"Baseado numa história real"
- Aqui estão as pedras. - Obrigado, Pen.
"Hamilton" "Serviços de Serraria"
"Notificação de Encerramento"
Como está?
Bem.
- Quando é que o moinho fechou? - Faz três anos em Agosto.
Se quer trabalho tente no Alberdeen, é o mais parecido que tem por aqui.
- É uma pena. - Isto é uma economia simples
temos um belo casino aqui, o wild cherry.
Se quiser ganhar algum dinheiro pode passar por lá...
... e tentar a sua sorte no blackjack.
Acho que não. Obrigado.
Você é o Chris Vaughn?
Sei tudo sobre ti, Chris!
Conheço os teus pais, sou o xerife Stan Watkins.
- Como está? - Ralston, saia do carro!
Está a olhar para um soldado de verdade, mostre respeito.
- Bem vindo a casa, soldado. - Obrigado.
Que diabos Chris, entra.
- Dou-te uma boleia até os teus pais. - Não, obrigado.
- Eu insisto. - Vou andando.
O prazer é meu. Não aceito um não.
Entra no carro.
Assustei-te?
Um bocado.
Eu assustei-te.
- Ficaste fora bastante tempo, não foi? - Oito anos.
O Stadler era o xerife na época.
Sim, Dan Stadler.
História triste.
Há cinco meses atrás adormeceu ao volante e bateu numa árvore.
O carro voou parecia um passarinho.
Era um bom homem e um bom xerife.
- Obrigado pela boleia. - Bem vindo a casa, Chris.
Ei, Chris...
... é mês de eleições.
Conto contigo.
Cumprimentos ao teu velho.
Posso ajudá-lo?
Irmãozinho. Vem cá e dá-me um abraço.
- Estás óptimo! - O que é isto?
Não és só tu que podes ficar bonito de uniforme.
Mãe, o Chris está aqui!
O que é aquilo?
É para o Pete.
- Cuidado. - Que é?
- Olha só para ti! - Mãe! Como vai?
- Quanto tempo vais ficar? - Para sempre.
- Voltei para casa. - A sério?
Não estás a brincar.
- Olá, pai. - Bem vindo de volta.
Podias ter dito quando vinhas, que eu tinha preparado alguma coisa.
- Ele adora comida chinesa. - Está óptimo.
O que vais fazer agora que estás em casa?
Eu queria trabalhar no moinho.
Nas vossas cartas nunca mencionaram que tinha fechado.
Não te queríamos importunar com os nossos problemas quando o teu pai foi despedido.
Eu comecei o meu negócio, viste os móveis lá fora.
Eu sou professora substituta na escola, a Michelle trabalha, não gastamos muito.
Pete, este é o teu tio Chris.
- Olá, Pete. - Senta-te, diz olá.
Na última vez que ele te viu tu mal andavas.
- E agora estou a acampar. - Eu disse que podias dormir no sofá.
O quarto é do Chris.
Vai chover. Eu posso mostrar-te como amarrar bem a tua barraca.
Não parece que vá chover.
Pete! Senta-te, come alguma coisa.
Eu era sargento. Trabalhava para me sustentar.
Um soldado. Já matas-te alguém?
Pete!
A tua arma ainda está trancada lá na garagem. Ensinas-me a disparar?
Achei que já fosse sucata.
Eu estava à esperava que fosses tu a destruí-la
- Sinto muito, Pete. - Tanto me faz.
- Vou sair. - Ei, volta às 10.
- 10:30 - 10.
Faz-te lembrar alguém?
Certo, está a chover. Estás feliz?
Não.
Por que não dormes no chão?
Tudo bem, eu durmo no chão. Tu dormes na cama.
Pete...
... mantêm-te seco.
Mataste mesmo alguém?
- Olá, Ray? - Olá, Pudim.
- Como, estás. - Que bom ver-te!
- Como vais? - Estou bem.
O que é aquilo?
- É a máquina do amor. - As miúdas entram naquilo?
- Como tens passado? - Bem.
- Parei de beber. - Por favor. Queres uma cerveja?
Acredites ou não parei de beber. Mas aceito uma soda.
- Toma. - Obrigado.
Gostaste? Quando saiste da cidade deste-me a ideia de...
fazer algo pela minha vida também...
... então fui para Seattle, peguei numa guitarra e tornei-me músico.
Com a música vieram as drogas e depois apenas as drogas.
Cumpri dois anos por posse.
