteti cumpara
{2868}{2953}Este facuta din nylon cu|imbracaminte protectiva Dupont
{2950}{3002}Aceasta e geanta ta de avion?
{3002}{3048}Ei bine...
{3047}{3124}De fapt, nu am fost niciodata cu avionul
{3123}{3184}dar daca ajung vreodata
{3183}{3269}geanta asta imi va|sta alaturi ca un catelus.
{3268}{3315}A venit ziua mea,
{3315}{3374}Si nu a trebuit sa-mi pun aceeasi dorinta
{3373}{3429}Tommy si cu mine am descoperite o iesire
{3455}{3510}Hey. Te-am prins.
{3509}{3546}Buna Donna.
{3547}{3601}Credeam ca iesi doar la 8.
{3600}{3665}Am pus-o pe Becky sa-mi tina locul
{3692}{3725}Oh.
{3783}{3817}Oh!
{3817}{3850}Daca tot esti aici...
{3851}{3891}Da-mi felicitarea.
{3891}{3928}Nu, nu.|E o tampenie
{3928}{4000}Uita de ea.|E cam banala.
{3999}{4056}Am cumparat rochia care-ti placea
{4055}{4091}Vrei sa ma privesti cand ma schimb?
{4091}{4141}-Nu, hei, Donna.|-Ah!
{4141}{4161}N-o citi.
{4161}{4231}Haide.|Imi plac lucrurile banale
{4359}{4424}Te desparti de mine?
{4423}{4465}Printr-o felicitare de ziua mea?
{4488}{4526}De ce?
{4527}{4584}Nu se fac felicitari de despartire.
{4583}{4631}Am crezut ca...
{4631}{4679}Aveam planuri.
{4791}{4846}Donna, nu ma intelege gresit.
{4846}{4906}Am decis sa iau pe altcineva in Tucson
{4906}{4938}Pe altcineva?
{4937}{4972}Mda.
{5002}{5069}Linda de la Lawn Chairs|(departamentul de gradinarit).
{5068}{5134}De fapt e Brenda din Barbecues|(departamentul de gratare)
{5147}{5206}Uite, Donna, esti o fata de treaba
{5206}{5242}Chiar esti
{5241}{5322}Dar cu aceasta promovare|si transferul in Tucson
{5321}{5377}Am nevoie sa scutur putin lucrurile
{5376}{5421}Afacerile sunt afaceri.
{5422}{5478}Haide, Donna.|Fruntea sus.
{5477}{5534}Esti o fata dintr-un oras mic.
{5534}{5599}Aparti acestui loc.
{5773}{5814}Mi-am dat demisia de la Big Lots
{5815}{5877}si m-am gandit sa devin o alcoolica.
{5899}{5932}Glumeam.
{6037}{6082}Apoi ceva s-a intamplat.
{6081}{6144}Ma aflam in fata gunoiului
{6144}{6184}In cel mai prost moment a vietii mele
{6184}{6232}M-am gandit - "Ce sa fac?"
{6231}{6281}Pentru moment am|fost foarte speriata
{6281}{6351}De vreme ce eram fata tot ceea |ce-mi spuneau ceilalti era
{6350}{6418}"Esti un nimic.|Nu meriti nimic."
{6417}{6465}Dar in acea noapte mi-a picat fisa
{6465}{6541}Mi-am dat seama ca|sunt buna de ceva.
{6540}{6589}De la o fetita din vestul texasului
{6588}{6638}la cea mai faimoasa stewardeza
{6638}{6715}Autorul cartii "Viata in ceruri"|Puteti filma mai aproape?
{6742}{6790}Sunt curioasa.|De ce ati ales zborul?
{6790}{6865}Nu conteaza cat imi iubesc oraselul adormit
{6864}{6922}nici un vis nu mi s-ar fi implinit acolo
{6920}{6987}S-au implinit acolo sus
{6987}{7086}Sa fim sinceri,|nu conteaza de unde sunteti
{7084}{7164}nu conteaza ce cred oamenii despre voi
{7161}{7235}puteti fi orice ati vrea.
{7248}{7296}Dar trebui sa incepeti chiar acum.
{7296}{7336}Chiar in aceasta secunda de fapt.
{7337}{7372}Cum?
{7385}{7443}Incepeti prin a-mi cumpara cartea.
{7441}{7493}De acord,|dar nu v-o dau pe a mea
{7493}{7536}"Viata in ceruri"
{7536}{7594}Ne vom intoarce cu|mai multe din "Pure Oxygen."
{8066}{8116}Am urmat sfatul lui Sally.
{8115}{8205}Desigur aeroportul Sierra nu era|cel mai mare si cel mai bun
{8204}{8275}De fapt era cel mai mic si cel mai rau
{8274}{8340}dar toata lumea trebuie|sa inceapa de undeva
{8369}{8437}Donna, de ce vrei sa fi stewardeza?
{8435}{8513}Pentru toate facilitatile calatoriei
{8512}{8544}Si pentru entuziasm.
{8544}{8633}Suntem o companie cu buget propriu,|avem zboruri de la Laughlin la Fresno.
{8631}{8687}Pana la Bakersfield, o data pe saptamana.
{8710}{8807}Avem cinci avioane. Clientii nostrii|sunt betivii si derbedeii
{8805}{8853}Asa e.
{8853}{8918}Vreau sa le ofer acelor betivi
{8917}{8980}cea mai buna servire.
{9012}{9056}Vei iubi uniforma.
{9056}{9127}Motto-ul nostru e|"Par des, fuste scurte,
{9125}{9188}si servire cu zambetul pe buze."
{9227}{9290}Domnule, va rog puneti-va| centura de siguranta
{9412}{9453}Esti emotionata?
{9547}{9581}Eu sunt Sherry.
{9582}{9620}Donna.
{9620}{9657}bine ai venit la Sierra.
{9857}{9930}Atat cat poti, stai langa mine, dulceata
{9929}{10013}Am auzit ca e plin avionul,|dar e floare la ureche
{10011}{10038}Okay.
{10297}{10383}Okay, portbagajele sunt inchise|si cabina e bine fixata.
{10382}{10426}Foarte bine.|Voi incepe protectia de zbor.
{10426}{10472}Spune-i capitanului ca suntem gata.
{10471}{10509}Okay.
{10595}{10680}bine ati venit la bordul Sierra Airlines|zborul 312 catre Fresno.
{10678}{10726}Sunt trei iesiti de urgenta
{10726}{10777}Capitane, noi suntem ...
{10823}{10857}Capitane?
{10876}{10907}E in regula?
{10908}{10949}Nu-ti face griji pentru el
{11018}{11057}Va fi bine.
{11058}{11127}Il voi lovi cu un bat si vom porni
{11163}{11214}Daca nu ii dau paturica si
{11214}{11260}ma voi ocupa eu
{11260}{11300}Steve.|Steve Bench.
{11315}{11350}Zi-mi Steve, copilotul.
{11349}{11408}Sunt Donna Jensen.
{11407}{11467}Sunt incepatoare.
{11465}{11496}Ai emotii, Donna?
{11516}{11547}Nah.
{11567}{11620}Da.|Doar putin
{11619}{11636}Nu-ti fa griji
{11637}{11734}Am facut doar doua greseli si|cateva accidente minore
{11732}{11817}O pun pe seama lipsei de experienta|si ma simt mai bine
{11844}{11871}Glumeam
{11916}{11947}Stiam.
{11948}{12058}Daca ai nevoie de ajutor vi aici, bine?
{12330}{12380}Pune-ti mainile pe genunchi
{12380}{12455}N-as vrea sa tremure daca avem accident
{12453}{12516}## te voi invata ##
{12515}{12583}## Tot ce-nseamna dragostea ##
{12583}{12641}## Aseaza-te, ia un loc ##
{12640}{12696}## Tot ce trebuie sa faci|e sa repeti dupa mine ##
{12696}{12744}## A-B-C ##
{12743}{12797}## Usor ca 1-2-3 ##
{12796}{12854}## Simplu ca do-re-mi ##
{12854}{12884}## A-B-C ##
{12885}{12971}## 1-2-3, iubito,|tu ei eu ##
{12969}{13019}E ca un roller coaster.
{13047}{13101}Ai mai fost vreodata in avion?
{13100}{13150}Da
{13149}{13181}De fapt, stii tu ...
{13182}{13249}Uneori ajuta sa nu te uiti in jos.
{13248}{13339}Ma descurc de minune.
{13408}{13443}Drace!
{13444}{13508}-Sunt doar rotile.|-Am pierdut rotile?
{13507}{13549}Nu, Donna. stai calma.
{13549}{13600}Sunt calma!
{13648}{13688}Oh! Oh!
{13688}{13717}Ne vom prabusim!
{13717}{13770}Dumnezeule! Ne prabusim!
{13770}{13824}-Intoarce-te!|-Ne prabusim!
{13824}{13887}ne prabusim!
{13953}{13984}Stai jos!
{14093}{14163}Multumim. Mai zburati cu noi.
{14195}{14250}-Bucurati-va de privelisti.|-Merci.
{14648}{14704}Cum te simti?
{14704}{14762}Am fost groaznica.
{14762}{14842}nu puteam umbla.|am varsat cafea.
{14840}{14907}Am speriat pasagerii.
{14906}{14969}Nu a fost tocmai un zbor lin.
{14969}{15073}Turbulentele sunt neplacute.|Te vei obisnui
{15070}{15101}Voi fi concediata?
{15102}{15170}-Sunt data afara.|-Nimeni nu va fi dat afara
{15169}{15225}Serios.|Vei fi o profesionista
{15225}{15269}Vei ajunge departe
{15291}{15317}Crezi?
{15318}{15404}Sunt pilot. E treaba mea|sa stiu unde ajung oamenii!
{15680}{15704}Una tie.
{15705}{15765}Pune-ti scaunul in pozitia corecta
{15829}{15891}Doamna, vreti sa va ridicati masa?
{15913}{15987}Ca sa va puneti centura trebuie sa|introduceti piesele de metal.
{15986}{16090}Numaidecat ma perfectionasem.
{16088}{16165}Aveam chiar propriul meu ucenic|Christine.
{16163}{16205}Nu prea faceam multe in weekend-uri
{16205}{16255}Ne bronzam pe Lacul Havasu.
{16255}{16333}Nu pot sa cred ca prietenul tau e |proprietarul barcii
{16331}{16388}Daca nu te mariti cu el te voi omori
{16388}{16473}In primul rand dulceata, nu m-a cerut
{16471}{16519}Doamne
{16519}{16543}ce este?
{16544}{16588}Mi s-a rupt snurul de la sutien.
{16588}{16681}Sunt niste snururi in cutia de pantofi|in dulapul din dormitor
{16680}{16719}Scoate-ti sutienul.
