Comment ça va les filles? Vous avez l'air bien. L'un des nôtres, hein?
Oh, regarde qui voila.
Comment ça va?
Les mecs, attendez, attendez, attendez!
Ralentissez, les mecs. Vous n'avez pas le droit d'être la.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes fou? Ralentissez.
C'est interdit ici. Ralentissez.
Vous allez blesser quelqu'un un de ces jours.
Crétins
On peut pas être tranquille. Tu vois ce que je veux dire?
Oye Stevie. Pas trop près de l'eau, d'accord chéri?
D'accord, maman.
Encore du champagne?
Allez, c'est la fête.
Stevie!
Tout le monde va bien?
Maman?
- Horatio? - Oui?
La victime s'appelle Jennifer Valdez, 26 ans.
Elle était l'invitée du propriétaire de la maison, un certain Dennis De Laberque, surnommé "Deuce Deuce".
Ça en fait des invités, Franck.
M. De Labeque est un chef d'entreprise.
Il s'est rendu célèbre en organisant des fêtes à South Beach pour des stars du ciné et des sportifs.
Il donnait cette fête pour le lancement de sa nouvelle ligne de vêtements.
- Quelqu'un a vu quelque chose? - Euh, oui. Peut être deux suspects.
Un conducteur et un tireur. Mais tu sais ce que c'est, tout le monde s'est mis à couvert.
Pas d'identité réelles donc. Et le propriétaire?
M. De Labeque dis que les tirs provenaient d'un bateau qui passait dans la baie.
Ça fait quand même beaucoup de tirs pour une seule femme.
C'est peu probable que la victime ait été la cible.
Pas à cette distance.
Ca veut donc dire que le tireur visait tout le monde, et pas une personne.
En gros, on a un tireur en fuite.
Ça...c'est du Miami style.
The Miami's Sub Team présente
CSI Miami Saison 3 Episode 02: Pro Per
Transcript: Raceman
Synchro: Percy, Snake et Space67
Traduction: Bendef
Corrections: Aljalil, Cordesh, Moustou, Snake et Chekdatas
www.csi-teams.fr.st www.Forom.com
On dirait qu'elle a été tuée par une seule balle.
J'ai une sortie.
Elle est rentrée et ressortie.
Verre cassé, multiples impacts de balles, tirs sporadiques.
Sporadique...C'est le mot oui.
Il se moquait de qui il touchait.
Stevie!
Plus pour longtemps. Il est impliqué dans un meurtre.
Ok, je vais chercher ta balle.
Amen.
M. De Labeque, vous avez des ennemis?
Faîtes une liste.
Y'a beaucoup d'envieux dehors, ils aiment pas voir un frère qui réussi.
Un de ces "envieux" vous a t-il déjà menacé?
Je suis quelqu'un en vue, d'accord!
Malheureusement c'est un luxe que Jennifer Valdez n'a plus, n'est-ce pas?
- Vous me parler de Jennifer - Exact - C'est qu'elle a vraiment pas eu de chance.
Et maintenant ça retombe sur Stevie.
Qui est Stevie?
C'est son petit garçon.
Excusez-moi, messieurs.
Stevie, je m'appelle Horatio Caine et je me demandais
Comment tu vas?
Ok. D'accord.
Hum, je veux te ramener chez toi mais je ne sais pas si tu as de la famille dans la région, tu en as?
Ok, je vais voir ce que je peux faire.
Stevie, as-tu vu l'homme qui a tiré?
Non?
Ok, d'accord partenaire.
Je vais voir pour qu'on te ramène ok?
Il avait une arme noire.
Stevie? Tu penses pouvoir venir avec moi regarder quelques photos?
Ils vont mettre la sirène?
Tu veux la sirène?
Ok, je vais leur dire que Stevie veut la sirène.
- D'accord. - Ok fiston.
- H. - Oui?
Les gardes côte ont localisé notre bateau. Il a passé Key Biscane et va vers les eaux internationales.
Ok, vas-y et prends Franck avec toi.
Gardes côtes de Miami, éteignez votre moteur.
Pourquoi vous me faîtes tout ça mec?
Comme si j'étais un criminel, putain.
A part le fait que vous n'avez pas les papiers du bateau, il était impliqué dans une fusillade à Star Island aujourd'hui.
Quoi? Mec j'ai tiré sur personne.
