Dat gebeurt alleen in verre landen.
Maar slechts kort geleden...
trof een dergelijke terreurdaad deze rustige buurt...
in de buitenwijken van Minneapolis.
Een autobom verwoestte een wagen waarin zich twee Chilenen bevonden...
en blijkbaar ook een jonge Amerikaanse vrouw.
De FBI weigert commentaar te geven.
Volgens de eerste meldingen is de bomaanslag gepleegd...
door Chileense regeringsagenten.
De agenten trachtten Francisco en Gisela Higgens tegen te houden...
die de hele V.S. rondreisden...
om te protesteren tegen de militaire dictatuur in Chili.
Volgens de politie bracht men de bom tot ontploffing met afstandsbediening...
en waren de drie inzittenden van de auto allemaal op slag dood.
De lichamen zijn overgebracht naar het ziekenhuis van Minneapolis.
Wat de jonge Amerikaanse betreft...
het is nog niet officieel, maar we hebben gehoord...
die ook werkte voor de asielbeweging.
Volgens bronnen was ze zelf verschillende keren in Chili geweest...
om politieke vluchtelingen naar de V.S. te helpen brengen.
Natuurlijk zal de dood van een jong Amerikaans meisje in Amerika...
een volkomen nieuwlicht werpen op zowel de asielbeweging...
als op de betrekkingen van de regering met het Chileense regime.
Dit was Bill Haugland, live vanuit Minneapolis.
1972 - New York City - Twee jaar eerder
Hallo, Fielding. Heb je vandaag iemand gedood ?
- Nog niet, Tamara. Is Danny hier ? - Hij is in z'n kantoor.
Ik wil de baas spreken.
Wie ben je ?
Ik ben z'n broer.
- Ga maar naar binnen. Hij verwacht je. - Bedankt.
Je bent hier nieuw, hé ?
Vind je het leuk hier ?
Ja, heel leuk.
uitgever, president en GOD
Jezus !
- Goedemorgen, soldaat. - Kolonel.
Heel geruststellend om te weten dat je bij de haven patrouilleert.
Die verrekte Vietcong kon wel 's zomaar op Fifth Avenue gaan winkelen.
Fielding, ik wil dat je bij de kustwacht weggaat.
- Toe nou. - Nee, echt.
Ik maak me zorgen om je.
Als Nixon nou 's de verkeerde pil slikt...
en jullie naar Vietnam stuurt ?
Noem eens een politicus die niet in dienst is geweest, Danny.
Ken je dat kustwachtliedje nog dat ik van je moest leren ?
Mijn nieuwe assistente vertelde me net wat semperparatus betekent.
Ik hou niet van dat...
"altijd paraat"-gelul. Daar krijg ik negatieve vibraties van.
Je nieuwe assistente ? Dat meisje daar ?
Ja. Sarah.
'n Katholiek meisje.
Die kennen hun Latijn.
"Mijn kustwacht vecht voor mij
"En voor de vrijheid van onze kusten
"We zullen sterk zijn
"Semperparatus
"Ook als we moeten sterven
"We zullen nooit het vertrouwen beschamen
"Dat ons is getoond"
- Laten we gaan. - O, nee. We zijn nog niet klaar.
"We zijn trots, we zijn trouw, we zijn dapper
"We vrezen noch pijn noch het graf
"Ons getij stroomt door
"We bevaren de blauwe oceaan
"Kustwacht, we houden van jou en van iedereen"
Ik ben de rest vergeten.
Viking gaat 'n boek over J. Edgar Hoover uitgeven dat heel veel op het onze lijkt.
Echt ?
Goed. Zeg het onze af en zorg dat we eronder uit komen.
We willen niks te maken hebben met de FBI. Dat geeft onnodige problemen.
Klaar om te gaan lunchen ?
- Vinden jullie het erg als ik meega ? - Ja.
Vind je het erg ?
Ik bedoel, nee.
- We gaan allemaal samen. - Oké. Ik ga m'n tas halen.
Kijk mij eens. Wie ben ik ?
"Ja, nee." Heel netjes.
Het probleem op Harvard, voor...
iemand uit de arbeidersklasse, zoals wij, met die achtergrond...
is, dat je je daar heel geïsoleerd voelt, heel eenzaam.
Bovendien was ik een jaar jonger dan iedereen.
Alsof je over de campus loopt met de tatoeage "beursstudentje" op je hoofd.
Maar ik geloof wel, dat de politiek dingen kan veranderen.
Maar je moet er aan deelnemen.
Je wordt een van de mensen die de boodschap doorgeeft...
dat liegen en corruptie bij het regeren fout is.
We denken aan de wet als aan iets cerebraals.
Ik wil niet zeggen dat zo'n standpunt moedig is, maar...
We weten dat de oorlog slecht is.
Zo worden m'n burgerrechten me niet ontnomen, of word ik niet...
een radicaal die nu in de gevangenis zit...
Moet ik aantekeningen maken ?
Eet je lunch op.
Ga door. Sorry.
Mimi, verbind me met Don Ragland in m'n kantoor.
Fielding, hou je haaks.
Wanneer moet je weer terug naar de oorlog ?
Wil je met me gaan eten vanavond ?
Mag ik praten ?
Wat doe je bij de kustwacht ?
Op 't moment patrouilleer ik in de haven van New York.
Het is niet geweldig, maar...
het is niet het leger, Canada of de gevangenis.
Denk je dat ze je naar Vietnam zullen sturen ?
Nee.
En de oorlog zal snel voorbij zijn.
Dat zeggen ze al heel lang.
Het is gewoon iets wat ik moet doen.
Ik heb er ook een.
Een wat ?
Een gevoel van bestemming.
Oké, wat zegt dat gevoel ?
Toen ik klein was, wilde ik non worden.
Echt waar !
Wat hield je tegen ?
De puberteit.
Zo hoort het ook.
Nu wil ik...
een leven vol avontuur...
en...
losbandigheid...
en op het allerlaatste moment wil ik heilig worden.
Ik wil een leven dat zinvol is.
Jij...
hebt me nog niet verteld hoe je op het idee kwam senator te worden.
Dat is eigenlijk niet wat ik wil.
Ik wil president worden.
Waarom glimlach je ?
Omdat je het meent.
- Je bent nog 'n deel van 't oude systeem. - Is Canada of de gevangenis dan beter ?