{16719}{16774}Esti o influenta proasta asupra mea.
{16774}{16816}Multumesc.
{17035}{17110}Mmm-mmm.|patrula chiar in fata
{17144}{17209}Hey, Sherry.|Herb e pe aici?
{17208}{17248}Nu stiu|Poate este inauntru.
{17248}{17301}ce a facut?|S-a pisat in lac?
{17301}{17379}a fugit cu pistolul meu.
{17378}{17459}Ai permisiunea mea|sa-i dai o lectie.
{17533}{17601}Oh, Ted, ea e Christine.
{17613}{17664}incantat de cunostinta.
{17664}{17768}Hey, spune-mi daca ai nevoie de ajutor.
{17764}{17840}S-ar putea sa am.
{18129}{18195}-Mainile sus!|-Aaaaahhhh
{18194}{18230}Imi pare rau.
{18230}{18284}Am crezut ca esti Herb.
{18284}{18324}Seman cu Herb?
{18336}{18393}Nu, doamna.|Nu aratati deloc ca Herb.
{18391}{18424}Apreciez asta.
{18425}{18493}Daca ai putea, te rog |sa ma ierti
{18492}{18530}Nu-i nimic.
{18531}{18577}Cine esti?
{18577}{18624}Nimeni.|adica Ted.
{18624}{18653}Numele meu e Ted.
{18652}{18751}Eu sunt Donna.|Poti sa deschizi ochii acum.
{18749}{18818}Imi pare bine sa te cunosc, Donna.
{18816}{18907}Mi s-a rupt snurul.|Cautam unul de schimb.
{18905}{18974}Nu misca.|Vin ajutoare imediat.
{18974}{19017}Snurul, nu?
{19149}{19196}ce vei face cu alea?
{19196}{19233}Intoarce-te, te rog.
{19449}{19484}Okay.
{19485}{19521}Esti noua pe aici?
{19520}{19547}Mda.
{19548}{19601}Muncesc cu Sherry|in Sierra.
{19601}{19627}Oh.
{19628}{19653}Uh-huh.
{19654}{19702}Okay. Gata.
{19758}{19782}Multumesc.
{19782}{19827}Macar te-am putut ajuta cu ceva.
{19827}{19902}Stiind ca esti noua pe aici |trebuie sa-ti spun 
{19901}{19969}ca este datoria mea oficiala|sa ofer noilor veniti
{19968}{20044}Un tur cu ghid pe barca mea.
{20138}{20183}-Oops.|-Oops. Poftim.
{20183}{20202}Hey.
{20232}{20274}pot sa vin si eu?
{20328}{20375}Okay, sigur. da.
{20577}{20701}## Dintr-o data te gasesti singur|in aceasta lupta ##
{20816}{20863}-Whoa!|-Whoa!
{20929}{21015}## Si noaptea e cel mai greu ##
{21013}{21126}## Cand indoielile te nelinistesc ##
{21124}{21245}## Caci dintr-o data te gasesti ##
{21356}{21388}Frumos, nu?
{21388}{21437}Multumesc.
{21436}{21488}Chiar e.
{21488}{21558}Ted, vrei sa ma dai cu lotiune pe spate?
{21556}{21636}Okay. da.
{21662}{21704}-Multumesc.|-Cu placere.
{21747}{21822}Si cum de ai devenit un aparator al legii?
{21821}{21868}Oh, nu sunt.
{21868}{21914}Sunt student.|Student la drept.
{21913}{21979}Cel putin eram.|In Ohio.
{21978}{22025}Familia mea este din Cleveland.
{22024}{22058}Ai fost?
{22058}{22117}Da, am abandonat-o in ultimul semestru.
{22116}{22181}Apoi am hoinarit cateva luni.
{22181}{22229}Iar acum ma invart pe aici.
{22229}{22278}Yeah, am abandonat liceul.
{22277}{22359}Ma dai si pe umeri?
{22397}{22435}De ce te-ai lasat?
{22436}{22477}-Am fost...|-Nu stiu...
{22510}{22549}Totul mergea bine.
{22549}{22623}Eram pe cale de a deveni un |avocat important.
{22622}{22669}Aveam o firma de avocatura la|picioarele mele.
{22669}{22747}Apoi m-am gandit,|"Ce fac?
{22745}{22777}este ceea ce vreau?"
{22777}{22842}Viata mi s-a terminat|inainte sa fi inceput.
{22841}{22873}Vroiam sa calatoresc.
{22873}{22963}Vroiam sa vad lumea.|sa mananc, sa beau, sa ma simt bine.
{22961}{23017}Apoi mi-a venit aceasta idee nebuna
{23017}{23148}De a cauta lucrul care |m-ar fi facut cel mai fericit.
{23260}{23329}Te-ar deranja daca|ne vedem si weekend-ul viitor?
{23395}{23474}-Nu, jur!|-hahahahaha
{23471}{23539}Poti sa crezi asta.| A trebuit sa facem plinul aici?
{23539}{23602}Adica, unde suntem?| In Bedrock?
{23601}{23661}-Cum era baia?|-Groaznica.
{23659}{23711}-Imi place rujul.|-Chanel.
{23711}{23767}Aminteste-mi. De indata ce|ajungem la New York...
{23767}{23811}Sa ma duc direct la Vuitton.
{23811}{23874}-Aia sunt cerceii noi?|-Tipul din Roma.
{23873}{23950}Tipul din Londra.|Multumesc lui Dumnezeu ca plecam de aici.
{23949}{24001}Cred ca trebuie sa ma curat de purici.
{24289}{24337}Mai bine am pleca.
{24386}{24465}Nu uita ca vroiai|sa mergi la magazin
{24464}{24487}sa cumperi un Toblerone.
{24488}{24532}Asa e.
{24693}{24721}Stii ce?
{24721}{24751}Ce?
{24752}{24800}Suntem la fel ca ele.
{24800}{24828}-Suntem?|-Suntem?
{24828}{24873}Nu trebuie sa ne irosim vietile
{24874}{24937}muncind la Sierra|pentru un nemernic.
{24936}{24998}Stii ce, am muncit o data la Pan Am.
{24997}{25044}Trei luni.
{25044}{25104}Uniformele sunt de stofa naturala.
{25104}{25132}Ce s-a intamplat?
{25132}{25167}Au dat faliment.
{25168}{25215}Si ai inceput sa muncesti la Sierra?
{25215}{25278}Aveam nevoie de o slujba.|Nimeni altcineva nu facea angajari.
{25277}{25320}Ei bine, acum fac.
{25408}{25455}Royalty Airlines targ de job-uri.
{25454}{25552}In acest weekend la|Marriot Hotel in San Francisco.
{25594}{25678}Hei fetelor, ar putea fi asa de bine.
{25676}{25717}Cine-i pentru?
{25803}{25844}## Oh, oh ##
{25844}{25900}## traind in ruga ##
{25900}{25937}## ia-ma de mana ##
{25937}{25998}## putem sa o facem, jur ##
{25998}{26038}## Oh, oh ##
{26038}{26097}## traind in ruga ##
{26095}{26190}## Ohhh, suntem aproape acolo ##
{26187}{26225}## Oh, Oh ##
{26226}{26275}## traind in ruga ##
{26275}{26321}## ia-ma de mana ##
{26321}{26373}## putem sa o facem, jur ##
{26373}{26415}## Oh, Oh ##
{26414}{26478}## traind in ruga ##
{26607}{26648}Asta e brosura noastra.
{26649}{26719}Daca aveti intrebari...
{26718}{26808}"Nimeni nu poate fi ajutor de zbor
{26806}{26856}decat daca a demonstrat
{26856}{26906}pilotului de serviciu
{26906}{26991}cunostinte ale indatoririlor care urmeaza 
{26988}{27053}sa fie satisfacute  --"|Doamne.
{27052}{27102}Ai pus inimioare in loc de puncte?
{27102}{27135}Ce dragut.
{27136}{27221}Da, e marca inregistrata.
{27219}{27261}Ele si cosurile mele.
{27293}{27352}O fata trebuie sa aiba indemnare.
{27351}{27451}M-am bucurat sa fiu intervievata|de legendarul John Whitney.
{27449}{27506}Lucreaza la Royalty de mult.
{27530}{27557}Salut.
{27558}{27600}Sunt John Whitney.
{27615}{27663}Poate prea mult.
{27663}{27697}Asta.
{27698}{27775}Seful programului de anternare a|ajutorilor de zbor.
{27774}{27876}Spune-mi, de ce vrei|sa lucrezi la Royalty Airlines?
{27895}{27985}cred ca am multe de oferit companiei.
{27984}{28050}Pentru ca avioanele sunt...
{28049}{28110}Mult mai mari.
{28121}{28181}Oh. guma mea.
{28180}{28265}De ce vrei sa muncesti|la Royalty Airlines?
{28264}{28306}Oh, pai...
{28306}{28369}Am multe raspunsuri.
{28368}{28419}Trebuie sa ma gandesc la cel potrivit.
{28419}{28488}Ai timp.|Colecteaza. Spune. da-i drumu.
{28487}{28556}Pentru ca sunt organizata si eficienta.
{28555}{28620}Stii, eu am muncit la Sierra Airlines.
{28619}{28680}E acolo jos.
{28679}{28724}Da, chiar deasupra la Hooters.
{28724}{28751}Hooters.
{28752}{28779}Exact. mda.
{28780}{28838}Daca e ceva de facut nu ma opresc
{28837}{28901}decat daca am facut-o asa cum trebuie.
{28901}{28937}Am spus cumva organizata?
{28937}{28982}-Am o intrebare.|-Okay.
{28981}{29059}Cat de mult poti tolera durerea?
{29058}{29095}Durerea fizica.
{29095}{29175}Pe plan sexual?
{29174}{29228}Te consideri cumva o persoana sociala?
{29228}{29274}Oh, Desigur.|Foarte sociala.
{29274}{29328}-Nu doar cu cei mari.|-Nu cu gigantii.
{29327}{29354}-Ai inteles.|-Okay.
{29355}{29453}sa invet si sa urmez toate indatoririle.
{29451}{29498}Iti voi spune ceva.
{29497}{29522}-Okay.|-Okay.
{29523}{29560}Didgeridoo.
{29559}{29595}Scooby Doo-Doo.
{29596}{29633}Placi tectonice.
{29632}{29692}placi tectonice.
{29691}{29716}vesela.
{29717}{29786}-te descuri bine in situatii surpriza?|-hahaha
{29785}{29826}Te descuri bine in situatii surpriza?
{29883}{29919}Te-am speriat, nu-i asa?
{29919}{29956}nu, nu
{29955}{30033}Intotdeauna am visat |sa lucrez cu cei mai buni.
{30032}{30088}si cred ca voi sunteti cei mai buni.
