1
00:00:34,400 --> 00:00:36,900
Em, Izberi si barvo.

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
Modra.

3
00:00:38,700 --> 00:00:41,200
M-O-D-R-A.
Izberi si številko.

4
00:00:42,800 --> 00:00:47,300
- Osem. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Izberi si še eno številko.

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
- 15.
- 1, 2, 3, 4,...

6
00:00:51,100 --> 00:00:53,300
5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12,...

7
00:00:53,400 --> 00:00:57,400
13, 14, 15.
Izberi si še eno številko.

8
00:00:57,500 --> 00:01:00,200
- 6.
- Okej.

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,800
"Sanje so usoda."

10
00:02:19,200 --> 00:02:23,400
PREBUJANJE V ŽIVLJENJE

11
00:02:50,300 --> 00:02:52,500
Zaropotajmo.

12
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
Rock and roll.

13
00:02:57,400 --> 00:03:00,400
In strune: Začnete!

14
00:03:32,700 --> 00:03:36,200
Sara, boš poskusila tisto,
o čemer si me prej spraševala?

15
00:03:36,300 --> 00:03:38,500
- Ja. - Boš probala izvesti
malce bolj pridušeno?

16
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
- Okej. - Vibrato. Kar poskusi
in boš videla, če ti je všeč.

17
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
Ampak, jaz bi --

18
00:03:43,500 --> 00:03:47,400
Mislim, rad bi, da zveni polno
in morda celo malce valujoče...

19
00:03:47,500 --> 00:03:49,400
skorajda, kot da je
malce že iz tona.

20
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
- A hočeš, ee..  - Po moje bi
moralo biti malce ločeno.

21
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
Prav to sem se spraševala.

22
00:03:58,100 --> 00:04:00,300
ja, ja, tako ja.

23
00:04:00,300 --> 00:04:02,600
Odštekano.

24
00:04:02,700 --> 00:04:05,900
Okej, obrnite na stran 20, prosim.

25
00:04:06,000 --> 00:04:08,100
- Erik, stran 20.
- Okej.

26
00:04:08,100 --> 00:04:09,900
1, 2, 3.

27
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
Seos stari, jaz sem.
Eee, pravkar sem prišel v mesto.

28
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
Mislil sem, da bi me lahko
ti kam zapeljal, a je že  v redu.

29
00:05:14,000 --> 00:05:17,900
Saj lahko grem s taksijem,
ali pa kaj takega. Ee....

30
00:05:20,000 --> 00:05:22,900
No ja, se pa vidiva kdaj
drugič, ali pa že kaj.

31
00:05:35,200 --> 00:05:38,900
Ahoj tamle, prjatu!
Čakaš na tadolgo vlečnico?

32
00:05:39,000 --> 00:05:42,300
Bi ti prav prišla pomoč pri prevažanju
naokrog, te zapeljem malo po poti?

33
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
Oh, ee, ja, pravzaprav čakam taksi,
ampak, če bi me res....

34
00:05:46,900 --> 00:05:49,800
Itak da ja.
Ne zgreši čolna.

35
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
- Hej, hvala.
- Ni panike.

36
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
Dvignimo sidro!

37
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
In kakšno se ti zdi
moje malo plovilce?

38
00:06:02,400 --> 00:06:06,900
Temu drugače pravimo "Videt-moraš."
V-I-D-E-T. Videt na lastne oči.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,900
Mislim, da bi moj transport moral
biti podaljšek moje osebnosti.

40
00:06:10,000 --> 00:06:14,600
Voila. Pa tole? to je kot
moje okence v svet,

41
00:06:14,700 --> 00:06:16,600
in vsako minuto,
špila druga predstava.

42
00:06:16,700 --> 00:06:20,000
Sploh ni nujno, da jo razumem. Sploh
se ne rabim z njo strinjati.

43
00:06:20,100 --> 00:06:23,800
A tole ti povem, kar sprejemam jo
in se prepustim njenemu toku.

44
00:06:23,900 --> 00:06:26,500
Stvarem je treba pač pustit v nekem ravnovesju,
samo to želim povedati.

45
00:06:26,600 --> 00:06:30,200
Pač se prepustiš toku.
Morje se ne brani nobene reke.

46
00:06:30,300 --> 00:06:35,700
Fora je, da ostaneš v stanju nenehnega
odhajanja, a hkrati venomer prihajaš.

47
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Prihraniš na predstavljanju
in pri slovesih.

48
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
Vožnja ne potrebuje razlage.

49
00:06:40,700 --> 00:06:44,100
Samo potnike.
In tu nastopita vidva, fanta.

50
00:06:44,200 --> 00:06:48,200
Kot, da bi prišel na en planet
s škatlo barvic.

51
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
Lahko imaš v njej 8 barvic,
lahko pa tudi 16.

52
00:06:52,600 --> 00:06:55,700
Pomembno je,
kaj narediš z barvicami,

53
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
z barvami
ki jih imaš.

54
00:06:57,900 --> 00:07:01,300
Ni treba pazit, da barvaš do
črte, da ne greš preko njih.

55
00:07:01,400 --> 00:07:04,200
Jaz pravim barvaj čez črte.
Barvaj čez rob strani.

56
00:07:04,300 --> 00:07:07,000
Ne me omejevat.
Smo v premikanju proti oceanu.

57
00:07:07,100 --> 00:07:10,300
Nismo omejeni na kopno,
to vama povem, fanta.

58
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
Kje te potem odložim?

59
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Uh, koga, mene?
A mene prvega?

60
00:07:15,100 --> 00:07:17,500
Ee, saj ne vem.
Resno, kjerkoli je v redu.

61
00:07:17,600 --> 00:07:21,600
ja no, potem pa-- samo naslov povej
ali kaj podobnega, okej?

62
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
Takole se zmenimo,
peljimo se še ene tri ulice,

63
00:07:24,900 --> 00:07:27,700
zavijmo desno,
pa še dve križišči,

64
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
in tegale modela odložimo
za naslednjim ovinkom.

65
00:07:32,000 --> 00:07:36,400
- In kje je to? - Tudi jaz ne vem,
samo da je nekje,

66
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
in, da bo to določilo potek
preostanka vsega tvojega življenja.

67
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Izkrcajo naj se vsi,
ki se morajo izkrcati.

68
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Tuu tuu!

69
00:08:17,400 --> 00:08:18,900
POGLEJ NA DESNO!!

70
00:09:12,500 --> 00:09:15,900
Razlog zakaj ne sprejemam
eksistencializma...

71
00:09:15,900 --> 00:09:20,300
kot še ene francoske pogruntavščine
oziroma zgodovinske radovednosti...

72
00:09:20,300 --> 00:09:25,000
ker menim, da nam lahko v naslednjem
stoletju ponudi nekaj zelo pomembnega.

73
00:09:25,000 --> 00:09:29,600
bojim se, da izgubljamo prave vrline,
kako živeti življenje s strastjo,

74
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
občutek, kako prevzeti odgovornost
za to, kar smo,

75
00:09:33,100 --> 00:09:37,100
sposobnost narediti nekaj iz
samega sebe in uživati v življenju.

76
00:09:37,400 --> 00:09:42,100
O eksistencializmu se pogosto govori,
kot o filozofiji obupa.

77
00:09:42,100 --> 00:09:44,600
Jaz pa mislim, da
je ravno nasprotno.

78
00:09:44,700 --> 00:09:49,600
Sartre je v nekem intervjuju celo rekel, da
sam ni niti en dan v življenju bil obupan.

79
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
A ko človek bere te filozofe,
ga na koncu ne prešine...

80
00:09:52,400 --> 00:09:56,700
toliko občutek tesnobe življenja,
kolikor pravzaprav...

81
00:09:56,800 --> 00:09:59,300
neka resnična živahnost
občutenja, da si vrh njega.

82
00:09:59,300 --> 00:10:03,100
V smislu svoje življenje
si moraš ustvariti sam.

83
00:10:03,200 --> 00:10:07,900
Bral sem postmoderniste
z zanimanjem, celo občudovanjem.

84
00:10:08,000 --> 00:10:11,700
A sem zraven nehote vedno imel
ta grozno utrujajoči občutek...

85
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
da manjka nekaj absolutno
bistvenega.

86
00:10:15,700 --> 00:10:20,600
Kot, da je govora bolj o osebi, kot
socialnem konstruktu...

87
00:10:20,700 --> 00:10:24,000
ali kot o stočišču sil...

88
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
ali, kot da je razdrobljen in marginaliziran,

89
00:10:27,300 --> 00:10:31,000
kar s tem dosežeš, pa je da odpreš
cel svet nekih novih izgovorov.

90
00:10:31,100 --> 00:10:33,500
In, ko Sartre govori o odgovornosti,

91
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
ne govori o nečem abstraktnem.

92
00:10:35,800 --> 00:10:40,200
Ne govori o neki obliki sebstva,
ali duše, o kateri bi se prepirali teologi.

93
00:10:40,300 --> 00:10:43,700
Pač pa o nečem zelo oprijemljivem.
Kot sva recimo ti in jaz v pogovoru..

94
00:10:43,700 --> 00:10:47,600
Ko se nekaj odločiva. Nekaj počneva
in zato tudi odgovarjava.

95
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Verjetno je že res, da je na svetu
6 milijard ljudi, in število še vedno raste.

96
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
Kakorkoli že,
vse kar narediš na nekaj vpliva.

97
00:10:55,200 --> 00:10:57,900
Vpliva v prvi vrsti materialno.

98
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
Vpliva na ljudi
in postavi zgled.

99
00:11:01,600 --> 00:11:04,100
Skratka,
mislim, da je sporočilo v tem...

100
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
da se nikoli ne smemo
kar odpisati...

101
00:11:06,300 --> 00:11:10,300
in se videti, kot žrtve
različnih sil.

102
00:11:10,600 --> 00:11:14,000
Mi sami smo tisti,
ki se odločimo, kdo smo.

103
00:11:23,600 --> 00:11:26,300
Stvarjenje se zdi,
je posledica nepopolnosti.

104
00:11:26,400 --> 00:11:32,100
Zdi se, da izhaja iz nekega
prizadevanja in razočaranja.

105
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
In mislim, da jezik
izvira iz vsega tega.

106
00:11:35,300 --> 00:11:40,800
Hočem reči, iz naše želje,
da bi se izvili iz odmaknjenosti...

107
00:11:40,800 --> 00:11:44,800
in imeli neko povezavo
drug z drugim.

108
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
In to je moralo biti preprosto,
dokler je šlo zgolj za preživetje.

109
00:11:48,400 --> 00:11:51,300
Kot npr. "voda".
Za to smo si izmislili zvok.

110
00:11:51,300 --> 00:11:55,300
Ali "sabljezobi tiger tik za tabo."
Tudi za to smo si izmislili zvok.

111
00:11:55,500 --> 00:11:59,500
Resnično zanimivo pa
po mojem mnenju postane,

112
00:11:59,800 --> 00:12:05,500
ko uporabimo isti sistem simbolov
za sporazumevanje...

113
00:12:05,500 --> 00:12:10,200
o vseh abstraktnih in neotipljivih stvareh,
ki jih doživljamo.

114
00:12:10,300 --> 00:12:15,400
Kaj je, npr. razočaranje?
Ali kaj je jeza ali ljubezen?

115
00:12:15,500 --> 00:12:18,100
Ko rečem "ljubezen",

116
00:12:18,100 --> 00:12:20,200
iz mojih ust pride zvok...

117
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
in zadane uho neke druge osebe,

118
00:12:22,900 --> 00:12:27,200
potuje skozi labirint v njenih možganih,

119
00:12:27,200 --> 00:12:31,200
no, skozi njene spomine o ljubezni,
ali pomanjkanju ljubezni,

120
00:12:31,300 --> 00:12:34,200
in potem registrira to, kar jaz govorim
in reče "Ja! Razumem".

121
00:12:34,300 --> 00:12:37,700
A kako JAZ vem, da je res razumela?
Ker besede so namreč okorne.

122
00:12:37,700 --> 00:12:41,300
So zgolj simboli.
Mrtve so, razumeš?

123
00:12:41,400 --> 00:12:46,100
In toliko stvari je v našem spominu,
ki so nam nedostopne.

124
00:12:46,100 --> 00:12:51,100
Toliko tega, kar dojemamo ne
moremo izraziti. Je neizrekljivo.

125
00:12:51,200 --> 00:12:56,100
In vendar,
ko drug z drugim komuniciramo,

126
00:12:56,100 --> 00:12:58,200
kljub vsemu--

127
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
čutimo, da smo nekako povezani,

128
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
in mislimo, da se razumemo,

129
00:13:02,800 --> 00:13:07,700
imamo občutek nekakšne
skoraj duhovne skupnosti.

130
00:13:07,800 --> 00:13:11,800
In ta občutek je lahko minljiv,
pa vendar je natanko to, za kar živimo.

131
00:13:22,400 --> 00:13:24,900
če si pogledamo vrhunce
razvoja človeštva,

132
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
si moramo pogledati
evolucijo organizma...

133
00:13:27,100 --> 00:13:30,300
in nadalje razvoj njegove
interakcije z okoljem.

134
00:13:30,400 --> 00:13:32,800
Evolucija organizma se
začne z evolucijo življenja...

135
00:13:32,900 --> 00:13:35,900
ki se je začelo s hominidom...

136
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
in pripeljalo do
evolucije človeštva.

137
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
neandertalca, kromanjonca.

138
00:13:40,100 --> 00:13:44,100
in zanimivo je, da opazimo nekako
tri strune:

139
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
biološko,
antropološko--

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
razvoj mest, kultur--

141
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
in kulturno,
kar je vznik človeka.

142
00:13:51,100 --> 00:13:54,200
Kar smo do zdaj videli je
evolucija prebivalstva,

143
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
in ne toliko evolucija posameznika.

144
00:13:56,700 --> 00:13:59,600
Zraven tega pa, če pogleda človek
koliko časa je bilo potrebno--

145
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
dve milijardi let za nastanek življenja,

146
00:14:01,600 --> 00:14:04,500
šest milijonov za razvoj hominida,

147
00:14:04,600 --> 00:14:07,500
1 00,000 let za nastanek človeštva,
kot ga poznamo danes--

148
00:14:07,500 --> 00:14:11,000
potem počasi postaja jasno,
da je evolucijski vzorec žariščenje.

149
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
In ko pridemo do poljedelske,

150
00:14:13,600 --> 00:14:17,200
ko pridemo do znanstvene
in industrijske revolucije,

151
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
se pogovarjamo o 10,000 letih,
400 letih, 150 letih..

152
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
Vidimo nadaljnje žariščenje
evolucijskega obdobja.

153
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
To pomeni, da ko gremo skozi
nov proces evolucije,

154
00:14:27,700 --> 00:14:31,000
se bo zvedel do točke,
ko bo viden v svoji predstavnosti...

155
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
za časa našega življenja,
za časa naše generacije.

156
00:14:33,300 --> 00:14:37,800
Nova evolucija vznika
iz te informacije,

157
00:14:37,900 --> 00:14:39,800
in vznika iz dveh tipov informacije:
digitalne in analogne.

158
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
Digitalna je umetna inteligenca..

159
00:14:42,000 --> 00:14:45,700
Analogni pa izhaja iz molekularne biologije,
iz kloniranja organizma.

160
00:14:45,800 --> 00:14:48,100
Ki ju združiš z
nevrobiologijo..

161
00:14:48,200 --> 00:14:50,700
Prej,
po starem evolucijskem vzorcu,

162
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
je nekdo umrl in
na njegovo mesto prišel drugi.

163
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
Medtem ko, po novem vzorcu
bi danes obstajala oba...

164
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
podpirajoč drug drugega,
netekmovalno združujoča se.

165
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
Okej, neodvisno od zunanjega.

166
00:15:01,900 --> 00:15:06,300
In, zanimivo, v tem primeru evolucija
postane proces, osredotočen na posameznika,

167
00:15:06,400 --> 00:15:09,200
ki seva iz potreb
in želja posameznika,

168
00:15:09,300 --> 00:15:12,500
in ne proces,
pasivni proces...

169
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
kjer bi posameznik bil zgolj
kaprica skupnosti.

170
00:15:15,100 --> 00:15:20,900
In tako dobimo neo-človeka z
novo individualnostjo in zavestjo.

171
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
A to je le začetek evolucijskega cikla...

172
00:15:23,900 --> 00:15:26,500
ker, ko se začne naslednji krog,

173
00:15:26,600 --> 00:15:28,600
postane input ta nova inteligenca.

174
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Kakor se inteligenca nalaga
na inteligenco,

175
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
znanje kopiči na znanje,
se hitrost spreminja..

176
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
Vse dokler kaj?
dokler ne pride do takega pospeška...

