Waar dromen geen einde kennen
Wilt u een foto als aandenken?
Kijk elkaar aan.
11 jaar en 9 maanden later
M'n telefoon werkt hier niet. - Hoe houden we het hier uit?
Weet u waar de Navajohut is? - Daarginds. Kan niet missen.
Welkom. Ik ben Marva Kulp, de kampleidster.
Zoek snel je tas. We hebben een lange dag voor ons.
Ik geef de megafoon aan m'n dochter en rechterhand, Marva junior.
Marva, kun jij ze hun hut wijzen?
Opgelet. Berg, Kate in Iroquois, Berg, Lily in Chickasaw...
Wacht eens even, dit was toch een jongenskamp?
Daar is m'n tas.
De vraag is: Hoe krijg ik hem eruit?
Het lukt me best. Nee, het lukt me niet.
Jij bent zeker nieuw. - Hoe raad je 't zo?
Je pakte je tas niet voor ze hem op de hoop gooiden. Je hebt hulp nodig.
Bedankt. Het is die grote gele.
Die heb ik nodig. - Jij daar, in je regenboogshirt.
Kun je even helpen met m'n tas? Die gele, onderop.
Die? Geen probleem.
Kom je uit Californië? - Woon je in Hollywood?
Naast een filmster? - Ik ben nooit in Hollywood geweest.
Ik woon in Napa, naast een wijngaard.
Wat voor gaard? - Met druiven, om wijn te maken.
M'n vader heeft een wijngaard.
Parker, Hallie. - Hier zo.
Arapaho. - Net als ik.
Kunnen jullie pokeren?
- Nog nooit gespeeld. - Jammer.
Hoeveel geld hebben jullie meegekregen voor de zomer?
Wie zit daarin?
We zijn er. Meisjeskamp Walden.
Zijn we daarvoor uit Londen gekomen? - Nogal pittoresk, niet?
Dat is niet het woord dat ik in gedachten had.
Zullen we de lijst van je moeder doornemen?
Eens kijken. Vitaminen? - Heb ik.
Mineralen? - Heb ik.
Lijst van dagelijkse groenten en fruit? - Fruit, heb ik. Groenten, heb ik.
Zonnebrand-, lippen- en insectencrème.
Briefpapier, postzegels, foto's van je moeder, je opa en natuurlijk je butler.
Ik geloof dat ik alles heb. - En hier is iets van je opa.
Een nieuwe stok kaarten. Misschien kan iemand hier je met poker verslaan.
Lijkt me sterk, maar bedankt. En ook dat je me hebt gebracht, Martin.
Denk erom, als je wilt dat ik je kom halen, hoef je me maar te bellen.
Bedankt, maar ik red me wel.
Tot over acht weken, Marty. - Ik mis je nu al, hartenkoningin.
Veel plezier, maatje. - Reken maar.
Naar het vliegveld.
Mam, ben je daar? Neem nou op.
Niks ervan.
Alleen als jij ook wat neemt.
Dat ruikt goed. - Ik hou een plaatsje voor je bezet.
Pardon, maar ik wil absoluut die overheerlijke aardbeien. Jij ook?
Ik ben er allergisch voor. - Wat sneu. Wil jij dan aardbeien?
Kan ik niet. Ik ben allergisch. - Allergisch, ja.
Dat zei je net. Hoe kom je ineens hier? De eerste dag. Neem me niet kwalijk.
Ik heb tenminste nog geen zout in de suikervaatjes gedaan. Of suiker in de...
Waar is ze nou gebleven?
Touché.
Goed gedaan.
Uitstekend.
De onbetwiste kampioen, uit Napa, Californië: Miss Hallie Parker.
Zijn er nog liefhebbers? Vooruit, dames. Niet zo bang uitgevallen.
Ik wil wel. - We hebben een uitdager.
Klaar?
Klaar. - Paraat.
En garde. Allez.
Goed gevangen.
Ik zal je helpen. - Nee, ik help jou wel.
Waarom deed je dat? - Ik? Jij duwde mij.
Dat was een prachtige wedstrijd.
We hebben een nieuwe kampioen, uit Londen, Engeland: Miss Annie James.
Geef elkaar een hand.
Waarom staart iedereen zo? - Zie je niet dat we op elkaar lijken?
Op elkaar lijken? Jij en ik?
Laat me je zijkant eens zien.
Nu de andere kant.
Je ogen staan dichter bij elkaar dan de mijne.
En je oren zijn op de groei gekocht.
Je tanden zijn een beetje scheef.
En die neus... Maar daar kunnen ze wel wat aan doen.
Moet ik haar een klap geven? - Ik was nog niet klaar.
Weet je wat het grootste verschil is?
Dat ik wel kan schermen? Of dat ik wel klasse heb? Zeg 't maar.
Ik zou je...
Dames, zo is het wel genoeg. Annie... Hallie... Nee, Hallie... Annie...
Sorry dames. Twee paren. Stakkers.
Ik pas. - Geen liefhebbers meer?
Ik wil wel.
Ga zitten, Parker.
Delen maar.
Ik weet wat. Ik heb een voorstel.
De verliezer moet in het meer springen. - Uitstekend.
Spiernaakt. - Nog beter.
Doe die rits maar vast los, Parker. Straat. Van ruiten.
Niet slecht, James.
Maar niet goed genoeg.
Ter ere van u, een royal flush.
Pak haar kleren.
Als het zo moet, dan is de strijd nu begonnen.
Ik hoorde je kwaadaardige kloon vanochtend in de eetzaal niezen.
Ik ben doodop. Ik ga terug naar bed tot het tijd is voor de lunch.
Dat zit er niet in. - Waarom niet?
Daarom niet.
Echt niet.
De kust is veilig.
Wraak.
Heb je melk?
Ze heeft mij niet geraakt.
Die meid is het laagste, meest vreselijke wezen dat ooit heeft bestaan.
Dank je wel.
Goedemorgen, meiden. - Goedemorgen, Marva's.
Inspectie. Geef acht.
Navajo's.
Niet naar binnen gaan. Een van de meisjes is vannacht misselijk geweest.
Het is echt smerig.
Als er iemand ziek is, moet ik gaan kijken.
Aan de kant.
Nee, echt niet naar binnen gaan. Ze is zeer besmettelijk.
Werkelijk.
We mankeren niks. Tenzij Hallie Parker iets weet wat wij niet weten.
Kom anders zelf even binnen kijken. - Aan de kant, Hallie.
Ik zei toch dat het een rommel was? - Zij kan 't weten. Zij heeft 't gedaan.
Jij en jij.
Pak jullie tassen.
Oké, meiden. Jullie mogen doorgaan met jullie activiteiten.
Jullie twee... de isolatiehut.
Hij zit vast.
Bedankt. - Niks te danken.
Hier is je...
...Cuppy.
Zijn je foto's verpest? - Alleen de mooie Leo DiCaprio.
Wie? - Ken je Leonardo DiCaprio niet?
Hoe ver weg ligt Londen eigenlijk? - 5000 kilometer.
Maar soms lijkt het veel verder weg. Hoe ver is 't naar jouw huis?
Californië ligt aan de andere kant van het land. Hier is een foto van m'n huis.
Wat mooi, zeg.
Het is gebouwd toen ik klein was. Vanaf de veranda zie je de wijngaard.
Wie is dat? - M'n pa. Hij wist niet dat ik de foto nam.
