Oddio, non riesco a capacitarmi di quanto sembriamo diversi.
Forse è per via dell'uniforme.
Scusi.
Mentre la polizia sta raccogliendo prove sulla scena del crimine
potete solo chiedervi, quale pazzo può commettere questo tipo di crimini?
I tre aggettivi che meglio descrivono questo killer sono,,,
,, sadico, intelligente e pericoloso,
Scusi.
Hai idea di dove stai andando?
Buongiorno. Posso aiutarla?
- Come lo riconosciamo? - Dagli occhi.
- Come sono? - Come i miei.
Sto solo facendo un piccolo spettacolo con il mio collega.
Torno subito per fare il mio pezzo da solista con te.
Uno... Due. Uno, due, tre, quattro.
Avrei potuto ucciderti proprio ora, ma che diavolo... mi piace giocare.
- Dov'è Donovan? - Non ti preoccupare per il tuo amico.
Si sta riposando.
Forza!
Dai, poliziotto. Porco. Piedipiatti.
- Che cosa farai? - Il gioco è finito.
Qui c'è un altro tema.
Questa si chiama, "Prima soffri, poi muori".
- Hai barato. - Hai proprio ragione.
Veramente non avevo ancora finito.
I partecipanti ricevono dosi neurali superiori alle quantità consigliate,
Il sensore neurale sta salendo,
Toglieteli da quelle dannate macchine immediatamente!
- Fateli scendere. - Chiamate un'ambulanza.
- Forza! - Abbiamo la situazione sotto controllo.
- Tienilo! Uno, due... - Tiralo fuori!
Sta entrando in stato di shock.
Che cosa sta succedendo a quest'uomo?
Il dosaggio dev'essere stato un po' eccessivo.
- Spostatevi. - Vai.
- Lo stiamo perdendo. - Procedi. Allontanatevi.
- Niente? - Lo abbiamo perso.
Sono le 15,27.
Questo non era previsto.
Non capisco come possa essere successo.
- E le valvole anti-errore? - Dovevano essere in funzione.
Erano in funzione. Certo che lo erano.
Penso che qualcuno abbia interferito con il mio software.
La Realtà Virtuale, VR, doveva essere un posto sicuro per addestrare gli agenti.
E' per questo che usiamo ex-carcerati per testare possibili errori nel sistema.
Voglio che lo si chiuda immediatamente!
Non capisco. Dicevano che questo non sarebbe mai successo.
- Tu ti fidi troppo, Billy. - Sì.
Mi ha fatto piacere vederti di nuovo in uniforme, anche se solo per la VR.
Lui ha barato.
- Chi? - Sid 6.7.
La scossa elettrica non era parte delle armi a sua disposizione.
- Di che stai parlando? - Di metodi di uccisione.
Mitragliatrice, fucile, pistola, mani, piedi, denti.
- La scossa elettrica non c'era. - Come lo sai?
Ho controllato il database mentre tutti aspettavano Queen Deane.
Ti faccio vedere.
Che stai facendo? Non ti avvicinare a quello.
Fermo dove sei! Ehi!
- Faccio denuncia. - Calmo.
Sta zitto!
Calmati tu, stronzo virtuale.
Sto tentando di toglierti da questo buco e tu continui a ricacciartici.
- Mi hai portato la roba? - Sei un dannato ingrato.
Ti tolgo nove mesi e tutto quello di cui sai parlare sono i tuoi gessetti.
Nove mesi condonati non me li godo per altri 17 anni.
- I gessetti li uso adesso. - Sì, ma hai ucciso lo chef giapponese.
Gli hai sparato otto volte. Ti spiacerebbe dirmi perché?
- Non era reale, Billy. - Tu dovevi far finta che lo fosse.
E far finta di morire come Donovan?
Su questo hai ragione.
Gli darò quello che vogliono. Gli farò da cavia.
Accetta il mio consiglio da amico.
Fila dritto o ti distruggerai.
- Sei il mio solo contatto con l'esterno. - Puoi contare su di me.
- Lo so. - Sarò qui martedì.
Sì, anch'io.
Entra,
Rivelato arto di metallo, Rivelato arto di metallo,
'A posto,
Entra,
- E' la porta sbagliata. - Ben tornato... poliziotto.
Aspetta che ti prenda, Barnes!
Ehi, killer!
Non sei mica più un poliziotto.
Figlio di puttana. Sei tu che hai portato Donovan su quella strada!
Cosa? Non hai niente da dire?
Chi vuole carne scura?!
Forza!
Raccoglilo! Dai, raccoglilo!
Lo vedete tutti? Eh?
Voglio che tutti lo guardino per bene!
Io non vado da nessuna parte, sono qua!
Prendetemi! Dai, prendetemi! Forza!
LETAC: CENTRO AVANZAMENTO TECNOLOGIA FORZE DELL'ORDINE.
Sid, siamo in un mare di guai.