En conduisant le bateau utilisé lors d'un meurtre?
Ça fait pas beaucoup de différence si tu as pressé la détente ou non, n'est-ce pas?
J'ai trouvé le bateau y'a 30 minutes mec.
Il était là, le moteur en marche. Je l'ai pris pour faire un tour.
Et où il était?
Comptez pas sur moi pour faire votre travail.
D'accord.
Comme tu voudras Eight Mile. Tourne-toi.
Peu importe mec.
Officier.
Il va finir par parler.
Peu importe. On a le bateau.
Je croyais que j'allais regarder des photos d'armes.
Tu sais, Stevie, des fois quand on a très peur,
on ne voit que l'arme.
Mais si on se concentre vraiment, on arrive à voir le visage derrière l'arme.
J'aurais pas du être si près de l'eau.
Stevie.
Ce n'est pas de ta faute. Ce n'est pas pour ça que c'est arrivé.
Tu as compris?
Ok.
Continue à regarder les photos. Je reviens.
Hey Delko? Tu as quelque chose?
Deux empreintes partielles. Ça nous donnera peut-être un de nos suspects.
Quelqu'un a été très occupé.
Il y a au moins 30 douilles là dedans.
Ouais, toutes du 9mm.
Il s'est pris pour Tony Montana.
Pas d'armes à bord, je pense qu'il l'a jeté quelque part dans la Baie.
Hey Delko, regarde ça.
Deux impacts de balles sur la coque.
Quelqu'un de la fête peut-être.
Une maison pleine de citadins, ils ont sûrement tous une arme.
Quoi, j'ai tort?
Du calme mon grand, ok?
Quelqu'un a tiré deux fois en tout cas.
Ca doit être quelqu'un de la fête.
La question est, est-ce qu'ils ripostaient, ou bien ouvraient le feu?
Attends un peu mec.
Attends, je me fais tirer dessus, et on me traite comme un suspect?
Quelqu'un à votre fête, Dennis, a tiré sur le bateau.
Lieutenant.
C'est du résidu de poudre.
Sur qui, Dennis, tiriez-vous?
Je me défendais.
- Ils ont tiré en premier donc? - Bien sur que oui.
Si un trou-duc me tir dessus, vous pouvez être sur que je vais riposter.
Dennis, vous me cachez quelque chose.
Vous savez qui a fait ça, n'est- ce pas?
Ecoute mec, je m'occupe de mes affaires ok?
Notre victime en a fait mes affaires.
Si je suis dans un procès pour meurtre, je devrai témoigner.
J'ai une ligne de vêtements. J'ai mes affaires.
Vous ne voyez pas Calvin Klein impliqué dans un meurtre à Star Island.
C'est mauvais pour les affaires mec.
Je vous conseille de penser avant tout à ce qui est bon pour ce petit garçon.
Alors, qui je cherche?
C'est un de mes vieux partenaires de l'époque.
On faisait des fêtes et d'autres trucs ensemble, vous savez, battre la concurrence.
Son nom?
Byron Middlebrook.
Il se fait appeler "B. Slick".
Il me faut son adresse, et votre arme.
Stevie?
C'est lui.
Ca va partenaire?
Oui.
Tu es sûr?
Stevie...
Je suis désolé.
Ne t'excuse pas.
Il va m'avoir moi aussi?
Stevie, il ne te fera plus jamais de mal. Ok?
D'accord.
C'est l'inspecteur Salas.
Tu vas aller avec elle pour te nettoyer, et je te reparle plus tard.
- Ok? - D'accord.
Il peut l'identifier?
Oui, mais gardons ça pour nous pour le moment, si ça ne te dérange pas. Ok?
- D'accord. - Je reviens partenaire.
Hey.
- Le voleur du bateau? - Vanilla Ice?
On l'a menacé de l'enfermer avec des vrais gangsters.
Il a plié comme du linge un jour de lessive.
- Où il a trouvé le bateau? - Virginia Key.
Delko et moi on y va tout de suite. Et toi?
Je vais chercher le tireur.
A terre!
Byron Middlebrook. Vous êtes en état d'arrestation.
Vous vous trompez d'homme mec.
C'est pas ce que dit Deuce Deuce votre ex-partenaire.
Pourquoi vous le croyez?
Parce que c'est celui qui parle.
Horatio, j'ai votre affaire.