Ja ! Ik bedoel, als je daarin gelooft.
Jij hebt makkelijk praten want jij hoeft niet in dienst.
Dat is heel neerbuigend.
Sorry.
Maar als ik een van die twee dingen doe...
gooi ik misschien alles overboord waarvoor ik heb gewerkt.
Op deze manier...
kan ik wezenlijke, belangrijke veranderingen bewerkstelligen...
zonder m'n leven op te offeren aan een nietszeggend gebaar.
Soms zijn nietszeggende gebaren het enige dat we hebben.
Je bent heel ambitieus, hé ?
Ik ben bang van wel.
Voorzichtig.
Ambitie is...
het ijs op het meer van emotie.
Wie heeft dat gezegd ?
Ik.
Mag ik mee naar boven ?
- Te snel. - Ook als het een oorlogsidylle is ?
Kom maar naar boven.
O, God.
Laat ze je alsjeblieft niet naar Vietnam sturen.
Ik red me wel.
Oké ?
Dat is het niet.
Wat ?
Als je gaat...
word je beschoten door de mensen die volgens mij moeten winnen.
Ik wil niet hoeven kiezen wie ik moet aanmoedigen.
Luister je, Fielding ?
Ik ben nog aan het denken.
Chicago, 1982 - Tien jaar later
Besef je wel wat de gouverneur je aanbiedt, Fielding ?
Het is 'n sprong van provinciale openbare aanklager...
naar lid van het Amerikaanse Congres.
Waar sta je verdomme naar te kijken ?
Hij denkt na, Ed.
Je wilt niet overhaast beslissen, wel ?
Ik wil hier ook niet de hele dag blijven zitten.
Er is geen probleem.
Niets om bang voor te zijn, knul.
Je kunt niet verliezen.
Weet je wanneer 'n Democraat hier de laatste keer verloren heeft ?
Ik zat nog op de middelbare school...
En Jerry Charmichael ?
Die heeft zichzelf de das om gedaan.
'n Mietje zijn is een ding, maar hij plaatste z'n vriendje op de loonlijst van de V.S.
Maar hij heeft z'n ontslag ingediend. Dat is zijn zaak.
Jouw zaak is: wil je deze zetel of niet ?
Goed.
Zeg me of er iets is dat ik niet over je weet en dat ik zou moeten weten.
Ik weet nooit hoe ik daarop moet antwoorden.
- Wie neem je verdomme in de maling ? - Kom.
- Hij trapt 't gegeven paard tegen z'n ballen. - Hij is oké.
Zonder smet.
Z'n pa is een vakbondsman.
Goed.
Ik ben 't je vriend Isaac verplicht. Jij komt naar Washington.
Wanneer je je kont kunt vinden zonder beide handen te gebruiken...
wordt het tijd voor echte verkiezingen. Als we dan nog geen vrienden zijn...
dan maakt het niet uit.
- Ik moet ervandoor. - Natuurlijk.
Het komt wel goed.
Ik zal je laten bellen.
Al die jaren.
Ik wil 'n leven dat zinvol is. Jij bent mijn minnaar, Fielding.
Ik heb er ook een.
Ik wil je geen radertje in hun machine zien worden.
Soms zijn nietszeggende gebaren het enige dat we hebben.
Sarah ?
Ik wil me verontschuldigen tegenover de mensen van m'n kiesdistrict.
Ik heb ze teleurgesteld...
en daarmee zal ik moeten leven voor de rest van mijn dagen.
Ik wil me ook verontschuldigen tegenover mijn vrouw, Lorraine...
mijn twee kinderen.
Volgens insiders is de man die de lege plaats gaat innemen...
een 32-jarige advocaat van het districtskantoor...
Fielding Pierce, vrijgezel en onbekend politicus.
Gouverneur Kinosis zal aankondigen...
Pas op voor eenzame mannen met een telefoon.
Is dat mijn broer, het congreslid ?
Dus je hebt het nieuws gehoord. Van mam en pap ?
Moet je dat vragen ?
Mam heeft al een heel nieuw plakboek gekocht.
Gefeliciteerd, schat.
Bedankt.
Schat ?
- Weet je wat ik wou ? - Wat ?
Ik wou dat Sarah hier was.
- Ik weet het. Ik mis haar ook nog steeds. - Het gaat beter.
En dan is het weer alsof het nooit beter is gegaan.
Als je nog bij haar was, zou dit alles niet gebeuren.
Alles waar zij voor stond, zou je hiervan weerhouden hebben.
Ik weet het.
Ik begin te doen alsof ze leeft.
Waarom doe je dat ?
Weet ik niet.
Het gebeurt gewoon.
Ik kan haar om me heen voelen in de sneeuw.
O, God.
Fielding, doe dit jezelf niet aan.
Nee, het is...
Ik vind het niet erg. Het is alleen maar interessant.
Nee, dat is het niet, schat.
Het is triest.
Het is heel erg triest.
Lieve Fielding...
Als je vertrok om in een goede oorlog te gaan vechten...
dan schreef ik dit bij kaarslicht...
dan huilde ik en ging ik naar de kerk om voor je te bidden.
Maar er is slechts een oorlog...
en die is slecht.
En ook al zeg je dat je schip niet in de buurt van Vietnam zal komen...
ik blijf maar denken dat je van koers zult veranderen.
Het is drie uur 's ochtends...
en ik heb je nodig...
ik ben aan je verslaafd.
Ik draag je zwarte T-shirt.
Je hebt je er wezenloos naar gezocht voordat je vertrok, maar ik had 't verstopt.
Ik had hier iets nodig dat naar jou ruikt...
onbeschrijflijk teer...
en onschuldig.
Het lijkt ongelooflijk dat, terwijl ik opgroeide in Louisville...
jij opgroeide in New York.
Maar onze bestemmingen waren al beslist.
En elke stap die we zetten, bracht ons dichter bij elkaar...
totdat we op dat bed vielen en je in me was...
en we allebei wisten...
dat we onze bestemming bereikt hadden.
We zullen elkaar nooit loslaten.
Ook al vliegen we elkaar naar de keel...
ook al scheiden duizenden kilometers ons van elkaar...
we zullen elkaar nooit loslaten.
Dus kom van die boot af.
Kom ervan af...
en kom terug naar huis, naar mij.
Ik heb je nodig.