Lamento.
Mas olha para mim agora.
Estou limpo e sóbrio à 14 meses, estou a trabalhar nas obras...
... e a renovar amizades do passado.
Por falar nisso falei com uns gajos e disse que tinhas voltado...
... eles pediram-me para te lembrar educadamente de que é Sábado.
A partida começa dentro de 20 minutos.
- Como vais! - Cá me arranjo.
- Vão jogar à bola? - Claro que sim!
- Como nos velhos tempos. - Certo, em profundidade!
Vá lá!
Quando é que aquilo aconteceu?
Campo J. Hamilton.
Os pais deixaram-no na administração do moinho só para ele fechá-lo.
Porquê?
Pensa rápido!
... porque eu abri o meu casino.
Ainda atiras bem, J.
E tu ainda tens reflexos.
Estás farto de ser tudo o que poderias ser?
Eu ainda sou tudo que posso ser.
Vamos ver.
- O que te trouxe a casa? - Vim relaxar, descansar.
Tu relaxar?
Hoje não.
É minha! É minha!
- Vamos lá! - Bloqueia-o!
Aqui J!
Vai ser assim?
- Vais jogar à bruta? - Isto é jogo para homens, desculpem meninas.
Apanha do outro lado. Faz-lhe marcação!
Deixaste cair!
Que tal esta?
- Esta foi feia. - Vais amuar?
- É o melhor que sabes fazer? - Já não basta perder?
Touchdown.
Não.
- Passa-se alguma coisa? - Não se passa nada.
Quase conseguiram.
Vamos ganhar este jogo.
Certo rapazes, é a última jogada.
Sabem que gosto de vencer.
Vamos acabar com isto.
Vou tratar do Ray.
Vocês dois atravessam e tu bloqueias.
Bruce, isola o Vaughn.
- Vocês correm... - É só darem-me a bola.
- Tu vem comigo. - Certo.
- Entendeste? - Entendi.
De primeira. Preparados?
É a tua última oportunidade.
Passa para mim, estou desmarcado!
Ganhámos!
Foi mal.
Está tudo bem.
Bom jogo, meninas.
Foi um bom jogo, não foi?
À excepção desse joelho...
Foi bom.
Bem vindo a casa.
É bom estar de volta.
Até logo.
Se não fizeres nada, mais tarde, passa no casino.
Apresento-te a algumas miúdas e as bebidas são por minha conta.
O que me dizes?
- Até logo à noite. - Fixe.
Até logo.
Hey, sargento. Bom jogo.
Talvez ganhes o próximo.
Espera.
Talvez no próximo eu não te veja a fumar erva.
Bem vindo a casa, amigo.
O que seria de um americano sem um casino.
O Hamilton ganhou a sorte grande.
Investiu tudo que tinha.
Apostou tudo e tornou isto aqui realidade.
Mas a sorte está lançada esta noite.
Vamos arrebentar no Cherry, rapazes.
Para que saibam, fartei-me de desperdiçar o meu dinheiro.
E da última vez?
Quase perdeste a roupa que tinhas vestida.
Voltaste a pé!
Eu não teria problemas em encontrar este lugar.
O que eu mais gosto é da atenção estética.
Combina muito bem com a montanha.
Olá!
- Viste? Nada mal. - Nada mal.
Miúdas bonitas gostam de apostadores.
Encontro-me com vocês na torre do chuveiro, ok?
Não é maravilhoso? Tudo o que um jogador precisa num grande salão.
Aqui têm caixas multibanco e tu não precisas ficar a pensar em problemas...
... nem em probabilidades matemáticas.
Cavalheiros, o Sr. Hamilton gostaria de convidá-los para a sala VIP.
O Sr. Hamilton.
Olha, a dream team. Já se curaram?
- Sítio bonito. - Bem vindo ao meu mundo.
Hoje as bebidas são por minha conta e se precisarem de crédito é só dizer quanto.
Se quiserem uma companhia feminina eu arranjo. Certo?
Vão dar uma volta. Divirtam-se.
- Onde vais? - Não te preocupes, tenho coisas para fazer.
Diverte-te.
Lembra-te, aqui nada é de graça.
Senhorita...
- Quer uma bebida? - Óptimo, sê simpática.
Que foi, isto aqui é só mamas falsas e parvos, se queres saber.
Eu só quero água.
Vamos beber. Temos dinheiro para ganhar e miúdas à espera. Vamos ser vips.