Byron Middlebrook alias "B Slick" est en propria persona.
Il se défend seul?
Oui. Je dirais que son client est un crétin, sauf qu'il a passé trois ans derrière les barreaux.
Dans la partie juridique de la bibliothèque c'est ça?
Il en connaît assez pour interroger un témoin, faire une audience préliminaire et demander une caution, le tout, en une audience.
L'heure tourne alors.
Avec ou sans les preuves.
Don, mon témoin sera là.
M. De Labeque, pouvez-vous identifier l'homme qui a tué Jennifer Valdez? Est-il ici présent?
Oui il l'est. Il est juste là.
Veuillez noter que le témoin a identifié le prévenu, Byron Middlebrook.
Pas d'autres questions.
Des questions?
Merci Votre Honneur.
M. Middlebrook, je vous remets en garde contre le fait de vous défendre seul.
Vous êtes sur de vouloir poursuivre sans avocat?
Mme le juge...j'ai passé plus de temps dans un tribunal que cette secrétaire légale que vous avez désigné pour me garder.
Je suis avocat auprès du bureau de la défense publique.
Mlle Reynoso ne vous garde pas Elle vous aide dans la procédure judiciaire.
C'est tout bon, Mme le juge.
Donc, euh, procédurièlement, je n'ai pas de questions pour ce...témoin...aujourd'hui.
Si vous ne vous défendez pas, je vous garde pour répondre des charges de meurtre.
La caution est fixée a 500.000 dollars.
Le prévenu enverra la dite caution immédiatement.
Le témoin peut retourner à sa place.
Hey crétin, je reverrai ton pauvre cul au procès.
Tu me vois maintenant. Trouduc qu'est-ce que tu vas faire? Arrête de parler et frappe.
M. De Labeque, allez vous asseoir dehors.
Contrôlez votre témoin.
Ouais, contrôlez votre sale balance.
- Alors la... - M. De Labeque.
Huissier, emmenez le témoin.
Je vous arrête pour outrage. Trois jours dans la prison du comté.
Dennis, vous devez rester calme. Ok?
C'est pas juste. Vous m'enfermez moi et laissez un tueur s'en aller.
Je ne tolérerai plus de violence dans mon tribunal. Est-ce clair?
Comme du cristal Votre Honneur.
Le gosse a raison.
Notre témoin est derrière les barreaux, et grâce à la caution l'accusé se retrouve dehors.
Pas pour longtemps.
Je veux y croire Horatio. Apportez-moi les preuves.
Elles arrivent.
Résidus de poudre sur le t-shirt de l'accusé.
Il était proche d'une arme à feu ayant servi récemment.
Ca ne prouve pas que c'est notre tireur. Pas dans un tribunal en tout cas.
L'arme que j'ai trouvée ne prouve rien non plus.
Je n'ai trouvé aucune empreinte.
Tu l'as trouvée au fond de la baie donc c'est pas étonnant. Les douilles s'il te plaît?
J'en ai récupéré une dizaine de 9mm dont celle avec le sang de Jennifer Valdez. Je vais tout mettre sur le rapport.
Prends ton temps.
Pas de rapport, pas de découvertes pour notre Pro Per.
On joue au jeu de Middlebrook.
Il a lancé une motion de suppression.
- Quoi? - Ouais.
On n'a même pas fini les analyses. Qu'est-ce qu'il va supprimer?
Les preuves du bateau.
- Il veut gagner du temps. - Oui, mais c'est légal. Il vaut mieux couvrir nos arrières.
Défense légale de Byron Middlebrook. Qui est responsable.
- Duquesne, police scientifique. Puis-je vous aider M. Middlebrook? - Ouais.
J'ai ici un ordre du tribunal disant que je peux regarder mes preuves.
Cet ordre vous donne seulement le droit de regarder les rapports et les photos.
Non, non, non bébé. Les photos c'est de la foutaise...
Je veux voir toutes les balles, les douilles, l'arme, les biens de la morte, tout quoi.
Monsieur, vous n'avez pas le droit de rentrer dans ce labo.
La loi dit qu'en tant que Pro Per, je peux inspecter ces locaux.
La loi dit que vous pouvez engager un expert certifié par la Cour pour examiner les preuves et la procédure au labo.
C'est qui le meilleur? Donne moi des noms... Britney.