{30088}{30141}e nemaipomenit.
{30141}{30211}Tu esti nemaipomenita, ce zici?
{30276}{30332}Nu. Asta.
{30331}{30370}Se numeste strabism.
{30371}{30468}Nu e nici un business|ca "strobusiness."
{30466}{30506}Pot sa fac glume.
{30555}{30616}Te sperie ceva?
{30615}{30657}Oh, vrei sa zici de ochi?
{30716}{30767}Nu am observat.
{30924}{30962}Oh, Doamne.
{30962}{31008}Glumesti.
{31007}{31074}Asta e viata.
{31074}{31124}E asa de nedrept.
{31124}{31200}Esti o stewardeza mai buna decat noi doua.
{31198}{31231}Voi fi bine.
{31232}{31320}Ma gandeam sa renunt oricum.
{31380}{31434}Va voi simti lipsa.
{31433}{31487}Si noi iti vom duce dorul.
{31520}{31623}Invatati.|si faceti-ma madra.
{31747}{31787}Felicitari Donna Jensen.
{31787}{31864}Ca ai intrat la centrul Royall.
{31935}{32017}Am emotii.
{32014}{32061}Se spune ca este chiar greu.
{32061}{32129}Multi oameni renunta|dupa doua saptamani.
{32129}{32172}Nu vreau sa fiu ca ei.
{32172}{32199}Glumesti?
{32200}{32248}nu te-ar fi ales
{32247}{32301}daca nu credeau ca poti face fata.
{32299}{32369}esti desteapta. esti frumoasa.|esti fermecatoare.
{32367}{32401}Te vei descurca de minune.
{32401}{32425}Wow!
{32425}{32485}Stii sa incurajezi oamenii.
{32484}{32580}Asa mi se intampla si acasa.|Parintii mei stiu sa incurajeze.
{32578}{32666}Sally spune ca cea mai mare realizare a omului e 
{32665}{32724}sa ai oameni care cred in tine.
{32723}{32768}Cine e Sally?|matusa ta?
{32767}{32821}Este un fel de prietena.
{32903}{32941}-Oh.|-Yeah.
{32942}{33024}Oh, vom avea o petrecere de ramas bun
{33022}{33077}vineri noapte de la 7.
{33077}{33115}Oh, yeah.
{33115}{33196}Nu stiu daca pot sa vin.
{33225}{33257}de ce nu?
{33257}{33335}apoi, sa ma bucur pentru|tine ca pleci intr-o ora.
{33334}{33417}Nu stiu daca bucuria ne va tine mult.
{33415}{33506}Yeah, nu prea ne sincronizam,|nu-i asa?
{33504}{33586}M-am simtit foarte bine|am sperat sa fi un nemernic
{33584}{33685}astfel nu as simti ca pierd|ceva mutandu-ma in Texas.
{33736}{33815}Am parcat acolo.
{33814}{33862}Yeah, eu...
{33862}{33885}asa e.
{34122}{34202}Singurul nostru sarut este de ramas bun,
{34201}{34304}Dintre saruturi nu este favoritul meu.
{34386}{34429}asa ca...
{34472}{34526}-la revedere, Donna Jensen.|-Pa.
{34525}{34558}Noroc la scoala.
{34559}{34586}Oh, multumesc.
{34587}{34636}Nu fugi cu foarfecele.
{34796}{34852}De ce nu pot ca toate|alegerile sa fie simple?
{34851}{34905}De ce nu poate fi totul alb sau negru?
{34905}{34934}Bun sau rau?
{34935}{34996}Nu cariera sau dragoste.
{34995}{35044}B. Buna gluma.
{35044}{35083}Acum dispareti.
{35115}{35165}-Buna.|-Buna.
{35165}{35194}Eu sunt John Whitney.
{35195}{35267}Seful programului de antrenare Royalty.
{35266}{35324}Bine ai venit si felicitari, Dana.
{35323}{35363}E Donna.
{35377}{35402}Sigur. Okay.
{35403}{35435}Ma bucur sa te vad, Mary.
{35435}{35497}De fapt sunt Christine
{35497}{35545}Ah. Okay. perfect.
{35545}{35627}Aici aveti pachetul de prezentare Royalty
{35625}{35701}contine codurile deaeroport|si regulamentul,
{35700}{35772}pachetul de inregistrare,|regulile campusului,
{35771}{35840}si informatii despre programul de invatare.
{35839}{35866}Yeah.
{35867}{35965}Voi doua veti sta in dormitorul C.
{35963}{36036}buna gluma. Yeah.|Intrebari?
{36056}{36095}niciuna. Bine.
{36095}{36137}In regula.|Dispareti.
{36290}{36316}-Buna.|-Buna, Cindy.
{36317}{36348}-Doamne.|-Janette.
{36348}{36375}Sigur. Okay.
{36376}{36439}Sally Weston este indrumatoare?
{36438}{36472}Sally Weston!
{36495}{36570}Cine este aceasta Sally Weston?
{36592}{36657}Cine e Sally Weston?
{36685}{36790}Autoarea cartii "Viata in ceruri"
{36788}{36823}Hmm.
{36823}{36906}Sally Weston reprezinta un ideal
{36905}{36973}al echilibrului, frumusetii|si a realizarilor
{36972}{37046}pe care orice stewardeza ar trebui|sa incerce sa le dobandeasca.
{37101}{37151}Oh, imi place coafura ei.
{37224}{37262}Alo?
{37262}{37294}Da, eu sunt.
{37338}{37370}Ne-ar placea.
{37486}{37533}Dumnezeule.
{37677}{37832}## Ai vrea sa calatoresti|cu balonul meu? ##
{37827}{37958}## Ai vrea sa calatoresti|cu balonul meu? ##
{37955}{38042}## Am pluti impreuna|deasupra stelelor ##
{38040}{38089}## Tu si eu ##
{38089}{38255}## Pentru ca putem zbura ##
{38250}{38304}## foarte sus, departe ##
{38304}{38383}Salve!|Bun venit la bord!
{38381}{38427}Salve!!!
{38428}{38456}Mai vreti vin fetelor?
{38456}{38496}Da, multumim.
{38497}{38557}Oh, imi pare rau.|Tu ce zici, Randy?
{38556}{38617}Considerati-ma si pe mine fata, Mr. W.
{38616}{38690}Aveti o casa intr-adevar mare, Mrs. Weston.
{38689}{38724}Multumesc.|Jack a construit-o.
{38725}{38792}El si restul comunitatii Rancho Esmeralda.
{38791}{38864}-Chiar toata?|-Cu mainile mele.
{38863}{38893}Cum v-ati intalnit?
{38894}{38956}E o poveste draguta.
{38955}{39064}Jack era in cursa catre Maui|sa construiasca turnurile Kaanapali.
{39061}{39120}Eu eram strwardeza lui.|Era la clasa intai.
{39120}{39206}Cred ca m-a chemat de vreo 20 de ori.
{39204}{39294}"mai multe nuci.|mai multe alune."
{39293}{39375}Nici un om nu mancase vreodata atatea alune.
{39372}{39436}Apoi cand am vazut gramada de alune
{39435}{39519}sub scaunul lui mi-am dat seama.
{39517}{39589}De fapt ma vroia pe mine!
{39588}{39630}Oh!!!
{39650}{39729}Unde ai umblat toata viata mea, Mr. Man?
{39728}{39807}Cum a fost, doamna Weston,|cand ati calatorit prima data?
{39806}{39847}Sally, te rog.
{39847}{39886}Oh, a fost nemaipomenit.
{39886}{39931}Orasele exotice.
{39931}{40014}Yeah, am auzit ca nici un european|nu si-a facut circumcizie.
{40012}{40062}nu, nu toti sunt asa.
{40081}{40194}E dificil sa ajungi in rutele internationale?
{40191}{40260}-Trebuie sa ai grad superior.|-Ma pot inscrie acum?
{40259}{40333}Si chiar cu grad trebuie|sa vorbesti mai multe limbi
{40331}{40380}si sa servesti impecabil.
{40379}{40457}Oh, dar a meritat. Era altfel atunci
{40456}{40504}Oamenii se gateau pentru zbor.
{40504}{40578}Parca mergeau la opera in fiecare noapte.
{40577}{40629}Fiecare noapte era...
{40661}{40694}Magica.
{41312}{41344}-Oh!
{41344}{41393}-M-ai speriat.|-imi pare rau.
{41392}{41458}trebuie sa iti arat ceva.
{41883}{41923}Sunt toate ale tale?
{41922}{41954}Sigur ca da.
{41955}{42011}e tot ceea ce-mi doresc.
{42010}{42100}Poti avea si tu orice, daca esti atenta.
{42099}{42166}Urmeaza-ti gandurile, nu inima.
{42164}{42199}Ce vrei sa zici?
{42198}{42292}Simt ceva la tine, Donna.|ceva special.
{42328}{42355}Ce e asta?
{42356}{42386}Pofta.
{42386}{42414}Poti simti?
{42414}{42462}Mm-hmm.|Si eu o aveam.
{42462}{42523}vroiam sa ajung la Paris.|Clasa intai international.
{42522}{42560}Nimic mai putin.
{42560}{42655}Astazi sunt toate ale mele.
{42678}{42736}Esti ca mine, Donna.
{42735}{42796}Uniforma mea veche.
{42796}{42871}Oh, e asa de frumoasa.
{42870}{42935}Bineinteles ca este.|Doar suntem Royalty.
{43023}{43087}e masura ta.
{43086}{43117}Simte materialul.
{43155}{43195}e asa de...
{43195}{43238}moale?
{43283}{43333}si elegant?
{43374}{43478}Paris.|Clasa intai internationala.
{43476}{43502}Donna, spune.
{43503}{43605}Paris.|Clasa intai internationala.
{43602}{43655}Singurul drum catre fericire.
{43655}{43773}Paris.|Clasa intai internationala.
{43770}{43834}e destinul tau.
{44107}{44147}atentie!
{44146}{44206}Pe loc repaos.
{44206}{44255}Bun venit la bord.
{44254}{44336}Ar trebui sa fiti foarte foarte mandri.
{44334}{44380}Pentru simplul fapt ca ati ajuns aici
{44380}{44422}la centru de educare Royalty
{44422}{44508}inseamna ca v-ati alaturat|unei familii speciale.
{44507}{44580}Familia Royalty.
{44579}{44643}Scopul nostru, celor de la Royalty Airlines
{44642}{44709}e sa aducem sclipirea si stilul
{44708}{44773}artei de a zbura.
{44772}{44837}in urmatoarele saptamani,|va voi invata 
{44837}{44885}cateva lectii necesare
{44885}{44955}sa lucrati la cel mai inalt nivel.
{44998}{45035}acolo sus.
{45035}{45091}Nu va asteptati sa fie usor.