Un vero genio è raramente compensato quando è in vita.
Sid, so che hai aumantato il dosaggio neurale.
Tu hai ucciso quel carcerato. Ora devono fermarti.
Non posso cambiare ciò che sono, Daryl.
Io sono un network neurale di 50 kilobite in evoluzione.
Doppio salto mortale da trampolino alto.
Non sono un rammollito, ma devo dirti che...
...Uccidere per davvero... mi ha dato una scarica di adrenalina.
- Oh, Dio mio. - E quale Dio sarebbe?
Quello che ha creato te, o quello che ha creato me?
Nel tuo mondo, il Signore dà e il Signore toglie.
Nel mio mondo, chi mi ha dato la vita non ha le palle.
Come divinità sei paurosamente inadeguato, Daryl.
Non mi farò fermare.
Tu non puoi esistere senza di loro. Abbiamo bisogno del loro hardware.
- E allora ce l'avremo. - Come?
- Sacrifica... la tua regina. - Cosa?
Ti confido un segreto.
Signor Barnes, sono la dottoressa Carter.
Ero alla LETAC per la simulazione di ieri.
- Non ci hanno presentato. - Piacere.
Il capitano Cochran mi ha chiesto di farle una valutazione psicologica.
Potrebbe aiutarla a rafforzare la sua difesa per ridurre la pena.
Vorrei che fosse il più onesto possibile.
- Le spiace se prendo appunti? - No.
Inizierò col parlare dello scontro che c'è stato qui, in prigione, ieri.
Ho letto il resoconto ufficiale. Vorrei sentire la sua versione dei fatti.
Mi sono difeso.
Le guardie l'hanno strappata a forza da quell'altro. Ha tentato di ucciderlo.
- No. Mi stavo difendendo. - Era arrabbiato con la LETAC?
No. Mi stavo difendendo.
Ma a guardare la sua scheda, qualcuno potrebbe insinuare...
Cosa? Che ero arrabbiato, che sono violento?
Supponiamo che fossi arrabbiato per non essere nella squadra scolastica.
Non vuol dire che abbia ucciso l'allenatore, giusto?
Da piccolo era attratto dalla violenza?
Sì. Le comiche... E ogni volta che Will Coyote si schiantava io...
Parker, se non vuole che l'aiuti basta che me lo dica.
Sapevo perché ero alla LETAC ieri, ma lei perché era là?
- Lei è un soggetto che m'intriga. - Intriga? Posso scriverlo?
Certo.
Facevo ricerche per un libro.
Sono una psicologa criminale. A volte faccio delle consulenze per loro.
Come sapeva che Sid 6.7 sarebbe stato nel ristorante giapponese?
Due punti... parentesi.
Facce sorridenti. La gente firmava le proprie e-mail così.
Il programmatore vi dà sempre un indizio in un gioco.
La gente di solito non muore nei giochi.
Dipende dalla tua idea di divertimento, giusto?
Dobbiamo parlare di Matthew Grimes.
Questa è per te,
Ti ha provocato. Ha ucciso la tua famiglia. Ti ha fatto perdere il braccio.
- Se proviamo che ciò che hai fatto... - Cosa?
Pazzia temporanea, giusto?
- Solo che non capiterà mai più. - Non capiterà mai più.
Non può più succedere.
Vede, mia moglie e mia figlia sono morte.
Pedone in posizione tre, Torre,
'Alfere verso torre di sette, Torre verso pedone di quattro,
Regina verso alfere di sette,
Cavallo verso torre di due,
Regina verso alfere di due,
Pedone verso alfere di cinque,
Ciao, Clyde, Che cosa stai aspettando?
Voglio che tu entri, Clyde,
Sono così stanca di giocare da sola,
Oh, Dio. Oh, Dio. Non fa che migliorare sempre più.
- E' interattiva, Clyde. - Molto interattiva,
Sheila 3.2 sta prendendo informazioni da 136 aspetti della tua fisiologia.
Il battito cardiaco, dilatazione pupille, timbro vocale, sintassi...
- Percepibili gonfiori. - Oh, sì,,,
Ehi, fammi usare la tua roba per un po'.
Ti voglio, Clyde,
Regina verso cavallo di sette,
Ti voglio qui dentro con me, ora,
Dai,,,
- Programma terminato, - Ho un'idea più produttiva.
Hai cercato d'incubare un adroide nano-tecnologico.
Il signor Wallace crede che il mio software sia la soluzione ai tuoi problemi.
Posso suggerire di iniziare con l'incubare Sheila 3.2?
Meraviglioso. Geniale. Prendi il suo modulo e seguimi.
Attivato Sid 6.7.
Sid!
Reilly ha ragione. E' una delle tue... creazioni migliori.
- Bella. - Sì,,,
Bella soda.
- Ti piace questo, Sheila? - Lo sai che mi piace,
- Ti piace questo, Daryl? - Dai,
Modulo disinserito.