Altijd de jouwe...
Sarah.
Ook al scheiden duizenden kilometers ons van elkaar...
we zullen elkaar nooit loslaten.
Ga niet weg.
Wat zoek je ?
Ik word echt gek.
Het is drie uur 's ochtends...
en ik heb je nodig, ik ben aan je verslaafd.
Hoe gaat het ?
Elke stap die we zetten...
bracht ons dichter bij elkaar, totdat we op dat bed vielen...
en je in me was...
en we allebei wisten...
En dus onderschrijf ik de kandidatuur van Angelo Bertelli...
niet alleen omdat hij een goed man is en uit dit district komt...
maar omdat hij verandering zal brengen.
Verandering, een ommekeer...
in machinale politiek...
machinaal denken...
en machinale antwoorden.
Geweldig.
Eerst de homo's, nu de helft van de zwarten.
Wel een uitdaging.
Bertelli is niemand.
Hij is een niet-kandidaat.
Trouwens, hij is een geile bok.
Ga je dat gebruiken ?
Nee.
We zouden kunnen trouwen. Dat geeft m'n campagne 'n morele basis.
Je bent niet klaar om te trouwen.
Ik maakte 'n grapje.
Bovendien, zou 't niet vreselijk zijn als we trouwden en ik verloor ?
Wat zou er zo vreselijk zijn ?
Ik zei dat als we zouden trouwen omwille van de verkiezingen...
en ik verloor, dat is alles.
Waarom doet m'n maag nu pijn ?
Als ik zei: "Laten we gaan trouwen", zou jij 't ook zeggen.
Je kwetst me.
Oké, sorry dat ik het zei.
- Blij dat je je familie weer zult zien ? - Ja.
Had ik maar meer tijd.
Dat heb je niet. Er moet aangepakt worden.
Je moet een echte achterban gaan opbouwen...
Bedankt voor alles, Isaac.
Je hoeft me niet te bedanken.
Oké.
En Pinocchio was Geppetto niets verschuldigd.
Adele vroeg me om je dit te geven.
Ze heeft een gedicht geschreven.
Hier.
Dank je.
Je vliegtuig vertrekt over tien minuten. Vooruit.
- Hoe gaat het trouwens met Juliet ? - Goed.
Aardige meid.
'n Echte dame, in positieve zin.
Wat is er ?
Denk je nog wel eens aan Sarah ?
Natuurlijk.
Wat herinner je je van haar ?
De begrafenis.
De verslaggevers.
De hele episode...
- vervaagde alsof het nooit was gebeurd. - Ja.
Ik mis haar...
zo erg en ik kan het niet loslaten.
Ik had willen ontdekken wat er met haar gebeurd is...
met al die klotetoestanden, waarom...
en ik heb het opgegeven.
Je kon niets doen.
Je moest verder.
Wat is er aan de hand ?
Ik weet 't niet.
Oké, laten we naar huis gaan.
Kan ik nog iets zeggen, dan hoeven we er niet meer over te praten ?
Natuurlijk.
Ik wil goed zijn.
Je bent goed.
Misschien ben je te goed.
Ik weet niet wat ik ben.
Ik wil dat je ergens mee naar toe gaat.
Oké.
Wil je niet weten waarheen ?
- Eigenlijk niet. - Volgens mij wel.
Zeg me waar we heen gaan.
'n Oosterse massagesalon.
Laat maar zitten. Zet me maar af bij 't hotel.
Nee, luister.
Ik ben verliefd...
op een Koreaans hoertje en ik wil dat je haar leert kennen.
Danny, zou ik haar niet ergens anders kunnen leren kennen ?
Kom op.
Ben je zo bang voor je reputatie dat je niet met je broer mee wilt...
om z'n vriendinnetje te leren kennen ? Aardig, Fielding.
Oké.
Dit is het probleem.
Koreaanse gangsters brachten haar hierheen, beloofden haar werk...
en gooiden haar toen die hoerentent in...
Waarvan jij toevallig 'n klant bent.
- Kijk, je oordeelt over me. - Wat moet ik dan doen ?
Ik wil niet dat je over me oordeelt.
- Wat moet ik dan doen ? - Je invloed gebruiken.
- Je kunt 'n verblijfsvergunning regelen. - Sodemieter op !
Ik doe niet mee aan de verkiezingen om je kennis 'n verblijfsvergunning te bezorgen.
Mijn "kennis" ?
Ze is geen "kennis", Fielding. Ze is de vrouw van wie ik houd.
Je denkt verdomme dat het ongepast is, maar ik houd van haar.
Weet je nog wat Sarah altijd zei ?
Sarah Williams. Je herinnert je Sarah toch nog wel ?
- Krijg de klere. - Je herinnert je 'r wel.
Ze zag de een of andere junkie op straat.
De mensen liepen langs hem, zagen hem niet eens.
Maar zij zag hem en zei: "Hoe weet je dat het Jezus niet is ?"
Hoe weet je dat ?
O, God, ik had een droom.
Zal ik hem vertellen ?
Je bent een senator.
We zijn op een...
chique feest in Washington...
en ik draag een dure, laag uitgesneden jurk...
en ik kan alleen maar denken dat...
ik m'n handen niet mag bewegen, want ik heb m'n oksels niet onthaard.
Ik ben blij dat ik in Chicago werk heb gevonden.
Voor de kerk werken geeft me het gevoel dat ik hier ben...
op deze planeet, weet je ?
En dat ik belangrijk ben.
Je bent belangrijk voor mij.
Dat is anders.
Bovendien studeer jij rechten.
Ik zal je nooit zien.
Ik ben bang dat ik zal verdwijnen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Het hangt niet van jou af.
Oké, dus we hebben er een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Sarah ? Sarah Williams ?
Ja.
Ik ben vader Steven Mileski van Resurrection House.
- Noem me maar Steven. - Steven.
Hoe raadde je wie ik was ?
Je was...
Weet ik niet. Ik wist het gewoon.
Ik vermoedde dat je hulp nodig had, dus wilde ik je naar je flat brengen.
Natuurlijk. Heel erg bedankt.
Dit is Fielding.
Je bent een zegen.
Als je de maatschappij echt wilt veranderen...
dan leveren revoluties niet veel op.
Laat je mensen dan lijden en verhongeren terwijl ze op redding wachten ?
Je weet dat ik dat niet wil. Toe.