{45091}{45127}nu nu nu
{45127}{45193}sa fie usor -- virgula --|nu va asteptati.
{45192}{45272}Nu va voi tine de mana.|Nici macar nu va ating.
{45307}{45384}Vreau ca toti sa|va ridicati in picioare.
{45381}{45439}haideti. Dati-i drumu.|In picioare.
{45439}{45518}Vreau sa va uitati|sub scaunul vostru. Uitati-va.
{45517}{45644}Pe dos veti gasi lipita| o bancnota de un dolar.
{45640}{45712}Ce am invatat pana acum|prin acest exercitiu?
{45739}{45854}Am invatat ca trebuie sa nu stati|ca sa castigati un ban.
{45922}{45954}Jos.
{45955}{45994}Multumesc.
{45994}{46093}de fapt nu va invat sa castigati bani,
{46090}{46211}ci sa ii serviti pe pasageri...
{46241}{46286}...regeste.
{46286}{46312}Yeah.
{46313}{46376}Incepem?
{46470}{46541}E o masca de oxigen deasupra voastra ...
{46539}{46596}Intr-un raft ascuns.
{46596}{46669}Inainte sa ajuti oamenii,
{46667}{46722}foloseste-o tu.
{46722}{46753}-scuzati-ma domnisoara.|-Da?
{46754}{46790}aici e calsa intai.
{46790}{46858}Vreau prosopul de mana.|Vreau cizmulitele mele.
{46857}{46901}si vreau alunele mele calde!
{46901}{46933}alunele. Poftiti.
{46934}{46977}astea-s alune calde?
{46977}{47035}Am vazut alune mai calde la un urs polar!
{47035}{47075}-Opreste-te!
{47075}{47117}Nu.
{47117}{47161}Ce invatam de aici?
{47161}{47256}Cand intalniti un PB,|adica un pasager bosumflat,
{47254}{47283}urmati urmatorii pasi.
{47284}{47332}"A" -- Ascultati.
{47332}{47377}Doi -- Intelegeti.
{47377}{47443}Si "C" -- Explicati.
{47441}{47506}Si acum o nota personala,
{47506}{47589}Chiar am vazut alune mai calde la un urs .
{47586}{47617}chiar foarte calde.
{47644}{47682}Puneti-va mastile!
{47682}{47712}Mai tare!
{47712}{47798}E o masca de oxigen deasupra voastra 
{47796}{47831}pe un raft ascuns.
{47832}{47908}Inainte sa ajutati oamenii...
{47907}{47955}Am invatat sa va tineti cumpatul,
{47954}{48033}sa fiti calmi, si sa nu o luati razna, okay?
{48032}{48086}Amintiti-va principiul  I.S.O.N.
{48086}{48196}pasagerii bosumflati sunt:|infometati, singuri, obositi, nervosi
{48193}{48239}si au o viziune aiurita despre lume.
{48239}{48279}Okay.|deci asta e I.S.O.N.V
{48280}{48350}infometati, singuri, obositi, nervosi, viziune aiurita.
{48349}{48403}I.S.O.N.V.A
{48402}{48421}Da-i drumu!
{48498}{48537}"Fundul geamului --"
{48538}{48570}Okay. Stop.
{48570}{48606}Ce e?
{48607}{48742}Este verificarea geamului.|Nu "fundul" geamului.
{48738}{48828}Ai pus accentul gresit pe o alta silaba.
{48826}{48872}...cu o viziune aiurita a lumii,
{48872}{48969}deci este I.S.O.N.V.A.L
{48967}{48998}Intelegeti voi.
{49023}{49078}Verific geamul!|Este gata de plecare?
{49078}{49120}la pamant!
{49120}{49190}Scoateti-va pantofii!|Nu luati nimic!
{49188}{49220}Whoa! Yes.
{49220}{49287}11 secunde!|Un record pentru incepatori!
{49535}{49565}Ce s-a intamplat?
{49566}{49654}Pe cine prostesc?|Nu voi zbura cu un 747.
{49652}{49729}Care se inderapta spre Royalty Express.
{49728}{49784}Probabil ajung la Cleveland.
{49783}{49860}Christine, nu mai fi asa dura cu tine.
{49859}{49937}-trebuie sa te concentrezi.|-e simplu de spus.
{49936}{50000}tu mergi la New York si Londra.
{49999}{50065}Nu sunt mai desteapta ca tine.
{50064}{50165}Cui ii pasa, ce e de facut|intr-o aterizare in apa?
{50163}{50212}Nu aterizeaza pe apa.
{50211}{50239}Se prabuseste.
{50288}{50366}Se zice ca oricine e bun la ceva.
{50365}{50449}ca oricine are o indemanare a sa.
{50492}{50540}Si daca eu n-am?
{50540}{50608}daca nu sunt buna la nimic?
{50607}{50662}dar inimioarele?
{50725}{50787}Yeah.
{50786}{50869}Oh. haide.
{50868}{50922}vrei sa incetezi cu autocritica?
{50922}{50985}Vei trece peste asta legata la ochi.
{50984}{51024}Asta vei face.
{51024}{51082}Sterge-ti lacrimile.
{51198}{51238}De unde le ai?
{51238}{51307}Oh, din casa Salley Weston.
{51305}{51401}Mai are o gramada.|Nu-i asa ca-s misto?
{51414}{51447}le-ai furat?
{51447}{51520}Nu.|e sapunul oaspetilor.
{51518}{51558}Si noi eram oaspeti.
{51559}{51610}Erau pentru noi.
{51680}{51767}da, de folosit, nu de luat.
{51780}{51817}haida.|toata lumea o face.
{51817}{51850}Nu e mare lucru.
{51850}{51921}scuza-ma.|ai citit capitolul 7?
{51920}{52006}-Capitolul 7.|-Etica angajatului.
{52004}{52075}daca esti prinsa ca furi ceva,
{52074}{52123}te vor concedia numaidecat.
{52159}{52233}Nu esti suparata pe mine asa-i?
{52264}{52298}Nu.
{52799}{52832}da!
{52916}{52946}Timpul a expirat.
{52945}{53009}Pixurile jos.Inchideti cartile.
{53009}{53072}Nu uitati sa scrieti numarul de identificare
{53071}{53156}Pe prima pagina a foii de examinare|si dati-o mai departe.
{53246}{53294}Ce ai facut?
{53293}{53359}New York, sosesc.
{53390}{53433}Multumesc.
{53433}{53502}Multumesc ca ai ascultat.|Multumesc.
{53562}{53603}Pot avea o poza cu tine?
{53603}{53668}Mi-ar placea.|Unde vrei sa o faci?
{53667}{53727}-Okay.|-Poti sa prinzi si "R"-ul?
{53727}{53759}Spune "Royalty."
{53759}{53841}Repeta dupa mine.|Clasa intai international.
{53840}{53909}Clasa intai international.
{53950}{54005}Cincinnati.Nu e chiar rau.
{54005}{54084}Miami! Am primit Miami!
{54137}{54181}Oh, Dumnezeule!
{54181}{54240}Oh, Dumnezeule!Nu imi vine sa cred!
{54316}{54351}Hey, Donna!
{54351}{54427}Am primit New York.
{54426}{54485}Trebuie sa fie o greseala.
{54485}{54580}Ms. Jensen, incearca sa te stapanesti
{54578}{54649}ca un angajat al Royalty Airlines.
{54648}{54729}asteptam ca angajatii nostrii sa|se comporte intr-o maniera profesionala
{54726}{54782}si sa aiba integritate.
{54782}{54830}la naiba cu integritatea!
{54830}{54902}Nu ma intorc la navetisti!
{54925}{54975}Dumnezeule.
{54975}{55023}Nu pot sa cred ca se intampla asta.
{55023}{55063}Nu se poate intampla.
{55063}{55141}Royalty Express,|desi e un zbor pentru navetisti,
{55140}{55221}e tot un membru al|familiei Royalty, okay?
{55218}{55266}Nu e destinul meu.
{55266}{55311}Vreau destinul meu.
{55311}{55343}Imi pare rau.
{55343}{55418}dar poti sa te reinscri dupa un an.
{55416}{55448}Un an?
{55448}{55535}Am fost cea mai buna din clasa.|Ai fost acolo.
{55534}{55612}Am vazut asta de sute de ori.
{55610}{55650}Ai cazut din varf.
{55651}{55696}Nu pricep.
{55696}{55735}Cum sa iti explic?
{55735}{55811}Esti ceea ce noi numim
{55810}{55850}o "cazuta din varf"
{55849}{55890}Yeah.
{55890}{55937}se mai intampla.
{55936}{56021}Am facut testul perfect.|Vreau sa vad corectarea.
{56019}{56079}-Nu asa se procedeaza.|-Sun-o pe Sally Weston.
{56078}{56174}-Iti va spune ea.|-Sally Weston.
{56172}{56250}Desi o instructoare excelenta,
{56249}{56302}Nu are autoritate in asa ceva.
{56302}{56357}-RAHAT.|-Ce e rahat?
{56357}{56419}Examinarile oftalmologice! Ele sunt de rahat!
{56418}{56474}Si eu am vrut destinul meu!
{56474}{56556}Am vrut sa fiu ajutor de zbor, dar nu!
{56554}{56654}E un rahat pe bat ce se|numeste procedura, domnisoara Jensen!
{56652}{56687}Asta trebuie sa-ti spun
{56687}{56759}Ca toata lumea se loveste de rahatul pe bat!
{56757}{56822}Examinarile oftalmologice!|Examinarile oftalmologice!|Examinarile oftalmologice!
{56892}{56957}Iarta-ma.
{56956}{57024}Dr. Tim spune ca atunci cand devin asa,
{57023}{57068}Trebuie sa ma refocalizez.
{57068}{57144}Asa ca asteapta-ma putin, okay?
{57476}{57520}Mai bine. Okay.
{57520}{57633}Uite, poti ramane la|Royalty Express un an,
{57630}{57682}sau poti sa parasesti compania.
{57731}{57767}Unde ma duc?
{57767}{57821}Stai sa vad.
{57900}{57994}Bun venit la aeroportul|Cleveland Hopkins.
{57992}{58068}Ramaneti asezati pana cand|avionul se opreste de tot
{58066}{58131}si capitanul a oprit semnalul|"puneti-va centura"
{58131}{58184}Stim ca alegeti compania|cu care zburati.
{58183}{58269}va multumesc ca ati ales|Royalty Express.
{58284}{58370}Nu stiu daca am mai spus asta.|Ma bucur ca lucrez cu tine.
{58368}{58425}In Cleveland! Nu asa ca-ti place?
{58424}{58476}Turnul de control. Lacul Erie.
{58476}{58523}E ca in Paris,|doar ca toti vorbesc engleza.