Non sono andata bene?
- Mi punirete? - Stai zitta, Sheila.
Perché allora non mi uccidete?
Modulo disinserito,
Se vogliono distruggerti, Sid, lascia che ci provino nel mondo reale.
Non ci sono dei limiti all'interattività di Sheila 3.2?
Con me è diventata un'esperta giocatrice di scacchi.
Con te... beh!
Togli quel fottuto affare da vicino a me, stupido idiota!
Vieni qui. Vieni a vedere. Ti ha spaventato, Elizabeth?
Sì...
A vedere i tuoi agenti che si resettano in VR mi è venuta un'idea. Mettiteli.
Milioni di nano-macchine sono sospese in soluzione clodiale.
Assorbono le molecole del vetro e le usano per rigenerare il serpente.
Le nano-cellule sono a base di silicone e hanno bisogno di vetro per rigenerarsi.
Ma se separi il modulo del carattere dalla rete del polimero neurale...
Non mordere, Liz.
Ottieni...
...nano-morte.
Il suo modulo, prego.
Sheila...
Guarda come reagiscono al principio organizzatore del modulo del carattere.
Comunicando efficientemente.
E' un nuovo mondo, Daryl.
Ciao, papà!
Parker!
Sheila...?
No, sono Edipo.
Ehilà, paparino.
Gravità.
Daryl?
Una buona annata.
Qui mi piacerà.
Parker Barnes è il miglior poliziotto con cui abbia mai lavorato.
E' il solo che riesca ad avvicinarsi a Sid 6.7 nella Realtà Virtuale.
Non posso rimettere in libertà un assassino condannato.
Se vuoi prendere Sid, temo che non abbia altra scelta.
Queste sono state scattate alla LETAC poco più di un'ora fa.
Il nome della vittima è Clyde Reilly, uno dei giovani della ditta.
Le telecamere hanno ripreso il colpevole mentre esce dall'edificio.
Lo riconosci?
Sid 6.7 è riuscito ad uscire dal computer e a diventare un androide.
Un organismo sintetico nano-tecnico, per essere precisi.
Signor Barnes...
Questo è il condono della pena. Autorizza la liberazione immediata.
Ci prenda Sid 6.7 e sarà un uomo libero.
E se non lo prendo?
Tornerà in prigione e sconterà il resto della sua pena.
- E se tento di scappare? - Non può.
Ti trovano tramite un micro-dispositivo localizzatore
Sapremo dove sarai in ogni secondo per il resto della tua vita.
E mi avete svegliato per questo?
Volete che sia sorvegliato e che rischi la vita per riparare i vostri sbagli.
Se Sid non mi uccide e se io non lo prendo,
tutto quello che mi aspetta sono17 anni in un penitenziario.
Questa è la nostra offerta... in cambio della libertà.
Pronto per iniziare?
Ho già 80 agenti per le strade alla ricerca di Sid.
Nel frattempo il signor Daryl Lindenmeyer si è dileguato.
Il dispositivo per l'impianto è pronto.
Pronti per incidere.
Stabilito il punto d'entrata.
- Sincronizzalo. - Tienilo proprio lì.
Assicuralo.
Pronti per la verifica.
- Attivare il codice di segnalazione. - Ricevuto e memorizzato.
Aumentare la risoluzione a grandezza 500,1000, 5000,10000.
Conferma che il portatore dell'impianto è nel raggio di 0,25 metri.
- Vorrei andare con lui. - Cosa?
- Assolutamente no. - Perché?
Posso aiutarvi a trovare Sid 6.7 e posso sorvegliare Barnes.
Troppo pericoloso. Questo non è uno studio scientifico, questa è realtà.
E potrei migliorare l'immagine dell'operazione, al momento pessima...
O dovrei forse parlare in pubblico della faccenda?
Non voglio la baby-sitter. Se l'investono, le sparano, non è un problema mio.
- Gliel'ho detto. - Non è un mio problema.
Ecco, ho tolto questo dalla naftalina. Pensavo potesse essere utile.
Ho trovato i dossier dell'ufficio personale su Daryl Lindenmeyer.
Potrebbe esserci qualcosa che possiamo usare.
Dovremmo iniziare dal suo appartamento e cercare cancellature del programma Sid.
Potrebbero far luce sul suo modello di comportamento.
Cosa?
Dov'è la mia pistola?
Non ci fanno avvicinare di più con le telecamere...
Deduciamo che il signor e la signora Edwards sono stati uccisi.
E' Sid.
Oh, Dio.
Si è munito di armi.
Charles Manson. Come per l'uccisione dei La Bianca.
"Morte alla polizia" era scritto col sangue sulle pareti della loro casa.
Sta imitando.
,,, il fato inimmaginabile dei coniugi Glendale,
Stando alla polizia le vittime sono state decapitate e un messaggio,,,
"Morte alla polizia". Non avete idea di chi avete contro.