Hij is m'n beste vriend. We doen alles samen.
Wat is er? - Het is een beetje koud.
Wil jij er een? - Ik ben dol op Oreo's.
Thuis smeer ik er pindakaas op.
Echt waar? Dat doe ik ook.
De meeste mensen vinden dat smerig.
Ja, ik snap niet waarom. - Ik ook niet.
Wat is jouw vader voor iemand? Kun je met hem praten...
...of zegt hij dan: "We praten straks wel." Maar dan komt er niks van.
Ik heb geen vader. Ik heb er natuurlijk wel een gehad...
...maar m'n ouders zijn gescheiden. M'n moeder heeft 't nooit over hem.
Het lijkt wel of hij niet bestaat. - Akelig, dat iedereen maar scheidt.
Vind ik ook. - Hoe oud ben jij?
Ik word elf oktober twaalf. - Ik ook.
Ben jij ook op elf oktober jarig? Dat is ook raar.
Nogal. Het regent niet meer.
Wil je een ijsje halen?
Wat is er? - Wat is je moeder voor iemand?
Ik heb haar nooit gekend. Zij en m'n pa gingen uit elkaar toen ik een baby was.
Hij praat niet graag over haar. Maar ik weet wel dat ze heel mooi was.
Hoe weet je dat? - M'n vader had een oude foto van haar.
Ik zat er steeds naar te kijken, dus mocht ik hem hebben.
Ik heb dorst. Wil je drinken halen in de eetzaal?
Hoe kun je op zo'n moment aan drinken denken?
Hoe bedoel je? - Snap je dat dan niet?
Denk eens goed na. Ik heb alleen een moeder, jij hebt alleen een vader.
Jij kent je moeder niet, ik ken m'n vader niet.
Jij hebt 'n foto van je moeder, ik van m'n vader. Alleen is de jouwe nog heel.
Die van mij is gekreukt en middendoor gescheurd.
Wat zoek je nou in je kist?
Dit. De foto van m'n moeder, ook gescheurd.
Middendoor? - Inderdaad.
Dit is pas echt eng.
We tellen tot drie, dan laten we hem aan elkaar zien.
Eén...
...twee...
...drie.
Dat is mijn vader. - Dat is mijn moeder.
Dat is de bel voor de lunch.
Ik heb niet zo'n honger.
Als jouw moeder mijn moeder is...
...en mijn vader jouw vader, en als we allebei op elf oktober jarig zijn...
...dan zijn wij zusjes.
Zusjes? We zijn tweelingen.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. - Wat heb je daar?
M'n medaillon. Dat kreeg ik toen ik geboren werd. Er staat een H op.
Ik heb er ook een van toen ik geboren werd, maar dan met een A erop.
Ik krijg er kippenvel van. Ik ben geen enig kind, maar 'n tweeling.
Ik ben met z'n tweeën. Of wij zijn met z'n tweeën. Dat is...
...ongelooflijk. - Helemaal.
Absoluut.
Vertel, wat is moeder voor iemand? - Ze ontwerpt trouwjurken.
Echt waar? - Ze is best beroemd.
Een Griekse prinses heeft net een van haar jurken gekocht.
Weet je wat interessant is? Onze ouders zijn nooit hertrouwd.
Heeft papa er ooit over gedacht?
Hij zegt altijd dat ik het enige meisje voor hem ben.
Mama is ook nooit zover gekomen.
Ik heb een briljant idee. Serieus. Ik ben een genie.
Jij wilt weten wat voor iemand pa is. En ik wil m'n moeder leren kennen.
Dus ik denk... Hou je vast. Ik denk dat we van plaats moeten ruilen.
Ik ga straks naar Londen als jou en jij gaat naar Californië als mij.
Dat lukt ons best. We zijn een tweeling.
Maar we verschillen als dag en nacht.
Dan leer ik jou om mij te zijn en jij leert mij om jou te zijn.
Ik kan jou al nadoen:
"Weet je wat het verschil is tussen ons? Ik heb klasse, en jij niet."
Ik moet m'n moeder ontmoeten.
Als we van plaats verwisselen...
...moeten ze ons ook weer terugwisselen.
En dan ontmoeten ze elkaar weer. - Na al die jaren.
Dank je. Ik zei toch dat ik geniaal was?
Dit is opa. - Wat 'n schatje. Hoe noemen we hem?
Opa. - Daar was ik zelf ook op gekomen.
- Dit is Martin, onze butler. - Hebben we een butler?
Dit is de huiskamer. Dat is de eetkamer.
Daar eten we alleen met Thanksgiving, Kerstmis en natuurlijk op elf oktober.
Oké, ik ben klaar.
Jij moet je ogen niet dichtdoen. - Sorry. Ik werd nerveus.
Jij nerveus. Een elfjarige knipt m'n haar. - Je klonk net als ik.
Dat is toch ook de bedoeling? Vooruit nou.
Geen paniek. Je ziet er prima uit.
Ziet er goed uit.
Dit is doodeng. - Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien.
Ik heb gaatjes in m'n oren. - Nee, nee en nog eens nee.
Daar komt niks van in. Ik weiger. - Dan heb ik je haar voor niks geknipt.
Ik kan niet op kamp gaan met gaatjes in m'n oren en terugkomen zonder.
Naald gesteriliseerd. - Weet je wel hoe het moet?
Ik ben met al m'n vriendinnen mee- gegaan toen ze gaatjes lieten prikken.
Ogen dicht, dan is het voorbij voor je er erg in hebt. Oorringen klaar?
Ja. - Geef me de appel.
Dank je. Ontspan je. Het stelt echt niks voor.
IJsblokje weg bij drie.
Tijd om afscheid te nemen en in de bus te stappen.
Ik zie je volgende zomer. Dat beloof ik.
Bel me elke dag. - En niet vergeten om te schrijven.
Het is zover. - Jij zoekt uit hoe ze elkaar ontmoetten.
En jij waarom ze uit elkaar gingen. - Je auto is er.
Je ticket en paspoort. Martin haalt je van het vliegtuig.
Hoe laat vertrek jij? - Over 'n paar uur. Geef mama 'n zoen.
En jij papa. - Annie James, tijd om te gaan.
Dag. - Laatste waarschuwing, Annie James.
Succes.
We zijn er.
Ik hoop maar dat ze me aardig vindt. Ze moet me aardig vinden.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Wat heb je met je haar gedaan? - Vind je 't mooi?
Prachtig. Je bent een ander mens. En je hebt gaatjes. Geef me de vijf.
Weer thuis.
We zijn er. Pembroke Lane 7.
WELKOM THUIS ANNIE
Opa?
Ik ben weer thuis. - Is dat m'n kleine meisje?
- Dat lange slanke ding? - Ja, ik ben het.
Welkom thuis.
Heb je het leuk gehad? - Heerlijk.
Wat doe je nou? - Gewoon even ruiken.
Als herinnering. Later, als ik groot ben, herinner ik me m'n opa...
...en dat hij altijd rook naar pepermunt en pijptabak.
Het is fijn dat je er weer bent.
Mama. - Je bent weer thuis.
Ik kan niet geloven dat jij 't bent. - Ik ook niet.
Je haar is korter. Wie heeft het geknipt?
Lemand op 't kamp. Vind je 't niet staan? - Nee, 't staat prachtig.
En gaatjes in je oren?
Heb je nog andere verrassingen? Navelring, tatoeages?