177
00:15:36,800 --> 00:15:40,200
ki si ga lahko predstavljamo kot enormno
trenutno izpolnitev človeškega,

178
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
človeškega in neo-človeškega potenciala.

179
00:15:42,400 --> 00:15:44,100
Lahko je to nekaj povsem drugega.

180
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Lahko bi bilo to
ojačanje posameznika,

181
00:15:46,300 --> 00:15:48,800
pomnožitev individualnih eksistenc.

182
00:15:48,800 --> 00:15:54,700
Vzporedje eksistenc posameznega,
ki ni več omejeno s prostorom in časom.

183
00:15:54,800 --> 00:15:58,300
In manifestacije tega
neo-človeškega tipa evolucije,

184
00:15:58,300 --> 00:16:01,100
manifestacije bi lahko bile
dramatično proti spoznavne.

185
00:16:01,100 --> 00:16:04,600
To je ta zanimivi del.
Stara evolucija je mrzla.

186
00:16:04,600 --> 00:16:06,900
Je sterilna.
Je učinkovita, kajne?

187
00:16:07,000 --> 00:16:10,200
In njene manifestacije
si tiste družbene prilagoditve..

188
00:16:10,300 --> 00:16:14,300
Govorimo o zajedalstvu,
dominanci, moralnosti, prav?

189
00:16:14,600 --> 00:16:19,100
In vojne, odločanje vnaprej
vse to bi zgubilo svojo težo.

190
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
Evolucije ne bi bilo več.

191
00:16:21,600 --> 00:16:27,100
Nov evolucijsko pravilo bi ustvarilo
sporazume ljudi o resnici, zvestobi,

192
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
pravici, svobodi.

193
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
To bi bile manifestacije
nove evolucije.

194
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
To bi, upam lahko iz nje bilo razvidno.
To bi bilo čudovito.

195
00:18:24,800 --> 00:18:30,200
Samo destruktivni človek se počuti
popolnoma odtujen, do skrajnosti sam.

196
00:18:30,300 --> 00:18:32,800
Je izobčenec
človeške skupnosti.

197
00:18:32,900 --> 00:18:35,700
Misli si:
"Res sem zmešan."

198
00:18:35,800 --> 00:18:40,500
Česar pa ne vidi je
da družbo samo, kakor tudi njega,

199
00:18:40,600 --> 00:18:45,000
v temeljih privlačijo velike
izgube in katastrofe.

200
00:18:45,000 --> 00:18:49,400
Vse vojne, vse lakote, poplave
in potresi lepo izpolnijo potrebe.

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
Človek si želi kaosa.

202
00:18:55,900 --> 00:18:57,900
Pravzaprav,
mora ga imeti.

203
00:18:58,000 --> 00:19:02,700
Depresije, konflikti, nemiri
umori, vse te strahovitosti.

204
00:19:02,800 --> 00:19:06,100
Neustavljivo nas privlači
tisto skoraj orgiastično stanje...

205
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
ki nastane iz smrti in uničenja.

206
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
To je v nas vseh.
V tem uživamo

207
00:19:13,900 --> 00:19:16,900
Seveda mediji skušajo na vse to
pripopati žalosten obraz,

208
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
in jih prebarvati v
velike tragedije človeštva.

209
00:19:19,300 --> 00:19:21,600
A vsi vemo, da funkcija medijev
nikoli ni bila...

210
00:19:21,700 --> 00:19:24,600
iz sveta izključiti vsakršno zlo, ne.

211
00:19:24,700 --> 00:19:30,000
Njihova naloga je prepričati nas, da sprejmemo
vse to zlo in se navadimo živeti z njim.

212
00:19:30,100 --> 00:19:33,800
Te sile imajo največ od nas,
če smo le pasivni opazovalci.

213
00:19:33,900 --> 00:19:36,200
Ti, a imaš ogenj?

214
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
In niso nam dali prav
nobene druge izbire...

215
00:19:40,400 --> 00:19:44,100
razen občasne,
povsem simbolične,

216
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
udeležbene dejavnosti
na volitvah.

217
00:19:47,000 --> 00:19:50,400
Želite lutko na levi,
ali lutko na desni?

218
00:19:52,100 --> 00:19:54,700
Občutek imam, da je napočil
čas, da projiciram moje lastne...

219
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
nezadostnosti in nezadovoljstva...

220
00:19:56,700 --> 00:20:00,600
v sociopolitične
in znanstvene sheme,

221
00:20:00,700 --> 00:20:03,500
naj se končno sliši
odsotnost mojega glasu.

222
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
Kar naprej razmišljam
o nečem, kar si rekla.

223
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
- Nečem, kar sem rekla?
- Ja.

224
00:21:14,300 --> 00:21:17,800
To, kako se ti dostikrat zdi,
da opazuješ svoje življenje...

225
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
s perspektive stare ženske,
ki bo kmalu umrla.

226
00:21:20,500 --> 00:21:24,400
- Tega se spomniš?
- Ja. Še vedno se mi to dogaja.

227
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
Kot, da zrem
nazaj na svoje življenje.

228
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Kot, da je moje budno življenje
v njenih spominih.

229
00:21:30,700 --> 00:21:33,700
Točno tako.

230
00:21:33,800 --> 00:21:37,100
Bojda je Tim Leary,
ko je umiral dejal...

231
00:21:37,100 --> 00:21:39,800
da se veseli trenutka...

232
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
ko bo njegovo telo mrtvo,
njegovi možgani pa bodo še živi.

233
00:21:42,600 --> 00:21:48,300
Možgani naj bi bili aktivni še 6 do 12
minut po tem, ko se vse drugo ustavi.

234
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
In sekunda zavesti v sanjah, neda,

235
00:21:50,900 --> 00:21:54,100
no... je neskončno daljša od
sekunde v budnem stanju.

236
00:21:54,200 --> 00:21:56,100
- Razumeš, kaj želim povedati?
- Seveda, definitivno.

237
00:21:56,200 --> 00:21:58,400
Naprimer prebudim se
in ura je   1 0:1 2,

238
00:21:58,400 --> 00:22:01,600
in nato še malo podremam
in imam lepe zamotane,

239
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
krasne sanje, ki se mi zdi
da trajajo ure in ure,

240
00:22:03,800 --> 00:22:07,100
potem pa se ponovno prebudim
in je... 1 0:1 3.

241
00:22:07,200 --> 00:22:11,100
Točno. Se pravi 6 do 12 minut
možganske dejavnosti,

242
00:22:11,200 --> 00:22:14,100
pišuka, to bi lahko bilo
vse tvoje življenje.

243
00:22:14,200 --> 00:22:19,200
Mislim, ti dejansko si ona ženska
ki gleda nazaj vse to.

244
00:22:19,300 --> 00:22:21,900
Okej in če res sem?
Kaj bi potem bil v vsem tem ti?

245
00:22:22,000 --> 00:22:23,900
Karkoli pač prav zdajle sem.

246
00:22:24,000 --> 00:22:27,500
Mislim ja, morda res obstajam
zgolj v tvojih možganih.

247
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
A sem prav toliko resničen,
kot karkoli drugega.

248
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
Ja.

249
00:22:34,200 --> 00:22:38,200
- Tudi jaz sem razmišljala o nečem, kar si
ti rekel.  - O čem pa?

250
00:22:38,200 --> 00:22:43,600
Ravno o reinkarnaciji in od kje
pridejo vse nove duše sčasoma.

251
00:22:43,700 --> 00:22:47,500
Vsi vedno pravijo,
da so reinkarnacija...

252
00:22:47,500 --> 00:22:51,100
Kleopatre, Aleksandra Velikega.

253
00:22:51,100 --> 00:22:54,300
Ima me, da bi jim vsem povedala, da so
čisto navadni pofuklji, tako kot vsi drugi.

254
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
Hočem reči, nemogoče je.
Pomisli.

255
00:22:56,500 --> 00:23:01,900
Število prebivalstva sveta se je v
zadnjih 40 letih podvojilo, aneda?

256
00:23:01,900 --> 00:23:06,500
- Se pravi, če resnično verjameš v te zadeve z jazom
in vse to o večni duši,  - A - ha...

257
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
Potem imaš recimo 50% možnosti,
da je tvoja duša čez 40.

258
00:23:10,400 --> 00:23:16,100
In da je tvoja duša starejša od 150 let,
je možnosti le še ena šestina.

259
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
Kaj hočeš torej reči?
Da reinkarnacija ne obstaja...

260
00:23:19,100 --> 00:23:24,400
ali da smo vsi mlade duše in nas je
večina šele prvi krog ljudi?

261
00:23:24,500 --> 00:23:28,400
Ne, ne. Kar želim povedati je,
da na nek način verjamem...

262
00:23:28,500 --> 00:23:30,700
da je reinkarnacija samo--

263
00:23:30,800 --> 00:23:35,300
pesniški izraz tega,
kar je v resnici kolektivni spomin.

264
00:23:35,400 --> 00:23:38,900
Nedavno sem brala članek
nekega biokemika ,

265
00:23:39,000 --> 00:23:43,300
ki je govoril, da ko se rodi
nov član neke vrste,

266
00:23:43,300 --> 00:23:47,200
ima za podlago milijarde
let spomina.

267
00:23:47,300 --> 00:23:51,100
Od tukaj pravzaprav
podedujemo naše instinkte.

268
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
To mi je pa všeč.
Kot, da je... hmmm--

269
00:23:53,800 --> 00:23:57,700
da obstaja vse to s telepatijo,
katere del smo vsi,

270
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
pa če se tega zavedamo,
ali ne.

271
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
To bi razložilo obstoj
vseh teh, saj veš,

272
00:24:02,800 --> 00:24:08,200
spontanih, inovativnih skokov naprej v
znanosti in umetnosti po vsem svetu.

273
00:24:08,200 --> 00:24:13,900
Isti rezultati, ki vzniknejo širom naokoli,
neodvisno drug od drugega.

274
00:24:14,000 --> 00:24:16,200
Kar en model na računalniku
pogrunta nekaj novega,

275
00:24:16,200 --> 00:24:19,500
in potem simultano, skupina drugih
po vsem svetu...

276
00:24:19,500 --> 00:24:21,600
- pogrunta isto stvar.
- a-ha.

277
00:24:21,700 --> 00:24:26,000
Narejena je bila ena študija,
za določen čas so izolirali skupino ljudi,

278
00:24:26,100 --> 00:24:31,200
in spremljali njihove sposobnosti
pri reševanju križank...

279
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
v primerjavi s
povprečnim prebivalstvom.

280
00:24:33,200 --> 00:24:36,300
Na skrivaj so jim dali
en dan staro križanko,

281
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
ki jo je že rešilo tisoče ljudi.

282
00:24:39,200 --> 00:24:42,300
In tudi njihovi rezultati so se dvignili
za dramatičnih 20 odstotkov.

283
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
Se pravi, ko so enkrat rešitve zunaj,

284
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
se zdi, kot da ljudje
imajo dostop do njih.

285
00:24:47,800 --> 00:24:52,300
Kot, da vsi lahko telepatsko
delimo med sabo izkušnje.

286
00:25:14,500 --> 00:25:18,200
Dobil vas bom, prasci,
pa če je to zadnje, kar naredim.

287
00:25:18,300 --> 00:25:20,900
Plačali boste za vse,
kar ste mi naredili.

288
00:25:22,100 --> 00:25:26,900
Za vsako sekundo, ki
jo prebijem v tej usrani luknji,

289
00:25:27,000 --> 00:25:30,400
Bom poskrbel, da boste preživeli
leto dni v peklu!

290
00:25:32,500 --> 00:25:35,000
Vi, kurčevi prasci me boste
še prosili, da vam pustim umreti.

291
00:25:35,100 --> 00:25:37,000
Ne, ne... Ne še.

292
00:25:37,100 --> 00:25:39,700
Hočem, da trpite, kurcolizci.

293
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
Vas bom že poštimal, pofukanci.

294
00:25:42,400 --> 00:25:44,700
Mogoče dolgo iglo v bobnič.

295
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Gorečo cigaro v oko.

296
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
Nič prefinjenega.

297
00:25:50,100 --> 00:25:53,100
Malo stopljenega svinca v rit.

298
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
Ooh!

299
00:25:56,100 --> 00:25:58,400
Ali pa še boljše,

300
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
malo onega indijanskega sranja.

301
00:26:01,100 --> 00:26:05,100
Odrezal vam bom veke.
Ja.

302
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
In potem bom poslušal vaše vpitje.

303
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
Oh, kako sladka glasba bo to.

304
00:26:11,400 --> 00:26:14,200
Ja.
To se bomo spravili delat v bolnico.

305
00:26:14,300 --> 00:26:19,000
Z zdravniki in sestrami, da ne boste
prehitro pocrkali, svinje.

306
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
Pa veste, kaj bo najboljše?

307
00:26:21,300 --> 00:26:25,700
To, da boste, kurce goltaški pedri
brez vek,

308
00:26:25,700 --> 00:26:30,200
in me boste lahko gledali,
kako vam to počnem. Jaaaa.

309
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Gledali, kako približujem cigaro
bližje in bližje...

310
00:26:34,200 --> 00:26:36,900
vašim na široko izbuljenim zrklom...

311
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
vse, dokler se vam od hudega
ne bo skoraj povsem zmešalo.

312
00:26:41,900 --> 00:26:44,000
A ne povsem...

313
00:26:44,000 --> 00:26:48,600
Ker hočem, da traja dolgo,
dolgo časa.

314
00:26:50,600 --> 00:26:52,900
Hočem, da veste, da sem jaz,

315
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
da sem jaz tisti, ki vam to počne.

316
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
Jaz!

317
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
In tisti pičkasti psihijater?

318
00:26:58,600 --> 00:27:01,900
Kakšno do konca zabito tele!

319
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
Oni pijani usranec od sodnika!

320
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
Kakšna naduta rit!

321
00:27:06,800 --> 00:27:10,300
Ne sodi,
razen če sam nisi sojen!

322
00:27:10,300 --> 00:27:15,900
Vsi vi pobruhanci boste pocrkali
tistega dne, ko pridem ven iz te luknje!

323
00:27:19,900 --> 00:27:25,300
Zagotavljam vam, da vam bo
še žal dne, ko ste me spoznali!

324
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
V današnjem modernem svetu
si pravzaprav,

325
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
sploh ni težko predstavljati,
da je znanost zavzela mesto boga.

326
00:27:30,800 --> 00:27:34,000
In vendar ostajajo filozofski problemi
prav tako kočljivi, kot prej.

327
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Vzemimo za primer problem
svobodne volje.

328
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Ta obstaja že zelo dolgo,

329
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
obstajal je že pred
Aristotlom 350 p.n.š.

330
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Sv. Avguštin, Tomaž Akvinski,

331
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
vsi ti možje so se spraševali,
kako smo lahko svobodni...

332
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
če pa Bog že vnaprej ve
vse, kaj bomo naredili.

333
00:27:47,300 --> 00:27:52,500
Danes vemo, da svet deluje po
temeljnih fizikalnih zakonih,

334
00:27:52,500 --> 00:27:56,100
in ti uravnavajo obnašanje sleherne
stvari v tem svetu.

335
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
In, ker so ti zakoni
zelo natančni,

336
00:27:59,100 --> 00:28:01,500
omogočajo neverjetne
tehnološke dosežke.

337
00:28:01,600 --> 00:28:04,300
A poglejmo sami sebe.
Mi smo tudi zgolj fizikalni sistemi.

338
00:28:04,300 --> 00:28:06,500
Smo zgolj dovršena ureditev
ogljikovih molekul.

339
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Večina smo iz vode,

340
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
in naše delovanje pač ne bo
nobena izjema osnovnih fizikalnih zakonov.

341
00:28:11,800 --> 00:28:15,100
Zdaj pa se že začenja tisto, ali
je Bog tisti, ki vnaprej načrtuje...

342
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
in ve vse, kaj bomo naredili...

343
00:28:17,100 --> 00:28:19,700
ali nad vsem tem vladajo
fizikalni zakoni.

344
00:28:19,700 --> 00:28:21,700
Sploh ne ostane dosti prostora
za svobodo.

345
00:28:21,700 --> 00:28:23,900
Prav lahko nas zdaj premami,
da bi preprosto ignorirali vprašanje,

346
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
ignorirali skrivnost svobodne volje.

347
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
Rekoč: "Ah ja, saj je samo zgodovinska
anekdota. Prenapihnjena je.

348
00:28:29,000 --> 00:28:32,500
Retorično vprašanje.
Kar pozabimo raje nanj."

349
00:28:32,600 --> 00:28:34,900
A vprašanje kar strmi
v nas.