É isso, Chris. Saúde.
Vamos brincar, rapazes.
Vai à frente.
Não digas que nunca fizemos nada por ti.
Está tudo bem, todos ficam assustados da primeira vez.
Vamos, entra lá Chris. Entra.
Certo, é só sentares-te e divertires-te.
Isto vai-te aquecer.
- Se não voltares de manhã, nós vamos à tua procura. - Obrigado.
- Diverte-te. - Pára de beber.
Tu és daqui ou só estás de visita?
Um pouco dos dois.
Eu cresci aqui.
Então estás a ver os antigos amigos.
Pode-se dizer que sim.
A tua voz é muito familiar.
Chris...
Deni!
- Vejam quem voltou. - Ficaste surpreendido?
Eu disse-te que era melhor do que jogar.
- Já conheces a Candy? - Olá, Candy.
Vamos.
- Seis, precisam de seis para vencer. - Conseguimos um seis, não é?
Vamos lá! Batam! Batam!
- Vamos acabar com a mesa, aposta 200. - Não.
- Vamos lá, Chris. - Claro que não.
Olha para elas.
É isso!
- Apostam no seis? - Sim.
500 no seis.
Lança os dados.
Pedindo um seis.
Certo, espera aí.
- Jimmy, não jogues. Dá-me os dados. - Deixa! Deixa! Deixa!
Seis. Seis. Pedindo um seis.
Sete. A banca ganha. Talvez na próxima.
És bom. Mas eu vi.
- Viste o quê? - Eu vi a troca.
Este jogo é limpo, imbecil.
Vamos ver.
Aposto no sete.
Não é a sua vez, senhor.
Não é a sua vez. Chama a segurança.
Ponham as apostas no sítio.
O dado vai dar sete.
- Chris, porque não deixas isso? - Não, vamos ganhar Jimmy.
O dado vai dar sete.
Não é a sua vez, senhor.
Nada disso pessoal. A banca não paga.
Paga a minha aposta e estamos quites.
Eu pagaria mas não foi uma aposta legítima. Não era a sua jogada.
Não era a sua vez!
Algum problema?
O problema é que os seus dados estão viciados.
O seu chefe sabe disto?
Dá-me o meu dinheiro.
Vem, vamos embora.
Vamos!
E agora, puta? Anda!
Forças Especiais.
Eu fico com isso.
O que estás a fazer?
Força Especial, tratamento especial.
Este tipo conhece o Hamilton.
Segurem-no firme.
Pessoal...
... ele está bastante ferido.
Quem fez isto teve intenção de matá-lo.
Um homem mais fraco não teria sobrevivido.
- Precisamos de um depoimento dele, Dr. - Ele não está em condições de depor.
Também vou precisar duma cópia, do exame toxicológico e do de nível de álcool.
- Do que estás a falar, Stan? - Estou a tentar averiguar os factos.
Tu devias estar atrás de quem tentou matar o meu irmão e não dos teus exames.
Estou a fazer o meu trabalho, Michelle. Eu entendo como te sentes...
... mas ainda não sabemos quem começou tudo isto.
- Não foi o Chris. - Apenas descobre quem fez isto, Stan.
Farei o melhor possível, Sr. Ron, pode estar certo.
Entretanto tenho de apresentar um relatório completo.
Podem avisar-me quando eu puder falar com ele?
Obrigado.
Ele vai ficar bom, Michelle.
Obrigado.
- Lindas flores. - Obrigado, são para o meu melhor amigo.
Olá, sargento. Acabou a nossa vida de VIPs.
Não te ensinaram combate básico no exército?
Como correu?
Nada bem, mas o gajo deve estar a queixar-se também.
Tu estás bem?
Foi uma festa de boas vindas e tanto.
Chris, caso não te tenhas apercebido isto aqui já não é a nossa casa.
Graças a Deus.
Deixa-me ajudar-te. Anda.
Tudo bem, mãe.
- Precisas de ajuda? - Não, estou só a fingir...
A roupa de palhaço está lá na garagem.
- Obrigado, Pete. - Essa foi boa.
Viste o buraco?
- Queres ver tv? - Não.
Ray!
Parece que alguém está a melhorar.
Um pouco.
Gostas disto?
Precisas de alguma coisa?
- Passa-se alguma coisa? - Não, tudo bem. Tudo bem.
Eu estou bem, pai. Obrigado.
Eu dei-lhe um jeito enquanto não estavas cá.