{58522}{58566}Si sunt cu 15 de kg mai grasi
{58565}{58614}Parem asa de slabi pe langa ei.
{58619}{58683}cand te intalnesti cu cineva
{58681}{58744}il poti saluta cu "Bonjour!"
{58744}{58775}Bonjour!
{58775}{58834}-Bonjour!|-Bonjour!
{58834}{58957}Cand te adresezi unui barbat|poti adauga si "monsieur. "
{58954}{58986}Bonjour, monsieur.
{58985}{59024}Bonjour, monsieur.
{59024}{59148}-Bonjour, monsieur.|-Bonjour, monsieur.
{59231}{59267}Buna ziua.
{59267}{59334}Bine ati venit la bordul|Royalty Express zborul 27.
{59333}{59417}Doua in spate si doua in fata.
{59415}{59481}-vrei un sandwich cu branza?|-Merci.
{59480}{59513}Branza.
{59514}{59552}mai avem doar o bucata.
{59552}{59640}-Bologna sau branza?|-Orice.
{59867}{59907}Pot lua scaunul?
{59907}{59951}sigur.
{59950}{59982}-Hey!|-ce?
{59983}{60023}Mi-ai spus sa-l iau.
{60047}{60074}Ted!
{60075}{60115}Hey, Donna.
{60115}{60158}Oh, Doamne!
{60158}{60198}Sunt bine.
{60251}{60314}Oh. nu m-ai intrebat.
{60314}{60363}nu, dar acum mi-ai spus.
{60362}{60423}ce faci in Cleveland?
{60423}{60491}Locuiesc aici.|Dupa colt. Yeah.
{60490}{60546}Este un aeroport Royalty.
{60546}{60590}sau mai bine spus express.
{60590}{60623}Glumesti.
{60623}{60651}Ted.
{60688}{60739}Oh, imediat.
{60738}{60802}Ea este partenera mea, Mary.
{60813}{60842}buna.
{60843}{60880}Buna.
{60880}{60932}Wow.
{60932}{60965}E draguta.
{60966}{61008}Oh, nu.|E o colega de scoala.
{61027}{61063}Oh.
{61079}{61115}Sunt la drept.
{61115}{61167}Oh, Doamne!
{61167}{61212}Asta e minunat.
{61212}{61262}De necrezut, huh?
{61262}{61317}Am primit un an in Cleveland.
{61316}{61363}Apoi ma pot reinscrie.
{61363}{61465}Locuiesc de 6 luni aici|nu-i asa de rau.
{61462}{61512}Teoretic esti la jumatea drumului
{61512}{61602}asta daca esti foarte|foarte slab la matematica.
{61614}{61676}Cum de te-ai intors la drept?
{61675}{61731}Am luat cina cu o femeie incredibila odata
{61730}{61804}care isi urma visele, nu se ascundea.
{61803}{61858}si m-am gandit,|"si eu pot face asta."
{61858}{61928}Sunt aici de un an, timpul zboara.
{61927}{61998}mi-e dor de familia mea,| ceea ce-i nu-i prea placut.
{61996}{62061}Te rog nu spune nimanui ce ti-am spus.
{62060}{62087}Promit.
{62088}{62130}Okay, uite cum vad eu lucrurile.
{62130}{62208}Cleveland este ca o|mare sala de asteptare.
{62207}{62268}tot ceea ce trebuie|sa facem e sa asteptam
{62266}{62312}si cineva ne va chema.
{62312}{62381}Cleveland e ca un|cabinet de stomatologie,
{62380}{62420}so noi suntem urmatorii la rand.
{62420}{62464}Exact.
{62464}{62496}Tot ce trebuie sa facem
{62496}{62562}e sa gasim ceva care|sa ne ocupe timpul.
{62589}{62641}Mm-hmm.
{62655}{62696}Hmm.
{62714}{62825}## Prima data in viata mea|cineva are nevoie de mine ##
{62822}{62916}## cineva pe care am|l-asteptat foarte mult timp ##
{62914}{63033}## Pentru prima data|pot merge pe drumul meu ##
{63030}{63120}## Voi fi puternic ##
{63119}{63173}## Pentru prima data pot atinge ##
{63172}{63251}## ceea ce inima mea doar visa ##
{63250}{63316}Uneori cand te pregatesti
{63315}{63353}pentru un zbor agitat,
{63354}{63444}e uimitor cum cerul|poate fi atat de curat.
{63442}{63488}dar in programul meu incarcat
{63488}{63550}si slujba lui Ted|pentru a plati scoala
{63549}{63602}am petrecut prea multe|nopti comandand pizza
{63602}{63654}si uitandu-ma la TNT.
{63718}{63776}Imediat.
{63856}{63912}Pizza mica cu de toate.
{63912}{63955}8 dolari.
{64118}{64188}Poti sa imi spui fraier|pentru uniforma pe care o port.
{64210}{64273}Nu pot sa cred ca|am primit aceasta ruta.
{64272}{64356}Oh, Doamne.|Prima mea business class?
{64412}{64472}Si ghici ce voi face|in urmatoarea jumate de ora?
{64472}{64516}-Prajituri.|-Oh, Doamne.
{64516}{64587}Nu esti deloc facuta|pentru Ryoal express.
{64586}{64636}Nu pot sa cred ca am luat|aceeasi nota la test.
{64636}{64667}Ai invatat ca o nebuna.
{64668}{64718}Da-mi pace....
{64934}{64974}Daca stau bine sa ma gandesc la test,
{64974}{65063}imi dau seama ca ceva nu a mers bine.
{65062}{65135}As putea angaja|un avocat sa verifice.
{65134}{65187}Hey, ma poti ajuta tu.
{65186}{65227}dar nu sunt avocat.
{65228}{65264}...dar vei deveni.
{65264}{65300}asa crezi, huh?
{65300}{65331}Mm-hmm.
{65350}{65412}Cum de crezi in mine asa de mult?
{65494}{65553}Cineva trebuie sa o faca.
{65691}{65746}Uita-te la locul 3B.
{65745}{65782}Nu-i asa ca-i dulce?
{65783}{65828}In afara de freza cu casti.
{65828}{65908}Cand l-am rugat sa-si ridice tava,
{65907}{65940}el a intrebat "si aia"
{65940}{65984}intelegi ce zic?
{65984}{66027}Si bratele acelea. |Doamne.
{66027}{66080}Seamana cu unul din reviste
{66080}{66160}Te sustin chiar daca|este impotriva regulamentului.
{66159}{66239}daca ma tradezi nu te|mai las sa imi faci hartiile.
{66237}{66310}Vreau si eu sa am|ceea ce ai tu cu Ted.
{66308}{66360}Oh, Doamne.|E extraordinar.
{66360}{66451}Ti-am spus oare ca vrea|sa-i vizitez patintii de craciun?
{66449}{66511}Si asta e ceva rau? De ce?
{66511}{66580}Pentru mine tot ce implica familie
{66579}{66606}e intotdeauna ceva rau.
{66607}{66643}Te rog. Nu ma face sa plang.
{66643}{66713}Chestia e, Randy, ca eu|am fost doar o fata de la tara
{66712}{66770}Din Silver Springs|de care toata lumea spunea,
{66770}{66858}"Nu vei face niciodata nimic,|nu vei iesi niciodata de aici."
{66856}{66924}Ma intreb daca ar fi|sa ma indragostesc de Ted,
{66923}{66955}ce se va intampla
{66955}{67007}Cu tot ce am realizat pana acum.
{67007}{67064}Okay. Bine. Nu te indragosti.
{67063}{67123}De asta am aceasta problema.
{67123}{67167}E nevoie doar de vointa.
{67167}{67227}Nu te-ai indragostit de mine, nu-i asa?
{67226}{67270}Tu esti homo.
{67270}{67365}Dar a trebuit vointa|si pentru asta, nu-i asa?
{67635}{67658}Multumesc, Donna.
{67659}{67719}Vino aici, Justin.
{67718}{67765}Okay. Cine urmeaza?
{67765}{67789}Bunico!
{67825}{67892}-este de la mine si Ted. |-Ce?
{67891}{67936}Nu aude bine!
{67936}{67968}Este de la Donna si de la mine!
{67968}{67998}Multumesc dragul meu.
{68082}{68112}Ce este?
{68112}{68161}Este o telecomanda universala!
{68161}{68251}Acum nu trebuie sa te mai|chinui cu toate celelalte!
{68249}{68333}Multumesc draga.|Craciun fericit, Ted.
{68362}{68396}Multumesc Donna.
{68396}{68443}E randul tau.
{68508}{68563}Ai spus ca nu ne vom face cadouri.
{68563}{68594}Deschide-l
{68595}{68664}A spus ca nu ne vom face cadouri.
{68663}{68703}Am spus asta.
{68703}{68756}-Oh, Doamne.|-Ce crezi?
{68756}{68799}-Iti place?|-E asa de frumos.
{68799}{68839}E cu doua timpuri.
{68839}{68885}daca un pasager te|intreaba cat este ceasul
{68885}{68950}te poti gandi la mine
{68950}{69005}imi place
{69004}{69049}E o fata de treaba.
{69049}{69077}Sper.
{69077}{69156}Nu ai terminat, Donna.
{69155}{69189}Mai ai un cadou.
{69188}{69247}-Din partea tuturor.
{69352}{69406}E uniforma anuala a familiei Stewart!
{69438}{69470}Ti-am luat masura medie.
{69470}{69531}-Sper ca-ti place.|-Multumesc
{69531}{69621}Sa facem o poza de familie!|Toata lumea in jurul bunicii.
{69659}{69727}-Haide, Donna.|-Jensen, vino aici.
{69726}{69777}Este o poza de familie.
{69777}{69817}Oh, nu, Donna.|Nu fi timida.
{69817}{69846}Haide, Donna.
{69961}{70012}-Palpaie.|-Repede!
{70012}{70064}Repede. Zambiti.
{70064}{70102}Pasarica!
{70154}{70245}Ai supravietuit primului|craciun din familia Stewart.
{70243}{70302}A fost bine.
{70302}{70368}Nu as fi stiut ca|o familie poate fi asa.
{70367}{70440}Nu se bate. Nu se urla.
{70462}{70547}In mod normal, toti imbracati la fel
{70545}{70602}m-ar speria de moarte.
{70602}{70720}Dar mi-a placut puloverul acela rosu.
{70829}{70914}Asta se intampla in sufletul tau?
{70991}{71076}Stii, nu sunt obisnuita cu asa ceva.
{71322}{71345}Dan.
{71346}{71395}Buna, Donna. Cum e viata ta?
{71395}{71477}E ok. Trebuie sa obtin|o confirmare pentru maine.
{71475}{71500}Sigur.
{71532}{71622}Mergi la Pittsburgh cu zborul 285 la ora 8.