Je moet accepteren...
Wat doe je ?
Ik wil iets zeggen. Dat is niet eerlijk.
Je moet accepteren, dat...
Weet je wel hoeveel ik van je hou ?
Het is een briljant essay.
Je bent een briljante student.
Je wordt een briljante advocaat...
en een briljante senator.
Je zult mij moeten dulden als je Japie Krekel.
Dat is een goed argument.
Als je met pensioen gaat, zeggen zelfs je kinderen aardige dingen over je.
- Toe nou, pap. - Je speech was leuk.
Fijn.
Je deed net alsof ik je zelf had grootgebracht.
Als je meedoet aan de verkiezingen, had geen vrouw hier op je gestemd.
En je bent te persoonlijk.
Als men Kennedy echt kende, zou men dan op 'm gestemd hebben ?
Je moet sterk zijn.
Zo sterk...
dat je je van kant wilt maken...
maar het niet doet.
Zo sterk dat men je in je gezicht kan zeggen...
dat je een smerige, valse leugenaar bent en het niet uitmaakt.
En als ik dat niet wil doen ?
Dan bega je een grote vergissing. Dan word je net als ik.
Nou en ? Wat is daar mis mee ?
Je trekt je haar uit wanneer je 's morgens de krant leest...
omdat de wereld gerund wordt door stomkoppen.
Mensen die denken dat arbeiders hondenpoep zijn.
Je moet er goed uitzien.
Sterk.
Je doet het voor ons allemaal.
Als jullie hopen op een toekomst voor je gemeenschap en voor dit land...
ga dan stemmen op 23 januari...
en stuur me naar het Congres...
en laat mij voor jullie werken.
Dank u.
Bedankt.
Hoe gaat het ermee ?
Leuk u te zien.
U staat ingeschreven als Democraat, hé ?
Hoe gaat het ?
Bedankt dat u gekomen bent. We waarderen het.
Neem een brochure.
Allemaal bedankt voor het komen.
Bedankt allemaal.
Ik was dankbaar dat de regering er was.
Ik ben er voor elke hardwerkende Amerikaan.
Hoe gaat het ermee ?
Welke zijn van jou ?
Hij tekent graag monsters.
FIELDING PIERCE - DEMOCRAAT
Hij werkt voor u
Wacht tot je 'm in actie ziet.
Ik wil dat je hem ontmoet.
Hij heeft de vrachtwagenchauffeurs in z'n zak. Ga hem goeiedag zeggen.
Dit moet Fielding Pierce zijn. Prettig kennis met je te maken.
- Wat geweldig om kennis met u te maken. - Fijn.
Ik heb wat ideeën.
Liefje.
- Hoe is het ermee ? - Heel goed.
Je vermaakt je, hoop ik.
Daar ben je.
Kom maar. Niks aan de hand.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit zijn Isaac Green en Adele.
Dit is Sarah Williams.
- Aangenaam. - Leuk kennis met je te maken.
Het spijt me dat ik er zo uitzie.
- Ik kom net van m'n werk. - Geen probleem.
Je moest onze zoon 's zien. Jij lijkt tenminste schoon.
Heb je nog nagedacht over 't districtskantoor ?
Mijn connecties zijn goed en het is een goed lanceerplatform.
Het is heel interessant.
Goed.
Ik weet het niet, Fielding.
Wil je echt mensen in de gevangenis gaan zetten ?
Wil je iets drinken, Sarah ?
Kom.
Weet je, Isaac en ik zijn zo dankbaar...
Dus...
Je bent laat.
Het is half tien.
- Weet ik. Ik maakte me zorgen. - Sorry.
We zouden samen koken en je zou me met mijn essay helpen.
Manuel, dat jongentje over wie ik je vertelde ? Hij heeft vandaag gepraat.
Steven was met hem aan het spelen en eindelijk praatte hij.
Je bent er nooit meer. Je bent de hele dag bij de kerk.
En jij bent op school of studeert de hele dag.
Ben je verliefd op hem ?
Op wie ?
Mileski.
Steven is een priester.
Jij bent mijn minnaar, Fielding.
Hij is een deel van wat ik doe.
Je kunt niet alles voor me zijn.
Dat wil ik wel.
O, jee.
Wat lief dat je dat zei.
- Dit is Sarah Wilson. - Congreslid, hoe gaat het ?
Heel goed, dank u.
- Sorry. - Nee hoor, ga uw gang.
Dit zijn Sarah Wilson en Fielding Pierce.
Prettig kennis met u te maken.
Alles in orde met de partijloze kiezers ?
Leuke oorbellen.
Hij weet precies waar hij op af gaat.
Ik weet alleen iets van voetbal.
Sarah Wilson ? Dit zijn broers.
Dit zijn Sarah Wilson en Fielding Pierce.
Hoe maakt u het ? Leuk u te ontmoeten.
"Wilt u iets drinken ?" En de katholieke priester zegt...
- Hierheen. - Wie is dat in de hoek ?
Ja, meneer Ellis. Hoe maakt u het ? Prettig kennis met u te maken.
- Ik heb goede dingen over u gehoord. - Dank u.
- Ik hoop dat ik ze waar kan maken. - Dat betwijfel ik niet.
Onze vriend Isaac bezit veel mensenkennis.
Als hij 'n jongeman onder z'n hoede neemt, heeft hij daar een reden voor.
Dank u.
- Meneer Ellis. - Ja ?
Ik heb in Newsweek uw artikel over Chili gelezen.
Ja, kind.
Ja, ik vond het verwerpelijke, walgelijke lulkoek.
U hebt het lef om te suggereren dat het omvergooien van...
een democratisch gekozen regering door 'n stel boeven, in ons belang is ?
Moeten mensen dat steunen ? Gebruikt u uw klotemacht zo ?
Kijk eens hier, kind...
Ik ben uw "kind" niet. En jij ? Zeg jij niks ?
Je klapte verdomme toen ik dat artikel verscheurde.
Of was dat iemand anders ?
Otto, ik wil je voorstellen aan mijn nicht, Juliet Beck.
- Schat, dit is professor Otto Ellis. - Charmant.
En dit is Fielding Pierce.
Hoe maakt u 't ? Leuk u te ontmoeten.
En Sarah Wilson.
Het is Sarah Williams, Isaac.
- Ja, Williams. - Aangenaam.