Ecoutez, votre conseillère peut vous aider pour ça. En attendant veuillez partir.
Apparemment vous ne m'entendez pas bien.
Si je vous entends très bien.
Ok, hors de mon chemin alors, Jack. Permettez- moi d'exercer mes droits.
Oh! Oh-ho, whoo!
Vous avez fait ça.
Vous avez foiré. Vous venez d'agresser un officier de la cour.
Vous savez quoi M. Middlebrook?
Nous serons heureux de vous faire parvenir tous les documents par les réseaux appropriés
Et vous pouvez toujours me citer à comparaître.
Citer à comparaître, ok.
Je vais jouer votre petit jeu.
Je vous aurai.
Tu as sapé mon autorité.
Quoi?
Tu as montré que je ne pouvais pas me débrouiller.
J'ai pensé que tu avais besoin d'aide.
Je sais mais j'avais le contrôle.
A mon avis, on aurait dit qu'il allait te mettre la pression.
Désolé d'avoir voulu aider.
Moi aussi.
- Salut. - Salut.
J'ai pensé que tu aimerais savoir que j'ai trouvé la tante de Stevie.
Elle arrive en voiture de l'Oregon.
Je ne lui ai pas dit qu'il devrait rester dans les parages, pour témoigner au procès.
On a déjà un témoin.
La force réside dans le nombre.
Le gamin a eu une réaction physiologique en voyant la photo de Middlebrook,
et maintenant tu veux le mettre en face de lui dans une cour?
Il a vu le tueur.
Il a aussi vu sa mère se faire tuer.
Je sais que tu veux le protéger. On n'a peut-être pas le choix Horatio.
Le procureur voudra voir les deux témoins oculaires.
Pas si il n'y a qu'un seul nom sur le rapport.
La console était trop sombre pour la voir à l’œil nu.
C'est du sang?
Oui, c'est une éclaboussure due à un coup par balle.
L'accusé n'avait pas de marque sur lui.
Non et on n'a pas localisé le conducteur n'est-ce pas?
- On a peut-être une seconde victime. - Et notre témoin se transforme en meurtrier.
Yo mec je te l'ai dit. J'ai tué personne à ma fête.
Vous avez déjà admis avoir riposté. Peut-être que vous avez tué le conducteur.
Attends mec, tout ce que je sais c'est que j'ai vu ce trouduc de Slick débarquer chez moi.
En plus je le saurais si j'avais tué quelqu'un.
Le problème c'est que le sang dans le bateau raconte une autre histoire.
C'est pas juste mec.
Vous voulez dire que Slick débarque chez moi et il est dehors.
Alors que moi je tire deux fois sur le bateau en auto-défense, et c'est moi qui suis enfermé?
- Vous avez tiré deux fois? - Ouais mec... deux coups. Les deux sur le bateau.
C'est la vérité mec. Il m'est tombé dessus.
Ok. Je vais vérifier ça.
Mais si je découvre que vous me mentez, B. Slick sera le cadet de vos soucis.
- Bonne nouvelle? - Le témoin oculaire s'en sort.
- Je peux vous aider? - C'est l'inverse en fait.
J'ai entendu à propos de votre pro per.
Il va passer votre labo au microscope.
- C'est pire que les Affaires Internes? - Exactement.
Je pensais passer vous offrir mon aide en ce qui concerne les fouilles peu orthodoxes.
- Je crois que ça ira Rick. - Yelina a dit que tu dirais ça.
- Elle aurait pu t'épargner le voyage. - Pas de problème.
- Ma porte est toujours ouverte. - J'apprécie.
- Horatio. - On a un problème.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Les officiers de la cour l'ont mis ici pour le transport. Le suspect était déjà à l'intérieur.
- Des témoins? - Quatre prisonniers, et tout le personnel pénitentiaire.
Le tueur se moquait de qui pouvait le voir.
Ce mec est trop dangereux pour le Comté. C'est un condamné à perpétuité.
Il vient du pénitencier d'Etat.
Il a été transféré de Rayford cet après-midi.
On l'a amené ici pour témoigner dans l'affaire Middlebrook, hein?
En tant que témoin de moralité.
Middlebrook l'a fait venir pour tuer notre gars.
De Labeque savait qu'ils finiraient par se rentrer dedans.
Au moins on a toujours le garçon.