{71620}{71680}vreo sansa sa fie|deschisa ruta Dallas?
{71680}{71731}Stai sa vad.
{71851}{71899}Imi pare rau. Nimic inca.
{71899}{71939}In regula. Multumesc.
{71939}{71988}Calatorie placuta, Donna.
{72010}{72060}Oh, Dumnezeule. Christine?
{72093}{72125}Donna!
{72126}{72160}Oh, Doamne!
{72192}{72228}Oh, Doamne!
{72228}{72277}Ce faci in Cleveland?
{72275}{72350}Zborul de la New York la L.A.|a avut ceva probleme tehnice,
{72349}{72396}si am ramas aici peste noapte.
{72396}{72431}Oh, sigur.
{72432}{72483}Doamne. Ce coafura ai!
{72483}{72532}Oh, yeah, stiu.
{72532}{72580}Incerc sa abordez un "look" mai clasic.
{72580}{72615}Merge mai bine cu Chanel.
{72615}{72671}Asa e.
{72671}{72777}Am cel mai frumos apartament|de pe strada West 73.
{72774}{72832}Oh, ai fi asa de mandra de mine.
{72855}{72882}Sti ceva, Ted?
{72883}{72915}Daca nu era Donna,
{72915}{72989}Nu as fi trecut de|probele initiale din curs.
{72988}{73034}Oh, nu e chiar asa.
{73033}{73058}Ba da.
{73058}{73093}De fapt, chiar saptamana trecuta,
{73094}{73153}ma gandeam cat de bine m-ai invatat.
{73152}{73225}Era zborul New York-Chicago, nu?
{73224}{73326}Un tip urca la bord purtand|cu el o cutie muzicala imensa.
{73324}{73408}Incerca sa o indese|in portbagajul de deasupa.
{73405}{73491}Evident ca nu incapea si|refuza sa o trimita la bagaje.
{73490}{73597}Si atunci m-am gandit:| "Ce ar fi facut Donna?"
{73593}{73662}Si m-am adresat lui foarte politicoasa,
{73660}{73751}"Ori o trimiti la bagaje,|ori te dai jos"
{73777}{73823}Eu nu as fi facut asa.
{73823}{73850}ce vrei sa zici?
{73851}{73917}Pai, trebuie, ca o buna stewardeza,
{73916}{74005}sa-i oferi sa cumpere inca|un loc la jumatate de pret
{74004}{74038}pentru bagajul sau.
{74038}{74100}E sectiunea 23.4 din manual.
{74100}{74171}Nu imi amintesc chiar tot.
{74210}{74270}Dar ar trebui sa-ti amintesti asta.
{74268}{74319}Era ultima intrebare la examen.
{74352}{74429}Christine, ai cumva vreo insigna?
{74428}{74481}Nepotul meu mi-a tot cerut.
{74480}{74530}Dar nu se gasesc in Express.
{74530}{74557}Stai sa vad.
{74558}{74623}sa vedem ce avem aici.
{74622}{74683}Whoa.
{74683}{74739}Oh, ce-mi plac astea.
{74738}{74794}imi place, imi place.
{74794}{74844}Cat gunoi am aici.
{74844}{74897}Ah. Am gasit.
{74897}{74933}Viitor pilot.
{74933}{74964}Multumesc.
{75006}{75041}Cu placere.
{75041}{75091}Putem sa bem ceva daca vreti.
{75091}{75130}Hai sa bem.
{75131}{75182}Vreti?
{75238}{75359}Paris. Clasa intai internationala.
{75423}{75521}Paris. Clasa intai internationala.
{75728}{75803}Cred ca ma descurc excelent la express.
{75802}{75853}Dar nu pot sa nu ma gandesc ca ar fi
{75853}{75916}fost o eroare la test.
{75915}{75963}Un fel de eroare de calculator.
{75962}{75999}Calculatoarele gresesc mereu.
{75999}{76086}Pierd bagaje sau|le trimit intr-un alt oras.
{76085}{76129}Ma tem ca e imposibil ce zici.
{76129}{76182}Testele sunt corectate de mana.
{76182}{76251}Ai dreptate.|Am uitat
{76250}{76274}Imi pare rau.
{76275}{76335}Sunt sigura ca nu puteti face nimic.
{76333}{76383}Cine spune ca nu pot face nimic?
{76383}{76427}sunt Sally Weston.
{76427}{76477}Eu am inventat asta.
{76523}{76586}Inaintea mea era altfel. E adevarat.
{76617}{76663}Wow.
{76690}{76726}Am vorbit cu John.
{76726}{76774}L-am intrebat daca|pot sa-mi vad testul.
{76774}{76811}L-am rugat. El a spus nu
{76812}{76894}L-am rugat daca tu poti| vedea testul si el a spus nu.
{76892}{76967}Nu-ti fa griji pentru John.|M-ai vazut la "Oprah"?
{76966}{77044}Am bagat sperietii in|siretul ala de doctor Phil.
{77042}{77088}E testul 1047.
{77088}{77172}Alo.|Sunt Sally Weston.
{77272}{77309}Oh, Doamne.
{77388}{77427}Oh, Doamne.
{77427}{77455}Ce e Donna?
{77456}{77515}Nu e testul meu.
{77536}{77613}E numarul meu.|E numarul 1047.
{77612}{77695}dar nu e al meu.|Priveste inimioarele astea.
{77716}{77799}Timpul a expirat.|Pixurile jos. Cartile inchise.
{77798}{77860}Amintiti-va sa scrieti|numarul de identificare
{77858}{77941}Pe prima pagina a foii de examinare|si dati-l mai departe.
{77940}{77978}Deci, ce ai facut?
{78003}{78063}New York, sosesc.
{78109}{78145}Nu pot sa cred asa ceva.
{78146}{78219}Am avut incredere in ea.|era cea mai buna prietena a mea.
{78218}{78291}Oh, Doamne.|Ce raspunsuri.
{78290}{78342}Nu ma mir ca te-am trimis la express.
{78341}{78387}Am fost prea buni cu tine.
{78387}{78444}Nu pot sa cred ca mi-a furat testul!
{78461}{78491}Asteapta putin.
{78492}{78557}In noaptea in care ati venit la cina,
{78555}{78619}cineva mi-a luat sapunurile|in forma de avion.
{78642}{78691}Oh, Doamne.
{78691}{78748}Ne fura cu noi de fata.
{78748}{78801}Pun pariu ca are un dulap plin de
{78801}{78832}lucruri furate de la companie.
{78832}{78882}casti. bautura.|mancare.
{78882}{78937}Doua lucruri trebuie sa facem.
{78937}{79006}trebuie sa te testam din nou.|Este un grup saptamana viitoare.
{79005}{79090}daca faci la fel de bine cum cred eu,|te putem transfera imediat.
{79088}{79142}Cat de devreme poti parasi Cleveland?
{79142}{79184}trebuie sa vorbesc cu Ted mai intai.
{79184}{79227}Cine e Ted?
{79243}{79298}Un tip grozav cu care ma intalnesc.
{79320}{79343}Oh.
{79344}{79427}Ma tem ca va trebui sa iei o decizie.
{79453}{79490}Yeah.
{79537}{79581}ce vei face?
{79581}{79629}stiu ce am facut eu 
{79629}{79681}iar daca mi-ai citit cartea stii si tu.
{79681}{79750}Dar e viata ta, e decizia ta.
{79779}{79806}Asa e.
{79807}{79871}Te sun mai tarziu.
{79870}{79932}Am avion catre Cleveland la 4:00.
{79930}{79983}Ai spus ca sunt doua lucruri de facut.
{79983}{80025}Ma ocup eu.
{80025}{80079}fugi, nu pierde avionul.
{80079}{80117}Okay. Multumesc.
{80234}{80283}Royalty Airlines.
{80282}{80333}Alo.|La securitatea internationala, va rog.
{80333}{80375}Aici securitatea.
{80375}{80410}Sunt Sally Weston.
{80411}{80489}Am sunat sa raportez,|cod albastru pentru Christine Montgomery.
{80488}{80533}Puneti pe cineva sa o|urmareasca in urmatoarea ei cursa.
{80533}{80605}Daca vedeti vreo neregula,|vreau sa o arestati pe cleptomana
{80604}{80663}imediat ce avionul aterizeaza.
{80685}{80727}-Domnisoara Montgomery?|-Da?
{80726}{80784}Va rog sa ma urmati.
{80784}{80810}de ce? Cine esti tu?
{80811}{80893}Royalty Security.|Poftiti pe aici.
{81259}{81325}Hey, Jensen!
{81324}{81369}ai avut dreptate.
{81369}{81430}Nu imi vine sa cred.|Sunt primul din clasa.
{81429}{81485}Oh, Doamne.
{81485}{81535}Ted, e minunat.
{81535}{81582}Pune geaca pe tine, Jensen.
{81581}{81639}Mergem sa sarbatorim.
{81676}{81744}Trebuie sa vorbim.
{81743}{81864}Am fost la Dallas azi.|Christine mi-a furat testul.
{81930}{81957}glumesti.
{81958}{82005}Si ma vor testa din nou.
{82005}{82043}Wow.|Grozav.
{82043}{82091}Candse va intampla asta?
{82091}{82146}Trebuie sa plec imediat.
{82145}{82192}Okay. Sigur.|Nici o problema.
{82192}{82249}Sarbatorim cand te intorci.
{82248}{82303}Chestia e ca daca iau testul,
{82303}{82351}se poate sa nu ma intorc.
{82410}{82486}pot fi transferata|in New York.
{82484}{82535}Atat?|Nu e nimic de discutat?
{82535}{82583}Vin acasa.|Tu pleci?
{82583}{82634}Pai, asa am spus
{82634}{82704}ca in Cleveland suntem |ca intr-o sala de asteptare.
{82703}{82780}Pentru mine sala de asteptare|a fost viata mea,|inainte sa te cunosc pe tine.
{82866}{82914}M-am indragostit de tine.
{83074}{83166}Nu pot lasa pe cineva sa-mi|spuna ca trebuie sa ma opresc.
{83164}{83213}Nu din nou.
{83213}{83284}am inteles.E punctul tau
{83621}{83676}Urasc ca a trebuit sa-l parasesc pe Ted.
{83675}{83750}Ted m-a facut sa simt|ca mi-am gasit casa.
{83749}{83840}Problema era ca nu eram sigura pe mine|si pe ceea ce insemna "acasa".
{83994}{84021}Timpul a expirat.
{84022}{84073}Pixurile jos. Cartile inchise.
{84072}{84135}Nu uitati sa scrieti|numarul de identificare
{84135}{84231}pe prima pagina a foii de examinare|si sa il dati mai departe.
{84461}{84526}deci....
{84525}{84565}Felicitari.