350
00:28:35,000 --> 00:28:37,900
Premišljuješ o individualnosti,
npr. kdo si.

351
00:28:37,900 --> 00:28:41,500
Kdo si je odvisno od
proste izbire, za katero se odločiš.

352
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
Ali prevzameš odgovornost.
Odgovoren si lahko le,

353
00:28:45,100 --> 00:28:48,000
pa tudi kriv si lahko le
in spoštovanje si zaslušiš...

354
00:28:48,100 --> 00:28:50,400
za tiste stvari, ki si jih naredil zato,
ker si se jih sam odločil narediti.

355
00:28:50,600 --> 00:28:53,700
Vprašanje se ponavlja znova in znova
in nikdar nimamo pravega odgovora nanj.

356
00:28:53,800 --> 00:28:56,500
In začne se zdeti, kot da so vse
tvoje odločitve le šarada.

357
00:28:56,600 --> 00:28:59,500
Pomislite. V možganih nastane
električna aktivnost.

358
00:28:59,500 --> 00:29:03,200
Nevroni se sprožijo. Pošljejo signal
naprej po nevronski mreži.

359
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Ta potuje po njej
do mišičnih vlaken.

360
00:29:05,700 --> 00:29:08,500
Te trznejo. In zato recimo
stegneš roko.

361
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Zgleda, kot svobodno dejanje
s tvoje strani,

362
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
a sleherni kos teh--
vsak delček tega procesa...

363
00:29:14,000 --> 00:29:16,400
se pravzaprav pokorava
fizikalnim zakonom:

364
00:29:16,400 --> 00:29:18,500
kemičnim zakonom,
električnim zakonom, itd..

365
00:29:18,500 --> 00:29:21,900
Zgleda, kot da je PraPok
sprožil začetne pogoje,

366
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
in vsa nadaljnja zgodovina,

367
00:29:24,000 --> 00:29:25,900
ves preostanek človeške zgodovine
in celo še pred tem,

368
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
je v resnici ene vrste igra
subatomarnih delcev...

369
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
po pravilih teh osnovnih
temeljnih fizikalnih zakonov.

370
00:29:30,800 --> 00:29:33,800
Domišljamo si, da smo nekaj posebnega.
Da smo neka posebna vzvišenost,

371
00:29:33,900 --> 00:29:35,800
a vse do zdaj povedano
to postavi pod vprašaj.

372
00:29:35,900 --> 00:29:38,200
Hočem reči, ta slika
resnično ogrozi vse to.

373
00:29:38,300 --> 00:29:40,500
Lahko si rečemo: "Samo trenutek!
Kaj pa kvantna mehanika?

374
00:29:40,600 --> 00:29:43,400
Toliko pa poznam sodobne fizikalne teorije,
da lahko trdim, da to ni povsem res.

375
00:29:43,400 --> 00:29:45,800
V resnici je le verjetnostna teorija.

376
00:29:45,800 --> 00:29:48,700
Še je prostora. Še je razrahljan.
Ni povsem determinističen."

377
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
In to nam bo omogočilo razumetje
svobodne volje.

378
00:29:51,100 --> 00:29:53,600
Če pa se spustiš v podrobnosti,
potem ne bo kaj dosti zaleglo...

379
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
ker zgodi se to, da pridemo do
zelo majhnih kvantnih delcev,

380
00:29:56,900 --> 00:29:59,100
ki se izgleda obnašajo
nekako naključno.

381
00:29:59,200 --> 00:30:03,900
Imajo odklon. Obnašajo se absurdno
na tak način, da so nepredvidljivi...

382
00:30:04,000 --> 00:30:06,400
in jih ne moremo razumeti
na podlagi tega, kar imamo do zdaj.

383
00:30:06,500 --> 00:30:10,200
Priletijo, kot neka strela iz jasnega,
glede na verjetnostni okvir.

384
00:30:10,300 --> 00:30:12,200
Pa bo to pomagalo pri svobodi?

385
00:30:12,300 --> 00:30:14,200
Je prav, da je svoboda
samo stvar verjetnosti,

386
00:30:14,300 --> 00:30:16,300
zgolj nek naključni odklon
od kaotičnega sistema?

387
00:30:16,400 --> 00:30:18,900
To zdi,  je samo še slabše.
Raje sem sestavni del...

388
00:30:19,000 --> 00:30:21,300
nekega velikega determinističnega,
fizikalnega stroja...

389
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
kot pa nek občasni odklon.

390
00:30:23,400 --> 00:30:25,300
Ne moremo torej kar
ignorirati problema.

391
00:30:25,400 --> 00:30:28,300
Moramo najti prostor v svojem
modernem pogledu na svet

392
00:30:28,300 --> 00:30:31,000
za vse to, kar vsebuje;
ne le telesa, ampak za osebe.

393
00:30:31,100 --> 00:30:33,700
To pa pomeni poskušati
rešiti problem svobode,

394
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
najti prostor za izbiro
in odgovornost...

395
00:30:36,100 --> 00:30:38,300
in skušati razumeti individualnost.

396
00:30:39,900 --> 00:30:43,700
Ne moreš se boriti
z občino, smrtjo in davki.

397
00:30:43,800 --> 00:30:46,100
Ne pametuj o politiki
ali religiji.

398
00:30:46,100 --> 00:30:50,400
Vse to je sovražna propaganda
ki se vali in gnete pred ograjo.

399
00:30:50,400 --> 00:30:52,700
" Dol, vojak!!
V zaklon, vojak!!"

400
00:30:52,800 --> 00:30:54,700
To smo gledali vse 20. stoletje.

401
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Zdaj, v 21. stoletju
pa je čas da spoznamo...

402
00:30:58,100 --> 00:31:01,200
da ne smemo dovoliti, da nas tlačijo
v ta podganji labirint.

403
00:31:01,300 --> 00:31:04,100
Ne smemo podleči
razčlovečenju.

404
00:31:04,200 --> 00:31:07,500
Za vas ne vem, a mene skrbi,
kaj se dogaja s tem svetom.

405
00:31:07,600 --> 00:31:09,500
Skrbi me sestava.

406
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Skrbi me sistem nadziranja,

407
00:31:11,700 --> 00:31:15,700
tistih, ki upravljajo z mojim življenjem in
tistih, ki ga želijo upravljati še bolj!

408
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
Hočem svobodo!
Hočem točno to!

409
00:31:18,000 --> 00:31:19,900
To bi si morali želeti tudi vi!

410
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
Na slehernem od nas je,
da se rešimo in pometemo s pohlepom,

411
00:31:23,400 --> 00:31:26,400
sovraštvom, zavistjo in,
ja, z občutkom, da nismo varni...

412
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
ker to je način, kako nas držijo--
naredijo nas male, patetične...

413
00:31:30,500 --> 00:31:35,400
zato da voljno predamo svojo
samostojnost, svobodo, usodo.

414
00:31:35,500 --> 00:31:40,000
Moramo spoznati, da nas
na veliko pogojujejo.

415
00:31:40,000 --> 00:31:42,700
Začnimo izzivati to državo
družbenih sužnjev!

416
00:31:42,800 --> 00:31:45,100
21. stoletje bo novo stoletje,

417
00:31:45,200 --> 00:31:49,900
ne stoletje suženjstva, laži
in brezpredmetnosti...

418
00:31:49,900 --> 00:31:54,300
in predalčkanja in vseh
ostalih načinov nadziranja!

419
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
To bo doba človeštva...

420
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
ki se postavlja za nekaj
čistega in pravičnega!

421
00:31:59,400 --> 00:32:03,400
Kakšen kup dreka--
liberalni demokrati, konzervativni republikanci.

422
00:32:03,500 --> 00:32:06,500
Vsi hočejo le nadzor.
Dve plati istega kovanca.

423
00:32:06,600 --> 00:32:09,300
Dve vodstveni skupini,
ki se tragata za oblast!

424
00:32:09,400 --> 00:32:12,400
Za položaj generalnega direktorja
firme Suženjstvo d.d.!

425
00:32:12,500 --> 00:32:16,300
Resnica je pred vami,
oni pa se izležavajo na gomili laži!

426
00:32:16,400 --> 00:32:20,300
Dovolj imam tega in nekaj bom ukrenil
glede tega. Jasno?

427
00:32:20,400 --> 00:32:23,900
Odpor ni jalov.
To bitko bomo dobili.

428
00:32:24,000 --> 00:32:27,100
Človeštvo je predobro!
Nismo nesposobneži!

429
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Uprli se bomo
in postali človeška bitja!

430
00:32:29,600 --> 00:32:33,200
Navduševale nas bodo resnične
stvari, stvari ki so pomembne:

431
00:32:33,200 --> 00:32:38,100
ustvarjalnost, dinamika človeškega
duha, ki se noče podrejati!

432
00:32:38,100 --> 00:32:41,000
To je vse! Samo to sem imel za povedat!
Zdaj je odvisno od vaše presoje.

433
00:32:44,800 --> 00:32:48,400
Naloga je, osvoboditi se negativnega,

434
00:32:48,500 --> 00:32:53,000
ki je pravzaprav naša
lastna volja niča.

435
00:32:53,100 --> 00:32:55,900
Ko enkrat rečeš ja trenutnemu,

436
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
je vzpostavitev nalezljiva.

437
00:32:58,200 --> 00:33:03,200
Plane v verižno reakcijo
vzpostavljanja brez meja.

438
00:33:03,200 --> 00:33:07,100
Reči "ja" nekemu trenutku...

439
00:33:07,100 --> 00:33:11,100
je reči "ja" vsemu obstoju.

440
00:33:11,300 --> 00:33:14,800
Glavnemu igralcu bi lahko
rekli "um."

441
00:33:14,900 --> 00:33:18,300
Njegova moč,
sposobnost predstavljanja.

442
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
Skozi zgodovino so skušali...

443
00:33:20,600 --> 00:33:26,000
ujeti tiste izkušnje, ki se zgodijo
na robu meje...

444
00:33:26,000 --> 00:33:29,400
kjer je um ranljiv.

445
00:33:29,400 --> 00:33:34,100
Mnenja sem, da se nahajamo v
pomembnem trenutku zgodovine.

446
00:33:34,100 --> 00:33:36,900
Ti trenutki, to čemur bi lahko
rekli mejnosti,

447
00:33:36,900 --> 00:33:39,700
Skrajnosti, meje,
izkušnje robnih področij...

448
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
dandanes postajajo norma.

449
00:33:42,300 --> 00:33:45,300
Ta mnogoterjenja in
razločevanja in razlikovanja...

450
00:33:45,400 --> 00:33:49,100
vse, kar je povzročalo težave
staremu umu...

451
00:33:49,200 --> 00:33:54,000
zdaj pravzaprav skozi
vstopanje v lastno bistvo,

452
00:33:54,100 --> 00:33:57,400
okuša in občuti svojo enkratnost.

453
00:33:57,500 --> 00:34:01,900
Lahko bi sže spoznali, da je
prav to vsakdanje nekaj...

454
00:34:02,000 --> 00:34:04,900
kar drži vse to skupaj.

455
00:34:05,000 --> 00:34:10,400
In glavni lik je
napram temu novemu umu,

456
00:34:10,500 --> 00:34:13,100
boljši, večji um.

457
00:34:13,200 --> 00:34:15,600
Um, ki nekoč šele bo.

458
00:34:15,700 --> 00:34:19,000
Očitno je, ko bomo enkrat
v tisti fazi,

459
00:34:19,100 --> 00:34:22,800
bomo uzrli
radikalno subjektivacijo,

460
00:34:22,900 --> 00:34:26,900
radikalno uglašenost z individualnostjo,
enkratnostjo s tem, kar um je,

461
00:34:27,100 --> 00:34:29,900
ko se enkrat odpre
prostrani objektivnosti.

462
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Zgodba je zdaj
zgodba kozmosa.

463
00:34:32,600 --> 00:34:37,500
Trenutek zdaj ni le
mimohod praznega niča.

464
00:34:37,600 --> 00:34:41,600
In to na način,
kako se odpro skriti prehodi.

465
00:34:41,900 --> 00:34:45,000
Da, prazno je takšne polnosti...

466
00:34:46,800 --> 00:34:51,400
da veliki trenutek,
veliko življenje vesolja...

467
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
pulzira v njem.

468
00:34:54,700 --> 00:34:59,600
In vse, vsak objekt,
vsak prostor, vsako dejanje...

469
00:34:59,700 --> 00:35:02,200
pusti znamenje.

470
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
In ta zgodba je singularna.

471
00:35:04,300 --> 00:35:07,700
Ampak, v bistvu,
gre za zgodbo, ki sledi zgodbi.

472
00:35:12,700 --> 00:35:17,400
Čas se razpusti v hitro gibajoče se
delce, ki se odvrtinčijo stran.

473
00:35:17,500 --> 00:35:21,500
Ali se gibljem hitro jaz, ali pa čas
Nikoli oba hkrati.

474
00:35:21,600 --> 00:35:25,400
Tako čuden paradoks je to.
Mislim, medtem ko tehnično,

475
00:35:25,500 --> 00:35:28,300
sem bliže koncu svojega življenja,
kot kdajkoli prej,

476
00:35:28,400 --> 00:35:32,300
imam bolj kot kdajkoli občutek,
da imam še ves čas na svetu.

477
00:35:32,400 --> 00:35:36,000
Ko sem bila mlajša je bil v meni obup,
želja po gotovosti,

478
00:35:36,100 --> 00:35:38,700
misel, da je nekje konec poti
in jaz moram priti do tja.

479
00:35:38,800 --> 00:35:42,600
Vem, kaj imaš v mislih,
sama se spomnim, da sem mislila,

480
00:35:42,600 --> 00:35:47,300
"Oh, nekoč, enkrat ko bom
v tridesetih,

481
00:35:47,400 --> 00:35:51,400
se mi bo vse nekako
uredilo in ustalilo, kar končalo."

482
00:35:51,600 --> 00:35:54,800
Kot, da je nekje nivo,
kjer vse čaka name,

483
00:35:54,800 --> 00:35:58,200
in jaz se vzpenjam proti njemu
in ko pridem na vrh,

484
00:35:58,300 --> 00:36:00,800
bo konec moje rasti in spreminjanja.

485
00:36:00,800 --> 00:36:06,300
Tudi veselja.
A temu hvalabogu ni tako.

486
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
Ne upoštevamo, da ko smo mladi
smo tudi neskončno radovedni.

487
00:36:10,100 --> 00:36:12,000
To je tisto, zaradi česar je
tako lepo biti človek.

488
00:36:12,100 --> 00:36:16,100
- Veš kaj Benedict Anderson
pravi o identiteti?  - Ne.

489
00:36:16,100 --> 00:36:18,900
On govori, reciva o
sliki otroka.

490
00:36:18,900 --> 00:36:23,400
Ko jo pogledaš, to dvo dimenzionalno
podobo rečeš: "To sem jaz."

491
00:36:23,400 --> 00:36:26,700
Povezati tega otroka
na tisti čudni mali podobi...

492
00:36:26,700 --> 00:36:28,800
s samim sabo, živečim in
dihajočim tukaj, danes,

493
00:36:28,800 --> 00:36:32,800
zato si moraš izmisliti zgodbo:
"To sem jaz, stara eno leto,

494
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
"kasneje sem imela dolge lase,
preselili smo se v Spodnjo Kungoto,

495
00:36:35,800 --> 00:36:38,500
in zdaj sem tukaj."

496
00:36:38,600 --> 00:36:42,200
potrebuješ torej zgodbo,
ki je pravzaprav fikcija...

497
00:36:42,300 --> 00:36:46,800
da povežeš otroka s slike s seboj,
da vzpostaviš lastno identiteto.

498
00:36:46,900 --> 00:36:51,800
Hecno je, naše celice se
popolnoma regenerirajo vsakih 7 let.

499
00:36:51,900 --> 00:36:55,200
Do zdaj smo kar nekajkrat postali
popolnoma drug človek,

500
00:36:55,200 --> 00:36:58,100
in vendar ostajamo v
kvintesenci to še vedno mi.

501
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
Hmm.

502
00:37:16,100 --> 00:37:19,100
HRUP
&
TIŠINA

503
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Naša kritika se je začela,
kakor se začno vse kritike:

504
00:37:22,100 --> 00:37:24,300
z dvomom.

505
00:37:24,300 --> 00:37:26,700
Dvom je postal naša zgodba.

506
00:37:26,800 --> 00:37:30,300
Iskanje nove zgodbe je postalo
samo naše.

507
00:37:30,300 --> 00:37:33,100
Naproti tej novi zgodovini segamo,
medtem ko nas žene dvom...

508
00:37:33,100 --> 00:37:36,600
ki ga naš navaden jezik
ni mogel izpovedati.