La polizia di Los 'Angeles non ha ancora fermato nessun sospetto,
Cristo! Quello cosa diavolo era?
- Che diavolo stai facendo? - Mi dispiace.
- Sei stato dentro? - Aspettiamo il mandato di perquisizione.
- State aspettando il mandato? - Esatto.
Fermo. Altra schermata.
- Non hai trovato una tastiera? - Funziona a voce.
- Cosa? - Funziona a voce. Apri i file.
Altra schermata. Apri Sid 1.3.
Sta usando un qualche algoritmo genetico.
Sid è troppo complesso da disegnare.
Lo deve descrivere come una persona con problemi caratteriali.
Il programma impara come un bambino, ma molto più in fretta.
Ha messo dei killer nell'asilo di Sid e gli ha fatto vedere che si uccidevano.
E solo il più forte è sopravvissuto.
Apri Sid 6.7.
Associa.
Pare che ci siano almeno 200 diverse strutture di carattere.
La lotta all'interno di se stesso dev'essere incredibile.
Aspetta, aspetta, rallentalo. I nomi, rallenta.
- Tu non ci sei, se questo è quello... - Proprio qui.
Matthew Grimes...
Ha ucciso mia moglie e mia figlia.
Non è necessariamente dominante, potrebbe perfino non essere emergente.
- Ma c'è. E' parte di Sid? - Sì.
Sono meraviglioso.
Mi sbrigherò.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Siediti con tua madre. Ho bisogno di un abbraccio.
Grimes era un terrorista: perché ha ucciso la moglie e la figlia di Parker?
Parker era arrivato troppo vicino.
Stava allontanando Grimes dai suoi potenziali bersagli.
Grimes ha pensato che se uccideva sua moglie e sua figlia,
avrebbe distolto l'attenzione di Parker dalla sua caccia all'uomo.
Grimes si sbagliava.
- Come va? - Perché non entri?
Devo... ascoltare la radio.
Pensi sia importante essere mancino per chi è in prima base?
Mi sembri molto assetato, amico.
E pensare che sei uno dei miei avi.
Rum e Coca?
- Che ne dici di un po' di cedro? - Sono vagamente offeso.
In ginocchio!
Ora!
Non muovetevi.
In piedi!
Prendi la mira e filma.
Brava.
OK, gente. Abbiamo molto lavoro da fare.
Dobbiamo comporre una sinfonia.
- Pensi che mia madre sia carina? - Sì, è molto carina.
Lo penso anch'io.
- Quella è una pistola vera? - Sì.
Hai mai dovuto sparare a qualcuno?
78,56, abbiamo una situazione di ostaggi tra la Sesta e Figueroa,
La descrizione del colpevole corrisponde alla foto della LET'AC,
Puoi andare a chiamarmi tua madre?
- Eccola. Tienila d'occhio. - Ha una pistola!
- Cosa stavate facendo? - Parlavamo di baseball.
- Dobbiamo andare, dobbiamo andare. - Ciao, mamma.
- Cosa mi sono persa? - Sid ha degli ostaggi.
E... gridate.
Che cosa avete per me?
Diaframma! Di più! Basta!
Bravo.
Ogni orchestra è divisa in sezioni.
Gli strumenti simili sono tutti assieme,
Voi che strumenti siete?
- Dobbiamo trovare un altro ingresso. - Non c'è tempo.
Al quattro. Due, tre...
Zitte!
Parker, cosa...?
Merda.
Mi piace il tuo vestito.
- Polizia! - Fermi tutti!
Uno, due, tre e...
Zitti!
Si può presagire... un ultimo movimento.
Iniziamo.
Gridate. Forza, gridate!
Gridate più forte!
Più forte!
Sto perdendo troppo di me stesso.
Io ti conosco.
Parker Barnes!
Il carcerato Barnes ha interrotto la mia conversazione.
E' lui!
Va bene. Ho un altro motivetto per i miei amici acchiappa-criminali.
La sinfonia della collisione!
Allora, chi c'è con te, Parker? La dott. Madison Carter, presumo?
Una consulente LETAC che studia la psicologia dell'aberrazione.
Vaffanculo!
Mi piace questo gioco,
Pensavo, Parker. Abbiamo psicologicamente così tanto in comune.
Non è d'accordo, Dott. Carter?
Abbiamo un passato in comune. Lavoreremmo molto bene insieme.
Un duo dinamico,
Chi altro ha toccato il mondo con mani sintetiche?
Chi altro è stato rinchiuso fuori dal mondo ed ora è libero?
Chi altro conosci che è colpevole di omicidio multiplo...
,,, proprio come te?
Ecco qua!
Passami quell'ammazza-tutti.
Dio mio.
Il solo modo per fermarlo è fargli saltare il modulo software.
Ehi, Parker!
- Pronta? - Sì.
Vieni quaggiù!
Ora!
Fuori di qui!
Dio, questo tizio è proprio divertente.