{84565}{84601}As vrea sa stii
{84602}{84667}ca am fost impotriva testarii|de la bun inceput.
{84666}{84702}Nu asa se procedeaza.
{84702}{84778}Se pare ca,|domnisoara Sally Weston nu are
{84776}{84850}acelasi respect pentru|regulament ca altii.
{84849}{84960}Vei fi bucuroasa sa afli ca|ai obtinut punctaj maxim.
{84986}{85051}Prima data dupa 7 ani.
{85051}{85094}Ultima oara eu l-am obtinut.
{85132}{85207}Imagineaza-ti ca te vei distra.
{85206}{85259}acolo sus.
{85259}{85305}traindu-ti destinul.
{85388}{85424}trebuie sa fie grozav.
{85425}{85456}Multumesc.
{85456}{85527}Cu placere.
{85609}{85687}Domnule Whitney,|as vrea sa stiti
{85686}{85722}ca nu as fi reusit fara dumneavoastra.
{85722}{85745}Yeah, sigur...
{85746}{85784}Vorbesc serios.
{85784}{85871}Sunteti un instructor excelent.
{85870}{85902}Sunt?
{85902}{85942}Da.
{85990}{86066}E cel mai frumos lucru pe care|mi l-a spus cineva vreodata.
{86064}{86129}Pot spune ca amandoi ne traim destinele.
{86148}{86208}Tu chiar il traiesti, Donna Jensen.
{86206}{86270}Il traiesti pentru noi,|ceilalti care nu putem.
{86270}{86306}Asa voi face.
{86306}{86337}bravo tie.
{86338}{86390}Acum pleaca de aici
{86389}{86429}Oh Donna.
{86482}{86519}Zboara departe.
{86843}{86938}## E drum lung in afara portilor ##
{86936}{87007}## Sa-ti vezi destinul ##
{87006}{87121}## Sa vezi daca toate merg ##
{87118}{87213}## Si e un drum lung, unul greu ##
{87210}{87279}## Trebuie sa vrei sa-l urmezi ##
{87279}{87423}## Si lasa-i pe ceilalti sa|paseasca langa tine ##
{87419}{87555}## In lung si in lat|dar e altfel de data asta ##
{87551}{87683}## a fost nevoie de durere sa ma indrept ##
{87678}{87759}## Oh, in viata si dincolo de ea ##
{87758}{87831}## Uneori era greu ##
{87830}{87905}## Am o viata noua, baby ##
{87904}{87991}## Trebuie sa te obisnuiesti, dar ##
{87989}{88062}## Nici un semn de ploaie ##
{88061}{88117}## Cerul imi e limpede ##
{88117}{88212}## Inca cer ploaie ##
{88209}{88282}## Dar nu vrea sa vina ##
{88281}{88354}## Nu vad nici un obstacol ##
{88353}{88418}## Cerul imi e limpede ##
{88417}{88526}## Ma tot gandesc ca|vor aparea norii ##
{88523}{88608}## Oh, dar nu se vad deloc ##
{88607}{88699}## Nu, nici macar putin ##
{88817}{88902}## Am o viata noua, baby ##
{88900}{88970}## Trebuie sa te obisnuiesti, dar ##
{88969}{89041}## Nu se vad deloc ##
{89039}{89086}## Nu, nici macar putin ##
{89096}{89136}Donna.
{89176}{89210}Christine.
{89241}{89311}-Buna.|-Doamne.
{89364}{89414}Ai auzit?
{89414}{89453}Ce?
{89454}{89511}M-au dat afara.
{89510}{89566}M-au prins furand.
{89608}{89648}Yeah.
{89648}{89732}Si am vrut sa vin sa-mi iau la revedere.
{89777}{89821}Donna.
{90025}{90135}Stii, e uimitor
{90133}{90198}ca era un urmaritor chiar in cursa mea
{90197}{90247}Pai...
{90247}{90275}Si inca ceva.
{90275}{90339}Ma tot intreb.
{90339}{90423}Cum poate cineva de la Royalty Express
{90421}{90497}sa ajunga la International|in timp asa de scurt?
{90569}{90606}Scuza-ma, Christine.
{90606}{90678}Mi-am dat seama cine esti|din prima zi, Donna.
{90677}{90712}Ce ai spus?
{90712}{90809}Nu puteai sa suferi|ca eram mai frumoasa ca tine.
{90807}{90851}Ca eram mai amuzanta ca tine.
{90851}{90893}Ca toata lumea ma indragea.
{90893}{90970}Eu am incercat sa te ajut.
{90969}{91026}Iar tu m-ai tradat.
{91025}{91089}Nu te-am tradat niciodata, Donna.
{91089}{91148}Ai schimbat foile de test.
{91146}{91210}Daca vrei sa ne luam la bani marunti.
{91210}{91262}M-ai lasat sa putrezesc in Cleveland
{91261}{91317}Cat timp tu faceai din puncte
{91317}{91369}inimioare in New York.
{91369}{91421}Mai uita-te in oglinda.
{91421}{91454}Perfecto ce te crezi.
{91454}{91538}"Oh, excelent, Donna."|"Bravo, Donna."
{91537}{91633}"e greu sa ajungi in|zboruri internationale, Doamna Weston?"
{91631}{91691}Te aruncai toata peste Ted.
{91690}{91737}Stii ce? Mi-e scarba de tine.
{91737}{91770}Nu-l baga pe Ted in poveste.
{91771}{91869}Doar pentru ca esti ofticata|ca m-a vrut pe mine si nu pe tine.
{91914}{91948}ia-ti mainile de pe mine.
{91949}{91991}Oh, m-ai speriat, Donna.
{91990}{92080}Ce vrei sa faci?|Sa arunci cu cartea in mine?
{92136}{92189}Nu-mi intoarce spatele.
{92422}{92464}Ow!
{92764}{92793}Dummezeule mare.
{92794}{92849}Dati-va din cale, va rog.
{92882}{92920}Ia-o de picior.
{93071}{93098}Stii ce?
{93099}{93205}Ai uniforma aia eleganta|si coafura de 40 dolari!
{93202}{93245}Dar pot sa vad cine esti!
{93246}{93294}Chiar tot!
{93520}{93587}Bun venit la bord.
{93684}{93760}-Sampanie sau caviar?|-Nimic, multumesc.
{93759}{93801}Sir, sampanie sau caviar?
{93801}{93844}Nu e nevoie. Multumesc.
{93843}{93908}Ati dori niste sampanie sau caviar?
{93907}{93934}Nu, multumesc.
{93935}{94004}As dori putina vodka, totusi.
{94002}{94082}Sampanie si caviar... Scaune mari
{94081}{94133}si fara bologna sau branza.
{94133}{94177}Aceasta e clasa intai.
{94200}{94256}Bonne journee, madame.
{94601}{94634}Alo?
{94634}{94673}Bonjour.
{94674}{94698}Donna?
{94698}{94730}Sunt in Paris.
{94730}{94803}Bravo tie. Stiam ca vei ajunge acolo.
{94802}{94877}Pot sa o iau sau nu pot sa o iau?
{94875}{94951}Rudolph, nu intinzi carnea,|pentru numele lui Dumnezeu!
{94950}{95009}Vroiam sa-ti multumesc.
{95008}{95080}Nu-ti pierde ziua la telefon.
{95078}{95118}Mergi sa vizitezi orasul.
{96404}{96457}Ce puteam sa scriu?
{96456}{96506}"Te iubesc dar te-am parasit"?
{96506}{96580}Voi incepe cu "Parisul e minunat. "
{96719}{96764}Domnisoara, mutumesc mult.
{96764}{96826}Dupa ce va ocupati locurile,
{96826}{96874}Vom fi gata de plecare.
{96937}{97030}daca vom intarzia,|trebuie sa telefonez undeva.
{97225}{97254}Oui, oui.
{97264}{97298}Oh!
{97298}{97350}-Oh, monsieur!|-Oh! Oh!
{97350}{97425}Oh! Oh!
{97664}{97713}Multumesc.
{97747}{97790}Buna dimineata.
{98196}{98240}telefon pentru Donna Jensen.
{98240}{98314}sunt Jim Donahue de la|orarul Royalty lnternational
{98313}{98432}maine ai cursa|6:00 a.m. zborul 698.
{98461}{98523}Donna, sunt Joan de la|Royalty lnternational.
{98522}{98568}Orarul tau a fost schimbat.
{98568}{98647}Ai cursa spre Lisabona|cu zborul 432 la ora 13.
{98646}{98707}te vei intoarce
{98705}{98768}Cu zborul 643...
{98873}{98915}Donna, Jim Donahue.
{98943}{98991}Buna, Donna. Sunt Joan de la Royalty.
{98990}{99051}Ai cursa catre Stockholm via Londra.
{99051}{99136}Peste doua saptamani.|Zborul 602 cu Captain Hanson.
{99232}{99279}Buna, Donna.|Sunt Paige.
{99279}{99326}Stiu ca tocmai te-ai intors de la Geneva.
{99326}{99377}Ce spui despre o cursa|scurta spre Brooklyn?
{99377}{99428}Vom avea o petrecere|pentru craciun diseara.
{99428}{99463}te rog sa vi. va fi distractiv
{99463}{99519}Vor veni si alte colege.
{99519}{99549}Suna-ma, okay?
{99577}{99615}Donna!
{99615}{99643}-Buna.|-Hey.
{99644}{99673}ma bucur ca ai venit.
{99674}{99723}-Multumesc de invitatie.|-Intra.
{99801}{99863}Oh. Ce bine arata.
{99862}{99909}Multumesc mult.
{99909}{100001}Donna, acomodeaza-te printre ei
{99998}{100040}cu niste tipi de treaba.
{100040}{100106}i-am adus aici special pentru tine
{100106}{100154}sunt colegi de-ai lui Jim.
{100153}{100201}Oh, multumesc.
{100213}{100259}Ce bine arati.
{100259}{100309}serios?
{100309}{100396}Sunt franta.|Aveam nevoie de odihna.
{100394}{100447}Cred ca arati grozav.
{100447}{100494}Oh, la naiba.
{100518}{100570}Poti sa le dai adresa?
{100570}{100649}123 Clinton.|Intersesctia Clinton si Pierpont.
{100647}{100694}alo?
{100708}{100774}Oh, Bob.|Sunt Donna Jensen.
{100821}{100888}Oh, cand ai nevoie de ea?
{100886}{100914}Chiar? maine?
{100915}{101003}Dar e ajunul craciunului.
{101119}{101183}Stii ce?|Vin eu in loc.
{101183}{101247}Da, mi-ar prinde bine acest schimb.
{101268}{101346}Craciunul la Paris?|E un vis.
{101377}{101438}Okay.|Ne vedem acolo.
{101438}{101485}Era cumva Kim si Nancy?