509
00:37:36,700 --> 00:37:39,400
Naša preteklost se je zdela
zamrznjena nekje v daljavi,

510
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
vsaka naša gesta in kretnja...

511
00:37:41,400 --> 00:37:45,800
sta označevala negacijo starega sveta
in stremljenje po novem.

512
00:37:45,900 --> 00:37:48,400
Način, kako smo živeli
je ustvaril novo situacijo,

513
00:37:48,500 --> 00:37:51,000
stanje obilja in prijateljstva,

514
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
stanje prekucniške mikro družbe...

515
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
v srcu družbe,
ki je to stanje ignorirala.

516
00:37:55,600 --> 00:37:58,300
Umetnost ni bila cilj,
ampak priložnost in način...

517
00:37:58,400 --> 00:38:00,400
iskanja ritma...

518
00:38:00,500 --> 00:38:02,800
ki je pokopala možnosti
našega časa.

519
00:38:02,900 --> 00:38:06,200
Šlo je v resnici za
odkritje resnične komunikacije,

520
00:38:06,300 --> 00:38:09,200
ali pa vsaj za iskanje
nečesa takega.

521
00:38:09,300 --> 00:38:11,500
Doživetje najdenja
in tudi izgubljenja le-tega.

522
00:38:11,600 --> 00:38:14,300
Mi, nepotešeni, nesprejemajoči
smo iskali naprej,

523
00:38:14,300 --> 00:38:17,800
zapolnjevali tišine z lastnimi
željami, strahovi in fantazijami.

524
00:38:17,900 --> 00:38:21,900
Gnalo nas je dejstvo, da ne glede
na to, kako prazen se zdi svet,

525
00:38:22,200 --> 00:38:25,600
Ne glede na to, kako izčrpan
se nam svet zdi,

526
00:38:25,700 --> 00:38:27,600
smo vedeli, da je še vedno
mogoče prav vse.

527
00:38:27,700 --> 00:38:29,600
In v pravih okoliščinah,

528
00:38:29,700 --> 00:38:33,700
je bil novi svet prav toliko možen,
kakor stari svet.

529
00:38:35,600 --> 00:38:39,800
ZAČETI ZNOVA...
OD ZAČETKA

530
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
Na svetu sta dve vrsti trpljenja:

531
00:38:51,800 --> 00:38:54,400
Trpljenje zaradi premalo laži...

532
00:38:54,500 --> 00:38:57,800
in trpljenje zaradi
prenasičenosti z lažmi.

533
00:38:57,900 --> 00:39:01,300
Sam sem se vedno videl
v drugi kategoriji.

534
00:39:01,300 --> 00:39:04,100
Če malce pomisliš,

535
00:39:04,100 --> 00:39:07,100
skoraj vse človeško
obnašanje in vsa dejavnost...

536
00:39:07,200 --> 00:39:10,600
se ne razlikuje nujno
tako zelo od živalske.

537
00:39:10,700 --> 00:39:13,600
Najnaprednejše
tehnologije in spretnosti...

538
00:39:13,700 --> 00:39:18,200
nas postavijo v najboljšem primeru
na nivo super šimpanza.

539
00:39:18,300 --> 00:39:21,200
Pravzaprav je zev med,

540
00:39:21,300 --> 00:39:24,300
recimo Platonom, ali Nietzschejem
in povprečnim človekom...

541
00:39:24,300 --> 00:39:28,300
večja, kot zev med šimpanzom
in povprečnim človekom.

542
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
Kraljestvo resničnega duha,

543
00:39:31,400 --> 00:39:34,300
čiste umetnosti, svetnika, filozofa

544
00:39:34,400 --> 00:39:36,300
dosežejo resnično redki.

545
00:39:36,400 --> 00:39:38,900
Zakaj tako malo?

546
00:39:39,000 --> 00:39:44,300
Zakaj je svet zgodovina in evolucija,
in ne zgodbe o napredku...

547
00:39:44,400 --> 00:39:48,000
in raje to neskončno in
prazno seštevanje ničel?

548
00:39:48,100 --> 00:39:51,500
Razvila se ni prav nobena
večja vrednota.

549
00:39:51,500 --> 00:39:56,300
Kvragu, Grki so pred 3000 leti bili
skoraj isto razviti, kot mi danes.

550
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Kaj so torej ovire,
zaradi katerih ljudje...

551
00:39:58,900 --> 00:40:02,400
ne moremo priti niti blizu
svojih resničnih zmožnosti?

552
00:40:02,400 --> 00:40:07,700
Odgovor leži v nekem drugem
vprašanju in to je:

553
00:40:07,700 --> 00:40:11,400
Katera je najbolj splošna
človeška karakteristika--

554
00:40:11,500 --> 00:40:15,800
strah ali lenoba?

555
00:40:25,900 --> 00:40:27,800
Kaj pa pišeš?

556
00:40:31,800 --> 00:40:34,500
Roman.

557
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
O čem pa?

558
00:40:36,700 --> 00:40:39,000
Sploh ni zgodbe.

559
00:40:39,100 --> 00:40:41,000
So samo...

560
00:40:41,100 --> 00:40:44,500
ljudje, kretnje, trenutki,

561
00:40:44,500 --> 00:40:48,400
koščki zamaknjenosti,
drvenje čustev.

562
00:40:48,500 --> 00:40:51,200
Skratka,

563
00:40:51,300 --> 00:40:53,800
najboljša zgodba,
kadarkoli napisana.

564
00:40:56,600 --> 00:40:59,300
Si ti v njej?

565
00:41:01,000 --> 00:41:03,700
Po moje ne.

566
00:41:03,800 --> 00:41:08,200
Po drugi strani pa jo najprej
preberem, šele nato napišem.

567
00:41:13,200 --> 00:41:16,900
Bilo je sredi puščave
sredi niča,

568
00:41:17,000 --> 00:41:19,700
na poti v Vegas, veš,

569
00:41:19,700 --> 00:41:22,800
vsake toliko bi pripeljal avto
da bi dotočil gorivo.

570
00:41:22,800 --> 00:41:25,500
Bila je zadnja črpalka
pred Vegasom.

571
00:41:25,600 --> 00:41:28,400
Imela je bar in blagajno,

572
00:41:28,400 --> 00:41:31,500
In to je bil ves prostor
kar ga je bilo na postaji.

573
00:41:31,500 --> 00:41:35,900
Spal sem, ko sem zaslišal hrup.

574
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
Saj veš, kot v glavi.

575
00:41:40,200 --> 00:41:43,900
in sem vstal, šel ven,

576
00:41:43,900 --> 00:41:47,900
in sem stal na robu,
tam, kjer se črpalka konča,

577
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
saj veš, na dovozu.

578
00:41:50,300 --> 00:41:53,300
Iz oči sem bezal pesek,
da bi videl, kaj se dogaja,

579
00:41:53,300 --> 00:41:57,600
in tam, povsem
na koncu dovoza...

580
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
so imeli stojala s pnevmatikami.

581
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
štekaš, z verigami okoli njih.

582
00:42:02,300 --> 00:42:05,900
Tam zagledam, stoji
Econolinov kombi.

583
00:42:06,000 --> 00:42:08,600
In nek tip brez majice,

584
00:42:08,700 --> 00:42:12,200
nalaga v ta kombi...

585
00:42:12,300 --> 00:42:16,100
vse tiste gume.

586
00:42:16,200 --> 00:42:20,500
V rokah je imel zadnji dve gumi,

587
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
in ju ravno vrgel vanj,

588
00:42:22,600 --> 00:42:26,600
nakar jaz zavpijem:
"Hej ti!"

589
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Tip se je obrnil,
majice ni imel na sebi,

590
00:42:31,200 --> 00:42:34,400
ves poten, grajen,
kot betonski sekret,

591
00:42:34,500 --> 00:42:37,400
in potegnil nož,
dolg vsaj 30 cm,

592
00:42:37,500 --> 00:42:41,900
in stekel proti meni,
kakor hitro je mogel,

593
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
Še vedno sem mislil--

594
00:42:50,400 --> 00:42:53,300
"To pa ni vredu."
Stopil sem notri,

595
00:42:55,400 --> 00:43:01,200
segel z roko za blagajno,
kjer je lastnik hranil 0.41 pištolo,

596
00:43:01,300 --> 00:43:04,500
jo potegnil ven,
napel petelina,

597
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
in ravno, ko sem se obrnil,
je planil skozi vrata.

598
00:43:08,700 --> 00:43:13,300
Opazil sem njegove oči.
Nikdar ne bom pozabil njegovih oči.

599
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
V njih je imel glede mene
same slabe naklepe.

600
00:43:19,100 --> 00:43:22,400
Pa sem ustrelil vanj.
BUM. Točno v prsi.

601
00:43:22,500 --> 00:43:27,700
Bang. Vrglo ga je nazaj ven
z isto silo, kot je prihrumel notri.

602
00:43:27,800 --> 00:43:31,800
Prav tja med dve črpalki,
dizel in neosvinčeno.

603
00:43:31,900 --> 00:43:36,300
In, po moje je bil drogiran,
na horsu ali kaj podobnega,

604
00:43:36,400 --> 00:43:38,900
ker je vstal...

605
00:43:39,000 --> 00:43:44,100
še vedno z nožem v roki,
krvav povsod po prsih,

606
00:43:44,200 --> 00:43:48,100
vstal in začel hoditi takole,
samo premikal se je, takole.

607
00:43:48,200 --> 00:43:50,300
Jaz sem bil
še vedno zelo šokiran,

608
00:43:50,300 --> 00:43:53,300
pa sem potegnil petelina
in zatolkel s kladivom.

609
00:43:53,400 --> 00:43:57,800
Saj veš, kot v kavbojkah--
Bum, bum, bum, bum, bum!

610
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
Odneslo ga je s črpalke.

611
00:44:00,200 --> 00:44:02,500
In vse od tistih krat,

612
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
nosim tole s sabo.

613
00:44:07,200 --> 00:44:09,300
To, pa to, model.

614
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
Dobro oboroženo prebivalstvo
je najboljša obramba pred tiranijo.

615
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
Na to se pa pije.

616
00:44:19,200 --> 00:44:21,500
In še nekaj ti povem,

617
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
toliko časa že nisem streljal s temle,
da sploh ne vem, če še dela.

618
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
Pa potegni sprožilec
in se prepričaj!

619
00:45:21,500 --> 00:45:23,400
Ni me doma. Pustite sporočilo.

620
00:45:23,500 --> 00:45:27,200
Hej, model. A potem si pa verjetno
že krenil, kaj?

621
00:45:27,300 --> 00:45:31,300
V glavnem, spomni me, da ti povem,
kaj sem sanjal sinoči...

622
00:45:31,600 --> 00:45:35,000
Res je bilo čudno.

623
00:45:35,100 --> 00:45:38,500
Okej. Se vidiva kasneje. Ajde.

624
00:45:46,700 --> 00:45:49,500
Jezdenje brez sedla.
Copenhagen William...

625
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
in njegov konj Same Deal.

626
00:45:51,500 --> 00:45:55,500
...za debelo roko.
Prišijte na spodnjo stran--

627
00:45:55,500 --> 00:45:57,900
Jaz ne čakam na prihodnost,

628
00:45:58,000 --> 00:45:59,900
ne pričakujem odrešenja,
odveze,

629
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
Niti razsvetljenja skozi proces.

630
00:46:02,200 --> 00:46:07,600
Delujem po postavki, da je ta popolnost
z napako zadostna in izpolnjena...

631
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
v vsakem posameznem,
neopisljivem trenutku.

632
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Čebele, kresnice, bogomoljke--

633
00:46:14,500 --> 00:46:18,500
...zmešani makaronovi cmočki
z mojimi opotekajočimi--

634
00:46:21,800 --> 00:46:26,800
...stitljivo tradicijo čarovnikov
vračev in drugih vizionarjev...

635
00:46:26,900 --> 00:46:30,400
ki so razvili in dovršili
umetnost sanjskega potovanja,

636
00:46:30,400 --> 00:46:33,500
t.i. stanja jasnih sanj...

637
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
v katerih z zavestnim
nadzorovanjem svojih sanj,

638
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
lahko odkrijete stvari...

639
00:46:38,700 --> 00:46:42,600
ki so izza vaših sposobnosti
dojemanja v budnosti.

640
00:46:47,800 --> 00:46:51,800
- Zmagati hrbet ob hrbet--
- Povej, kaj počne Feliks--

641
00:46:52,100 --> 00:46:57,600
Posamezni jaz je absurdno ozka prednost,
s katere opazujemo to-- to izkušnjo.

642
00:46:57,700 --> 00:47:01,600
In s katero večina zre na
njihovo individualno povezavo z vesoljem,

643
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
Motrim razmerja...

644
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
različnih jazov drug do drugega.

645
00:47:07,100 --> 00:47:09,400
Medtem, ko se večina ljudi
s težavami premika...

646
00:47:09,500 --> 00:47:11,400
težko pridejo že z enega
na drugi konec,

647
00:47:11,500 --> 00:47:14,900
je pri 92 letih
Joy Cullison šla spoznavati svet.

648
00:47:14,900 --> 00:47:17,800
~~Zdaj lahko svobodno vidim svet~~

649
00:47:39,400 --> 00:47:41,200
Hej, kako gre?

650
00:47:43,500 --> 00:47:47,000
Pravijo, da so sanje resnične
samo, dokler trajajo.

651
00:47:47,100 --> 00:47:49,200
Lahko rečemo isto
za življenje?

652
00:47:49,200 --> 00:47:53,900
Mnogo nas je, ki se iščemo
v sanjskem razmerju telo/duh .

653
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Imenujemo se oneironavti.
Smo raziskovalci sveta sanj.

654
00:47:58,100 --> 00:48:01,300
Gre pa samo za dve
nasprotujoči si stanji zavesti...

655
00:48:01,400 --> 00:48:03,900
Ki si pravzaprav
niti ne nasprotujeta.

656
00:48:04,000 --> 00:48:05,900
Veš, v stanju budnosti,

657
00:48:06,000 --> 00:48:09,800
živčni sistem vzdržuje
in aktivira živost spominov.

658
00:48:09,800 --> 00:48:11,800
Evolucijsko je to smiselno.

659
00:48:11,900 --> 00:48:15,300
Ne bi bilo dobro, če bi zaznavno
podobo plenilca...

660
00:48:15,400 --> 00:48:18,800
zamešali s spominom na plenilca
in obratno.

661
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
Če bi spomin na plenilca
priklical predstavno podobo,

662
00:48:22,900 --> 00:48:25,500
bi ušli v kopalnico in se zaklenili
vsakič, ko bi pomislili na nekaj groznega.

663
00:48:25,600 --> 00:48:27,900
Tako imaš te
serotonske nevrone...

664
00:48:27,900 --> 00:48:29,900
ki sprožajo halucinacije...

665
00:48:29,900 --> 00:48:33,000
le-te same pa se sprožajo
v fazi REM spanca.

666
00:48:33,000 --> 00:48:35,500
Zaradi tega so sanje
lahko resnične...

667
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
hkrati pa je onemogočeno soočenje
z drugimi predstavnimi procesi.

668
00:48:39,200 --> 00:48:43,000
Zaradi tega sanje lahko
zamenjamo z resničnostjo.

669
00:48:43,100 --> 00:48:47,900
Delujočemu sistemu in
živčni dejavnosti, ki ustvarja svet,

670
00:48:48,000 --> 00:48:53,600
ni nobene razlike med sanjami,
dojemanjem in dejanjem...

671
00:48:53,700 --> 00:48:58,100
in med dejanskim budnim
dojemanjem in dejanjem.

672
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Nekoč mi je prijatelj rekel...

673
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
da je največja napaka,
ki jo lahko narediš...

674
00:49:16,000 --> 00:49:19,100
da misliš, da si živ...

675
00:49:22,000 --> 00:49:24,900
v resnici pa spiš
v čakalnici življenja.

676
00:49:34,000 --> 00:49:37,200
Trik je vtem, da združiš...

677
00:49:37,300 --> 00:49:40,500
svoje sposobnosti
v budnem stanju...

678
00:49:40,600 --> 00:49:44,500
z neskončno možnostmi
svojih sanj.

679
00:49:44,600 --> 00:49:47,300
Ker če ti uspe to,
ti lahko uspe karkoli.

680
00:49:49,300 --> 00:49:52,500
Si kdaj počel kaj, česar nisi maral
in si moral res trdo delati?

681
00:49:52,600 --> 00:49:58,200
Dolg, težak dan dela. Potem končno
doma malce zapreš oči.

682
00:49:58,300 --> 00:50:00,200
Se v trenutku zbudiš
in ugotoviš...