Ecoute. Je ne mettrai pas ce garçon encore en danger.
Même si c'est le cas, Middlebrook a le bras long.
Moi aussi.
Yelina, je me demandais si Stevie pouvait rester avec toi.
Combien de temps?
Juste un jour ou deux. Le temps que sa tante arrive.
Parce que Middlebrook va le chercher chez toi, et que tu ne veux pas le mettre dans le système.
C'est beaucoup demander je sais.
C'est pourquoi on appelle ça une faveur.
Merci.
Comment il va?
Il dit qu'il ne se souvient plus de la voix de sa mère.
- J'y crois pas. - Quoi?
Je lui ai dit quoi faire et il l'a fait.
Une citation à comparaître.
Mon pro per me convoque à la barre.
C'est un avocat du Neandertal, il se prend pour Johnny Cochran.
C'est du harcèlement. Il essaie de te mettre hors-jeu.
- Tu es disponible quand? - Jamais, je suis obligée d'y aller.
- Qu'est-ce que je dois faire? - Y aller!
Vous prétendez que cette balle a été trouvée dans cette maison?
Le mur sud-ouest.
Et vous prétendez que ces marques rouges sur la balle sont du sang?
Je ne prétends rien.
L'ADN correspond. C'est la balle qui a tué Jennifer Valdez.
Et cette arme? Je veux savoir exactement où vous l'avez trouvée.
Je ne peux pas répondre à ça. Je ne l'ai pas retrouvée.
Mais vous êtes une experte en armes à feu.
Vous êtes assise là à essayer de mettre cette arme entre mes mains.
Je n'essaie rien du tout. Les preuves parleront d'elles-mêmes.
M. Middlebrook venez en au fait et arrêtez de faire perdre du temps à la cour.
Vous dirigez bien ce navire Mme le juge.
Alors...y avait-il des marques sur cette balle?
Les marques indiquent que c'est une balle à six stries.
Elle a l'air bousillée. Vous pouvez dire tout ça avec ça?
Le projectile était endommagé non pas bousillé.
- Vous voulez dire "mutilé". - Difforme.
Mais il y avait assez de caractéristiques pour reconnaître un 9mm à six stries.
Six stries.
Selon le manuel du FBI sur les munitions,
n'est-ce pas le calibre le plus commun dans une arme à feu?
Oui mais cette balle là est compatible avec l'arme découverte dans cette affaire.
"Compatible".
Mais pouvez-vous confirmer si cette balle va avec cette arme?
Pas pour le moment.
J'ai fini avec elle Mme le juge.
Tu as utilisé un réactif à petite particule sur l'arme de Middlebrook?
Ouais, pas d'empreinte.
- Et au noir Soudan? - C'est fait. Rien.
- Bleu de méthylène? - J'ai tout essayé Calleigh, et il n'y a pas d'empreinte sur cette arme.
Si je n'y connaissais rien, je dirais que tu essaies de me rabaisser.
Oh... désolée.
J'ai probablement joué le jeu de Middlebrook en me chamaillant comme ça avec toi.
C'est bon, ça va.
Tu sais je t'admire. Cette affaire s'effondre, et toi tu gardes l'équilibre.
Parce que je viens de trouver quelque chose d'intéressant.
- Des empreintes? - Quatre doigts.
Elles étaient sur le bateau.
Elles ne sont pas complètes.
C'est pas ça l'intéressant. Regarde-les à la loupe.
Il y a un résidu étranger. Je le vois à peine.
Je dois encore le tester.
Du sang. Il avait effacé une partie de l'empreinte.
A qui elle est? Byron Middlebrook?
Non. Mais probablement à la personne qui l'a aidé à tout nettoyer.
Bob Davenport..."Eminem".
Bob, t'es un malin. Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ton empreinte trouvée sur le bateau avec une goutte de sang dessus.
- Alors? - Alors, tu étais là en premier, et ensuite celui qui a saigné.
Et puisqu'on sait que quelqu'un s'est fait tirer dessus sur le bateau...
Hey mec quand j'ai trouvé le bateau le corps était déjà là.
- Quel corps? - Je sais pas mec.
J'ai flippé. Tu voulais que je fasse quoi?
J'ai pris le bateau, le macchabée et tout.
T'as fait quoi du corps?
Je l'ai jeté.
Ecoute mec, c'est ce qui s'est passé. Je dis la vérité.