{101485}{101552}Esti fericita in cariera|ta mereu la distanta?
{101551}{101604}-Am spus ca esti.|-Poti sa-i crezi?
{101604}{101666}Deja au planificat craciunul.
{101664}{101713}Vrei sa faci o poza cu noi?
{102472}{102598}## Astept langa telefon ##
{102595}{102669}## sa sune ##
{102668}{102745}## Ca un obiect sfant ##
{102744}{102816}## Al "regelui pescar" ##
{102815}{102886}## Timpul trece ##
{102884}{102957}## Ca un metronom ##
{102956}{103031}## Ritmat in capul meu ##
{103030}{103130}## Si jocurile sale neincetate ##
{103127}{103255}## Se pare ca nu reusesc sa le castig ##
{103252}{103388}## desi bataile inimii le simt precum timpul ##
{103654}{103761}## Astfel ma schimb ##
{103794}{103909}## Caci nu sunt bine ##
{103943}{104066}## si stiu ca acum ma iubesti ##
{104258}{104319}Este cumva Donna Jensen?
{104319}{104345}Sally!
{104345}{104396}Ce faci aici?
{104396}{104447}Suntem ca nascuti aici.|Jack si cu mine.
{104447}{104528}Craciunul in Paris.|Anul nou in New York.
{104527}{104583}Wow. Ce emotionant.
{104581}{104620}Nu chiar.
{104620}{104667}Nu erai si tu aici de craciun?
{104667}{104728}Ba da.
{104726}{104750}Doamne.
{104750}{104825}Luminile si Champs-Elysees.
{104824}{104881}Le ador.
{104881}{104944}Ti-am spus vreodata despre ticul
{104943}{104993}stewardezelor la servici?
{104993}{105016}Nu.
{105017}{105063}am invatat sa zambim intotdeauna.
{105063}{105134}chiar daca s-a terminat Bloody Maryul.
{105216}{105298}Iti amintesti de tipul acela|de care ti-am povestit, Ted?
{105297}{105329}Desigur.
{105329}{105422}imi e dor de el.
{105420}{105475}Si care e problema?
{105474}{105518}Mergi sa-l vezi.
{105541}{105611}Nu pot.
{105609}{105686}Ti-am urmat sfatul si|m-am despartit de el.
{105685}{105719}Sfatul meu?
{105720}{105784}Intr-un fel.
{105783}{105829}In cartea ta spui,
{105829}{105923}"Nu lasa nimic sa stea|in calea destinului tau"
{105921}{105990}Draga, nu cred ca ai citit cu atentie.
{105989}{106089}Am mai spus ca orice pilot|are nevoie de un copilot.
{106087}{106144}Si e foarte placut sa ai pe cineva 
{106144}{106175}care-ti sta alaturi.
{106175}{106237}mai ales cand te afli|intr-un zbor turbulent.
{106237}{106304}Oh, imi e asa de dor de el.
{106373}{106432}as vrea sa-l pot aduce inapoi.
{106431}{106472}Ultima oara cand te-am vazut,
{106473}{106537}erai o fata care putea|face lucrurile sa se intample.
{106536}{106589}asa ca nu-ti mai plange de mila.
{106589}{106679}Si nu te ingrijora de ce va spune.
{106731}{106762}Ai dreptate.
{106829}{106876}Am sa o fac.
{106876}{106952}Ok. Dar trebuie sa ne grabim.
{106951}{107028}Este un avion direct|care pleaca la 9:00 p.m. spre Chicago.
{107027}{107084}daca prinzi ultima legatura la O'Hare,
{107083}{107142}Vei ajunge in Cleveland in...
{107142}{107198}12 ore!
{107269}{107325}pe cine pot ruga sa ma inlocuiasca?
{107324}{107351}Glumesti?
{107352}{107424}Inca sunt cea mai buna in|demonstratiile cu masca de oxigen
{107423}{107441}din toata lumea.
{107442}{107486}fugi.
{107671}{107745}Pierre, am nevoie de o uniforma repede.
{107784}{107862}Bun venit la New York, ora locala este 7:13 a.m.
{107860}{107941}Vreau sa va multumesc ca ati zburat cu noi.
{107939}{108052}si sa va amintesc ca ultimul|care coboara trebuie sa faca curatenie.
{108098}{108152}## traind in pat ##
{108152}{108214}## aud bataile ceasului ##
{108213}{108279}## si ma gandesc la tine ##
{108278}{108350}## prinsa in joc ##
{108349}{108456}## simt confuzie, nimic nou ##
{108454}{108555}## imi spui sa merg incet ##
{108553}{108652}## eu cad in urma ta ##
{108649}{108714}## cand mainile noastre se despart ##
{108713}{108831}## daca esti pierdut, ma poti cauta|si ma vei gasi ##
{108828}{108893}## timp dupa timp ##
{108892}{108943}## daca vei cadea te voi prinde ##
{108942}{109011}## astept ##
{109010}{109061}## timp dupa timp ##
{109364}{109414}Alo?
{109474}{109520}Ted?
{109719}{109779}Buna, doamna Stewart.
{109804}{109865}Sunt Donna.
{109864}{109949}Nu stiu daca va amintiti de mine,|sunt o prietena de-a lui Ted.
{109983}{110098}V-am facut cadou telecomanda aceea.
{110095}{110121}va amintiti?
{110206}{110245}Ted e acolo?
{110441}{110495}Am stricat totul.
{110543}{110594}Chiar asta am facut.
{110677}{110785}Credeam ca voi primi 
{110782}{110890}tot ce imi doresc, si...
{110887}{110956}am crezut ca Parisul si...
{110954}{111002}clasa intai ma vor face fericita.
{111002}{111118}dar...n-a fost asa.
{111152}{111213}pentru ca...
{111212}{111312}daca nu ai o persoana la care sa te intorci,
{111310}{111408}atunci plecarea e doar...
{111486}{111553}il iubesc.
{111584}{111678}si vroiam sa-i spun ca m-a facut fericita.
{111722}{111762}Cine esti?
{111902}{111997}Nu ati auzit nimic din ce am spus, nu-i asa?
{112054}{112088}Ba da.
{112338}{112380}Te iubesc.
{112441}{112518}Si vreau sa raman.|Chiar vreau.
{112584}{112634}esti sigura?
{112718}{112768}si vei fi fericita?
{112790}{112837}da.
{112857}{112880}In Cleveland?
{112881}{112964}De ce vei fi fericita in Cleveland?
{112961}{113021}Pentru ca tu esti in Cleveland.
{113239}{113275}Imi pare rau.
{113276}{113310}Si mie.
{113729}{113765}Sally spunea
{113765}{113862}ca viata e o serie de plecari si sosiri.
{113860}{113918}Dar am invatat ca in mai multe feluri poti
{113918}{113977}sa-ti deschizi aripile.
{114046}{114082}Doamnelor si domnilor...
{114082}{114146}Bun venit in aeroportul|international Cleveland Hopkins.
{114146}{114243}Pastrati-va centurile de siguranta|pana cand avionul se va opri.
{114240}{114299}Stim ca alegeti compania aeriana.
{114297}{114369}va multumesc ca ati alea Royalty Express.
{114368}{114427}daca aceasta este doar o oprire temporara
{114427}{114511}va dorim drum bun in continuare.
{114509}{114571}Daca Cleveland este|destinatia dumneavoastra...
{114629}{114661}Bine ati venit acasa!
{114662}{114748}## Nu te opri sa crezi ##
{114825}{114852}Mark.
{114852}{114892}Mark.
{114930}{114970}Rahat.
{114971}{115034}Vrei sa stii ce e de rahat?|examinarea oftalmologica!
{115080}{115134}Nu poti rade de asa ceva.
{115134}{115183}E urat din partea ta.
{115182}{115223}O prind eu.
{115423}{115453}taiati!
{115521}{115597}Zborul doi-nouar-nouar-zero,
{115596}{115707}Esti gata de decolare pe pista 6.
{115704}{115735}Noua!
{115760}{115807}D'oh!
{115835}{115942}Sunt o pisicuta.
{115939}{116068}Sunt o pisicuta.
{116171}{116197}Sunt ok.
{116227}{116285}Trebuie sa decolez.|Asta vreau.
{116336}{116377}Nu pot.
{116376}{116404}Nu te aud!
{116405}{116474}Inainte de a ajuta oamenii, 
{116472}{116512}puneti-o tie.
{116513}{116556}Nu esti acasa la mama ta!
{116556}{116593}Intrebari?
{116593}{116615}Niciuna.
{116616}{116646}Trebuie sa decolez.
{116646}{116673}Asta vreau.
{116700}{116748}Sunt Sally Weston.
{116748}{116790}Gogoasa! 
{116790}{116830}cat timp traiesc cainii?
{116830}{116891}Imi place sa fiu testoasa!
{116890}{116943}Ca testoasele ninja.
{116943}{116984}Okay.|Ce am invatat?
{117003}{117059}Okay. Lasa-ma sa incerc din nou.
{117085}{117164}Okay, Clasa,|ce a uitat Randy?
{117163}{117206}-Mary?|-Christine.
{117206}{117245}Nu.
{117245}{117301}Donna?
{117301}{117326}Stiu raspunsul.
{117353}{117380}Randy?
{117380}{117437}Am uitat sa-i cumpar de baut?
{117523}{117585}Asa se procedeaza.
{117582}{117611}Oh.
{117864}{117925}## Suntem Royalty ##|tradus de fork si irenne
{117963}{118034}## Zburam cel mai sus ##|tradus de fork si irenne
{118067}{118126}## Suntem Royalty ##|tradus de fork si irenne
{118162}{118227}## Siguranta e motto-ul nostru ##|tradus de fork si irenne
{118295}{118398}## E o masca de oxigen deasupra ##|tradus de fork si irenne
{118396}{118488}## In raft ##|tradus de fork si irenne
{118486}{118587}## Inainte de ai ajuta pe oameni ##|tradus de fork si irenne
{118585}{118653}## Puneti-o tie ##|tradus de fork si irenne
{118686}{118786}## Folositi centurile ##|tradus de fork si irenne
{118784}{118851}## Strangeti-le bine ##|tradus de fork si irenne
{118850}{118925}## Uita-te la iesire ##|tradus de fork si irenne
{118924}{118970}## Sunt chiar in fata ##|tradus de fork si irenne
{118970}{119056}## In stanga si la dreapta ##|tradus de fork si irenne
{119053}{119127}## Suntem Royalty ##|tradus de fork si irenne
{119149}{119207}## Zburam cel mai sus ##|tradus de fork si irenne
{119242}{119334}## Suntem Royalty ##|tradus de fork si irenne
{119332}{119413}## Siguranta e motto-ul nostru ##|tradus de fork si irenne