683
00:50:00,300 --> 00:50:03,800
da je ves dan v službi,
da so bile le sanje.

684
00:50:10,000 --> 00:50:15,300
Dovolj slabo je že, da prodaš dan
svojega budnega življenja za malo plačo,

685
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
zdaj pa jim daš zastonj
celo svoje sanje.

686
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
Hej, model. Kaj pa
ti počneš tukaj?

687
00:50:23,200 --> 00:50:27,200
laskam si, da sem družabni
lubrikator sanjskega sveta,

688
00:50:27,500 --> 00:50:30,400
ki pomaga ljudem, da
lažje razumejo vse skupaj.

689
00:50:30,500 --> 00:50:34,500
Da izrežejo strah in živčnost
in se sprostijo.

690
00:50:34,600 --> 00:50:37,700
Ko ti postane jasno, to pomeni, da
se zaveš, da samo sanjaš, ne?

691
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
Ja. In potem jih
lahko nadzoruješ.

692
00:50:39,700 --> 00:50:43,000
Bolj realistične si in manj čudne,
kot pa nejasne sanje.

693
00:50:43,100 --> 00:50:46,300
Veš,
pravkar sem se prebudil iz sanj.

694
00:50:46,400 --> 00:50:49,900
Niso bile tipične sanje. Zdelo se mi je,
kot da sem vstopil v drug univerzum.

695
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
Ja, resnične so.

696
00:50:51,900 --> 00:50:55,000
Tehnično gledano,
to je fenomen spanja

697
00:50:55,100 --> 00:50:58,000
v njih se lahko imaš
tako krasno.

698
00:50:58,100 --> 00:51:00,900
In, vsi vemo,
zabavati se je zakon.

699
00:51:00,900 --> 00:51:03,900
- Ja.
- In kaj se v tvojih sanjah dogaja?

700
00:51:04,000 --> 00:51:06,500
Oh, dosti ljudi,
dosti govorjenja.

701
00:51:06,600 --> 00:51:10,200
Del je bil celo malo absurden,
kot v kakem čudnem filmu.

702
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
V večini pa so ljudje razpredali
zelo zavzeto o tem in onem.

703
00:51:14,000 --> 00:51:17,100
Ko sem se zbudil, sem razmišljal
od kod se je vse tisto vzelo?

704
00:51:17,100 --> 00:51:21,400
- To se da nadzirati.
- Se tebi neprestano sanja kaj takega?

705
00:51:21,500 --> 00:51:23,900
Itak, da se mi. Vedno pa skušam
potegniti kar največ iz tega.

706
00:51:24,000 --> 00:51:27,700
Trik pa je, da moraš najprej
sploh zaštekat, da sanjaš.

707
00:51:27,800 --> 00:51:29,700
Moraš se naučit
to prepoznat.

708
00:51:29,800 --> 00:51:33,700
Moraš biti sposoben reči si:
"Opala, a so to sanje?"

709
00:51:33,800 --> 00:51:35,700
Večina ljudi se tega
nikoli ne vpraša...

710
00:51:35,800 --> 00:51:38,400
Niti, ko so budni,
niti ko sanjajo.

711
00:51:38,500 --> 00:51:41,300
Zdi se, kot da hodijo v spanju
ko so budni...

712
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
ali hodijo v budnosti
ko sanjajo.

713
00:51:43,500 --> 00:51:46,200
V nobenem primeru nimajo
kaj veliko od tega.

714
00:51:46,300 --> 00:51:50,300
Jaz sem se zavedel, da sanjam,
ko sem pogledal digitalno uro.

715
00:51:50,300 --> 00:51:55,000
Nečitljiv zaslon je imela.
Kot da je v vezju nekaj narobe.

716
00:51:55,100 --> 00:51:58,600
To je zelo pogosto. Pa če je kakšna
stvar napisana z zelo malimi črkami.

717
00:51:58,700 --> 00:52:00,600
Zelo nestabilno.

718
00:52:00,700 --> 00:52:03,800
Še en dober test je, da
poskusiš uravnati svetlost.

719
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Tega v sanjah ne moreš.

720
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
Če vidiš stikalo, ga poskusi
pritisniti, in preveri, če dela.

721
00:52:09,300 --> 00:52:12,000
To je ena izmed stvari, ki jih
v jasnih sanjah ne moreš delati.

722
00:52:12,100 --> 00:52:14,100
K vragu,
če hočeš lahko letiš,

723
00:52:14,200 --> 00:52:17,700
Se kaj zanimivega pogovoriš
z Albertom Schweitzerjem.

724
00:52:17,800 --> 00:52:20,700
Raziščeš vse te
nove dimenzije resničnosti,

725
00:52:20,700 --> 00:52:25,700
da ne omenjam, da lahko doživiš
kakršenkoli seks, kar je prav fino.

726
00:52:25,700 --> 00:52:28,500
Torej ne morem uravnati svetlobe.
In kaj potem?

727
00:52:28,600 --> 00:52:31,800
To je le en način, kako
preverim, če sanjam, ne?

728
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
Kot sem dejal, to se lahko
naučiš prepoznat vsakič.

729
00:52:34,700 --> 00:52:37,100
A štekaš, stikalo
tu in tam.

730
00:52:37,200 --> 00:52:41,000
Če je luč prižgana in je ne moreš
ugasniti, potem najverjetneje sanjaš.

731
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
In potem se lahko
lotiš resnega dela.

732
00:52:43,600 --> 00:52:45,500
In, verjemi,
ni omejitev.

733
00:52:45,600 --> 00:52:48,700
- Veš, kaj jaz zadnje čase poskušam?
- Kaj?

734
00:52:48,800 --> 00:52:52,800
Ti povem, res je noro,
pa še vedno boljši postajam.

735
00:52:52,900 --> 00:52:56,200
Tole ti bi všeč.
Pogled 360 stopinj, stari.

736
00:52:56,300 --> 00:52:58,600
Vidim v vse smeri.
Kar fino, a?

737
00:52:58,700 --> 00:53:01,400
Ja. Wow.

738
00:53:01,500 --> 00:53:03,400
No stari, iti moram.

739
00:53:03,500 --> 00:53:06,400
Okej, do kasneje.
SUPER PROFUNDO, na zgodnji večer tega dne.

740
00:53:06,500 --> 00:53:10,000
- Kaj pa to pomeni? - Ne vem,
ni mi še uspelo pogruntati.

741
00:53:10,100 --> 00:53:13,300
Mogoče bo tebi. Ta tip
mi venomer šepeta na uho.

742
00:53:13,400 --> 00:53:16,000
Louis. Znova in znova pojavljajoča
oseba v mojih sanjah.

743
00:54:40,300 --> 00:54:42,800
SVETI TRENUTEK

744
00:54:45,000 --> 00:54:47,500
Kino, v svojem bistvu,

745
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
je reprodukcija resničnosti,

746
00:54:49,700 --> 00:54:53,500
kar pomeni, da je resničnost
dejansko po-ustvarjena.

747
00:54:53,600 --> 00:54:56,300
In morebiti se zdi,
kot medij, ki pripoveduje zgodbice.

748
00:54:56,400 --> 00:54:59,900
In se, hmm--
zdi, kot--

749
00:55:00,000 --> 00:55:03,800
kot-- da se z literaturo da
zgodbo povedati boljše.

750
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
In če poveš zgodbo,
ali tudi vic--

751
00:55:05,800 --> 00:55:10,200
"Tip vstopi v krčmo
in zagleda škrata."

752
00:55:10,200 --> 00:55:13,900
To dobro užge, ker ti si predstavljaš
tega tipa in škrata v krčmi.

753
00:55:14,000 --> 00:55:16,300
In vse skupaj ima
en domišljijski zor.

754
00:55:16,400 --> 00:55:19,500
V filmu pa tega ni, ker
je posnet nek dejanski tip...

755
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
v dejanski krčmi, z
dejanskim škratom...

756
00:55:22,500 --> 00:55:24,800
- dejanske višine in ki dejansko
nekako izgleda, ne? - A-ha.

757
00:55:24,900 --> 00:55:28,900
No in, Bazinu je to,
s čimer se ontologija filma--

758
00:55:29,100 --> 00:55:31,000
mora soočiti,
veš, mora se soočiti z--

759
00:55:31,100 --> 00:55:33,000
- Tudi fotografija ima ontologijo,
- Aha.

760
00:55:33,100 --> 00:55:35,400
s tem, da je filmu dodana
dimenzija časa...

761
00:55:35,500 --> 00:55:37,400
in ta večji
realizem.

762
00:55:37,500 --> 00:55:40,300
Zato gre za tega tipa...

763
00:55:40,400 --> 00:55:43,000
v tem trenutku,
v tem prostoru.

764
00:55:43,100 --> 00:55:45,600
Veš in, Bazin je,
okej, kristjan,

765
00:55:45,700 --> 00:55:47,800
zato on, seveda,
verjame, a ne--

766
00:55:47,900 --> 00:55:51,000
v Boga, očitno
in vse to.

767
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
Zanj sta resničnost in
Bog isto. A ne, in--

768
00:55:54,200 --> 00:55:58,700
in kar film v resnici slika,
je torej Bog, ki je vstal, ki stvarja.

769
00:55:58,800 --> 00:56:04,400
Štekaš, ta trenutek se
Bog kaže, kot tole.

770
00:56:04,500 --> 00:56:07,300
In, kar bi ta film kazal,
če bi naju zdajle snemal...

771
00:56:07,400 --> 00:56:09,300
bi bilo to, da
je Bog za to mizo,

772
00:56:09,400 --> 00:56:12,100
in Bog bi bil ti, in jaz,
zgledal bi, kot midva zdajle...

773
00:56:12,200 --> 00:56:14,100
govoril in mislil bi to,
kar misliva midva zdajle...

774
00:56:14,200 --> 00:56:17,300
- Ker smo vsi podobe Boga
na nek način. - A-ha.

775
00:56:17,400 --> 00:56:20,200
Torej je film posnetek Boga,
njegovo obličje...

776
00:56:20,200 --> 00:56:22,500
oziroma njegovo venomer
spreminjajoče se obličje.

777
00:56:22,600 --> 00:56:24,800
Komarja imaš.
Ga jaz namesto tebe?

778
00:56:24,900 --> 00:56:27,900
- Dobil si ga. Prav.
- A da sem ga?

779
00:56:28,000 --> 00:56:30,400
No, in Holiwood
je vzel ta film...

780
00:56:30,400 --> 00:56:32,500
in skušal iz njega narediti
medij za pripovedovanje zgodb...

781
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
kjer imaš knjige
ali pa zgodbe...

782
00:56:34,600 --> 00:56:36,500
in potem jih,
saj veš--

783
00:56:36,600 --> 00:56:38,500
uokviriš in v ta okvir skušaš
vtakniti nekoga, ki tja paše.

784
00:56:38,600 --> 00:56:40,500
Vendar nima smisla.

785
00:56:40,600 --> 00:56:42,500
Ne bi smelo biti
odvisno od okvirja.

786
00:56:42,600 --> 00:56:45,100
Ampak od osebe,
od predmeta.

787
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
In, hm--
In v tem smislu,

788
00:56:47,200 --> 00:56:49,100
imajo skoraj prav,
ko imajo sistem zvezdnikov/ic...

789
00:56:49,200 --> 00:56:53,200
- ker potem je vse pač tista oseba
in ne le zgodba. - Tako je.

790
00:56:53,300 --> 00:56:57,300
Truffaut je rad rekel, da
najboljših filmov ne naredijo--

791
00:56:57,500 --> 00:56:59,900
Najboljše povesti ne
naredijo nujno najboljšega filma...

792
00:57:00,000 --> 00:57:04,400
ker imajo neko literarnost, pripovedništvo,
ki te zgodbe pravzaprav zasužnji.

793
00:57:04,400 --> 00:57:08,400
Najboljši filmi so tisti,
ki temu suženjstvu niso podložni.

794
00:57:08,600 --> 00:57:10,800
In zato-- Je tako--
Ma, saj še sam ne vem--

795
00:57:10,900 --> 00:57:13,000
Vse to z naracijo
se mi zdi, kot--

796
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Očitno je neka zgodba v kinu,
ker je v času,

797
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
prav tako, kot je
zgodba v glasbi.

798
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Ne pomisliš najprej na zgodbo
pesmi in potem narediš pesem.

799
00:57:20,000 --> 00:57:22,500
Nastati mora iz trenutka.

800
00:57:22,500 --> 00:57:25,900
To je tisto, kar ima film.
Je zgolj ta trenutek, ki je svet.

801
00:57:26,000 --> 00:57:28,400
Razumeš, kot ta trenutek...
Svet je.

802
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
Obnašamo pa se,
kot da ni svet.

803
00:57:30,500 --> 00:57:32,700
kot, da so nekateri trenutki sveti,
vsi ostalo pa pač niso...

804
00:57:32,800 --> 00:57:35,500
- niso sveti, vendar tale pa je svet.
- Seveda. Seveda.

805
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
Film nam ga
lahko pokaže.

806
00:57:37,500 --> 00:57:41,100
Uokviri nam ga, da lahko mi rečemo:
"Ah, tale trenutek. Svet je."

807
00:57:41,200 --> 00:57:43,300
Kot "svet, svet, svet"
hip za hipom.

808
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
A kdo lahko živi na tak način?
Kdo lahko reče: "Vau, sveto"?

809
00:57:46,300 --> 00:57:48,900
Ker, če pogledam tebe
in ti pustim biti svet--

810
00:57:49,000 --> 00:57:51,400
Bi, ne vem. Bi recimo
prenehal govoriti.

811
00:57:51,500 --> 00:57:55,300
No, bi bil v trenutku.
Trenutek je svet, ne?

812
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Ja, ampak bi
bil še vseeno odprt.

813
00:57:57,500 --> 00:58:00,900
Pogledal bi te v oči
in bi zajokal...

814
00:58:01,000 --> 00:58:04,500
in bi občutil vse te reči
in to ni vedno vljudno.

815
00:58:04,600 --> 00:58:06,500
Ker bi te spravilo v zadrego.

816
00:58:06,600 --> 00:58:09,800
Saj bi se lahko smejal.
Zakaj bi moral ravno jokati?

817
00:58:09,900 --> 00:58:11,800
Ja... no, ker--
Ma, ne vem.

818
00:58:11,900 --> 00:58:14,300
Jaz pač začnem ob
takem jokati.

819
00:58:14,400 --> 00:58:17,900
A, tako. Pa--

820
00:58:18,000 --> 00:58:20,900
Pa dajva, poskusiva zdajle.
Imejva trenutek svetega.

821
00:58:45,900 --> 00:58:47,800
- Vse so plasti, a ne, da so?
- Ja.

822
00:58:47,900 --> 00:58:50,800
Obstaja sveti trenutek
in obstaja zavedanje...

823
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
ko pomisliš, da doživljaš
sveti trenutek...

824
00:58:52,800 --> 00:58:56,100
prav tako, kot je film
dejanski trenutek, ki se dogaja,

825
00:58:56,200 --> 00:58:59,700
oseba v njem pa se dela,
kot da je v neki drugi resničnosti.

826
00:58:59,700 --> 00:59:02,200
Vse je v teh plasteh.

827
00:59:02,300 --> 00:59:07,100
In, hm, jaz sem padel not in ven
v trenutek, ko sem gledal tebe.

828
00:59:07,200 --> 00:59:10,200
Je lahko v svetem--
Enkraten si, Caveh.

829
00:59:10,300 --> 00:59:12,300
To je eden razlogov, zakaj
se imam tako fino s tabo.

830
00:59:12,400 --> 00:59:15,600
Lahko me...
Popelješ s seboj.

831
00:59:35,500 --> 00:59:39,900
Če je svet, ki smo ga prisiljeni
sprejeti napačen in nič ni res,

832
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
potem je mogoče
prav vse.

833
00:59:42,100 --> 00:59:44,800
Med iskanjem tega, kaj nam je všeč
bomo našli vse, kar nam ni,

834
00:59:44,900 --> 00:59:47,000
vse, kar ovira našo pot
do tega, po čemer hrepenimo.

835
00:59:47,100 --> 00:59:49,800
Utehe pa nikoli ne bo za tiste,
ki iščejo nekaj, kar ne obstaja .

836
00:59:49,900 --> 00:59:52,800
Sistematično spraševanje
po ideji sreče.

837
00:59:52,900 --> 00:59:55,100
Prerezali bomo glasilke
vsem, ki bodo lahko govorili.

838
00:59:55,100 --> 00:59:58,900
Iz daljnogleda potegnili simbole družbe.
Razvrednotili vrednost združbe.

839
00:59:59,000 --> 01:00:01,100
Da bi se soočili
z nam poznanim.