Ça serait une première.
Ecoute mec, le gars y est peut-être encore.
C'est à Rum Point, de ce côté de la marina.
Pourquoi tu vas pas voir toi-même.
J'ai une meilleure idée: tu vas me montrer.
- Y'a rien Frank. - C'est bon.
Attend mec.
Je jure sur la tête de ma mère que c'est là que je l'ai largué.
Ecoute blanc bec. J'en ai marre de ton numéro de bouffon.
Frank du calme. Il dit peut-être la vérité.
Le fond est endommagé. Le corail est cassé.
- Où tu veux en venir? - Un chalutier.
Ils attachent ces chaînes au fond de leur filets.
Ils les traînent pour effrayer les crevettes.
Je croyais que c'était interdit aux crevettiers?
Ca veut pas dire qu'ils n'y viennent pas.
D'accord.
Je vais appeler le Département de la Pêche pour avoir la liste des braconniers.
Chalut illégal?
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Selon le Département de la Pêche, Capitaine Pine, vous êtes le pire contrevenant de la marina.
Quatre citations en six mois?
Ouais, le Département m'a eu.
On doit voir votre prise, s'il vous plaît.
Alors vous n'allez pas dans les zones interdites?
Exact.
Comment vous expliquez ça alors?
C'est du corail noir, une espèce protégée.
L'année dernière c'était les limaces de mer. Cette année c'est le corail.
Ils n'arrêtent pas de réduire les zones de pêche.
La loi c'est la loi monsieur.
Ouais, mais je dois bien vivre quand même.
Hey, Jacques Cousteau, ouvrez l'autre filet là.
Mon Dieu!
Et bien Capitaine, on dirait que vous avez dépassé vos limites.
Notre corps flottant est Wesley Simmons.
Un des associés de Byron Middlebrook.
Trois blessures par balle dans le torse... d'arrière en avant.
Entrées et sorties. Hémorragie interne.
Et l'arme de Dennis De Labeque n'a servi que deux fois. J'ai vérifié.
Peut-être qu'il y avait un autre tireur, quelqu'un d'autre à la fête?
J'ai eu ton message. Quoi de neuf?
J'ai besoin que toi et Eric utilisiez les ficelles sur le bateau.
Bien sûr. On cherche quoi?
Je ne veux pas vous influencer, d'accord?
J'adore les mystères.
Horatio, regarde ce que me fait M. Pro Per.
Une motion de sanctions.
Sanctions?
Middlebrook prétend qu'on lui a caché des informations concernant les témoins oculaires.
S'il gagne ça, le juge pourrait jeter nos preuves et même classer l'affaire.
"Témoins oculaires" C'est du pluriel.
Ouais.
Tu as nettoyé ces rapports, hein, et effacé toutes les références à Stevie Valdez, n'est-ce pas?
J'ai noirci chaque ligne à la main avec Yelina. Pourquoi?
Il a écrit "témoins oculaires" dans sa motion. Il sait pour le garçon.
lci Horatio Caine. J'ai besoin de renforts au 1805 Palmfront, chez l'inspecteur Salas.
Bien reçu.
Attrapez-le.
Je...je sais pas quoi dire mis à part que je suis désolé de t'avoir mis toi et Ray Jr. au milieu de tout ça.
Merci d'avoir appelé.
On a pu se couvrir.
Ok, c'est bien.
On a une fuite apparemment, et je vais placer Stevie ailleurs avec une sécurité permanente.
C'est bien.
Si ça te va, je vais...
je vais rester ici cette nuit, au cas où Ray Jr. voudrait...
Euh, non. Non c'est...
Ca va aller.
On, euh...tout ira bien.
J'ai saisi.
Horatio...
Ok, euh...je...ok.
- Oui. - D'accord. Bonne nuit.
Ouais.
- Horatio? - Oui monsieur?
- On a la fuite. - Surprends moi.
On est clair, vous êtes l'assistante légale de Byron Middlebrook?
Je travaille pour le Bureau de Défense Publique, le juge m'a désigné pour l'affaire.
Vous avez pour habitude de donner les informations de la police à tous vos clients?
Informations pertinentes.
Selon le registre des visites, vous étiez au commissariat hier.
Un jour ou deux, le temps que sa tante arrive.
Parce que Middlebrook va le chercher chez toi.