Wat is er, liefje?
Sorry. Ik heb je gewoon gemist.
Het lijkt een eeuwigheid geleden. - Nou en of.
Vertel. Waren er aardige meisjes? Was het leuk?
Martin. - Ik heb een verstekeling gevonden.
O nee, Cuppy. - Cuppy?
Die is van dat meisje over wie ik 't had. Hoe komt die nou in mijn koffer?
Zal ik dat schepsel dan maar weggooien?
Nee. Ik stuur hem wel naar haar op. Ze is dol op dat beest.
Ze neemt hem al haar hele leven mee naar bed. Ze kan bijvoorbeeld niet...
...naar het buitenland zonder hem. Ik maak het wel in orde. Dank je.
Hoe gaat het met de fotosessie?
Kun je het niet zonder me af? Annie is net thuis.
Zou je het erg vinden om mee te gaan naar het atelier?
Helemaal niet.
Fantastisch. Heb jij die ontworpen?
Ik moest toch iets terwijl jij weg was. Is hij niet té?
Hij is schitterend. Weet je wie hij heel mooi zou staan?
Wie dan? - Jou.
Volgens mij heb je nog een beetje last van het tijdsverschil. Kom.
Ik ben er. - We zijn gered.
Wat moeten we met de sluier?
Hij bedekt 't achterpand, maar zonder... - Is zo kaal.
Laat me eens van de zijkant zien.
Ja, inderdaad. Mag ik de sluier even? Annie, haal eens 'n hoed uit de etalage.
Welke vind je het mooist? - De witte.
Ik ook.
Probeer dit eens. Doe de sluier recht naar achter.
Draai eens rond. Ik wil de achterkant zien. Zie je hoe hij valt?
Laat dat boeket nou maar. Je bent getrouwd. Kijk dus een beetje gelukkig.
M'n moeder is hartstikke cool.
Doet het ontwerpen van die jurken je niet denken aan hertrouwen?
Of tenminste aan het P-woord? - Het P-woord?
Papa. - O, dat. Nee, eigenlijk niet.
Ik droeg geen bruidsjurk toen we trouwden.
Waarom niet?
Vanwaar die interesse in je vader? - Je hebt het nooit over hem.
Dat willen kinderen weten. Je kunt hem niet blijven verzwijgen. Hoe was hij?
Hij was best een schat. Toen we elkaar leerden kennen...
...was hij een enorme schat. - Was dat hier in Londen?
Op de Queen Elizabeth II, 'n lijnboot die van Londen naar New York voer.
We hielden geen van tweeën van vliegen.
We leerden elkaar aan boord kennen. Hij is een Amerikaan.
Je meent het. Was het liefde op het eerste gezicht?
Ik wist wel dat je ooit met al die vragen zou komen.
Lieve, ouwe pa... Wat zou hij op dit moment doen?
Daar is hij.
Hallo, Hal. Welkom thuis.
Kom in m'n armen, kleine schurk. - Papa, eindelijk.
Ik hoop dat je er niks aan vond, want je gaat niet meer terug. Ik mis je te erg.
Wat is er met je gebeurd? Je bent anders. Ben je gegroeid?
Hoe is 't, pap? Hoe is het met Chessy en de rest?
Ze verheugen zich erop om je te zien. Er is in die acht weken veel gebeurd.
Ik heb ook veel meegemaakt. Ik voel me een heel ander mens.
Heb ik me gesneden met scheren?
Gewoon, dat ik je voor het eerst zie... Na al die tijd, bedoel ik.
Jij ziet er ook langer uit. - Kom op, uk. Naar huis.
Bedankt voor al je brieven. Ik ben blij dat ik dat dure briefpapier heb gekocht.
We wilden wel schrijven, maar... - We?
M'n vriendin en ik. Er was een meisje met wie ik goed kon opschieten.
We waren als zussen. Echt een schat van een meid.
"Een schat"? Wat praat je ineens deftig. Maar je bijt nog steeds op je nagels.
Dat je dat merkt. - Je doet het al sinds je tanden hebt.
Maar nu hou ik ermee op. Het is afschuwelijk.
"Schat van een meid", "afschuwelijk". Het was toch geen internaat?
En waarom zeg je na elke zin "pap"? - Ik had het niet eens gemerkt, pap.
Sorry, pap. Wil je weten waarom ik steeds "pap" zeg?
Omdat je je ouweheer gemist hebt?
Precies. Omdat ik m'n hele leven...
...ik bedoel, de afgelopen acht weken, tegen niemand "pap" kon zeggen.
En als je het mij vraagt, is een vader onvervangbaar.
Er wordt een hele feestdag aan gewijd. Stel je voor dat je geen vader hebt.
Geen vaderdagkaarten, nooit bij papa op schoot zitten.
Nooit eens "Ha, pap" kunnen zeggen. Of "Hoe gaat ie, pap?"
Het eerste wat een baby zegt is "papa".
Dus je hebt me gemist omdat je geen "papa" kon zeggen?
Eerlijk waar, pap.
Nu klink je weer normaal.
Hallo, schat. Kijk jou nou toch.
Je bent gegroeid. We hebben je zo gemist.
Laat je niet overhalen om niet meer op kamp te gaan. Avontuur hoort erbij.
Heb je trek? Ik heb maïsbrood en chili gemaakt. Waarom ben je zo stil?
Ik ben gewoon blij om weer thuis te zijn.
Zei daar iemand maïsbrood en chili? - Het staat op het fornuis.
Je bent toch ergens veranderd.
Ik weet niet wat het is, maar er is wel iets veranderd.
Ik ben nog dezelfde als vroeger.
Hallo, Sammy.
Wat is er met jou, rare? Het is Hallie.
Ik ruik zeker nog naar het kamp.
Wat is er met jou? Het lijkt wel of je haar niet herkent.
Het is nog mooier dan op de foto's.
Wat wil je eerst doen?
Eerst eten en dan uitpakken, of uitpakken en daarna eten?
Of eten terwijl we uitpakken.
Mag ik dan op m'n kamer eten? - Dat is een van de mogelijkheden.
Als je klaar bent, wil ik je aan iemand voorstellen.
Je eet ook de hele tijd.
Heb je het haar verteld?
Wat vertellen?
Het zijn mijn zaken niet als je vader zich wil aanstellen. Hij is een grote jongen.
Oké, maar wie is dat?
Meredith Blake, een pr-persoon uit San Francisco.
Je vader vroeg haar om de pr te doen voor de wijngaard.
Maar ze verkoopt zichzelf beter dan de druiven.
Hoe bedoel je?
Je vader is geen elegante, mondaine vrijgezel-van-de-maand.
Dus ik vroeg me af wat zo'n jong ding...
...ziet in een vent met z'n hemd uit z'n broek en een bak chili?
Toen besefte ik dat er wel een miljoen redenen zijn waarom ze giechelt.
En die staan allemaal op de bank. - Denk je dat ze hem niet eens mag?
Weet ik veel? Maar je vader eet uit haar hand.
Ze doen alles samen. Paardrijden, zwemmen, elke avond uit eten.
Maak kennis met haar en zie je wat je van haar vindt.
M'n meisje. Ik wil je aan een vriendin van me voorstellen.
Hal, dit is Meredith Blake.
Eindelijk ontmoet ik de fameuze Hallie. Daar verheug ik me al zo lang op.
O ja? Nou, hier ben ik dan. - Wat een schat.