Ik spreek je nog.
Wat is hier eigenlijk aan de hand ?
- Niets. - Jezus.
Alles in orde.
- Leuk u eindelijk te ontmoeten. - Ja, u ook.
Het spijt me.
Ik wilde de boel niet verpesten.
Maar hij was zo'n eikel.
Waarom zeg je dat nu ? Jezus.
Het kwam ook door hem.
Je vrienden zijn veel taaier dan ze lijken.
Ik ken de meesten niet eens.
Je vond haar leuk, hé ?
Wie ?
Wat ?
- Wie ? - Isaacs nicht.
Je weet wel.
Toe nou.
Juffrouw Perfecte Toekomstige Presidentsvrouw.
Juliet, bedoel je ?
Ik weet het niet. Ze leek heel oppervlakkig.
Misschien.
Loop naar de hel.
Die kant ga je uit.
Dat is jouw wereld.
Het is uitgestippeld.
Het was al uitgestippeld lang voordat we elkaar ontmoetten.
Ik ga het niet veranderen.
Wil je dat ik het verander ?
Ik denk dat we alle twee elkaar graag zouden veranderen.
- Nee, ik wil je niet veranderen. - Jawel.
Jij bent de incarnatie van het streven van je familie.
En ik ben de incarnatie van de angst van je familie.
Je vader heet Ed. Je moeder heet Mary.
- Ze noemden jou Fielding. - Ja.
- Wat betekent dat ? - Het betekent dat ik succes moest hebben.
Dat accepteer ik.
Ik wil je geen radertje in hun machine zien worden.
Dat is zo...
verdomd neerbuigend.
Soms kunnen radertjes een machine beter laten werken.
Soms.
Meestal draaien ze rondjes en verslijten dan.
En dan worden ze vervangen.
- Kom mee voor de kerk werken. - Ja, werk niet voor de regering.
Werk voor degenen die ons de Inquisitie brachten en de Kinderkruistocht.
- Dat is moreel gezien 'n stapje hoger. - Soms maakt van jou houden me woest.
Dat is wederzijds.
Schat ?
Ik ben thuis en ik ben geil.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Ik ga naar Chili. Ik blijf twee weken weg.
We gaan wat vrienden daar weghalen.
- Hoe gaan jullie dat doen ? - Dat is al gepland.
- Het is niet moeilijk of gevaarlijk. - Wanneer gebeurt dit ?
Vanavond. Onze vlucht vertrekt om zeven uur.
Mag ik je vragen om niet te gaan ?
Nee.
Met wie ga je ?
Met Steven.
Er gaat ook een non mee die Zuster Angela heet.
- Wat zullen de generaals denken ? - Daar kan ik niet over praten.
Luister, als er iemand komt rondsnuffelen...
ontwijk dan zijn vragen.
- We moeten gaan. Het zal druk zijn. - Vergeet de storm niet.
God heeft ons een zware taak gegeven.
Ja, hij heeft ons zo geholpen. Werkelijk.
Ik breng haar heelhuids terug.
Je hebt mijn woord.
Is er iets dat ik kan doen om te helpen ?
Heb je geld ?
Dank je.
Laat me met jullie meegaan. Alsjeblieft.
- Je zult bij ons zijn. We voelen je liefde. - Ik meen 't serieus.
- Ik spreek beter Spaans dan jullie twee. - Zuster Angela spreekt het perfect.
Laat me nou maar meegaan.
Alles is al geregeld.
Dank je dat je het gevraagd hebt.
- Sorry, maar we moeten gaan. - Ik ga mee naar het vliegveld.
Denk je dat het verkeerd is wat ik doe ?
Natuurlijk niet.
Eerlijk gezegd denk ik dat je...
verdomd geweldig bent.
En ik wou dat je niet wegging.
Ik wil alles vergeten wat ons scheidt, Fielding.
Je bent mijn minnaar.
De enige man ter wereld van wie ik houd.
Jij bent de enige vrouw van wie ik houd.
Tien jaar geleden konden we campagne voeren met $10.000.
Nu hebben we verdomme 'n miljoen nodig.
We hebben de stemmen, hé ?
Stem vroeg en stem vaak.
We moeten onze vaart niet verliezen.
We krijgen genoeg gratis publiciteit.
De verslaggevers hebben in deze periode toch niets te doen, hé, Kelly ?
Dat klopt.
Bovendien kunnen we rekenen op de volle medewerking van Jerry Charmichael.
Ik weet niet of je hem erbij wilt, maar hij is bereid om te doen wat het beste is.
Ik ben gek aan het worden.
Pardon ?
Wat bedoel je ?
Ik zie dingen en hoor dingen...
van Sarah.
En ik geloof erin.
Ik geloof dat ze...
teruggekomen is uit het hiernamaals, of dat ze nooit gestorven is.
Ik kan het niet verklaren.
Ik dacht dat ik haar zag...
een paar jaar geleden, in New York.
Het leek absurd, dus heb ik het je nooit verteld, maar...
ze kwam uit een soort koffieshop...
met een vent, een oudere vent.
En ik dacht er niet bij na. Ik...
riep haar naam.
En ze keek om en keek me recht aan.
En...
ik was gewoon stomverbaasd.
Ik vergat gewoon dat ze niet meer leefde en...
ze draaide zich om en liep verder, dus riep ik haar naam nog eens.
En ze draaide zich om.
En toen wist ik het weer.
En weet je...
ze was het niet. Ze zag er anders uit.
Dat is niet waar. Ze leek erg veel op Sarah.
Maar het was Sarah niet. Daar gaat het om.
Ze leek alleen op haar. Ik voelde me heel vreemd.
Heel vreemd, maar ik stond er niet bij stil en dwong mezelf het te vergeten.
Ik heb het je nooit gezegd omdat 't idioot was. Die dingen gebeuren.
- Maar je zag haar. - Ik dacht dat ik haar zag.
Natuurlijk zag ik haar niet.
Daar ben ik absoluut zeker van.
Ben je daar absoluut zeker van ?
Ja.
Doet congreslid Charmichael mee aan je campagne ?
Jerry is uitgeput, dus...
Ken je me nog wel, Fielding ?
Het was m'n eerste nieuwsbaantje in Minneapolis.
Het gebeuren veroorzaakte daar heel wat sensatie.
Wat was er gebeurd ?