Potremmo almeno dire al signor Barnes...
...che preferiremmo che Sid 6.7 fosse domato invece che distrutto?
E' un peccato distruggere il prototipo del futuro umanoide nano-tecnologico.
- Hanno trovato il programmatore? - Lindenmeyer? Non ancora.
Ti aspetteresti che i poliziotti trovassero almeno lui!
Lindenmeyer era il suo programmatore, signor Wallace.
- Gli ho sparato 30-40 volte. - Non m'importa. Quella è gente vera!
Controllati o torni in galera.
Mi spiace. Sparami. Cioè, dato che...
Questo non è un gioco, ma Sid proviene ancora dal gioco.
Non posso prenderlo se sono in un penitenziario.
Grimes è una parte di Sid 6.7. Non ho dubbi su questo.
Ieri notte Sid mi ha provocato, proprio come faceva Grimes. Guardate.
- Non sappiamo se è un fattore dominante. - Lo so.
Lo so, perché lo so.
Forse quello è ciò che Sid vuole che tu creda.
Per spingerti al limite e farti cadere.
Sid non mi ha spinto al limite e io non sono caduto.
Guardate un po' qua.
Sid al Media Zone, preso dalla sua stessa registrazione.
E' ossessionato da se stesso. Vorrà fare sempre più cose così.
Più vittime, eventi più importanti, più copertura dei media. Come Grimes.
Matthew Grimes era un terrorista politico.
Specializzato nel mettere bombe in posti affollati.
Ogni espressione di democrazia di massa,
ogni luogo in cui molti possono morire e dove si può registrare in diretta.
Questo comportamento non è mai stato parte della sua programmazione.
Sid 6.7 non è più legato a un programma.
- Cosa significa questo? - Nel mondo reale...
...è libero da limiti comportamentali che poteva avere in Realtà Virtuale.
Si sta evolvendo. Mio Dio, si sta evolvendo!
In che cosa?
Sono davanti al night club più in di Los 'Angeles, il Media Zone,
L'altra notte si è trasformato in un inferno,
Voglio che mi descriviate meglio che potete che cosa è successo,
Quattordici persone sono morte nelle inondazioni che,,,
Molto tipico, no? Un teppista entra con una pistola,
Siamo tutti spaventati, inizia a sparare, corpi e sangue,,,
Un altro giorno normale, eh? Caos, omicidio e intimidazioni,
Questo tizio entra nel club e mi prende il mio vestito viola,
Quel vestito mi è costato 150 dollari! Un capo firmato,
Mi prende il vestito e uccide tutti, Mi spoglia e mi lascia in mutande,
Ha iniziato ad uccidere,
Ci ha diviso in sezioni come un'orchestra,
Ci ha fatto gridare come fossimo strumenti,
Ha preso delle persone e me lo ha fatto,,,
Che cazzo vuoi?
,,, filmare!
Perché?
Ci sono ancora alcuni posti liberi qui all'Olympic 'Auditorium,
se volete vedere il migliore campionato di lotta libera!
- Fallo vedere un'altra volta. - Certo, signora.
OK, ferma l'immagine.
Ti piace essere davanti alle telecamere, eh?
Come un bambino che si esibisce davanti ad un genitore.
Chiunque stia azionando la TV a circuito chiuso sta godendo,
Quella bellezza in zona sei è sul grande schermo da più di un minuto,
- Quanto dista l'Olympic? - Quattro isolati verso est.
- Che succede? - Esecuzione in diretta.
Il campionato più cruento che mai, in diretta dall'Olympic 'Auditorium!
Basta con il primo piano, signor De Mille!
Vogliamo tornare alla lotta.
'All'Olympic 'Auditorium non si è mai visto niente di simile!
Gli piaci.
E tu piaci a me. Ti renderò famosa, piccola.
- Che cazzo vuoi? - Cosa? Lascialo stare!
No!
Vicino al ring c'è stato un incidente!
Fermate quel tizio! Sgombrate la zona attorno al ring.
- Ehi, Parker! Questa è per te! - Fermo!
L'ho fregato! Gli ho fatto saltare in aria la mano.
Rimanete calmi, Lasciate fare ai nostri agenti, Restate seduti,
Hai fame? Hai fame? Lecca.
Tutti i treni diretti a Catalina sono stati posticipati a tempo indefinito,
Ciò è dovuto ai danni causati dal terremoto al tunnel il mese scorso,
Ehi, Parker!
Déjà vu! Come me la sto cavando? Questa non è VR!
- Toglietevi di mezzo! - Carne ed ossa!
- Non farlo, Parker! - Aiuto!
Non farlo!
Non farlo, Parker, non farlo!
- Butta la pistola! Fermo! - Ha ucciso quella donna!
- E' un poliziotto! - Lo ha fatto a sangue freddo!
Tu torni in prigione finché la faccenda non è sistemata.
Ho sparato un colpo, ho mancato. Non ho sparato a quella donna.