Agradeço muito, pai.
Eu sempre tive problemas em aceitar a tua carreira, amigo...
... mas não seria certo descarregar numa pobre camioneta.
Onde vais?
Eu vou até à cidade comprar algumas coisas. Queres vir?
Vamos lá.
Quiseste sair daqui durante a tua vida inteira.
Porque voltaste agora?
Vais achar que sou maluco.
Eu ficava a pensar no moinho.
Quando eu era criança e ía visitar-te ao trabalho...
... lembro-me do cheiro das árvores recém cortadas.
Lembras-te do cheiro.
Eu lembro-me de muitas coisas boas antes do moínho fechar.
A loja principal fechou.
Fechou à seis meses atrás.
Existe outra loja de materiais a uns 15 minutos mais a frente.
E aquilo?
Nem perguntes.
"Vídeos Adultos"
Primeiro gostaria de lhe agradecer.
Pelo quê?
Por denunciar aquele aldrabão.
Ele foi demitido e a sua licença apreendida.
Eu não sabia que as câmaras de segurança não conseguiam apanhá-lo.
Tu não sabes de muitas coisas que acontecem por lá, não é J?
Chris, detesto ver-te assim.
- Foram os teus rapazes que fizeram isto. - Espera aí.
Eles foram um bocado brutos, descontrolaram-se. Mas tenta entender.
Tu não sabes os otários que eles têm que suportar diariamente.
Escuta, eles foram repreendidos.
Mas eles disseram que tu estavas louco.
Desculpa a insensibilidade. O termo apropriado é "stress pós-traumático".
Que merda estás a falar?
Tu destruíste o meu casino...
... não foi fácil fazer com que o meu pessoal não fizesse queixa à polícia.
Chris, se tinhas algum problema deverias ter-me procurado.
Escuta, quero trazer-te para dentro.
Quero que cuides da segurança.
O que dizes?
Não.
Escuta, vou dar-te um tempo para pensares nisso.
Isso é para ti.
É uma coisinha para te ajudar a... Tu sabes...
Que foi. Não sejas assim.
Eu vim até aqui para ver-te bem e de pé.
Eu vou ver o xerife.
Lamento por te sentires assim.
Vemo-nos por aí, Chris.
É, eu sei...
Com licença.
Olá, Chris.
É bom ver-te recuperado. Pareces muito bem.
Estou aqui para apresentar queixa.
Não estás a falar sobre o que se passou , estás?
Estou sim.
Porque esse problema está encerrado. Ninguém apresentou queixa, então...
Você pelo menos investigou?
Eles fizeram uma investigação interna. Para mim é o bastante.
Investigação interna?
Chris, sei que conhece o termo "fora da zona de acção".
Porque é lá que o casino está.
Desde que o moinho fechou...
... aquele casino é a maior fonte de rendimento da cidade.
Então o caso está basicamente encerrado.
Até logo.
Isto não vai ficar assim.
O quê?
O que acabaste de dizer?
Eu disse que isto não vai ficar assim.
Tens sorte de estar vivo, deverias-te concentrar nisso.
Esta é a minha cidade, está bem?
Eu sou o xerife por aqui.
Eu é que digo como as coisas ficam e não és tu.
Agora retire-se do meu prédio, por favor.
Olá.
Olá...
Entra.
Obrigada.
Isto é teu.
Muito obrigado, achei que não fosse ver mais.
- Eu encontrei no lixo, mas... - Deni? Que bom vê-la, querida.
Olá, Sra. Vaughn.
Posso falar consigo lá fora?
Só um passeio rápido. Mãe, já volto.
Como estás tu?
Estou melhor.
Já falaste com o xerife?
Fui até à esquadra e falei com alguém que usava um distintivo.
Mas não me pareceu ser um xerife a sério.
Vamos ter eleições, sabias?
Porque não ficas com o trabalho dele?
Alguém devia de ficar.
E tu?
Nada além de sol e pinheiros.
Estou a ler livros de auto-ajuda. Ensinam como ter um futuro melhor.
- Está a dar certo? - Eu não sei.
Então trabalhas no casino, não é?
- À quase um ano. - Tratam-te bem?
Não tão mal como te trataram.
Gostei dessa.
O Hamilton está a safar-se muito bem não é?
Sim, ele é bom nos negócios.
Deve ser. Eu ouvi que ficou contigo.
Durou cerca de oito minutos e já faz muito tempo.