C'est beaucoup demander je sais.
C'est pourquoi on appelle ça une faveur.
J'ai informé mon client d'un potentiel témoin oculaire. Je vais pas m'excuser pour ça.
Ce témoin est un garçon qui a failli être tué dans une fusillade.
Devinez qui a monté ça.
Je ne suis pas responsable de ce qu'un client pourrait arranger.
C'est comme ça que vous dormez la nuit Monica?
Je faisais mon travail.
On va faire tout ce qui est en notre pouvoir pour vous faire rayer du barreau.
Vous êtes sérieux?
On fait juste notre travail Monica.
Vous pouvez comprendre ça.
Le juge nous veut au tribunal à 10 heures.
A propos des sanctions.
Je suppose que vous avez aussi arrangé ça pour Middlebrook?
Calleigh, donne moi tout ce que tu as sur l'affaire. Ca va mal tourner.
Levez-vous. L'Etat contre Middlebrook. L'honorable juge Veracruz préside.
L'audience est ouverte.
Après révision, je pense que la motion pour sanctions de M. Middlebrook est justifiée.
L'Etat a caché l'existence d'un témoin oculaire.
C'était prudent, car nous croyons qu'il a arrangé le meurtre de notre premier témoin dans sa cellule.
J'ai rien arrangé. C'est de la diffamation.
M. Middlebrook c'est un tribunal. Gardez vos commentaires s'il vous plaît.
Et laissez-moi vous dire que je suis déçue de la conduite des poursuites dans ce domaine.
J'espère que c'est la dernière fois que de tels actes sont commis par le procureur.
Retenir des preuves clés est très grave indépendamment des motivations.
Et donc, selon les informations que j'ai,
je vais accorder la motion à l'accusé et exclure le témoin, un certain Steven Valdez...
bien que quelque chose me dise que ça plaît aux deux parties.
Donc, Wesley Simmons était en train de conduire le bateau quand il s'est fait tiré dessus n'est ce pas?
H a trouvé le sang sur la console.
Et Alex dit qu'on lui a tiré dessus de l'arrière vers l'avant et de gauche à droite.
La trajectoire ne coïncide pas. C'est impossible qu'on l'ait touché depuis le bord.
C'est ce dont parlait Horatio. Tu conduis. J'écris le rapport.
L'Etat est-il en mesure de poursuivre contre Byron Middlebrook pour la mort par balle de Jennifer Valdez?
Non votre Honneur.
Je n'ai donc pas d'autre choix que de classer l'affaire sans préjudice.
L'audience est levée.
C'est parti!
Merci.
Merci Madame.
Votre Honneur, un instant s'il vous plaît?
Vous n'allez pas me féliciter?
Au contraire Byron.
- Arrête le Frank. - Avec joie.
Enlevez ce cow-boy de là.
M. Haffman, auriez-vous l'obligeance d'éclairer la cour?
Oui votre Honneur, on a une nouvelle affaire contre M. Middlebrook pour le meurtre de Wesley Simmons.
Tu parles.
C'est du harcèlement.
Qui est Wesley Simmons?
- Son partenaire. - Et le conducteur du bateau.
On peut prouver que Wesley Simmons s'est fait tuer par vous depuis le bateau.
C'est ridicule Mme le juge.
Pourquoi je tuerais le mec qui conduit?
C'est ce qu'on appelle la vision télescopique.
Dommage qu'il soit pas là pour témoigner.
C'est là que c'est beau Byron. Il n'a pas besoin d'être là.
Vous avez rien.
Encore faux.
Regardez ça.
J'ai son sang sur votre t-shirt.
C'est une éclaboussure.
Ca prouve que vous l'avez tué.
C'est quoi ma caution Mme le juge?
Votre affaire n'est plus devant cette cour M. Middlebrook. Il n'y a pas de caution.
Vous êtes en état d'arrestation Slick.
Bonne journée Byron.
Viens.
Le policier a dit que vous avez eu l'homme qui a fait du mal à maman.
C'est vrai. On l'a eu.
J'essaie de me souvenir de sa voix.
Tu sais partenaire, ça va te revenir.
Toutes les bonnes choses sur ta mère vont te revenir.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça t'appartient maintenant.
Vous n'avez pas à attendre avec moi.
Stevie...j'ai envie d'être nulle part ailleurs.