Ehi, Parker, Questa è per te!
Grimes mi provocava con quelle parole.
Ogni volta che uccideva, diceva: "Questa è per te."
Era come se avesse bisogno di me.
- Va bene, muoviti! - Ehi, Billy, ascolta!
- Billy, ascolta! - Che vuoi da me?
Qualcuno mi ha teso una trappola. Non ho ucciso quella donna.
Credimi! Se mi metti dentro non lo prenderai mai.
- Mi dispiace. - Non buttarmi in galera.
Cochran, ho appena controllato il cadavere della donna.
Le hanno sparato da dietro. Parker non avrebbe potuto ucciderla.
Come sai che non era di spalle rispetto a lui?
Ho visto tutto.
50 testimoni dicono che Parker l'ha uccisa!
- Come lo spieghi? - Forse si è girata.
Forse tu non stavi guardando. Sono successe molte cose insieme.
Sid 6.7 è ancora a piede libero.
E tu incarceri l'unico che potrebbe fermarlo.
Ehi, Parker! Questa è per te! Ehi, Parker! Questa è per te!
La maggioranza dei nostri spettatori la conosce come pluri-omicida.
Per qualcuno lei è un terrorista politico.
Eppure per un grande numero di sostenitori...
lei è un eroe.
Nella nostra cosidetta democrazia un pugno di uomini possiede tutto.
Un sacco di altra gente non ha nulla.
- Aiuto! - Mamma!
Perché ha scelto l'agente Barnes come bersaglio della sua vendetta?
Prima di tutto, non ho scelto Barnes, è lui che ha scelto me.
Parker! Siamo qui! Sbrigati!
- Parker! Aiuto! - Tesoro...
Non c'è più tempo! Facci uscire, tesoro!
Potrebbe dire la sua frase-firma?
Parker... questa è per te.
- Cos'era? - Il suono della fine della futilità.
Dannazione, tu dovevi essere morto!
State giù!
Togliti di dosso!
Ehi, amico. Come stanno moglie e figlia?
Ancora morte, eh?
Questa è la realtà. Non puoi salvare, non puoi risettare.
Le hai uccise tu, Barnesy. Proprio come quella stronza sul treno.
Sei diventato troppo ingordo. Hai saltato prima di guardare.
Hai mosso il tuo vecchio braccio e...
Bum! Bum!
Dai.
Mi sono divertito ad uccidere i tuoi, ma possiamo essere amici lo stesso.
Vederti fa riaffiorare Grimes in me...
Ecco tutto.
Dimmi grazie.
Oh, forza, Parker. Ti sto dando la libertà.
Per quanto breve possa essere.
C'è un fatto sui dispositivi di localizzazione dei carcerati in libertà.
Contengono una capsula minuscola di tossina neurale.
I satelliti di controllo possono anche attivare la fuoriuscita della tossina.
Dopo la trasmissione dell'ordine, chi porta l'impianto muore in 30 secondi.
Vediamo... Hai ucciso due agenti mentre scappavi.
Quanto ci vorrà prima che abbiano l'autorizzazione di neutralizzarti?
E chi dovresti davvero cercare di prendere, killer?
Loro o me?
Tu sei l'unico nome sul mio carnet di ballo, Parker.
La cosa migliore da fare è cercare di limitarne le azioni.
Raddoppiamo le pattuglie e speriamo che Sid riappaia.
Parker Barnes è appena scappato dalla camionetta del carcere.
- Entrambi gli agenti sono morti. - Non ci credo!
- La valvola è ancora in funzione? - On-line, e a sua disposizione.
,,, il più grande evento in diretta TV degli ultimi anni, Perciò la vostra voce,,,
Pronto? Parker?
- Non ho ucciso gli agenti della scorta. - Dove sei?
Sid mi ha fatto uscire. E' interattivo.
Gli piace solo giocare contro il suo nemico preferito: me.
- Dimmi dove sei. - 'Ascoltami!
Sapevi del veleno che mi hanno messo nel cranio?
- Sì. - Cosa aspettavi a dirmelo?
Non ho mai pensato che avessero motivo di usarlo.
Non posso aiutarti se non mi dici dove sei.
Sono con la mia famiglia.
Parker? Parker!
- Madison Carter, linea uno. - Sono Cochran.
- Parker è uscito, - Dici sul serio?
- Dice che non ha ucciso la scorta. - Avevi ragione circa la donna.
'Avrò diffcoltà a convincere il procuratore,
Ha tutte le pattuglie fuori, pronte per la caccia a Barnes,
Dovresti sapere qualcos'altro sugli impianti di localizzazione.
- Mamma! Le tue chiavi! - Grazie! Torno appena posso.
Sospetto a Hollywood, Tra Sunset e Vine,
Ingrandimento, 'A sud di Santa Monica,
- 'A est di Gower, Localizzato,,, - Eccolo.
Vai.