Mas ainda trabalhas para ele.
Tenho contas para pagar, Chris.
Acho que sim.
Vemo-nos por aí.
É mesmo?
Obrigado pelo casaco.
E onde está ele?
Certo...
Está tudo bem, mãe. Ele está estável.
Foi por pouco.
- Crack. - Eu nunca fiz isto antes.
É verdade. Fomos nós que o convencemos.
- Onde arranjaram as drogas? - Eu não tenho a certeza...
Onde?
Foram os seguranças do casino.
Chris, espera. Chama a polícia.
Eles não vão adiantar nada.
- O Pete está bem? - Ele vai ficar bem.
O que estás a fazer?
Não, Chris. Dessa maneira não.
Chris, escuta-me. Se saires daqui com essa arma, vão-te apanhar...
Chris!
Eu estive à tua procura.
Isto muda um pouco o nosso relacionamento, não é?
Não devias ter vindo à procura de problemas.
Mantém as mãos fora do volante e sai do carro, Chris.
Agora!
Vai para a frente do carro e põe as mãos no capô.
Eu aconselho-o a pensar muito bem neste assunto.
Se fores a julgamento podes apanhar 18 anos.
É uma oferta que normalmente não poriam na mesa, mas...
... a sua ficha militar não pode ser ignorada.
Fica três meses preso e cumpre serviço comunitário.
É uma oferta muito generosa, Chris.
Mas tenho que me declarar culpado.
Veja por outro lado.
Tem uma dúzia de testemunhas e nenhuma delas está do seu lado.
Ele começou a partir as máquinas...
... estava maluco - Ouvi tiros...
- ... ele é maluco. - ... um completo psicopata.
Só estão a fazer-me esta oferta para que eu fique calado.
Eu ainda digo que deve de a aceitar.
Eu não estava errado...
... e não vou dizer que estava.
O nosso trabalho é manter a ordem.
Não houve hipótese disto acontecer depois de ele entrar.
Eu e os meus homens tentámos controlá-lo, mas...
... ele é altamente treinado, violento...
... é uma pessoa muito perigosa.
Tão violento, tão perigoso...
... tão bem treinado...
... que conseguiu acabar com seis seguranças do casino sozinho.
Seis homens sozinho.
A arma que ele escolheu...
... é um simples pedaço de cedro...
... que nas mãos dele ganhou uma força devastadora...
... para ferir pessoas e destruir a propriedade.
Ele entrou com tudo...
- ... e dominou o lugar. - Ele partiu-lhe braço?
Sim, o meu ante-braço direito.
Os dois ossos com apenas um golpe.
Foi uma loucura.
Você sabe, expulsamos uns bêbados de vez em quando...
... os gajos que importunam as miúdas, mas nunca lidamos com tamanha violência.
Ele deu algum tipo de aviso...
... alguma hipótese de se defender?
Nós tentamos, mas ele é um tipo forte.
Ele estava numa missão e até onde pude ver ele estava a gostar do que estava a fazer.
Então parecia que ele tinha algum propósito?
Ele queria provar algo.
Eu estava a esvaziar as máquinas quando o Sr. Vaughn entrou a partir tudo.
- ... eu estava a tentar sair de lá... - ... ele é muito perigoso...
- ... treino militar... - ... parecia um psicopata...
- ... nunca vi algo assim... - ... não sabia o que fazer...
- ... eu estava assustada... - ... ele veio para nos matar.
- Não tem dúvidas? - Nenhuma dúvida.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Crowe, pode apresentar o caso do seu cliente.
Você está despedido.
Meritíssimo...
... gostaria de defender o meu próprio caso.
Ordem!
Sr. Vaughn, se escolher auto-representar-se ao invés de...
... ser representado legalmente...
... sabe que não pode pedir anulação do julgamento.
Sim, eu sei.
Muito bem, Sr. Vaughn.
Não nego nada do que ouvi aqui hoje.
Significa que está a mudar a sua alegação para culpado.
Não sou culpado de coisa alguma.
Eu estava a defender-me pois a lei nada fez.
Objecção, Meritíssimo. Ele está a referir-se a eventos anteriores.
Deferida. Sr. Vaughn...
... mantenha-se no assunto.
Eu cresci nesta cidade...
... as pessoas daqui costumavam andar de cabeça erguida.
Elas não trocariam o moinho por um casino trapaceiro.
Não estamos aqui para ouvirmos um discurso cívico.