Als ik je vader hoorde, had ik een klein meisje verwacht, maar je bent al groot.
Ik word twaalf. Hoe oud ben jij?
26. - 15 jaar ouder dan ik. En jij ook weer?
Vanwaar die interesse in cijfers?
Ik ga nog wat chili halen en een fles champagne om het te vieren.
Wat vieren we dan? - Dat jij thuis bent, natuurlijk.
Hallo, dominee Mosby.
Is het voor een lokaal goed doel?
Ik schrijf het op.
Dat klinkt inderdaad heel nobel, maar ik zie dat Mr Parker dan het land uit is.
Absoluut, ik zal het hem zeggen.
Hoe was het kamp? Fantastisch? - Gaat m'n vader het land uit?
Welnee. Een klein leugentje om hem ergens onderuit te helpen.
Ik heb nog nooit iemand zo over z'n dochter horen praten als Nicky.
Jullie hebben wel een hechte band. - We hebben alleen elkaar.
Sorry. Heb ik je nat gespat? - Een beetje maar.
Je vader en ik gingen laatst rijden en ik mocht op jouw paard.
Dat vind je toch niet erg?
Sprout is gewend om door vreemde vrouwen bereden te worden.
Niet dat jij zo vreemd bent. Vergeleken met de anderen ben jij zelfs normaal.
Anderen? Welke anderen? - Zal ik je de info geven?
Wat? - Vertellen hoe het zit.
Met die anderen. Ik zou het ook willen weten als ik nummer 28 was. Of 29.
Ben ik nummer 29?
Altijd hetzelfde liedje: Rijden door de wijngaard...
...romantisch diner met z'n appellation contrôlée, zwemmen in de maneschijn.
Hier, een fles appellation contrôlée.
Hebben jullie nog gezellig gekletst toen ik weg was?
Betekent dat "ja"? - Nou en of.
Kan iemand opnemen?
Met het huis van James. Annie? - Ja, Martin?
Ze klinkt precies als jij. Met wie wil u spreken? Annie?
Natuurlijk. Momentje.
Een zekere Mildred Plotka. Ze lijkt wel je tweelingzus.
M'n tweelingzus? Heel grappig, Martin.
Ha, Mildred. Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het daar? - Uitstekend. We verwachten 'n buitje.
Kun je even blijven hangen?
Wel opschieten. Ik moet met je praten.
Nu kan ik praten. Mam is geweldig. Dat ik haar nu pas heb ontmoet.
Ze is mooi en leuk en slim en ze ontwerpt prachtige jurken.
Ze heeft verteld over toen ze papa leerde kennen.
Hou op. We hebben 'n groot probleem. Je moet moeder meteen hier brengen.
Meteen? Ik heb nog maar één dag met haar gehad. Ik leer haar net kennen.
We hebben een crisis. Papa is verliefd.
Ga weg. Papa wordt niet verliefd. Niet echt.
Deze keer wel.
Hij houdt haar hand vast, kust haar hals en loopt achter haar aan.
Echt waar? - Het is walgelijk.
Je moet het saboteren. - Ik doe m'n best, maar dat is lastig.
Ik ken hem net twaalf uur. Je moet me komen helpen.
Dat kan niet. Ik wil meer tijd met mama.
Wat is dat? - Annie, ik kan je amper horen.
De verbinding wordt verbroken.
Bedankt voor je hulp, Hal.
Dat was een vriendin van het kamp. We praten altijd vanuit een kast.
Heel stom, dat weet ik, maar...
Is er nog ontbijt?
De belangrijkste maaltijd van de dag. Spiegelei, spek, geroosterd brood...
En als je echt honger hebt: Chocolade- pannenkoeken, die heerlijk ruiken.
Bedankt, Chessy. - Heb je alweer geen honger?
Eerst wil je geen chili, en nu ook geen ontbijt? Ben je ziek?
Nee hoor. Waar is papa?
Hij en juffrouw Halve-grapefruit-graag zijn al een uur weg.
Hij wilde je niet wakker maken.
Snap ik best, als je midden in de nacht in je badkamer zit te bellen.
Ik belde een vriendin van het kamp. Mildred. Ze woont in New York.
Dus je wilde Mildred bellen als het tijdsverschil gunstig was.
Precies.
Je wachtte dus tot het bij haar drie uur 's nachts was. Heel slim.
Nou eigenlijk... Was het zeven uur 's avonds bij haar.
Ze is op vakantie in Bora Bora.
Leuke smoes. Je vader wil je spreken op z'n kantoor na het ontbijt.
O ja? Bedankt. Ik ben klaar.
Die hond doet zo vreemd. Bedankt voor het ontbijt. Heerlijk.
Duwen, Hal.
Sorry, vergeten.
Ik ben blij dat je er bent. Ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Ik moet ook iets belangrijks met jou bespreken.
Jij eerst. - Nee, jij.
Ik wil het met je over Meredith hebben. - En ik wil het over m'n moeder hebben.
Wat is er met Meredith? - Wat is er met je moeder?
Ik ben bijna twaalf. Ik weet dat de ooievaar me niet heeft gebracht.
We hebben 't al over je moeder gehad. - Niet echt goed.
Ik heb niet genoeg aan een gekreukte foto. Ik ben een tiener.
Ik heb een moeder nodig. - Je hebt gelijk.
Je hebt inderdaad een moeder nodig. Dat brengt me bij...
Meredith.
Hallo, Hal. Dit is m'n assistent Richard.
Dit is Nicks dochter, over wie ik zoveel heb verteld.
Heb je 't haar verteld? - Bijna.
Zullen we straks met z'n allen lunchen? - Ik zou al wat samen met Hal doen.
Geen probleem. Ik ben een nieuw etiket aan het ontwerpen met J-O-U erop.
Je vindt het vast prachtig. Tot vanavond, schat.
Het eerste wat ik doe, is dat kreng naar kostschool in Timboektoe sturen.
IJskoningin. - Reken maar.
Oké, jij wint. Gun je paard wat rust.
Verheug je je op de kampeervakantie? - Welke vakantie?
We gaan toch altijd kamperen voor je weer naar school gaat?
O ja. Natuurlijk, ik heb er reuze zin in.
Hal, wat vind je van Meredith?
Hoe bedoel je? Als pr-vrouw? Als je vriendin?
Gewoon, wat vind je van haar als mens?
Ze is mooi, ze heeft een vlot kapsel, rechte tanden, ze kan "jou" spellen...
Maar ik ken haar niet zo.
Wat doet mijn mening ertoe? - Je zult 't niet geloven maar...
Wie het eerst op de ranch is.
Ik probeer je iets te vertellen.
Wacht even.
Ik zit er tot m'n nek in verstrikt. Ik kan het niet in m'n eentje af.
Mag de hele klas het horen? - Chessy, ik schrik me een hoedje.
"Een hoedje"?
Ik schrok me rot. Ik wist niet dat je binnen was.
Weet je zeker dat je niks op te biechten hebt?
Waarom Sammy je vermijdt, bijvoorbeeld?
Of waarom je geen hap door je keel krijgt?
Waarom je ineens supernetjes bent en je "een hoedje" schrikt?
Ik ben van de zomer heel erg veranderd, dat is alles.
Als ik niet beter wist, zou ik haast denken...
Laat maar. Dat is onmogelijk. - Wat zou je denken, Chessy?