840
01:00:01,200 --> 01:00:03,700
Družba je taka popolna
prevara in tako podkupljiva...

841
01:00:03,800 --> 01:00:07,800
da zahteva uničenje same sebe do točke,
ko se ne bo več sposobna spominjati lastnega obstoja.

842
01:00:08,000 --> 01:00:10,400
Kjer je ogenj,
tja bomo prinesli gorivo.

843
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
Zmotili kontinuum
vsakodnevnega izkustva...

844
01:00:12,500 --> 01:00:15,100
in navadna pričakovanja,
ki se skladajo z njimi.

845
01:00:15,200 --> 01:00:17,800
Da bi živeli, kot da je nekaj
celo odvisno od čigavega dejanja.

846
01:00:18,000 --> 01:00:21,600
Da bi razbili urok ideologije
prerazkomotenosti potrošništva...

847
01:00:21,600 --> 01:00:25,000
da bodo lahko prišle na dan
naše bolj avtentične želje.

848
01:00:25,000 --> 01:00:28,600
Da prikažemo nasprotje med tem,
kako živimo danes in tem, kako bi lahko bilo.

849
01:00:28,700 --> 01:00:32,100
Da se pogreznemo v pozabo dejanj
in da se zavedamo, kaj smo sprožili.

850
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
Nastala bo zgoščenost,
ki je nismo poznali nikdar prej...

851
01:00:34,700 --> 01:00:36,600
v izmenjevanju ljubezni,
sovraštva, življenja, smrti,

852
01:00:36,700 --> 01:00:39,100
terorizma, obžalovanj,
odvratnosti in privlačnosti.

853
01:00:39,200 --> 01:00:41,400
Potrjevanje svobode,
tako nepremišljene in neusposobljene,

854
01:00:41,500 --> 01:00:45,500
da bi prišlo do popolnega zanikanja
vsakršne prepreke in omejitve.

855
01:00:56,200 --> 01:00:59,900
- Hej, ata, kaj pa počnete tam gori?
- Nisem prepričan.

856
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
A vam pomagamo
prilezti dol, gospod?

857
01:01:04,300 --> 01:01:06,900
Ne, po moje ni treba.

858
01:01:07,000 --> 01:01:09,800
Teslo neumno.

859
01:01:09,800 --> 01:01:13,200
Nič slabši ni od nas.
Dejanje brez premisleka.

860
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
Mi pa le premišljujemo,
naredimo pa nič.

861
01:01:25,100 --> 01:01:28,200
Zakaj ste tako čemerni,
g. Deborg?

862
01:01:28,300 --> 01:01:31,800
Kar je manjkalo,
se je zdelo nenadomestljivo.

863
01:01:33,200 --> 01:01:35,700
Skrajne negotovosti...

864
01:01:35,800 --> 01:01:39,200
nedejavnega obstoja...

865
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
so naredile presežke potrebne...

866
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
in prekinitve zagotove.

867
01:01:44,800 --> 01:01:46,900
Če navedem Stevensona:

868
01:01:47,000 --> 01:01:49,800
"Mnoge je vzel samomor.

869
01:01:51,000 --> 01:01:54,400
" Pijača in hudič...

870
01:01:54,500 --> 01:01:56,600
pa sta poskrbela za ostale."

871
01:02:07,300 --> 01:02:09,700
- Hej.
- Hoj.

872
01:02:09,800 --> 01:02:11,700
Si sanjač?

873
01:02:13,400 --> 01:02:15,300
Ja.

874
01:02:17,400 --> 01:02:19,300
Zadnje čase niso prav pogosti.

875
01:02:21,100 --> 01:02:24,500
Za nas sanjače so zdaj težki časi.

876
01:02:24,500 --> 01:02:27,900
Pravijo, da so sanje mrtve,
da tega nihče več ne počne.

877
01:02:27,900 --> 01:02:31,600
Niso mrtve.
Samo pozabili smo nanje.

878
01:02:31,700 --> 01:02:33,600
Odstranili smo jih iz našega jezika.

879
01:02:33,700 --> 01:02:37,200
Nihče ne poučuje o njih,
zato nihče ne ve, da obstajajo.

880
01:02:39,200 --> 01:02:41,700
Sanjač je pregnan do nerazumljivosti.

881
01:02:43,500 --> 01:02:45,900
Vse to poskušam spremeniti
in upam, da ti tudi.

882
01:02:47,900 --> 01:02:50,300
S tem, da sanjam vsak dan.

883
01:02:50,400 --> 01:02:54,100
Sanjamo z našimi rokami
in sanjamo z našim umom.

884
01:02:54,200 --> 01:02:59,500
Naš planet se sooča z največjimi
težavami kot kdajkoli. Kdajkoli.

885
01:02:59,500 --> 01:03:01,600
Zato karkoli počneš,
naj ti ne bo dolgčas.

886
01:03:01,700 --> 01:03:04,900
Živimo v resnično najrazburljivejšem
času, kar smo si lahko želeli.

887
01:03:05,000 --> 01:03:09,000
Stvari pa se šele
začenjajo.

888
01:03:24,400 --> 01:03:26,500
Tisoč let je komaj trenutek.

889
01:03:26,500 --> 01:03:30,200
Nič ni novega, drugačnega.
Isti vzorec znova in znova.

890
01:03:30,200 --> 01:03:32,200
Isti oblaki,
ista glasba,

891
01:03:32,200 --> 01:03:34,600
isti občutki izpred ene ure,
ali pa izpred večnosti.

892
01:03:34,700 --> 01:03:37,800
Zame ni tukaj, zdaj,
ničesar, prav ničesar.

893
01:03:37,900 --> 01:03:41,900
Zdaj se spominjam. To se mi je že
nekoč zgodilo. Zato sem odšel.

894
01:03:44,700 --> 01:03:47,100
Začel si iskati
svoje odgovore.

895
01:03:47,200 --> 01:03:49,900
Čeprav ne bo lahko,
bo nagrada ogromna.

896
01:03:50,000 --> 01:03:52,700
Razgibavaj svoj človeški um,
kolikor temeljito je mogoče,

897
01:03:52,800 --> 01:03:54,900
zavedajoč se,
da je le vaja.

898
01:03:55,000 --> 01:03:57,500
Ustvarjaj prelepe umetnine,
rešuj probleme,

899
01:03:57,600 --> 01:04:00,000
raziskuj skrivnosti
fizikalnega vesolja.

900
01:04:00,000 --> 01:04:02,500
Loči vtise
od vseh čutil.

901
01:04:02,500 --> 01:04:05,500
Veseli se, bodi žalosten,
se smej, sočustuj, vživljaj se v druge...

902
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
in zbaši čustveni spomin
v svojo popotno bisago.

903
01:04:08,700 --> 01:04:12,300
Spomnim se, od kod sem prišel
in kako sem postal človek.

904
01:04:12,400 --> 01:04:15,800
Zakaj sem ostal. Zdaj pa je
moj odhod planiran.

905
01:04:15,900 --> 01:04:18,500
Tukaj je izstop.
Ubežati hitrosti.

906
01:04:18,500 --> 01:04:20,800
Ne le večnost,
ampak neskončnost.

907
01:04:48,500 --> 01:04:50,500
- Pardon.
- Oprosti.

908
01:04:55,300 --> 01:04:58,700
Hej. Ali lahko
to ponoviva?

909
01:04:58,700 --> 01:05:02,100
Vem, da se ne poznava,
a nočem biti mravljica, razumeš?

910
01:05:02,200 --> 01:05:05,500
Hočem reči, hodimo
skozi življenje...

911
01:05:05,600 --> 01:05:07,900
naše antene se odbijajo
druga od druge,

912
01:05:08,000 --> 01:05:10,600
nepretrgoma,
kot mravljinski avtopilot,

913
01:05:10,700 --> 01:05:14,700
ki od nas ne zahteva
nič človeškega.

914
01:05:14,900 --> 01:05:18,400
Stoj. Pojdi.
Stopi tja. Pelji tamkaj.

915
01:05:18,500 --> 01:05:20,900
Delujemo za
osnovno preživetje.

916
01:05:21,000 --> 01:05:25,300
Vsa komunikacija zgolj,
da je kolonija v gibanju...

917
01:05:25,300 --> 01:05:27,800
na učinkovit,
vljuden način.

918
01:05:27,900 --> 01:05:31,900
" Tukaj je vaš drobiž." " S kartico, ali na keš?"
"Na kredit, ali obroke?"

919
01:05:32,100 --> 01:05:34,900
"Želite zraven kečap?"

920
01:05:35,000 --> 01:05:39,400
Nočem malenkosti.
Želim si pristnih človeških trenutkov.

921
01:05:39,500 --> 01:05:42,700
Želim te videti.
Želi, da vidiš ti mene.

922
01:05:42,800 --> 01:05:46,400
Temu se nočem odpovedati.
Nočem biti mravlja, razumeš?

923
01:05:48,500 --> 01:05:51,100
Hja. Razumem, ja.

924
01:05:51,100 --> 01:05:53,700
Tudi jaz ne želim biti mravlja.

925
01:05:53,800 --> 01:05:56,300
Ja, hvala, ker si me dregnila
malo prej tamle.

926
01:05:56,400 --> 01:05:59,700
Zadnje čase hodim naokoli
na nekakšnem zombi avtopilotu.

927
01:05:59,800 --> 01:06:03,500
V mislih se ne počutim, kot mravlja,
a verjetno zgledam, kot kakšna.

928
01:06:03,600 --> 01:06:08,300
D.H. Lawrence je imel to idejo,
o dveh ljudeh, ki se srečata na ulici...

929
01:06:08,300 --> 01:06:11,100
in namesto, da bi si šla mimo,
se le površno preletela,

930
01:06:11,200 --> 01:06:15,200
sta se odločila sprejeti, čemur pravi:
"medsebojna potrditev dveh duš."

931
01:06:15,200 --> 01:06:19,800
Kot osvoboditev tistih drznih,
lahkomiselnih bogov, ki so v nas vseh.

932
01:06:19,800 --> 01:06:21,800
Saj to je nekaj takega,
kot to najino srečanje.

933
01:06:23,400 --> 01:06:26,700
Delam ta projekt. Mogoče
bi te zanimalo sodelovati.

934
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
V bistvi je žajfnica,

935
01:06:28,800 --> 01:06:31,800
in tudi osebe
imajo fantazijska življenja.

936
01:06:31,900 --> 01:06:34,300
Predstavljajo drugo osebnost
tistih, ki jih igrajo.

937
01:06:34,400 --> 01:06:37,600
Pač, pogruntaš nekaj,
kar si si vedno želel početi...

938
01:06:37,700 --> 01:06:41,600
ali, kako si vedno hotel živeti,
ali biti po poklicu, itd...

939
01:06:41,700 --> 01:06:45,700
In potem to vključimo v zgodbo,
dodamo križanje poti tvojega življenja...

940
01:06:45,800 --> 01:06:50,300
s potmi drugih, na tipičen,
žajfast način.

941
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
In potlej si želim
to prikazati na shajališču samem...

942
01:06:53,900 --> 01:06:57,900
z igralci prisotnimi,
tako, da ko se bo nanizanka snemala,

943
01:06:58,200 --> 01:07:00,400
bo lahko občinstvo
neposredno...

944
01:07:00,400 --> 01:07:04,000
režiralo nadaljevanje
in izbiralo z jedilnika, nekaj takega.

945
01:07:04,100 --> 01:07:08,600
Se pravi, dosti bo odvisno od izbire
in upoštevanjem človeških sposobnosti...

946
01:07:08,700 --> 01:07:10,700
da lahko ugotoviš,
kaj sploh hočejo videti...

947
01:07:10,700 --> 01:07:14,700
pa tudi potrošništva
in umetnosti in proizvajanja.

948
01:07:14,800 --> 01:07:18,000
In, če ti ni po godu, lahko vrneš...

949
01:07:18,100 --> 01:07:20,600
ali zahtevaš denar nazaj,

950
01:07:20,700 --> 01:07:24,600
ali pa samo sodeluješ,
tako, da se zgolj nekaj odločiš.

951
01:07:24,600 --> 01:07:29,200
- No, si potlej za?
- U, pa ja. Sliši se prav fino.

952
01:07:29,200 --> 01:07:32,500
Rad bi sodeloval,
ampak, hm--

953
01:07:32,600 --> 01:07:35,900
Rad bi te najprej
nekaj vprašal.

954
01:07:36,000 --> 01:07:38,800
Ne vem sicer, kako naj
to rečem, ampak--

955
01:07:38,900 --> 01:07:42,100
kako je biti
oseba v sanjah?

956
01:07:42,200 --> 01:07:45,900
Ker, hm, zdajle
namreč nisem buden.

957
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
In v resnici nisem nosil ure
od najmanj četrtega razreda.

958
01:07:48,600 --> 01:07:51,100
Po moje je celo
to tista ista ura.

959
01:07:51,200 --> 01:07:53,500
Hm, saj, no...

960
01:07:53,600 --> 01:07:57,000
Lahko, da sploh ne boš mogla
odgovoriti na to vprašanje.

961
01:07:57,100 --> 01:08:02,400
Skušam samo dobiti očutek,
kje se nahajam in kaj se dogaja.

962
01:08:02,500 --> 01:08:07,000
Kaj je potlej s tabo?
Kako ti je ime? Kje stanuješ?

963
01:08:07,100 --> 01:08:09,000
Kaj počneš?

964
01:08:09,100 --> 01:08:12,800
Jaz-- jaz-- se pravzaprav
ne morem spomniti.

965
01:08:12,900 --> 01:08:15,200
Ne morem--
Ne morem se ravno spomniti tega.

966
01:08:15,300 --> 01:08:17,700
A bistvo ni v tem...

967
01:08:17,800 --> 01:08:20,300
ali lahko izbrskam
ta podatek...

968
01:08:20,400 --> 01:08:24,400
o tem, kje stanujem,
ali kaj takega, štekaš,

969
01:08:24,600 --> 01:08:27,400
dekliški priimek moje mame,
ali kar nečesa.

970
01:08:27,500 --> 01:08:31,800
Iz te resničnosti pridobim,
če temu lahko tako rečem,,

971
01:08:31,900 --> 01:08:33,800
trajno perspektivo.

972
01:08:33,900 --> 01:08:37,400
In kaj je to pri tebi?

973
01:08:37,500 --> 01:08:41,400
V glavnem jaz sam,
ki imam opravka z dosti ljudmi...

974
01:08:41,400 --> 01:08:43,400
ki me...

975
01:08:43,400 --> 01:08:46,300
izpostavljajo informacijam
in idejam...

976
01:08:46,300 --> 01:08:50,300
ki se... zdijo
nekako znane,

977
01:08:50,600 --> 01:08:52,700
a istočasno,

978
01:08:52,800 --> 01:08:55,100
tako zelo tuje.

979
01:08:55,200 --> 01:08:59,900
Nisem v nekem objektivnem,
racionalnem svetu.

980
01:09:00,000 --> 01:09:02,200
Celo letam lahko
naokoli.

981
01:09:02,300 --> 01:09:04,700
hm--

982
01:09:04,800 --> 01:09:08,300
Ne vem no. Čudno je,
ker ni to trdno stanje.

983
01:09:08,400 --> 01:09:11,000
je bolj ves spekter
zavedanja.

984
01:09:11,100 --> 01:09:13,200
Kot spodbujevalci
jasnosti.

985
01:09:13,200 --> 01:09:15,400
Kot tole zdaj. Zdaj sanjam,
ali ne?

986
01:09:15,500 --> 01:09:17,400
Se celo
o tem pogovarjava.

987
01:09:17,500 --> 01:09:23,000
To je najglobje, kar sem v sebi
in v svojih sanjah kdajkoli bil.

988
01:09:23,100 --> 01:09:25,600
Govorim o tem,
da sem v sanjah.

989
01:09:25,700 --> 01:09:29,600
Začenja pa se mi
dozdevati...

990
01:09:29,700 --> 01:09:33,400
da je to nekaj, na kar
pravzaprav ne morem vplivati.

991
01:09:33,500 --> 01:09:36,500
to je-- je totalno
enkratno.

992
01:09:36,500 --> 01:09:40,200
ta-- kvaliteta tega--
tega okolja...

993
01:09:40,300 --> 01:09:43,300
in informacije,
ki jih sprejemam.

994
01:09:43,400 --> 01:09:45,500
kot tvoja žajfnica,
na primer.

995
01:09:45,600 --> 01:09:48,300
To je totalno dobra ideja.

996
01:09:48,300 --> 01:09:52,000
Tega si nisem izmislil jaz.
To je nekaj, kar je izven mene.

997
01:09:52,100 --> 01:09:56,100
Kot, da se je nekaj
preneslo vame od zunaj.