E não ficariam de braços cruzados enquanto vendem drogas para crianças.
- Objecção. - Deferida. Sr. Vaughn...
... está perto de ser preso por desacato.
Eu tinha justificação pelo que fiz.
E se me absolverem das acusações, vou concorrer para xerife.
E se for eleito vou "limpar" esta cidade.
Ordem! Ordem!
Sente-se, por favor.
O Sr. Vaughn, está agora acusado de desacato.
E eu farei com que isto nunca mais aconteça a ninguém...
... sem que os culpados sejam punidos.
Peço ao júri que ignorem o que acabaram de ver.
Sente-se, Sr. Vaughn!
Ordem! Ordem...
... ou serão todos acusados por desacato.
Sr. Foreman, o juri já chegou ao veredicto?
Já, Meritíssimo.
O réu por favor levante-se.
Achamos o réu Chris Vaughn...
... inocente.
Isto é meu!
Xerife Vaughn! Xerife Vaughn!
Xerife.
Watkins?
Soube que ganhas-te as eleições. Os meus parabéns.
Mas temos uma tradição profissional por aqui...
... garanto pessoalmente que todos estes homens aqui...
... são bons polícias.
Estão todos despedidos.
- Olá, Chris. - Carteira e documentos do carro.
Estás a brincar, certo?
Carteira e documentos do carro.
Qual é o problema, xerife?
Tu e as drogas que tens no teu casino.
A única coisa que o meu casino tem é uma empreitada por tua causa.
Está certo. E eu pretendo tomar conta de todas as outras coisas também.
Se conseguires, entende uma coisa:
Um casino é uma fonte de dinheiro legalizada.
Porque é que eu arriscaria isso a vender drogas?
Porque tu és o dono da cidade, Jay.
- E isso vai mudar agora. - É mesmo?
Sabes, a única mudança que vejo aqui é que...
... tu acordas todos os dias e colocas esse distintivo fixe...
... mas por baixo dele continuas a ser o mesmo gajo que não consegue...
... sair-se bem nem no futebol nem no exército...
... e não se vai sair bem como políca.
- É mesmo? - É. E se te esticas...
... serás um homem que não chegarás aos 40 anos.
Os meus documentos, por favor.
Obrigado, xerife.
Arranje o farol de trás. É o seu último aviso.
Qual é o problema com o farol?
Está partido.
Bom dia, xerife.
Bom dia, delegado?
Não, não e não!
Qual é a tua meu? Sabes que odeio polícias.
Tu és xerife há dois meses e já estou a começar a odiar-te.
- Eu sou um criminoso condenado. - O seu perdão foi concedido.
Agora tu és um policia corrupto a fazer favores para amigos. Começa assim.
Daqui a pouco aceitarás um suborno nas operações-stop, fechas os olhos...
Já acabaste?
Ray, preciso da tua ajuda.
- Não faças isso. - Preciso que me ensines sobre drogas.
Eu vou vestir uniforme?
- A droga não é fabricada aqui. - Então vamos apanhar o fabricante!
E quem disse que sabemos quem é?
Sabemos que os homens do Hamilton estão a vender no casino.
99% das vezes eles não têm nada com eles. Temos de seguir o dinheiro e começar pelos dealers.
Eles levam-nos aos fornecedores e esses gajos são do piorio...
... então subtileza é a chave.
Então nós apertamos os gajos para se chibarem onde chegará o próximo carregamento.
Onde aprendeste isso, Ray?
No "COPS".
É um programa fixe.
- Na terceira fase atacamos. - Achei que subtileza fosse a chave.
Isso mesmo. Subtileza e precisão.
- E aí, meu? Como estás? - Sai daqui.
O meu nariz!
Tens a certeza de que não estás a carregar nada?
Não tenho nenhuma merda.
- Oficial... - Certo.
Revista-o.
Os papéis estão invertidos.
Abre as pernas. Baixa os braços.
Tens ido ao ginásio?
Não tem nada aqui.
Alguém precisa de um banho!
Leiam os meus direitos e prendam-me.
Vou ligar para o meu advogado.
Se queres um palpite eu diria que está mais alguma coisa ali.
Pode ser.
Divirtam-se!
- Ele não está a falar. - Eu sei.
Ela aguenta bem.
Ele está limpo.
Por isso temos que ter o plano B.
Fodam-se os dois.
Eu tenho uma informação para ti.
Não sou apenas eu. Tem muita gente metida nisto.