Niks. Ik heb niks gezegd. - Zou je denken dat ik Annie was?
Weet jij het van Annie? - Ik ben Annie.
Waarom ging je er ineens vandoor? Ik zei toch dat ik wat moest vertellen?
Waarom kijk je zo? - Hoe?
Ik kijk niet vreemd. Ik kijk zoals ik al 11 jaar naar haar kijk.
Sinds ze uit het ziekenhuis kwam. Zes pond, 53 centimeter lang.
Zo kijk ik naar haar.
Mag ik haar even omhelzen?
Ze is zo mooi.
En zo groot.
Ik ga iets lekkers voor je klaarmaken. Wat wil je? Zeg 't maar.
Ik maak gewoon alles wat we in huis hebben.
Kom eens hier. We moeten praten.
Brand maar los.
Liefje...
Wat zou je ervan vinden als Meredith lid van de familie werd?
Bedoel je onze familie?
Dat lijkt me een geweldig idee. Schitterend. Briljant.
Ik heb altijd al een oudere zus willen hebben.
Je begrijpt het niet.
Jawel. Je wilt Meredith adopteren. Wat lief van je.
Ik wil haar niet adopteren. Ik wil met haar trouwen.
Wat een waanzin. Met een vrouw die jong genoeg is om m'n zus te zijn?
Hal, kalm aan.
Spreek je Frans? - Heb ik op kamp geleerd.
Sorry. Laten we er kalm en rationeel over praten.
En verstaanbaar, graag.
Wat is er met je? - Niks. Alleen...
Je kunt niet met haar trouwen. Dat verpest alles.
Ik weet van niks.
Dacht ze dat ik haar ging adopteren?
Hallo, pop.
Je ziet er gespannen uit.
Wil je een martini? - Doe maar een dubbele.
Komt eraan.
Leuk, hè? Precies wat we nodig hebben in zo'n groot huis.
Heb je gebeld?
Twee martini graag. Een dubbele voor Mr Parker.
Alsjeblieft. Ik heb last van migraine.
Ik heb het Hallie verteld. - Wat zei ze?
Ze barstte in het Frans uit. Ik wist niet dat ze Frans sprak. Wat heeft ze toch?
Nicky, dat is de klassieke reactie.
"Papa gaat hertrouwen." Een schoolvoorbeeld. Dat hoort erbij.
Laat mij maar met haar praten. Vrouwen onder elkaar.
Volgens mij is ze lichtelijk overgevoelig voor jou.
Daarom moet ik het doen. We moeten het ijs toch breken.
Doe je hemd open. Ik wil je borsthaar kunnen zien.
- Klop, klop. Mag ik erbij komen? - Best.
Dus het nieuws kwam als een schok. - Zeg dat wel.
Ik weet nog dat ik elf was. Toen had ik m'n eerste vriendje.
Het is een heerlijke leeftijd. Je begint je echt vrouw te voelen.
Over een tijdje weet je hoe het is om verliefd te zijn.
Ik niet, hoor. Ik heb m'n laatste kiezen nog niet eens.
Neem 't maar aan van iemand die haar kiezen vroeg had.
Verliefd zijn is een mysterie waarbij een man en een vrouw...
Ik weet dat je net lekker soft bezig bent, maar ik weet wel wat papa in je ziet.
O ja?
Je bent jong en sexy. Hij is ook maar een mens.
Maar het huwelijk is toch meer dan recht op en neer?
Je vader onderschat jou wel.
Maar jij toch niet, Meredith?
Het is geen misdaad om jong en mooi te zijn. En laat me jou wat info geven.
Ik ben dol op je vader. Hij is het type man waarmee ik wil trouwen.
Hij is de ware. En daar kom jij niet tussen.
Jij, m'n engeltje, bent niet meer 't enige meisje in Nicks leven. Pech gehad.
Als hij de ware is, dan wil je dus niet met hem trouwen om z'n geld?
Nu moet je eens goed luisteren.
Ik ga over twee weken met je vader trouwen, of jij dat nou leuk vindt of niet.
Je hebt je meerdere gevonden. Duidelijk?
Helemaal.
Martin, schenk nog eens in.
Je bent zeker zeven centimeter gegroeid in die zes weken.
Heerlijke wijnkeuze, Martin. - Mag ik proeven?
Je vindt het toch niet lekker.
Het bouquet is wat te robuust voor een merlot.
Maar ik hou dan ook meer van de zachte Californische druif.
Heeft ze ook nog over wijn geleerd op dat kamp?
Gaat het wel? - Zeker een slokje te veel gehad.
Wat frisse lucht zal me goeddoen.
Mag ik even naar buiten? - Moet ik even meegaan?
Het gaat al. Gewoon een beetje tipsy.
Tipsy?
Ik wil collect bellen naar Amerika.
Wat is er? - Het is een ramp.
Papa gaat trouwen. - Hoe bedoel je?
Smoking, bruidsjurk, de hele meuk. De bruiloft is over twee weken.
Als we papa en mama bij elkaar willen brengen, moeten we het snel doen.
Mama en ik gaan naar het theater. Ik zal haar 't slechte nieuws brengen.
En opschieten. - Doe ik.
Pardon.
Zullen we een wandelingetje in het park gaan maken?
Wat is er aan de hand? - Het is een lang verhaal.
Het park is groot en we hebben de tijd.
Doe het nou maar, liefje.
Kom erin. Even het ontwerp afmaken en versturen.
Zullen we daarna gaan lunchen en de middag in Harrods zoekbrengen?
Dat kan ik niet. Ik moet vandaag op reis.
O ja? En waar voert die reis heen?
Annie.
Ik moet Annie opzoeken.
Juist. En waar is Annie dan? - In Napa, bij haar vader, Nick Parker.
Ben jij dan niet Annie? - Inderdaad.
Ben jij Hallie?
Ja.
Annie en ik hebben elkaar op kamp ontmoet en elkaars plaats ingenomen.
Sorry, maar ik had je nog nooit gezien en ik droom er al m'n hele leven van.
En Annie wilde ook papa zien, dus daarom hebben we van plek gewisseld.
Ik hoop dat je niet boos bent, maar ik hou van je...
...en ik hoop dat je ooit van mij zult houden als mij, en niet als Annie.
Liefje, ik hou al je hele leven van je.
Ik ben nog nooit van m'n leven zo gelukkig geweest.
Nu zul je ons zeker wel terug moeten ruilen.
Officieel hoor jij bij je vader en Annie hoort bij mij.
"Voor hem en haar." Dat is wel heel belabberd geregeld.
Daar ben ik het mee eens.
Waarom vliegen we dan niet naar Napa om de situatie op te lossen?
Je hebt gelijk. Maak je geen zorgen, liefje. Ik los het allemaal wel op.
Ik kan het niet aan. Ik heb al elf jaar geen contact met Nick gehad.
En ineens vlieg ik de halve wereld over. Hier ben ik nog niet aan toe.
Als ik niet krankjorum van 'm werd, waren we nog getrouwd.
Het idee was dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Heb je me ooit zo gezien? Geef daar maar geen antwoord op.
Stel dat ie me niet herkent. Geef daar ook maar geen antwoord op.
Dus Hallie zei dat hij een lekker ding was?
Hij was inderdaad niet slecht. Als hij lachte, werd ik week.
Ik ben zover. - Ik ook. Bijna.
Je koffer is nog helemaal leeg. - Sorry. Heb je je vader gesproken?