998
01:09:56,300 --> 01:09:58,200
Ne vem, kaj to je.

999
01:09:58,300 --> 01:10:01,200
Zdi se nam, da smo
tako omejeni s svetom...

1000
01:10:01,300 --> 01:10:05,700
In-- in z omejitvami,
a v resnici jih zgolj ustvarjamo.

1001
01:10:05,800 --> 01:10:07,700
In skušamo jih doumeti,

1002
01:10:07,800 --> 01:10:11,600
in se zdi, da zdaj, ko vem,
da vse skupaj sanjam,

1003
01:10:11,600 --> 01:10:13,600
lahko naredim,
karkoli se mi zazdi.

1004
01:10:13,600 --> 01:10:16,600
Sanjam,
a sem buden.

1005
01:10:16,700 --> 01:10:20,300
toliko imaš, hm,
enih možnosti,

1006
01:10:20,400 --> 01:10:22,900
in to je pravzaprav
tisto, zaradi česar živimo.

1007
01:10:23,000 --> 01:10:24,800
Razumem, kaj hočeš povedati.

1008
01:10:24,900 --> 01:10:27,800
Na meni je.
Jaz sem tisti, ki sanja.

1009
01:10:27,800 --> 01:10:30,600
Čudno je. Toliko
informacij...

1010
01:10:30,700 --> 01:10:33,900
ki-- ki so jih
ti ljudje prenesli name--

1011
01:10:34,000 --> 01:10:38,400
Kaj pa vem. Toliko enih
različnih pomenov imajo.

1012
01:10:38,400 --> 01:10:41,400
- No in, kako se počutiš?
- V redu,

1013
01:10:41,500 --> 01:10:43,700
Včasih imam
občutek osamljenosti,

1014
01:10:43,800 --> 01:10:47,000
večino časa pa
sem resnično povezan,

1015
01:10:47,100 --> 01:10:49,800
resnično vključen
v ves ta aktivni proces.

1016
01:10:49,900 --> 01:10:52,200
Kar je skoraj čudno, ker
večino časa,

1017
01:10:52,300 --> 01:10:55,600
sem bil prav pasiven,
nisem ravno govoril,

1018
01:10:55,700 --> 01:10:57,600
Razen tole zdaj,
kajneda.

1019
01:10:57,700 --> 01:11:00,400
Samo puščam, da
me informacije preplavijo.

1020
01:11:00,400 --> 01:11:04,400
Saj ni nujno pasivno to,
da ne odgovarjaš verbalno.

1021
01:11:04,700 --> 01:11:10,200
Hkrati lahko komuniciramo
na toliko različnih ravneh.

1022
01:11:10,300 --> 01:11:13,800
Morda pa--
dojemaš neposredno.

1023
01:11:13,900 --> 01:11:16,700
Večina ljudi, na katere
sem naletel...

1024
01:11:16,700 --> 01:11:19,900
in večina stvari,
ki bi jih hotel povedati,

1025
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
je, kot da so jih rekli
namesto mene in na moj namig.

1026
01:11:24,100 --> 01:11:26,400
popolnoma
sami od sebe.

1027
01:11:28,500 --> 01:11:32,200
Nimam nekih smotanih sanj,
odlične sanje so to.

1028
01:11:32,300 --> 01:11:34,200
A...

1029
01:11:34,300 --> 01:11:38,600
Tako povsem različne
od katerihkoli sanj kdaj prej.

1030
01:11:38,700 --> 01:11:41,100
Kot, da so to
TISTE sanje.

1031
01:11:43,400 --> 01:11:45,500
Kot, da me na nekaj
pripravljajo.

1032
01:12:14,900 --> 01:12:18,600
"Na tem mostu,"
svari Lorca,

1033
01:12:18,700 --> 01:12:20,900
"Življenje niso sanje.

1034
01:12:20,900 --> 01:12:24,600
" Pazi se, in pazi in se...

1035
01:12:24,700 --> 01:12:27,000
pazi."

1036
01:12:27,000 --> 01:12:30,500
In mnogi mislijo, da ker se
"potem" zgodi,

1037
01:12:30,600 --> 01:12:32,500
se "zdaj" ne.

1038
01:12:32,600 --> 01:12:38,100
Sem omenil, da se trajajoči
"wow" dogaja prav zdajle?

1039
01:12:38,200 --> 01:12:41,700
Vsi smo soavtorji te plesne
gostobesednosti...

1040
01:12:41,800 --> 01:12:44,900
kjer briljirajo
tudi naše nezmožnosti.

1041
01:12:45,000 --> 01:12:46,900
Smo avtorji
samih sebe,

1042
01:12:47,000 --> 01:12:51,700
sodelujemo v gigantskem
Dostojevskijevem romanu, kot klovni.

1043
01:12:51,700 --> 01:12:54,700
Vse to, s čimer smo zaposleni,
kar se imenuje svet...

1044
01:12:54,800 --> 01:12:59,300
je priložnost, da razkažemo,
kako razburljiva je lahko odtujitev.

1045
01:12:59,400 --> 01:13:03,900
Življenje je skupek čudežev,
ki se naberejo skozi čas...

1046
01:13:04,000 --> 01:13:07,500
v trenutkih, ki se osupli znajdejo
v prisotnosti drug drugega.

1047
01:13:07,600 --> 01:13:13,100
Svet je izpit, ki pove ali smo sposobni
vstopiti v neposredno izkustvo.

1048
01:13:13,200 --> 01:13:17,200
Naš vid je tukaj, kot test,
ali smo sposobni videti preko njega.

1049
01:13:17,300 --> 01:13:20,200
materija, kot preizkus
naše radovednosti.

1050
01:13:20,200 --> 01:13:23,400
Dvom, kot preizkus
naše življenjskosti.

1051
01:13:23,500 --> 01:13:27,500
Thomas Mann je napisal, da bi raje
sodeloval v življenju...

1052
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
kot pa napisal sto zgodb.

1053
01:13:29,600 --> 01:13:33,500
Giacomettija je nekoč
povozil avto,

1054
01:13:33,600 --> 01:13:37,500
spominja se, da je padel
v neko jasno omedlevico,

1055
01:13:37,600 --> 01:13:39,500
nenadno vedrino,

1056
01:13:39,600 --> 01:13:43,300
ko je spoznal, da se mu
končno nekaj dogaja.

1057
01:13:43,300 --> 01:13:48,700
Nastane sklep, da ne moreš življenja
hkrati razumeti in ga živeti.

1058
01:13:48,700 --> 01:13:53,000
Ne strinjam se povsem.
Niti popolnoma ne zavračam tega.

1059
01:13:53,100 --> 01:13:57,800
Dejal bi, da življenje
razume tisti, ki ga živi.

1060
01:13:57,900 --> 01:14:00,700
A paradoksi mi ne dajo miru,

1061
01:14:00,700 --> 01:14:03,600
lahko se naučim ljubezni
in se naučim ljubiti...

1062
01:14:03,700 --> 01:14:05,600
te moje paradokse,
ki mi ne dajo miru.

1063
01:14:05,700 --> 01:14:08,300
In ob kakem romantičnem
večeru s samim sabo,

1064
01:14:08,400 --> 01:14:11,500
včasih zaplešem salso
s svojo zmedenostjo.

1065
01:14:11,600 --> 01:14:14,900
Preden odtavaš,
ne pozabi.

1066
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Se pravi,
spominjaj se.

1067
01:14:17,000 --> 01:14:22,200
Spominjanje je veliko bolj
psihotična aktivnost, kot pozabljanje.

1068
01:14:22,300 --> 01:14:24,900
Lorca je v isti pesmi dejal...

1069
01:14:24,900 --> 01:14:29,400
da bo tiste, ki ne sanjajo
ugriznil legvan.

1070
01:14:29,500 --> 01:14:33,500
In ko enkrat dojameš...

1071
01:14:33,600 --> 01:14:35,900
da je nekdo
sanjska oseba...

1072
01:14:35,900 --> 01:14:39,600
v sanjah nekoga drugega,

1073
01:14:39,700 --> 01:14:42,400
to je samozavedanje.

1074
01:15:07,700 --> 01:15:09,800
Nisi še srečal
samega sebe.

1075
01:15:12,400 --> 01:15:16,700
A prednost tega, da vmes
srečuješ druge...

1076
01:15:16,800 --> 01:15:21,600
je vtem, da ti lahko kdo od njih
nekoč predstavi tebe.

1077
01:15:23,400 --> 01:15:25,500
Raziskuj naravo...

1078
01:15:25,600 --> 01:15:28,200
vsega, kar opazuješ.

1079
01:15:28,300 --> 01:15:30,200
Na primer,

1080
01:15:30,300 --> 01:15:33,100
lahko, da boš hodil...

1081
01:15:33,100 --> 01:15:36,500
po sanjskem parkirišču.

1082
01:15:36,500 --> 01:15:40,500
Ja, tisto so sanjske noge
v tvojih sanjskih čevljih.

1083
01:15:40,800 --> 01:15:43,900
Del sanjskega tebe.
In tako,

1084
01:15:43,900 --> 01:15:47,000
Oseba, ki v sanjah si...

1085
01:15:47,100 --> 01:15:49,700
ne more resnično
biti to, kdor si.

1086
01:15:49,800 --> 01:15:52,100
Je le podoba,

1087
01:15:52,100 --> 01:15:54,900
miselni model.

1088
01:16:16,000 --> 01:16:17,900
Se me ne spominjaš?

1089
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
Ne. Mislim, da ne.

1090
01:16:20,700 --> 01:16:22,600
S postaje?

1091
01:16:22,700 --> 01:16:26,100
Telefoniral si
in me pogledal...

1092
01:16:26,200 --> 01:16:29,100
nekajkrat.

1093
01:16:29,200 --> 01:16:32,600
Tega se spominjam,
vendar ne, da bi tisto bila ti.

1094
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
Si prepričan?

1095
01:16:36,300 --> 01:16:40,100
No, morda pa ne.

1096
01:16:40,200 --> 01:16:42,900
Sedela sem...

1097
01:16:43,000 --> 01:16:45,300
Ti pa si me gledal.

1098
01:17:39,800 --> 01:17:44,200
Prijateljček, ne sanjaj več.
Res je tukaj.

1099
01:17:44,200 --> 01:17:46,700
Reče se mu Efferdent Plus.

1100
01:17:46,700 --> 01:17:49,300
V peklu potoneš
na nivo tvojega manka ljubezni.

1101
01:17:49,400 --> 01:17:52,200
V nebesih pa se dvigneš
do nivoja polnosti tvoje ljubezni.

1102
01:17:52,200 --> 01:17:56,800
Pohiti. Pridi.
Spravi se v avto. Gremo.

1103
01:17:56,900 --> 01:17:59,100
Predvidoma zgodba poteka tako.

1104
01:17:59,100 --> 01:18:01,800
Billy Wilder
sreča Louisa Malla.

1105
01:18:01,900 --> 01:18:03,900
To je bilo v poznih '50ih,
zgodnjih '60tih.

1106
01:18:03,900 --> 01:18:08,800
Louis Malle je pravkar posnel svoj
najdražji film za 2 in pol milijona dolarjev.

1107
01:18:08,900 --> 01:18:11,700
Billy Wilder ga vpraša,
o čem ta film govori.

1108
01:18:11,800 --> 01:18:14,900
Louis Malle odvrne:
"Neke vrste sanje v sanjah."

1109
01:18:15,000 --> 01:18:18,300
In Billy Wilder reče:
" Pravkar si izgubil 2 in pol milijona."

1110
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
Glede teh mi je zdaj
malo bolj jasno--

1111
01:18:29,200 --> 01:18:32,200
Skozi stoletja je postavka, da je
živjenje ujeto v sanje...

1112
01:18:32,200 --> 01:18:36,500
bila prodorna tema
filozofov in pesnikov.

1113
01:18:36,600 --> 01:18:41,000
Ne bi potem bilo smiselno,
da je tudi smrt ujeta v sanje?

1114
01:18:41,000 --> 01:18:44,300
Da se po smrti tvoje
zavedno življenje nadaljuje...

1115
01:18:44,300 --> 01:18:46,900
v nečem, čemur bi lahko rekli:
"Sanjsko telo"?

1116
01:18:47,000 --> 01:18:51,700
Enako telo, kot ga doživljamo
v vsakodnevnih sanjah.

1117
01:18:51,700 --> 01:18:55,000
S to razliko, da se po smrti,

1118
01:18:55,000 --> 01:18:57,300
nikoli več ne prebudiš,

1119
01:18:57,400 --> 01:19:00,400
nikdar več ne vrneš v
svoje fizično telo.

1120
01:19:10,900 --> 01:19:13,300
Kakor postaja vzorec
bolj in bolj zamotan in fin,

1121
01:19:13,400 --> 01:19:15,900
tako ni več dovolj,
da te samo malo odnese.

1122
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
Kaj bo dobrega,
kolega?

1123
01:19:43,000 --> 01:19:45,700
Ej, a nimaš ti
avtočolna?

1124
01:19:45,800 --> 01:19:50,200
- Česa? - Enkrat si me peljal
z avtom, ki je bil tudi čoln.

1125
01:19:50,300 --> 01:19:54,900
To pa ne. Nič takega nimam.
Ne vem, o čem govoriš.

1126
01:19:55,000 --> 01:19:57,900
O, pismu, ej! To mora biti
noč vzporednih univerzumov.

1127
01:19:58,000 --> 01:19:59,900
Si videl mačko, ki
je bila pravkar tukaj,

1128
01:20:00,000 --> 01:20:01,900
in ravnokar zbežala skozi vrata?

1129
01:20:02,000 --> 01:20:04,500
No, pride ona sem in ji rečem:
"Kaj bo dobrega, kolegica? "

1130
01:20:04,600 --> 01:20:08,500
Pa da na mizo burrite in
se zazre vame in reče:,

1131
01:20:08,600 --> 01:20:11,500
"Nedavno sem se vrnila
iz doline senc smrti.

1132
01:20:11,600 --> 01:20:14,600
"Poželjivo vdihavam vse vonje
in esence življenja.

1133
01:20:14,700 --> 01:20:16,700
"Bila sem na robu
popolne pozabe.

1134
01:20:16,800 --> 01:20:19,900
Spominjam se kipeče želje,
da bi si zapomnila vse."

1135
01:20:22,900 --> 01:20:25,300
In kaj si dejal na to?

1136
01:20:25,300 --> 01:20:27,700
No, kaj pa naj bi rekel?

1137
01:20:27,800 --> 01:20:30,300
Rekel sem: "Če boš dale tiste
burrite v mikrovalovko,

1138
01:20:30,300 --> 01:20:33,300
"Želim, da naluknjaš plastično vrečko,
zato ker jih drugače raznese.

1139
01:20:33,400 --> 01:20:37,300
In sit sem že neprestanega čiščenja
teh burrito packarij. Se razumeva?"

1140
01:20:42,300 --> 01:20:44,300
Ker se jalapenosi zasušijo.

1141
01:20:44,300 --> 01:20:46,500
In so, kot mali koleščki.

1142
01:20:50,700 --> 01:20:53,500
Ko je končal, sem razmišljala
samo o...

1143
01:20:53,600 --> 01:20:57,300
tem, kako je vse
v zvezi z jazom,

1144
01:20:57,400 --> 01:21:00,600
tem, kar smo, zgolj...

1145
01:21:00,700 --> 01:21:03,300
neka logična struktura,

1146
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
kraj, kjer trenutno
stanujejo abstrakcije.

1147
01:21:09,000 --> 01:21:11,700
Čas je bil, da se
ozavestimo,

1148
01:21:11,700 --> 01:21:16,200
da damo skrivnosti
obliko in pomen.

1149
01:21:16,200 --> 01:21:19,800
In jaz sem bila del tega.
To je bil dar.

1150
01:21:19,900 --> 01:21:22,900
Življenje je besnelo
okrog mene,

1151
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
In sleherni trenutek
je bil čaroben.

1152
01:21:26,800 --> 01:21:28,900
Rada sem imela vse ljudi,

1153
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
se ukvarjala z vsemi
nasprotujočimi se impulzi.

1154
01:21:33,200 --> 01:21:36,900
To mi je bilo najbolj všeč--
povezovanje z ljudmi.

1155
01:21:38,700 --> 01:21:42,200
To je, če se ozrem nazaj,
imelo največji pomen.

1156
01:22:39,600 --> 01:22:43,400
Kierkegaardove zadnje besede
so bile: "Pometite me."

1157
01:25:40,200 --> 01:25:42,300
- Hej, stari.
- Hej.

1158
01:25:48,700 --> 01:25:50,700
Nisi bil ti v avtočolnu?

1159
01:25:50,800 --> 01:25:53,300
Oni tip--
tip s kapo.