Amerikaanse priesters gaven Chilenen van linkse partijen asiel...
en Chilenen van rechts spoorden hen op.
Fieldings vriendin kwam er tussenin te zitten.
Neem me niet kwalijk. Er is 'n vrouw...
die wat gegevens voor me heeft.
Ik ben zo terug.
Wat is dit ?
Krijg de klere !
Wie maakt er hier zo'n herrie ?
Mijn God, wat is er ? Waarom ben je hier ?
- Weet ik niet. Waar ben ik ? - In mijn kerk.
Dit is mijn parochie nu. Je hebt zo'n herrie geschopt...
- Ik wil praten over Sarah. - Wat...
Vertel me over haar ! Leeft ze ?
- Vertel 't me alsjeblieft. - Oké.
Geen geouwehoer meer, zeg me of ze nog leeft !
Ze leeft nog steeds in de harten van hen...
Lulkoek ! Ik ben haar hierheen gevolgd !
Lulkoek ! Ik volgde haar de kerk in ! En ik wil niet langer belazerd worden !
Arme Fielding.
Francisco en Gisela Higgens, ik wil jullie voorstellen aan mijn rechterhand...
Sarah Williams, en haar vriend, Fielding Pierce.
Het is een eer, echt waar. Hopelijk kunnen we jullie helpen.
En jij ? Ook een goede katholiek ?
Bepaald niet.
Zonder de hulp van deze geestelijken konden we hier nu niet vrijuit spreken...
en zouden onze vrienden, Gustavo en Seny, gevangen zitten of dood zijn.
Wat doe je dan ?
Fielding wil senator worden.
Kijk 's aan. Senator.
Aangezien zoveel van jullie politici openlijk corrupt zijn...
verbaast het me dat een jong iemand...
hun voorbeeld wil volgen.
Gelooft u werkelijk dat ik de politiek inga...
om een corrupte schoft te worden, die...
elektroden verkoopt aan de geheime politie van Chili ?
Gisela zegt, dat als je voor 'n corrupte instelling werkt...
je er een deel van wordt.
Dus moeten we de politiek overlaten aan de slechtste Amerikanen ?
Jongeman, alles is politiek.
Het leven is politiek.
Dat jullie alleen je verkiezingen politiek noemen, hoort bij jullie ziekte.
Ik ben het zo zat dat ik me steeds moet verontschuldigen dat ik 'n Amerikaan ben.
- Noord-Amerikaan. - O, God, sorry ! Noord-Amerikaan.
En toch zie ik steeds dat, als mensen vrij willen zijn...
ze regelmatig aanspoelen op Amerikaanse kusten.
Dit land is het beste dat we hebben gecreëerd in de hele geschiedenis.
Dat meen je niet.
Natuurlijk speelt onze regering hard. Dat doen alle regeringen.
Maar als je het vergelijkt met een land als Chili...
waar zelfs de oppositieleiders uit de hogere klassen komen...
dan had iemand als ik geen schijn van kans.
Mijn ouders, mijn familie, die waren niks.
M'n broer is uitgever, m'n zus kunstenares...
en als ik een gekozen functionaris word, dan moet dat iets betekenen.
Dit is als de patiënt die z'n symptomen beschrijft als 'n teken van gezondheid.
Dat is onaardig, Steven.
Ja, dat is onaardig, Steven.
't Herinnert me aan iets dat Sarah zou zeggen.
Je staat alleen in dit gesprek, Fielding.
Ik sta alleen in heel deze klotekamer !
En ik voel me stikken in het collectieve gevoel van superioriteit !
Ik ga alleen naar Minneapolis om ze een paar dagen rond te rijden.
Je doet alsof ik je voor altijd verlaat.
Als 't voor 'n paar dagen is, waarom neem je dan zoveel mee ?
Seny heeft geen winterkleren, dus neem ik er ook wat voor haar mee.
Ik houd echt van je, weet je.
Jij moet ook van mij houden.
Niet van een beeld, niet van een idee.
En niet ondanks wie ik ben.
Ik zal morgenmiddag bij de Onze Lieve Vrouwe-kerk zijn.
Weet je...
de meeste mensen denken dat jullie getikt zijn.
De meeste mensen...
of jij ?
De meeste mensen.
En ik.
De lijkschouwer zal morgen zijn eerste rapport opmaken.
Wat de jonge Amerikaanse betreft, het is nog niet officieel,
een activiste uit Chicago, die ook werkte voor de asielbeweging.
Natuurlijk zal de dood van een jong Amerikaans meisje in Amerika...
een volkomen nieuw licht werpen op zowel de asielbeweging...
als op de betrekkingen van de regering met het Chileense regime.
Dit was Bill Haugland, live vanuit Minneapolis.
Meneer Williams, wie is hiervoor verantwoordelijk ?
Ik wil haar mee naar huis nemen en begraven.
U bent haar verloofde, niet ?
Wie is er verantwoordelijk voor Sarah Williams dood ?
In sommige gevallen lijkt de dood niet Gods wil te zijn...
maar de corrupte, lelijke handelwijze van de mens.
En in die gevallen...
willen we onze hoofden opheffen naar de hemel en schreeuwen.
Hard genoeg schreeuwen om de doden te doen ontwaken.
Tony deed wat informele peilingen.
Je bent aan het zakken.
Je ligt nog niet achter, maar je zakt.
Je moet harder werken.
Toe nou, Caroline. Harder werken ?
Ik ben gisteren naar 18 plaatsen geweest.
Mijn keel is helemaal rauw. Toe nou.
Mijn hand is zo dik, dat ik geen handschoen kan dragen. Wat moet ik doen ?
Zet alles van je af totdat dit voorbij is. Werkelijk alles.
Na de verkiezingen...
kunnen we zo gek zijn als we willen.
Jullie kunnen er van hieruit niet komen...
maar stuur mij en laat mij voor jullie werken.
Heel erg bedankt. Bedankt voor 't komen.
- Wil je nog 'n beetje ? - Nee, dank je.
Heb je de wilskracht...
om hier een glas van te drinken ?
Goed zo. Verdomme, zeg, wat sterk.
Blijf allemaal zitten. Zeg niets interessants. Ik ben zo terug.
Broertje.
Weet je zeker dat je hier niks van wilt ? Het is lekker.
Is dat alles wat we hebben, rijstekoekjes ?