Ik hang net op. Hij kijkt uit naar je komst.
Bedoel je gespannen, dat ie het in z'n broek doet, of vol spanning, verheugd?
Verheugd. Hij wil ons morgen zien in het Stafford Hotel in San Francisco.
Dan al?
Ga jij de tickets halen bij oma... opa, terwijl ik nog even inpak?
Liegbeest.
Ik wil je om 'n gunst vragen. Heel kinderachtig eigenlijk.
Je weet dat je meer dan een butler bent. Meer een broer.
Dus ik vroeg me af... - Of ik mee wilde gaan?
Wil je mee? Bedankt. En niet als butler, maar gewoon als goede vriend.
Als ik een tip mag geven als vriend...
Als ik na elf jaar m'n ex weer zag, en uw benen had...
...dan zou ik dit jurkje dragen.
Dodelijk.
Wens me succes. - Succes.
Dag, opa. - Dag, Hal.
Kom je naar Napa voor Thanksgiving? - Reken maar.
De groeten aan je vader. - Zal ik doen.
Ze kunnen elk ogenblik arriveren. Aardig zijn, papa.
Hij is de ideale schoonzoon, plus nog miljoenen meer.
Dan zal ik zeker aardig zijn.
Daar is hij.
Met de hele reut.
Hallo, lieveling.
Hallie, Chessy en Sammy.
Wat doe jij nou hier? Een hond in het Stafford?
Hal vroeg of 't mocht. - Goedzak die je bent.
Braaf. Zijn dit je ouders?
Mam, pap, dit is m'n verloofde en m'n grote liefde Nicholas Parker.
Dag, Nicholas. Aangenaam kennis te maken. Ik heet Vicki.
En dit is Nicks schattige dochter Hallie. Deze ontmoeting was haar idee.
Hoe gaat het? We hebben veel goeds over je gehoord.
Dag, schatje. Noem me maar tante Vicki.
Andere kant, mevrouw.
Wat ging die vlucht snel voorbij. - Ik heb u nog nooit zo dorstig gezien.
Ik had nog nooit wodka gehad. - Dat was niet te merken.
Kom op, ertegenaan. - Dat kan niet goed gaan.
Die ruimte is perfect voor de bruiloft. Niet te groot of klein.
Niet dat ik niet thuis wil trouwen, maar hier zou fantastisch zijn.
Laten we ons boven even opfrissen en daarna lunchen.
Goed idee. - Tot over tien minuten in de bar.
Zullen we meteen even de bruidssuite bekijken? Die is vast hemels.
Ik heb m'n tas vergeten.
Wacht. Sammy.
Pardon, heb je een beige... Bedankt.
Mama. - Je had niet op me hoeven wachten.
Ik wilde even een luchtje scheppen. Ga maar vast. Ik zie je boven.
Leuk jasje. Had je dat in het vliegtuig ook aan?
Ze is dronken.
Ze heeft nog nooit meer gedronken dan één glas wijn en net vandaag is ze teut.
Doe wat ze zegt en wacht boven op haar.
Eindelijk alleen.
Niet doen. Ik zie toch al dubbel.
Ik ben 't, Annie. - Liefje.
Wat zie je er goed uit.
M'n twee meisjes.
Eindelijk weer samen. Maar wat doen jullie me aan?
Sorry dat ik even onderbreek, maar kunnen we binnen verder praten?
Je kent me vast niet meer, maar... - Chessy.
Ik heb haar altijd al gemogen.
Een van jullie, ik weet niet meer wie, zei dat je vader me hier verwachtte.
Maar de man die ik net in de lift zag, had geen idee dat ik nog bestond.
Laat staan dat ik in het hotel was. - Heb je papa al gezien?
Hij werd lijkbleek. Kunnen jullie iets kouds halen om op m'n hoofd te doen?
Ik heb zo vaak gedacht hoe 't zou zijn om hem weer te zien.
Maar zwaaien als een idioot, terwijl hij om een andere vrouw hangt...
...was niet hoe ik 't me had voorgesteld.
Martin, wat doe je nou? - Even zwemmen. Mag het?
Nee, dat is natuurlijk heel... natuurlijk. Heeft er nog iemand plezier.
Hallo. - Van hetzelfde.
Dit is onze butler Martin. - Aangenaam. Ik ben haar butler.
Enchanté, mademoiselle.
Jeetje. Het genoegen is aan mijn kant, monsieur.
Jullie gingen me toch vertellen waarom ik hier ben zonder dat je vader 't weet?
Ik ga maar eens naar m'n kamer, de minibar opnemen.
Laat me u helpen. - Weet iedereen iets wat ik niet weet?
Mam, papa gaat trouwen.
Met Cruella de Vil. Dat mogen we niet laten gebeuren.
Ze is afschuwelijk. We kunnen 'm alleen tegenhouden als... Zeg jij 't maar.
Als hij jou weer ziet.
Je probeert me toch niet aan je vader te koppelen?
Ja. Jullie zijn voor elkaar geschapen. - Stop.
Wisten jullie hiervan? - Wat? Nee hoor.
Ik had geen idee.
Nou ja, technisch gezien wel. - Zo'n beetje.
Maar het was hun idee. - Ik ben een verstokte romanticus.
Laat me één ding zeggen.
Nick Parker en ik hebben niets meer met elkaar gemeen.
En hij lijkt in z'n nopjes met z'n langbenige, kortgerokte verloofde.
Jullie mogen je vader vertellen dat ik hier om maar één reden ben:
Om jullie twee om te ruilen.
Laten we dat maar doen, dan hebben we dat gehad.
Pap, hoe is 't? - Even naar de lobby.
Kun jij Meredith even bezighouden?
Hallie. Hoe zie ik eruit? Presentabel? Niet te oud?
Je ziet er te gek uit, pap. Jong en te gek.
Jij zou Meredith gezelschap houden. - O ja? Ik bedoel: Ja, ik zocht haar net.
Fijn je te zien, pap. - Ook fijn om jou te zien, uk.
Leuke outfit. En nu naar boven.
Waar is je pa? - Heb je 't tegen mij?
Ben je soms Robert DeNiro? Ja, ik heb 't tegen jou.
Meredith... Ja, ik heb hem net gezien.
Ja, hallo. Waar is hij? - Hij ging die kant op, geloof ik.
Waar kijk je naar? - Niks.
Je bent alleen heel erg mooi.
Ga je nu ineens aardig doen?
Als je je vader ziet, zeg dan dat ik op hem wacht.
Zal ik doen, Cruella.
Alsjeblieft. Hier knap je van op.
Vraag alleen niet wat erin zit.
Proost. Op jou. Moge je leven minder gecompliceerd zijn dan 't mijne.
Een droge martini, graag. - Pardon.
Volgens mij heb ik teer gedronken.
Eén martini. En uw rekening, Miss James.
Ben jij Elizabeth James? - Ik vrees van wel.
Ik zag een van je jurken in de Vogue en ik ben er helemaal weg van.
Ik heb je kantoor gefaxt om er een te bestellen.
Niet te geloven. Wat een toeval. Ik ben Meredith Blake.
Pardon.
We hebben je overal gezocht.
Het hotel is perfect voor de bruiloft. Hoe meer ik zie, hoe mooier ik 't vind.
Ik ook. Absoluut.
Hoeveel personen kunnen we van jouw kant verwachten? Zo om en nabij?
