1
00:01:35,381 --> 00:01:40,591
Nadie habría creído en los
primeros años del sigo XXl...

2
00:01:41,799 --> 00:01:43,175
... que nuestro mundo...

3
00:01:43,175 --> 00:01:49,385
... estaba siendo observado por
inteligencias superiores a la nuestra.

4
00:01:49,593 --> 00:01:54,385
Y que mientras los hombres
atendían a sus diversos asuntos...

5
00:01:54,385 --> 00:01:57,970
... ellos les observaban y estudiaban...

6
00:01:59,304 --> 00:02:02,471
... igual que un hombre puede
examinar con un microscopio...

7
00:02:02,471 --> 00:02:05,472
... las criaturas que pululan
y se multiplican...

8
00:02:05,472 --> 00:02:07,765
... en una gota de agua.

9
00:02:08,765 --> 00:02:14,766
Con infinita satisfacción los
hombres iban y venían por el globo...

10
00:02:14,766 --> 00:02:18,392
... seguros de dominar el mundo.

11
00:02:20,684 --> 00:02:23,852
Pero a través del abismo de espacio...

12
00:02:23,852 --> 00:02:27,852
... inteligencias bastas,
frías y hostiles...

13
00:02:29,353 --> 00:02:33,770
... contemplaban nuestro planeta
con ojos envidiosos.

14
00:02:33,770 --> 00:02:37,063
Y lentas, pero seguras...

15
00:02:37,063 --> 00:02:40,439
... trazaban planes en contra nuestra.

16
00:02:41,940 --> 00:02:47,358
LA GUERRA DE LOS MUNDOS

17
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
¡Ray!

18
00:03:51,207 --> 00:03:52,916
- ¡Ferrier!
- ¿Qué?

19
00:03:53,500 --> 00:03:55,417
Necesito que vuelvas dentro de
cuatro horas, no de doce.

20
00:03:55,417 --> 00:03:57,417
- Hoy desembarcarán media Corea.
- No, no.

21
00:03:57,417 --> 00:03:59,793
No puedo, hoy libro doce horas.
Llama a Tedesco.

22
00:03:59,793 --> 00:04:03,419
Vamos, ¿Tedesco va a mover
40 contenedores en una hora?

23
00:04:03,419 --> 00:04:05,711
- Si yo pudiera...
- Necesito a alguien que ayude, Ray.

24
00:04:05,711 --> 00:04:07,087
... yo te ayudaría, Al, pero...

25
00:04:07,087 --> 00:04:09,088
¿ Y las malditas leyes sindicales?

26
00:04:09,088 --> 00:04:11,504
- Estoy con el agua al cuello, Ray.
- Vamos, hombre.

27
00:04:11,504 --> 00:04:14,714
¿No recuerdas las leyes sindicales, Al?

28
00:04:14,714 --> 00:04:16,589
¿Sabes cuál es tu problema?

29
00:04:16,589 --> 00:04:21,882
Yo sé de un par de mujeres
que les encantaría decírtelo.

30
00:04:42,388 --> 00:04:44,471
8:30 p.m. ¿No era eso?

31
00:04:44,471 --> 00:04:47,889
- Dijimos a las 20:00 p.m.
- Vaya.

32
00:04:47,889 --> 00:04:48,972
Ey, este...

33
00:04:50,389 --> 00:04:53,265
Este es un auto muy respetable y
seguro el que te has comprado, Tim.

34
00:04:53,265 --> 00:04:55,558
- Felicidades.
- Gracias.

35
00:04:58,058 --> 00:05:00,267
- A las 8:00, ¿eh?
- Bien.

36
00:05:00,267 --> 00:05:05,977
Volveremos el domingo a las 9:30 p.m.
Dependerá del tráfico.

37
00:05:06,144 --> 00:05:07,477
Ahí esta él.

38
00:05:10,061 --> 00:05:11,145
¿Un abrazo?

39
00:05:12,937 --> 00:05:14,770
¿Un apretón de manos?

40
00:05:14,770 --> 00:05:16,563
¿Al menos un gesto?

41
00:05:17,063 --> 00:05:19,063
La puerta esta cerrada.

42
00:05:19,063 --> 00:05:21,439
Esa educación va mejorando.

43
00:05:22,147 --> 00:05:23,232
Hola, papá.

44
00:05:24,857 --> 00:05:26,149
Hola, Rachel.

45
00:05:38,444 --> 00:05:39,444
Cariño...

46
00:05:39,652 --> 00:05:41,653
- Te ayudaré a meter esto en casa.
- No, no.

47
00:05:41,653 --> 00:05:43,444
- Esta cerrada.
- Ya voy yo.

48
00:05:43,528 --> 00:05:45,237
Ya puedo yo, ya puedo yo.

49
00:05:45,237 --> 00:05:46,946
- Ey, ha dicho que lo lleva ella.
- Esta bien.