Inserire codice per l'eliminazione.
- Che cazzo stai facendo? - Qualcuno sta usando questa sedia?
Che stai facendo?
Ho detto a Cochran della tossina neurale. Ci sta pensando lui.
Vedi, Grimes ha usato Linda e Christine per arrivare a me.
E ora Sid, ha... usato il mio senso di colpa per averle perse.
Attacca i tuoi punti deboli, come faceva in VR.
Ma lui non è Grimes, vedi.
Il suo appetito... si sta espandendo.
E ha bisogno di reazioni. Ha bisogno di una...
Ha bisogno di un pubblico più vasto. Io so dov'è.
Voglio vivere! Voglio vivere!
Le autorità si rifutano di commentare la notizia
secondo cui un poliziotto di LA, ora incarcerato per omicidio,
è stato liberato per aiutare nella caccia all'uomo,
Devono essere davvero preoccupati. Hanno fatto uscire Barnes.
Vi faceva paura, eh?
Se vi spaventate, potreste fare qualcosa di sciocco.
I residenti della contea di Los 'Angeles stanno affollando i negozi d'armi,
Dove andreste?
Il problema dell'immigrazione è politicamente delicato,
La possibilità di chiudere i confini americani,,,
,,, attrae un pubblico televisivo di dimensioni mai raggiunte,
Chiudete i confini! Chiudete i confini! Chiudete i confini!
,,, per non avere la loro cultura sommersa da rifugiati del Terzo Mondo,
Persino la povertà sarebbe preferibile all'inferno da cui provengono,
Mentre parli mi viene in mente un altro gruppo di immigrati,
I Puritani, Parliamo con apertura mentale,
Se chiudete i confini US'A, chiudete le vostre anime al futuro,
Questo Paese sarà destinato all'estinzione culturale,
Che succede? 'Abbiamo perso New York!
Vi siete addormentati?
Signore e signori, compatrioti americani! Benvenuti...
- Che diavolo sta succedendo? - No!
...Alla TV Morte.
TVMorte,
SPETTATORI ON LINE.
- State indietro, ora! - Andate indietro, andate!
Quello che dovete fare, cari spettatori, è chiedere,
'Allora, cosa volete? Strangolamenti? Mutilazioni?
Cannibalismo? Spari? Pugnalate?
Io taglio, affetto, faccio a pezzi, Che dite del farsi appendere per i testicoli?
Prima che iniziamo, una parola ai genitori degli spettatori più giovani,
Il prossimo programma contiene scene di violenza,
E non è adatto peri bambini,
Tutti voi invece non riuscirete a staccare gli occhi dallo schermo,
Non muovetevi.
Ed ora,,, proseguiamo con lo show, Un inserto spaciale di TVMorte,
- A che piano è lo studio? - Al 38esimo.
La nostra prima partecipante viene dalla nostra città, la Città degli'Angeli,
- 'A soli nove anni,,, - No! No, no, no!
,,, è un'amante di maccheroni e formaggio,
Figlia di una psicologa criminale, Madison Carter,
Figlio di puttana sadico!
E' colpa mia! Quella è mia figlia!
Ascolta! Dio mi è testimone, troverò tua figlia.
Ho bisogno del tuo aiuto. Devo scoprire chi gestisce l'edificio.
Fagli tagliare le linee telefoniche. Lo puoi fare?
Andate! Andate dentro!
Questa bellezza ha due ore prima che sia fatta saltare in aria,
Madison! Troverò tua figlia.
Aiutami.
Ecco Barnes.
Barnes!
Parker!
Andate, andate, andate!
Merda!
Mentre aspettiamo e osserviamo la caduta di Karin Carter,
chiacchieriamo un po' con il pubblico in studio,
GENERE E INTROITO.
Lei è l'amministratore? Lo può fare.
Ho bisogno che mi tagli le linee telefoniche che collegano l'edificio.
Immaginate, se potete, solo per un attimo,,,
,,, che sia vostra figlia,
La figlia che avete fatto nascere,
- Oh, mio... - Dov'è mia figlia?
Non so.
E cosa farai adesso? Mi spari?
Telespettatori, questo è Ed, Ed, quelli sono i telespettatori,
Ti stai godendo lo show, Ed?
In momenti come questo scommetto che pensate, "Dov'è Dio?"
Ho lo stesso dilemma anch'io, Guarda che reazione, Ti amano,
Quello che sono non è colpa mia,
Non è nemmeno una mia scelta,
Io sono così, per colpa di come siete voi,
Ti amano così tanto che ti vogliono morto, Ed,
'Ammettelo, gente, uccidere,,, è nella vostra natura,
Le linee telefoniche? Dov'è il mio pubblico?
Parker!
Metti giù quell'arma o apriamo il fuoco!
Chiamali! Voglio quel dannato elicottero quaggiù immediatamente.
Sì, signore!
Vaffanculo, Parker.
Io sono fatto di ogni cosa! Sono il futuro! E voi...