Kan dat een andere keer? Ik weet 't nog niet.
Gaat het?
Hallo, Liz. - Hallo, Nick.
Daar ben je dan.
Is er hier iets gaande? Ik sta versteld dat jij hier bent.
Maar jij lijkt me helemaal niet zo versteld.
Ik heb al tien of elf jaar niks van je gehoord, en ineens op de dag dat...
Pap, ik kan uitleggen wat ze hier komt doen.
Hallie, weet je wie dit is? - Eigenlijk wel.
En ik ben eigenlijk niet Hallie.
Dat ben ik eigenlijk. - Allebei?
Annie? Hallie? - Jullie denken precies hetzelfde.
Jullie hebben ons naar hetzelfde kamp gestuurd. En daar is alles begonnen.
Ze zijn van plaats geruild.
Dus ik had Annie bij me? - Ik wilde weten hoe je was.
En Hallie wilde mama ontmoeten. Ben je boos?
Natuurlijk niet. Maar ik kan het gewoon niet geloven.
De laatste keer dat ik je zag, droeg je een luier. Sorry, nu ben je nat.
Nu ben ik al best groot, maar wel vaderloos.
En ik ga m'n tienertijd tegemoet zonder een moeder om me tegen af te zetten.
Ben jij al die tijd in Londen geweest?
Kom hier, uk.
Mama is geweldig. Hoe heb je haar kunnen laten gaan?
Meisjes, mogen je vader en ik even alleen zijn?
Prima. - Neem alle tijd.
Het is niet te geloven.
Dat ik ze samen zie en dat ik jou zie.
Ik zal je even helpen. Heeft u misschien 'n verbandtrommel?
Ga even liggen.
Hoe gaat het, Lizzie? Of noemt iedereen je nu Elizabeth?
Nee hoor, Lizzie is prima. M'n vader zegt ook Lizzie.
Alles gaat uitstekend.
Je bent nog geen spat veranderd.
Daar ben je eindelijk.
Mooi, jullie hebben kennisgemaakt. Elizabeth gaat mijn bruidsjurk maken.
Ik snap het niet. Hoe kennen jullie elkaar? En waarom ben je nat?
Maak jij de jurk van m'n verloofde? - Ik wist niet dat ze je verloofde was.
Hoe kennen jullie elkaar? - Gaat er iets aan mij voorbij?
Wat is de wereld toch klein. - Hoezo?
Hallo, Mer. - Alles goed?
Had ik je al verteld dat Hallie een tweelingzus had?
Dat kleine detail was je vergeten.
Hij had het mij ook niet verteld.
Ik ben de echte Hallie. Dit is Annie.
Ze deed of ze mij was en ik deed of ik haar was.
Dit is onze moeder, Elizabeth James.
Dit is jullie moeder?
Ben je met hem getrouwd geweest? - Ik vrees van wel.
De wereld is inderdaad maar klein. - En hij krimpt.
Wat een toeval dat we hier allemaal zijn dit weekend.
Is het niet dolletjes?
Ik heb genoeg verrassingen gehad. Waar gaan we heen?
Je vindt het echt leuk.
Weet jij waar ze ons heen brengen? - Geen idee.
Waar zijn we?
Gaan we hier eten? - Nee, we gaan daar eten.
We mogen haar vanavond hebben.
Hoe betalen we daarvoor?
Van ons gezamenlijk zakgeld. - Juist. Annie?
Opa heeft een beetje geholpen. - Annie?
Hij heeft een heleboel geholpen. - Het is hartstikke leuk.
Flitsend.
Elizabeth en Nick, jullie kunnen aan tafel.
Meisjes...
Er is maar voor twee gedekt. - Dat hoort bij de verrassing.
We blijven niet. - O nee?
Maar ik wel. Ik ben Chessy, jullie serveerster. Geen grapjes graag.
En ik ben Martin, jullie sommelier. Neem wat champagne...
...zodat jullie deze fraaie dame en mij niet ontslaan...
...omdat we de orders van twee elfjarigen hebben opgevolgd.
Stemmige muziek, Annie.
Ontspan je, ga terug in de tijd.
Een paar jaar terug.
Nu begrijp je het toch wel? - Ja, het begint te dagen.
De avond dat we elkaar leerden kennen. Boot, muziek...
De bediening?
Wat lief. - Ik wil dat drankje wel.
Ik ben sinds de QE II nooit meer op een schip geweest.
Ik ook niet.
Proost. Op... ...onze dochters.
Onze dochters.
Nu weet ik hoe een goudvis zich voelt.
Als we ooit een keer echt met z'n tweeën zijn, kunnen we...
...eens praten over wat er tussen ons is gebeurd.
Het is allemaal een beetje vaag. Het ging zo snel.
Het begon zo snel. - Dat weet ik nog wel.
Het gaat goed. We kunnen de vichyssoise opdienen.
Als jij opschept, dien ik op.
Ik schep dus op.
En ik...
Dien op.
Je hebt het ver geschopt.
Je droom om je eigen wijngaard te hebben, is uitgekomen.
En jij dan? Je zat altijd op servetjes en kranten te krabbelen.
En nu ben je een topontwerpster. - Het gaat geweldig.
We hebben het allebei gemaakt. - Inderdaad.
Wat moeten we nou met die meiden?
We kunnen ze niet gescheiden houden. - We kunnen ze elk 'n halfjaar nemen.
Ze kunnen toch niet naar twee scholen?
Vind ik ook. - Dan neem ik ze een heel jaar en dan...
Zo kwamen we op de huidige...
Sorry. Let maar niet op mij. Smakelijk.
Zo kwamen we op de huidige oplossing.
Ik dacht dat we elkaar zo niet meer hoefden te zien.
Niet "we".
Dat is in de loop der jaren ook vaag geworden.
Weet je niet meer dat je je koffer pakte? - Dat nog wel.
Deed het pijn toen ik gooide met die... - Het was een föhn.
Het spijt me.
Misschien zal ik je wel nooit meer alleen zien.
Dus over die dag dat je je koffers pakte...
Waarom deed je dat?
We waren nog zo jong en we waren allebei opvliegend.
We zeiden domme dingen en daarom nam ik m'n allereerste 747.
En je kwam niet achter me aan.
Ik wist niet dat je dat wilde. - Het doet er nou niet meer toe.
Laten we ons groot houden voor de meiden en een oplossing vinden.
Ja, laten we een oplossing vinden.
Uw paspoort. Goede thuisvaart.
Waar is Annie? - Ze is onderweg naar beneden.
Ik stuur Hallie met Kerstmis naar jou. - En Annie komt met Pasen.
We moeten het vliegtuig halen.
We hebben eens nagedacht, en we vinden het maar niks.
Papa zei dat we zouden gaan kamperen en we willen allebei.
Hoezo kamperen? - Dat doen wel elk jaar in de vakantie.
Ga je omkleden. - Weet je zeker dat ik Annie ben?
Natuurlijk. - Toch niet honderd procent zeker?
Dit is niet grappig. Je moeder mist het vliegtuig.
Dat is Hallie. Dat weet ik zeker. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Je wilt toch niet de verkeerde naar Engeland sturen?
Of wel?
Dit is ons voorstel:
We gaan naar het huis van papa en gaan met z'n vieren kamperen.
Met z'n vieren? - En daarna zeggen we wie wie is.
Of ik neem een van jullie mee naar huis en het kan me niet schelen wie.