Ik kan hier vannacht niet blijven.
Wat ? Waar ga je dan heen ?
Naar 'n vriendin.
Kom je terug ?
- Ja, natuurlijk. - Dat is heel aardig van je.
Ik kom morgen terug.
Wil je iets speciaals voor het ontbijt ?
- 'n Omelet met spruitjes of zo ? - Weet je wat ik denk ?
Als je deze verkiezingen wint en ik niet met je naar Washington ga...
zul je over drie weken niet eens het verschil merken.
Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat je gelijk hebt.
'n Kans om m'n broer naar de haaien te zien gaan.
- Dan, kom op. - Ik maak maar 'n grapje.
Als je er zo over denkt, waarom ben je dan gekomen ?
Toen ik Kim uit de massagesalon haalde, waren de Koreanen woest.
Ze wilden haar terug.
De Koreaanse mannen dachten, als Kim ontsnapt...
dan ontsnappen de andere meisjes misschien ook.
Ik kan me nu niet inlaten met je problemen.
Het is verrekte stom of wel sadistisch van je om hierheen te komen.
Ho eens even. Zo belangrijk is het niet.
Je kunt hier niet zijn.
Ik zit midden in de verkiezingen en het zal erom spannen.
En als het erom spant, wordt het lelijk.
Ik wil het niet meer hoeven uitleggen aan jou of je vriendin, aan wie dan ook.
Wacht. Je bent een man met macht. Je hebt invloed.
- Bel gewoon iemand, of zo... - Nee.
Je bent niet uit m'n kiesdistrict, Danny.
Ik ben je verrekte kiesdistrict.
Wie heeft je gemaakt tot wat je bent ? Jij bent mij, klootzak !
Als je mij de rug toekeert, keer je jezelf de rug toe.
Zo zij het.
Wat zou je zonder ons zijn ?
Een weerzinwekkende combinatie van...
Harvard en de kustwacht, gebrouwd door Isaac Green...
en z'n stomme, preutse nicht.
Ik pak een doekje.
Verdomme.
Heb ik je wakker gemaakt ?
Met wie spreek ik ?
Het spijt me zo, Fielding.
Elke dag moest ik beslissen of ik je zou bellen.
Ik probeerde je dichterbij te halen.
Ik schreef je naam op een papiertje en speldde het vast op m'n deken.
Ik kon niet blijven waar ik was.
Ik wilde het heel erg, maar ik kon die persoon niet blijven.
Ik denk niet dat je me nog aardig zult vinden.
Wat ?
Ik denk niet dat je me nog aardig zult vinden.
O, schat, ik zal altijd van je houden.
- Waar ben je ? Zeg me waar je bent. - Ik ben ver weg.
- Zeg me waar je bent en ik zal... - Ik kan 't niet.
Maar ik wel. Zeg me waar je bent.
Zeg het me nou, alsjeblieft.
Ik ben bij je.
Kalm.
Waarom gebeurt me dit, verdomme ?
Met Isaac. Je kunt beter hierheen komen...
Je bent vanmorgen op drie plaatsen niet komen opdagen.
In Dayton wordt het 'n nek-aan-nekrace.
't Geld is op en de verkiezingen zijn over drie dagen.
Is dat voldoende ?
Kom binnen. Ga zitten.
Wat jullie problemen ook zijn, die moeten 'n poosje wachten.
Zijn programma is niet beter.
Jouw programma is veel sterker, maar hij is sympathiek en dat komt over.
Als hij dat wil, kun je de meest charmante man ter wereld zijn.
Wat doe je hier ? Waarom ben je hier ?
Omdat ik dat wil.
Maar we zijn niet, je weet wel. Je bent weggegaan.
Het is zo stom om je deze campagne te laten verspelen nu je zo dichtbij bent.
Wil je deze verkiezingen verliezen ?
- Besef je wel... - Ik moet gaan. Het spijt me.
- Waar ga je heen ? - Ik ga Sarah vinden.
- Ga je haar graf bezoeken ? - Nee.
- Ik begrijp het niet. Dit is idioot. - Luister.
Ze hebben Sarah niet begraven. Het was iemand anders.
Ze beseften waarschijnlijk dat het enorm zou helpen...
als men dacht dat er 'n Amerikaan was gedood.
Lijkt dat logisch ? Je zag haar, Caroline !
- Wat heeft ie toch ? - Niet dan ?
- Weet je hoe laat het is, man ? - Hoe laat is het ?
Verrekt mooi horloge heb je daar.
Geef hem het horloge !
Het zou moeten sneeuwen, maar dat geeft niet.
Ongeveer...
daar.
Doe het licht uit.
Wat wil je dat ik doe ?
Wat moet ik doen ?
Moet ik doen wat ze willen ?
Is dat de juiste weg ?
Blijf je van me houden ?
Waar ben je terechtgekomen ?
Waar ben ik verdomme terechtgekomen ?
'n Eenvoudiger belastingsysteem met veel minder aftrekposten...
en een grondige herziening van onze eindeloze defensie-uitgaven.
Toen ik de kans kreeg...
me kandidaat te stellen voor 't Congres...
Ik was eigenlijk van plan om te zeggen dat...
ik de kans aannam, omdat ik zo m'n land zou kunnen dienen.
Maar dat is niet helemaal waar.
De waarheid is dat ik dit heb gewild...
zo lang als ik me kan herinneren.
En...
als je iets zo lang hebt gewild...
dan wil je het perse hebben.
Je wordt 'n hond die 'n opwindkonijn najaagt over 'n renbaan...
en wat doe je als je het uiteindelijk tussen je kaken hebt ?
Ik geloof werkelijk...
dat ik iets zal kunnen betekenen.
Ik geloof dat ik de stemmen hoor van de mensen die het moeilijk hebben.
Maar ik moet afsluiten...
met de belofte...
dat ik, als u me kiest, al 't mogelijke zal doen...
om het goede in ons te beschermen...
tegen zelfzuchtigheid en wreedheid...
om deze wereld zo veel mogelijk op een paradijs te laten lijken.
Misschien zal de gelijkenis vaag zijn, maar...
ik kan altijd proberen het met vallen en opstaan te verwezenlijken.
Dank u.
Het spant er hier nog steeds om wie gewonnen heeft.
't Zal pas blijken bij de laatste stemmen.
Blijf vanavond kijken zodat u de details...