Stai perdendo il tuo senso dell'umorismo.
Forza!
Forza, Parker!
- Dov'è la bambina? - Non è la stessa cosa questa volta.
Non è tua figlia!
Dai, Parker!
Dai!
Dov'è la bimba? Dov'è la bimba?!
Banzai!
Salta, Parker!
Vieni a prenderti la bimba, Parker!
Forza, ce la puoi fare! Forza. Sì, bravo!
Ce la puoi fare. Forza.
OK, Parker! Questa è per me.
Ora... dov'è la bambina?
Dov'è la bambina?
Fammi saltare in aria, Parker!
Parker, Parker, Parker, Parker...
Parker!
Allora, signor Barnes, lei ha distrutto Sid.
In effetti ha perso ogni chance di trovare la bambina.
No...
Sì! Ce l'hai fatta. Forza, Parker, forza.
Forza, ce la puoi fare. Oh, bene.
Ehi, Parker, questa è per me.
Parker!
Ehi, Maddy. Per poco incontravi Parker.
Dov'è?
- Non puoi uccidermi, Maddy. - Dov'è?
Sta aspettando la mamma.
Fammi vedere Madison.
- Ditemi dov'è mia figlia! - Vedi.
Sid crede di essere ancora nel mondo reale.
- Forza, Maddy, dimentica la bimba. - Dov'è?
- Vuoi davvero saperlo? - Sì.
- Vuoi davvero, davvero, saperlo? - Sì.
Batti i tacchi tre volte.
Oh, Karin! La mamma è qui.
- E' qui? - Sì, è qui.
E' sempre stata qui?
- Sei morto. - E tu torni dentro.
- Questa è VR? - Esatto.
- Esci di qui, Billy. - Facci uscire di qua.
Prima Madison. Devi aiutarmi a farla uscire.
Daryl? Non avrebbero potuto fare ciò senza di te!
- Più basso. - Andrò più basso, Barnes.
Daryl? Sono di nuovo chiuso qua dentro?!
Furbo. Questo sì che è dei nostri.
Quando vuoi, Billy.
Daryl! Daryl! Aiutami, Daryl!
Sono di nuovo intrappolato, aiutami, Daryl.
Perché mi hai tradito, Daryl?
Giuda! Giuda, Daryl!
- Billy? - No!
Sei nel mio mondo ora!
Togliti di lì! Ucciderò anche te.
Parker!
Entra qui! Dai!
Che succede qui? Non so cosa crediate di fare...
Vigliacco! Parker, voglio giocare!
Voglio giocare!
Andiamo a prendere tua figlia.
Attenzione a dove mettete i piedi.
- Karin! - No!
- E' una trappola esplosiva. - Gli artificieri arrivano in 5 minuti.
Non abbiamo cinque minuti.
Karin!
Ascolta, ti farò uscire di qua, OK?
Aspetta, tesoro, sto arrivando.
Resta solo dove sei.
Va tutto bene. Ti farò uscire di qui.
- Mi farai uscire? - Sì!
Attento, Parker!
- Ciao, mamma... sbrigati! - OK. Aspetta, non muoverti!
Salve, Parker, Quello puoi solo essere tu,
Quello che dev'esser chiaro è che ho pensato già tutto io,
E che ci ho pensato prima io,
Perciò ho fatto questa registrazione per te, in caso facessi il furbo,
Fammi spostare le tue mani dietro. Resta dove sei. Non muoverti.
Ti ha fatto sedere su una piastra che reagisce alla pressione.
Ora, se ti alzi andrà proprio molto male, OK?
Stai ferma, cara, non ti muovere.
Va tutto bene, piccola. Resisti.
Non muoverti tesoro.
- Mamma, fammi uscire di qui. - Lo faremo, piccola.
Tutto andrà bene. Stai solo ferma.
- Mamma... mamma? - Aspetta, piccola.
- OK, parla con tua madre. - Mamma.
Sono qui, tesoro.
Cerca di entrare nel sistema operativo e risetta l'orologio interno.
Ho pensato anche questa qui, Meglio riprovarci,
Oh, Dio!
Più veloce!
Aspetta. Andrà tutto bene. Ti voglio bene, Karin.
Collega questo all'input...
...e questo va nell'output. Qual è l'output?
Vediamo.
Ambarabà-ciccì-coccò. No.
Allora, output, output...?
Forse è questo qui?
Fa che lo sia, per favore.
Ho pensato anche questa qui, Meglio riprovarci,,, più veloce,
Più veloce! Più veloce!
- Non funziona. - Mamma.
Ho pensato anche questa qui,
- Funziona. - Ho pensato anche questa qui,
- Funziona. - Funziona? Va tutto bene?
- Va tutto bene. - Oh, mio Dio.
- Mamma! - Piccola! Oh, piccola mia!
Grazie.
Sottotitoli: Gabriella Romano
ITALIAN