Moet ik maar drie dagen zitten breien? - We hebben een lastige situatie.
"Lastige situatie"? Wat bedoel je daar precies mee?
Wat doet zij hier?
De afspraak is dat we met z'n vieren gaan.
Zijn jullie ineens de familie Brady? - Alles in orde?
Niet bepaald, nee. Ik wist niet dat jij meeging op dat uitstapje.
En ik ben er niet zo gelukkig mee. - Dat snap ik best.
Je ex-vrouw in de slaapzak naast je is inderdaad gek. Dus moet jij ook mee.
Ik meen het.
Ik heb jullie hele weekend verpest, en dat is wel het minste.
Wat doet Meredith hier? - Je moeder heeft haar uitgenodigd.
Aardig zijn.
Veel plezier.
Hoe bedoel je?
Kunnen jij en Meredith samen zijn voor de grote dag.
Dat was niet de afspraak. - Het gaat vast beter zonder mij.
Als jij niet gaat, hoef ik ook niet. Ik ben niet zo'n natuurmens.
Maar jij kunt de meisjes beter leren kennen. Straks zijn ze half van jou.
Veel plezier met z'n allen.
Ik wil dat mens wel eens een berg zien beklimmen.
Ik maak m'n trainer af. Hij beweert dat ik zo fit ben.
Wie doet dit nou voor de lol? - We rusten even uit.
Alweer? Zo doen we er drie dagen over om bij het meer te komen.
Meredith is de hoogte niet gewend. Even rust.
Alles doet pijn. Geef m'n Evian even aan. Ik kan me niet bewegen.
Perfect.
Alsjeblieft.
Liefje, gaat het? Wat is er gebeurd?
Dit kleintje zat op haar fles.
Die doet niks. - Dat weet ik wel.
Gaan jullie maar vast. Ik kom wel.
Weg met dat beest. Ik haat ongedierte.
Hoe kun je dat beest aanraken? Zet hem neer.
Goed, dat zal ik doen.
Meiden, ik ga voorop. Helpen jullie Meredith?
Ja hoor, jullie helpen me wel. Een afgrond in.
Geen slecht idee. - Zie jij ergens 'n afgrond?
M'n rugzak. - Moet ik helpen?
Nee, dank je. Je hoeft niet zo'n onschuldig gezicht te trekken.
Nog één geintje van jullie en je zult de dag betreuren dat ik "Ja, ik wil" zeg.
Gesnopen?
Gesnopen, Cruella.
Hoe noemde je mij?
Niks, helemaal niks, Cruella.
Trouwens, Mer... Er zit iets op je hoofd.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Vraag hun maar.
Wat is er, pap? We liepen vlak achter je.
Ziezo. Hier houden we het wel een tijdje mee uit.
Wil je echt geen forel, mam? We mogen je toch wel "mam" noemen?
Je moeder heeft liever dat je Meredith zegt.
En nee dank je, ik lust geen forel, voor de duizendste keer.
Ik wacht wel. Wat is er voor 't ontbijt? - Forel.
Het hoort bij de ervaring. - Net als de muggenbulten zeker.
Het lijkt wel of ze dit lekker vinden. - Wat gebruik je eigenlijk?
Geen wonder. Dit is suikerwater. Hoe kom je daaraan?
Zo is het genoeg. Ik neem een slaappil en ga naar bed.
Wat doe je nou? - Ik wil niet dat de poema's...
Er zitten hier zeker geen poema's, hè?
Welterusten.
Meiden, hou je in. Ik hoef echt niet met een Annie Oakley te trouwen.
Wie is Annie Oakley? - Geen flauwekul.
Ik hoop dat één slaappil genoeg was.
Neem jij die kant.
Wat is ze zwaar. - En ze snurkt ook nog.
Droom zacht, mammie.
Dat is lekker.
Wat is er? - Dat zal ik je vertellen.
De dag dat wij trouwen, stuur ik ze naar Zwitserland. Snap je?
Mij of hen. Je mag kiezen.
Hen.
Pardon? - H-E-N. Hen.
Snap je?
Wat zijn jullie snel terug.
Was het leuk? - Leuk is het woord niet.
Nee? - We hebben straf tot het jaar 2000.
Met ingang van nu.
Waar is Meredith? - Weg, om 'n paar onschuldige grapjes.
Onschuldig?
Ze gooide dit naar m'n hoofd. Hij is tenminste kleiner dan een föhn.
Als ik haar niet had overgehaald...
Erin geluisd, zul je bedoelen. Zo moeder, zo dochters.
Het spijt me echt. - Ja, ons ook.
Naar je kamer. Mars.
Ik moet ze ooit nog eens bedanken.
Waar is Chessy? Ik rammel van de honger.
Die is met Martin gaan picknicken. Gistermiddag.
Wie had dat kunnen denken? Mijn kindermeisje, jouw butler.
Zal ik wat te eten maken? - Kun je nu ineens koken?
Ik kan pasta maken, en pasta...
Pasta klinkt goed. - Dan wordt het pasta.
Twee kaarten.
Hallo, pap. - Wat zie je er goed uit.
Waar ga je naartoe? - Welterusten, dames.
Dit is m'n privé-voorraad. Wist je dat ik wijn verzamelde?
Ik heb weinig hobby's.
Dit is een bourgogne uit 1921.
Door de regen maakten ze dat jaar de beste bourgogne die er ooit is geoogst.
En dit kun je vast ook wel waarderen.
Kijk.
De capitulatie van Japan, 1945.
Ongelooflijk. - Te gek, hè?
Deze wijn dronken m'n ouders op hun trouwdag. Een bordeaux uit 1952.
Hier heb ik m'n zus aan te danken.
Wat is dit? Waar dromen geen einde kennen.
1983.
Daar heb ik lang naar moeten zoeken. - Waar komt hij vandaan?
Dat is de wijn die we op onze bruiloft dronken.
Ik heb elke fles die ervan gemaakt is.
Echt waar? - Ja.
Kunnen we er een opentrekken? - Die drink alleen maar met jou.
Gaat het? - Ik heb een stofje in m'n oog.
Mag ik je 'n schone mouw aanbieden? - Dat hoeft echt niet. Het gaat al.
Je hoeft niet altijd zo flink te zijn.
Jawel, hoor.
Daar zul je Chessy hebben.
Ze heeft de sleutel.
Is er iemand thuis?
We komen.
Pas goed op jezelf. - Doe ik. Jij ook.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We zijn thuis. - Opa?
Ik kijk in de bibliotheek.
Hallo, vreemdeling.
Wist je dat de Concorde tweemaal zo snel vloog?
Dat had ik gehoord, ja.
Wat doe jij hier?
Toen jullie weg waren, beseften we dat we niet zonder jullie konden.
We?
Ja, we.
Ik ben die eerste keer niet achter je aan gegaan.
Maar die fout maak ik niet nog eens, hoe flink je ook bent.
En nu moet ik zeker week worden, je om de hals vallen, hysterisch grienen...
...en roepen dat we wel een manier vinden...
...om onze dochters op twee continenten groot te brengen...
...en dat jij en ik de draad weer oppakken...
...en samen oud worden en...
Wat verwacht je nou?
Dat we nog lang en gelukkig leven? - Ja. Op al het voorafgaande.
Maar je hoeft niet hysterisch te grienen.
Jawel, dat moet ik wel.
Het is gelukt.