Fala mais.
Tu vais-te aleijar.
Que idiota!
Por que é que tu tens sempre que fazer das coisas uma luta pessoal?
Podes precisar disto.
Não, eu deixei as armas de lado há muito tempo.
Vamos lá, estás a ser teimoso.
Então somos dois.
Chris, escuta...
Tem cuidado.
Não te preocupes.
Sai do veículo.
Ainda estás chateado com a revista? Eu esqueci-me, tu não tens veículo!
Circulem! Não há nada para verem...
Posso falar contigo?
- Claro. - Vem aqui.
Vou passar a noite aqui com ele. Preciso que vigies a casa dos meus pais.
Achas que vão chegar a esse ponto?
- Estou contigo. Vou ficar atento. - Ok.
Deni.
Já vens ao domicílio?
Não mastigues.
O que estás a comer?
Fixe.
Comprei algumas coisinhas.
Salada...
... frango frito...
... salada de batatas...
- Tens copos? - Sim.
Vais trabalhar hoje?
Despedi-me.
Pensei que já que estás a mudar as coisas por aqui...
... eu também poderia mudar.
Antes tarde...
- Olá. Quem é? - Pete. Queres comer qualquer coisa?
Não, eu estou bem meu.
Preciso de arranjar uma cama maior.
Não precisas.
Faz.
Estou com fome.
Sobrou alguma coisa.
Quero panquecas...
... ovos, bacon...
Eu disse, Vaughn!
Fica aqui.
Quem tem que se afastar do veículo agora, Vaughn?
Jipe por Jipe, baby!
É isso mesmo! Jipe por Jipe.
Abaixa-te!
Matem-no, rapazes! Matem-no!
Pete, tens alguma coisa a queimar.
Pete?
Agarra isto.
Entra ali!
Pete?
Vamos lá!
Bom dia, querida.
Pete, sai daqui!
O Xerife, está em casa?
Eu disse que alguém se ia aleijar.
Anda cá!
Quando eu mandar começa a disparar!
Para ali.
Fica baixada!
Vaughn! Tens que me tirar daqui!
Mexe-te! Despacha-te, velhote!
- Onde está o Pete? - Não sei.
Senta-te!
Eu sei quem vocês são...
Sabes?
Burke?
- Filho da puta... - Vai lá ver.
Anda lá? Tira-me daqui!
Tens de me dizer uma coisa. Onde fica o laboratório?
Vai-te foder!
Está bem!
A operação do Hamilton é no moinho. Agora tira-me daqui!
Larga a arma!
Fica abaixado!
- Pete! - Fica sentada!
Ei, tu estás bem?
Merda!
Pensei que te tinha avisado, Chris.
Não queria que isto acontecesse!
Eu vou entrar!
Gostas disto?
Vamos lá, Chris!
Tu pediste por isto!
Deni, agora!
Deni!
Desculpa!
Desculpa.
Onde estão todos?
Estão à espera lá fora.
Tu esfaqueaste-me com um descascador de batatas?
Vais ficar bem?
Olá, Chris.
- Levanta-te, Jay. - Dá-me um segundo.
Lembra que brincávamos às escondidas aqui em cima?
- Este era o meu som favorito. - Levanta-te!
Escuta...
... Chris, apenas...
Sabes qual será o meu novo som favorito?
O som de tu a gritares como uma puta!
Gostavas de ter aceitado aquela oferta de trabalho agora, não é?
Tu confundiste-me com um puto.
Mas esqueceste-te que esta cidade é minha.
Tu és insignificante.
Tens razão, Jay. Isto muda mesmo o nosso relacionamento.
Esta cidade é minha!
Tu estás preso.
Acabámos.
O que estás a fazer?
Estou a levar algumas lembranças. Vou sentir falta deste sítio.
É assim que começa.
Daqui a pouco estarás a aceitar subornos nas operações-stop pela cidade...
... a parar camiões e a pedir dinheiro para liberá-los...
... sem falar em fazer vista grossa.
Tu não gostas disto.
Por falar nisso, achas que o Jay tem um casino na prisão?
Pode ter.
Está na torre do chuveiro com os amigos?
Deve estar a lançar os "dados" de alguém agora mesmo!
Hora do almoço!
Vamos buscar o meu pai e comer qualquer coisa.
Estou contigo amigo.
"Dedicado em memória do Xerife Buford Pusser"
Legendas Sincronizadas por: bmpINTO