We kunnen alleen zeggen dat het er nog steeds om spant.
De stand is bekend. Je hebt gewonnen.
Hoeveel was de marge ?
Bedankt, Isaac.
Hoe is het ?
Nou, ik ben er toch, of niet ?
De prijzen hier zijn absurd.
Geen zorgen, mam. 't is 'n feestje van de uitgeverij.
Onkosten vergoeden kost ook geld...
en ik houd er niet van als ze me voor onnozel houden.
Mijn familie. Ik denk dat ik ze ga vermoorden.
Caroline heeft gelijk. Laten we gewoon blij zijn voor Fielding.
En dan kunnen we elkaar morgen weer naar de keel vliegen.
Er is iets dat jullie allemaal moeten weten.
Ik voel me niet zo goed.
Al een tijdje niet.
Iets in me is doorgeslagen.
Ik voel me verward.
Ik denk niet helder. Ik slaap niet goed.
Denk niet dat ik me wil beklagen...
of jullie om hulp wil vragen...
want jullie kunnen niets doen. Het is gebeurd, punt uit.
Ik weet niet wat ik van de ene minuut op de andere ga zeggen.
Werkelijk niet.
Ik weet niet wat ik ga zeggen, wat ik ga doen.
Begrijpen jullie dat ?
Ik weet dat dit op het verkeerde moment komt...
maar daar kan ik niets aan doen.
Ik ben moe en ik ben...
Ik zie de dingen niet meer zoals vroeger.
Alles...
alles is zo verrekte vreemd...
en ik heb er geen controle over...
en ik ben bang.
Als jullie me allemaal nu 's echte hulp aanboden...
en geen medelijden of edelmoedigheid, maar hulp.
Kijk toch naar me.
Ik verpest alles, maar als ik 't nu niet zeg, zeg ik 't misschien nooit.
Alles gaat vreselijk snel. Ik heb er absoluut geen controle over.
Als ik 't vandaag niet zeg, kan 't te laat zijn.
Dan besef ik vast niet meer hoe gek ik ben.
Ik weet niet wat ik moet doen !
Er is iets met me gebeurd en ik voel me verloren !
En het houdt niet op ! 't Wordt niet beter.
Ik word niet beter.
Het gaat maar door !
En er is niets dat ik kan doen.
Het houdt niet op !
Idioot.
Ik voel me goed.
Ik voel me beter.
Bedankt. Alles in orde.
Geen zorgen. Het komt goed. Het spijt me.
Wie is daar ?
Moest je het op deze manier doen ?
Je hebt m'n leven kapotgemaakt.
Je nam me alles af wat betekenis begon te krijgen in m'n leven.
Hoe deed je dat ? Waarom deed je dat ?
Kun je blijven...
voor 'n poosje ?
Nee.
Je moet niet meer over me praten.
Het is niet veilig.
Oké. Ik zal het niet meer doen.
Is alles goed met je ?
Ja.
Heus.
Ik mis je zo erg.
Ik mis jou ook.
Dit is zo onverstandig van me.
Toen ik mijn besluit nam, hield ik er aan vast.
Ik dacht dat m'n verlangen naar jou over zou gaan.
Ze zeiden tegen me dat het over zou gaan.
Het spijt me zo.
Ga alsjeblieft niet weg.
Onze levens hebben ons zo van elkaar gescheiden.
Het lijkt fout om te denken dat we bij elkaar horen.
Maar ik denk het toch.
Ik ook, maar...
misschien weet ik waarom.
Waarom ?
Omdat we het willen.
Maar...
zo weinig mensen krijgen wat ze willen.
En degenen die 't krijgen...
zijn toch niet echt de gelukkigen.
Nee ?
Wie dan wel ?
Degenen die doen waarvoor ze bestemd zijn.
Kunnen we niet wat praten ?
Ik zou zo gelukkig zijn als je me gewoon tegen je aan hield.
Laten we doen alsof onze levens zo zijn.
Dit is volkomen natuurlijk.
Volkomen normaal.
Ik kan m'n ogen sluiten en al het andere uitvlakken.
Het is moeilijk wat je doet, hé ?
Houd me tegen je aan.
Geacht congreslid Charmichael...
Mijn zoon is 19.
Hij had een heel laag geboortegewicht.
Hij is nooit erg gezond geweest.
Kunt u me informatie sturen over de rechten van geadopteerde kinderen ?
Schrijft u alstublieft op de envelop: "Topgeheim. Niet openen."
Als ze wisten wat ik deed, zouden ze me vermoorden.
Het Amerikaanse consulaat was beleefd, maar toen ik zei...
dat ik zijn lichaam had gezien, dat hij vermoord was...
Geacht congreslid Pierce...
Gefeliciteerd met uw verkiezing.
Ik schrijf u omdat ik...
een ernstig probleem heb met mijn uitkering.
Ik heb voedsel uit de vuilnisbak in de hal gehaald.
Het geld dat ze weigeren te geven, is van mij.
Ik heb het verdiend.
Ik heb alles geprobeerd...
om dit probleem op te lossen.
Als ik naar uw kantoor in Washington kon komen...
zou ik op m'n knieën vallen...
en uw hand vasthouden...
en ik zou het u smeken.
Alstublieft.
Alstublieft, helpt u me.
Ik heb Sarah nooit meer gezien.
Ik geloof dat ik wat mensen heb kunnen helpen als congreslid.
Wat goede dingen heb gedaan.
Minder dan ik had gewild, maar meer dan ik had gevreesd.
En ik weet nog steeds niet of Sarah echt was, die nacht, of...
enkel het voortbrengsel van mijn gebroken hart.
Maar Sarah, als je nog leeft...
en als jij het was die nacht...
de laatste keer hier voor 'n zoet moment, alvorens er weer op uit te gaan...
om de wereld te verbeteren...
dan kan ik enkel zeggen...
blijf vechten.
God zij met je.
Ik houd van je.
En als jij het niet was...
Als het 'n bezoek was...
van het meisje dat verder leeft in m'n hart...
het meisje dat het nooit opgaf...
dat me leerde wat het betekende om moedig te zijn...
als het alleen het meisje was dat ik bij me zal dragen...
in mijn ziel, tot op mijn sterfdag...
dan kan ik enkel zeggen...
blijf vechten.
En God zij met je. Ik houd van je.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : kurtchen