1160
01:25:53,400 --> 01:25:57,300
On me je zapeljal z tisto
rečjo, avto čolnom,

1161
01:25:57,300 --> 01:25:59,600
ti pa si bil na zadnjem sedežu z mano.

1162
01:25:59,700 --> 01:26:02,400
Ne bom trdil, da ti ne veš
o čem govoriš,

1163
01:26:02,500 --> 01:26:05,100
ampak vem pa ne jaz, o čem govoriš.

1164
01:26:05,200 --> 01:26:07,900
Ne, glej odložila sta me
na točno določenem mestu...

1165
01:26:07,900 --> 01:26:10,500
in ti si dal napotke, kako do tja priti.

1166
01:26:10,500 --> 01:26:13,200
In potem me ja na koncu
še zbil avto.

1167
01:26:13,200 --> 01:26:15,700
a sem se prebudil, ker
se mi je itak sanjalo,

1168
01:26:15,700 --> 01:26:18,300
in kasneje, ko mi je potegnilo,
da sem vse skupaj sanjal,

1169
01:26:18,300 --> 01:26:22,000
sanjal, da sem vstal.

1170
01:26:22,100 --> 01:26:25,000
To so t.i. "lažna prebujanja",
jaz sem jih včasih imel neprestano.

1171
01:26:25,100 --> 01:26:27,000
Ampak jaz sem še vedno v sanjah.

1172
01:26:27,100 --> 01:26:30,100
Ne morem ven iz sanj.
Kar traja in traja.

1173
01:26:30,100 --> 01:26:34,100
Prebudim se, a se prebudim
v spet nove sanje.

1174
01:26:34,300 --> 01:26:38,200
Počasi me začenja biti tudi strah,
kot da se pogovarjam z mrtveci.

1175
01:26:38,300 --> 01:26:42,700
Ta ženska na TV mi pripoveduje o tem,
da je smrt neki sanjski čas...

1176
01:26:42,800 --> 01:26:44,700
ki obstaja zunaj življenja.

1177
01:26:44,800 --> 01:26:49,100
Ej stari, začenjam mislit,
da sem mrtev.

1178
01:26:51,900 --> 01:26:54,500
Naj ti povem o sanjah,
ki sem jih nekoč imel.

1179
01:26:54,600 --> 01:26:56,600
saj vem,
ko kdo reče kaj takega,

1180
01:26:56,600 --> 01:26:59,800
ponavadi to pomeni, da bo naslednih
par minut dolgočasnih, in morda jih bo res.

1181
01:26:59,900 --> 01:27:03,200
Ampak pač--
Kaj ti pa drugega preostane, ne?

1182
01:27:03,200 --> 01:27:05,900
V glavnem... Bral sem ta članek,
ki ga je spisal Philip K.. Dick.

1183
01:27:06,000 --> 01:27:07,900
Kaj, bral si ga v sanjah?

1184
01:27:08,000 --> 01:27:10,300
Ne, ne. Bral sem ga pred sanjami.

1185
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Bil je nekakšen uvod v sanje.

1186
01:27:12,500 --> 01:27:15,700
bil je o knjigi z naslovom,
"Tecite, moje solze, je rekel policaj".

1187
01:27:15,800 --> 01:27:19,000
- Jo poznaš?
-Aha, zanjo je dobil neko nagrado.

1188
01:27:19,100 --> 01:27:21,600
Točno. To je ta,
ki jo je napisal zelo na hitro.

1189
01:27:21,600 --> 01:27:23,600
Pač, kar pritekla je iz njega.

1190
01:27:23,600 --> 01:27:26,200
Imel je občutek, kot da
se usmerja skozi njega.

1191
01:27:26,200 --> 01:27:28,600
skratka, ene štiri leta
po tem, ko so mu jo objavili,

1192
01:27:28,700 --> 01:27:30,800
je bil na neki zabavi in
je spoznal to žensko...

1193
01:27:30,900 --> 01:27:33,400
z istim imenom, kot ženska oseba
v njegovi knjigi.

1194
01:27:33,500 --> 01:27:37,400
In imela je fanta z istim imenom,
kot fant iz knjige.

1195
01:27:37,500 --> 01:27:41,000
In imela je nekaj z enim tipom,
taglavnim policajem.

1196
01:27:41,100 --> 01:27:44,300
Tudi on je imel isto ime,
kot taglavni policaj v njegovi knjigi.

1197
01:27:44,400 --> 01:27:46,700
In ona mu pripoveduje stvari
o svojem življenju,

1198
01:27:46,800 --> 01:27:48,900
in prav vse je direkt
iz njegove knjige.

1199
01:27:49,000 --> 01:27:52,700
In to ga totalno zapaničari,
a kaj pa bi lahko naredil?

1200
01:27:52,800 --> 01:27:56,000
In malo po tistem
je hotel oddati pismo,

1201
01:27:56,100 --> 01:28:01,200
in je zagledal nekega, em, čudnega tipa,
ki je stal pri njegovem evtu.

1202
01:28:01,300 --> 01:28:04,400
In, namesto, da bi se mu izognil,
kar bi ponavadi naredil,

1203
01:28:04,500 --> 01:28:06,500
je stopil do njega in ga vprašal:
"Ali vam lahko pomagam?"

1204
01:28:06,500 --> 01:28:09,400
In tip mu odvrne:
"Ja. Brez bencina sem."

1205
01:28:09,500 --> 01:28:13,500
Pa vzame denarnico, mu da nekaj denarja,
česar tudi ponavadi ne bi storil.

1206
01:28:13,700 --> 01:28:16,400
In potem pride domov in si misli:
"Čakaj malo.

1207
01:28:16,500 --> 01:28:19,800
Ta model ja ne bo mogel do bencinske.
Saj nima bencina."

1208
01:28:19,900 --> 01:28:24,200
In gre nazaj do avta, poišče tipa in
ga odpelje do bencinske.

1209
01:28:24,300 --> 01:28:26,300
In ko zavija na bencinsko,

1210
01:28:26,400 --> 01:28:29,600
mu pribije: "Hej. Tudi to je v moji knjigi.

1211
01:28:29,600 --> 01:28:33,500
Točno ta benciska. Točno ta tip. Vse. "

1212
01:28:33,600 --> 01:28:37,200
Se pravi, vse skupaj je malo čudno, ne?

1213
01:28:37,300 --> 01:28:39,300
In potem pripoveduje o tem
svojemu duhovniku,

1214
01:28:39,300 --> 01:28:41,300
opisuje, kako je napisal knjigo,

1215
01:28:41,400 --> 01:28:43,300
in, da so se mu štiri leta
kasneje vse stvari tudi zgodile.

1216
01:28:43,400 --> 01:28:47,300
In ko mu pove, mu reče duhovnik
"To je Knjiga dejanj.

1217
01:28:47,400 --> 01:28:49,300
Opisali ste mi Knjigo dejanj."

1218
01:28:49,400 --> 01:28:51,300
Pa pravi: "Jaz nikoli nisem bral
Knjige dejanj."

1219
01:28:51,400 --> 01:28:53,800
Nato gre domov in
prebere Knjigo dejanj,

1220
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
In je kar malce nenaravno.

1221
01:28:55,800 --> 01:28:59,800
Še imena oseb so ista,
kot v bibliji.

1222
01:29:00,000 --> 01:29:03,700
Knjiga dejanj se dogaja 50 n.š.,
ko je bila napisana, menda.

1223
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
Philip K. Dick
je torej imel to teorijo...

1224
01:29:05,800 --> 01:29:10,200
da je čas iluzija in da
smo vsi v resnici v 50 n.š.

1225
01:29:10,300 --> 01:29:12,400
Razlog, zakaj je napisal
to knjigo...

1226
01:29:12,400 --> 01:29:16,300
je bil, da se mu je uspelo
za trenutek prebiti skozi iluzijo,

1227
01:29:16,400 --> 01:29:18,300
skozi to
tančico časa.

1228
01:29:18,400 --> 01:29:21,200
Kar je videl, je bilo to,
kar se je dogajalo v Knjigi dejanj.

1229
01:29:21,200 --> 01:29:24,200
Zanimal se je za
gnosticizem.

1230
01:29:24,300 --> 01:29:26,600
in ideja, da je demiurg
ali demon,

1231
01:29:26,700 --> 01:29:29,300
ustvaril iluzijo časa,
da bi pozabili...

1232
01:29:29,400 --> 01:29:31,800
da se bo Kristus
nekoč vrnil...

1233
01:29:31,900 --> 01:29:34,300
in bo prispelo
božje kraljestvo...

1234
01:29:34,400 --> 01:29:38,400
da smo vsi leta 50 n.š.,
in da se nekdo trudi, da bi pozabili,

1235
01:29:38,500 --> 01:29:40,700
razumeš, da je--
da je Bog neposreden.

1236
01:29:40,800 --> 01:29:43,300
In to čas je. To je to,
kar zgodovina je,

1237
01:29:43,300 --> 01:29:47,800
nekakšno povezano, me štekaš,
sanjarjenje ali odvračanje.

1238
01:29:47,800 --> 01:29:50,500
Ko sem to prebral, sem
si mislil: "No, to pa je čudno. "

1239
01:29:50,500 --> 01:29:52,500
In potem sem tiste noči sanjal,

1240
01:29:52,500 --> 01:29:55,400
o nekem tipu,
ki bi naj bil jasnoviden.

1241
01:29:55,400 --> 01:29:58,100
A sem bil skeptičen. Mislil sem si:
" Ta pa že ni jasnoviden."

1242
01:29:58,200 --> 01:30:00,100
Samo mislil sem si to.

1243
01:30:00,200 --> 01:30:02,100
In potem sem nenadoma
začel lebdeti,

1244
01:30:02,200 --> 01:30:04,500
Odplaval sem proti stropu.

1245
01:30:04,600 --> 01:30:06,500
In, ko sem že skoraj
prišel do strehe, sem rekel:

1246
01:30:06,600 --> 01:30:10,200
"g. jasnovidec, verjamem ti.
Me spustiš zdaj dol, prosim?"

1247
01:30:10,200 --> 01:30:13,800
In sem odlebdel proti tlom,
in, ko sem se skoraj že dotaknil tal,

1248
01:30:13,900 --> 01:30:16,900
se je tip obrnil k
tej ženski v zelenem.

1249
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
Ta ženska je bila
Lady Gregory.

1250
01:30:19,000 --> 01:30:22,800
Lady Gregory je bila Yeatsova zaščitnica,
saj veš, onega Irca.

1251
01:30:22,800 --> 01:30:25,100
In, čeprav nikdar
nisem videl njene podobe,

1252
01:30:25,100 --> 01:30:29,700
sem preprosto vedel, da je to
obraz Lady Gregory.

1253
01:30:29,800 --> 01:30:32,400
Potem sva se sprehajala in se
obrne k meni in reče,

1254
01:30:32,500 --> 01:30:35,900
"Naj ti razložim
naravo vesolja.

1255
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
" Philip K. Dick je imel prav
glede časa. Motil pa se je, da je 50 n.š.

1256
01:30:40,100 --> 01:30:43,800
"Pravzaprav je le en trenutek
in to je natanko ta, prav zdaj.

1257
01:30:43,900 --> 01:30:45,800
"In to je večnost.

1258
01:30:45,900 --> 01:30:49,100
"In je hip,
v katerem Bog postavlja vprašanje.

1259
01:30:49,100 --> 01:30:52,500
"ki se glasi takole: Ali si želiš,

1260
01:30:52,600 --> 01:30:54,500
"'biti eno z večnostjo?

1261
01:30:54,600 --> 01:30:56,500
"Želiš biti v nebesih?'

1262
01:30:56,600 --> 01:31:00,200
"In vsi mu odgovarjamo:
Ne hvala. Ne še.'"

1263
01:31:00,300 --> 01:31:03,500
In čas je pravzaprav
zgolj ta hip, ko odvrnemo: "ne"...

1264
01:31:03,600 --> 01:31:05,600
na Božje povabilo.

1265
01:31:05,600 --> 01:31:10,700
To je čas. Nič bolj ni 50 n.š.,
kot je 2001, razumeš?

1266
01:31:10,800 --> 01:31:13,900
Obstaja le en hip,
in v njem mi venomer smo.

1267
01:31:14,000 --> 01:31:18,500
In nato mi rekla še, da je
to pravzaprav zgodba vsakega izmed nas.

1268
01:31:18,500 --> 01:31:22,500
Da je za pojavno razliko
skrita le ena zgodba,

1269
01:31:22,600 --> 01:31:26,200
in da je to zgodba o premiku
od "ne" proti "da."

1270
01:31:26,300 --> 01:31:29,300
Vse življenje je
"Ne, hvala. Ne, hvala."

1271
01:31:29,300 --> 01:31:31,900
In na koncu pride do
"Ja, vdam se.

1272
01:31:32,000 --> 01:31:34,700
Ja, sprejmem.
Ja, vzamem."

1273
01:31:34,700 --> 01:31:36,800
To je torej, potovanje.

1274
01:31:36,900 --> 01:31:42,100
- Vsak prispe do "ja" na koncu, ne?
- Res je.

1275
01:31:42,200 --> 01:31:46,000
No in sprehajala sva se naprej,
in do mene priteče moj pes.

1276
01:31:46,100 --> 01:31:49,000
Božal sem ga. Res sem ga bil vesel,
bil je že dolgo mrtev.

1277
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
Božal sem ga
potem pa sem ugotovil...

1278
01:31:51,000 --> 01:31:55,500
da iz njegovega trebuha gomazi
neka ogabna sluz.

1279
01:31:55,500 --> 01:31:58,700
Pogledal sem Lady Gregory,
ki je kašljala.

1280
01:31:58,800 --> 01:32:01,200
Rekla je--
"Oh, oprostite."

1281
01:32:01,200 --> 01:32:04,700
Z njene brade je kapljalo
nekakšno bruhanje, ki je zelo smrdelo.

1282
01:32:04,800 --> 01:32:07,300
Pomislil sem:
"Čakaj malo.

1283
01:32:07,400 --> 01:32:11,100
"Tole pa ni samo vonj bruhanja,
ki ne diši ravno preveč.

1284
01:32:11,200 --> 01:32:13,800
"To je smrad bruhanja
mrtveca.

1285
01:32:13,900 --> 01:32:15,900
Je recimo
dvakrat tako grozno."

1286
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
Nato sem spoznal, da sem
pravzaprav v deželi mrtvih.

1287
01:32:20,200 --> 01:32:22,100
Vsi okoli mene
so bili mrtvi.

1288
01:32:22,200 --> 01:32:25,700
Pes je bil mrtev več, kot 10 let,
Lady Gregory še dlje.

1289
01:32:25,700 --> 01:32:29,700
Ko sem se zbudil sem si mislil:
Ojej. To pa niso bile sanje."

1290
01:32:29,900 --> 01:32:33,700
To je bil obisk resničnega
kraja, dežele mrtvih."

1291
01:32:33,800 --> 01:32:37,600
- In ti je končno uspelo ven?
- O, mi je.

1292
01:32:37,700 --> 01:32:41,400
Bila je  ena tistih
izkušenj, ki ti spremenijo življenje.

1293
01:32:41,500 --> 01:32:44,600
Po tistem nisem več mogel
gledati na svet z istimi očmi.

1294
01:32:44,700 --> 01:32:48,200
Ja, ampak, kako ti je na koncu
uspelo priti iz sanj?

1295
01:32:48,300 --> 01:32:50,600
Veš, ker to je moj problem.
Jaz sem ujet.

1296
01:32:50,600 --> 01:32:53,800
Kar naprej se mi zdi, da sem se zbudil,
a še vedno samo sanjam.

1297
01:32:53,900 --> 01:32:56,300
Kar traja in traja.
Ne morem ven.

1298
01:32:56,300 --> 01:32:59,200
Rad bi se zbudil zares.
Kako se resnično zbudiš?

1299
01:32:59,200 --> 01:33:03,000
Ne vem. V tem
nisem več tako dober.

1300
01:33:03,000 --> 01:33:05,500
Ampak, hm...
Če se ti res to zdi,

1301
01:33:05,600 --> 01:33:07,800
potem bi se verjetno moral.

1302
01:33:07,900 --> 01:33:09,800
Če se lahko zbudiš,
potem bi se moral...

1303
01:33:09,900 --> 01:33:11,800
ker nekega dne
se res ne boš več mogel.

1304
01:33:11,900 --> 01:33:13,900
Zato le, hm--
Saj je povsem preprosto.

1305
01:33:14,000 --> 01:33:16,100
Le-- Preprosto...
prebudi se.

1306
01:34:38,000 --> 01:34:52,200
www.podnapisi.net