50
00:05:46,946 --> 00:05:47,946
- Ha dicho que lo lleva ella.
- ¡Cómo pesa!

51
00:05:47,946 --> 00:05:49,238
- Sólo...
- Lleva ruedas.

52
00:05:49,238 --> 00:05:50,530
- Vamos, prueba.
- Sí, pero...

53
00:05:50,614 --> 00:05:52,614
... no podemos arrastrarla
por las escaleras.

54
00:05:52,614 --> 00:05:55,031
Tranquila, ya la llevo yo.

55
00:06:00,908 --> 00:06:02,325
Es un V8-302.

56
00:06:03,325 --> 00:06:06,325
La próxima semana no estará aquí.

57
00:06:07,534 --> 00:06:11,327
Váyanse ya.
No querrán encontrar tráfico.

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,328
No tienes leche.

59
00:06:14,203 --> 00:06:15,620
No tienes nada.

60
00:06:16,204 --> 00:06:18,620
Sí. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?.

61
00:06:18,620 --> 00:06:20,913
Porque es mi refrigerador.

62
00:06:21,621 --> 00:06:23,622
Voy a esperarte fuera.

63
00:06:25,623 --> 00:06:26,998
Adiós, cariño.

64
00:06:27,207 --> 00:06:31,124
- Te veo en unos días.
- Sí. Adiós, Tim.

65
00:06:31,207 --> 00:06:33,000
- Voy a subir esto.
- Déjame a mi.

66
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
Déjame hacerlo.

67
00:06:35,291 --> 00:06:36,708
- Mamá, mamá. ¡Mami!
- Mary Ann, déjalo.

68
00:06:36,792 --> 00:06:38,084
- Ya lo llevo yo.
- Ya esta, ya esta.

69
00:06:38,084 --> 00:06:40,084
- ¡Mamá!
- Lo siento.

70
00:06:51,379 --> 00:06:53,379
- ¿No son grandes para dormir juntos?
- No se me han quejado conmigo.

71
00:06:53,504 --> 00:06:56,006
¿No? Ellos no, pero yo sí.

72
00:07:01,799 --> 00:07:03,299
Robbie tiene una tarea...

73
00:07:03,299 --> 00:07:06,383
... sobre la ocupación francesa
en Argelia, para el lunes.

74
00:07:06,383 --> 00:07:08,300
Y aun no ha empezado.

75
00:07:08,300 --> 00:07:10,467
Sería bueno que lo terminara
antes de que volvamos...

76
00:07:10,467 --> 00:07:13,093
Así no tendría que trabajar
toda la noche del domingo.

77
00:07:13,093 --> 00:07:14,885
Sólo tengo que pasarlo a limpio.

78
00:07:14,885 --> 00:07:18,595
No, para pasarlo a limpio
primero hay que escribirlo.

79
00:07:18,595 --> 00:07:19,553
Te amo.

80
00:07:21,970 --> 00:07:23,971
Obedezcan a su padre.

81
00:07:24,263 --> 00:07:27,263
¡OH! Los zapatos en la cama no.

82
00:07:27,764 --> 00:07:30,348
Estaremos en casa de mis
padres, en Boston.

83
00:07:30,348 --> 00:07:32,348
Pero no me llames allí.
Ya les conoces.

84
00:07:32,348 --> 00:07:35,349
Bueno, me llevo el celular, así que
si ocurre cualquier cosa o...

85
00:07:35,349 --> 00:07:36,558
... tienes algún problema, llámame.

86
00:07:36,558 --> 00:07:39,475
- Lo creas o no, sé lo que hacer.
- Lo dejaré conectado.

87
00:07:39,475 --> 00:07:40,558
Mary Ann...

88
00:07:41,850 --> 00:07:43,767
... te ves muy bien.

89
00:07:45,935 --> 00:07:46,935
¿Tu crees?

90
00:07:49,061 --> 00:07:50,061
Sí.

91
00:07:52,353 --> 00:07:54,771
Cuida bien a nuestros hijos.

92
00:07:54,771 --> 00:07:56,937
Mary Ann, no tienes
nada de que preocuparte.

93
00:07:57,062 --> 00:08:03,231
Ey, cuando veas a tu madre, dile que le
mando mucho amor y muchos besos.

94
00:08:03,231 --> 00:08:04,148
Sí...

95
00:08:04,148 --> 00:08:05,649
... le encantará.

96
00:08:13,441 --> 00:08:16,442
En Ucrania, un país de unos
50 millones de habitantes...

97
00:08:16,442 --> 00:08:18,443
... se quedaron esta
noche a oscuras...

98
00:08:18,443 --> 00:08:20,943
... cuando una sucesión de
tormentas eléctricas insólitas...

99
00:08:20,943 --> 00:08:27,821
... y de proporciones catastróficas,
cayeron sobre ese país a las 4:00 a.m.

100
00:08:27,821 --> 00:08:30,030
... el I.E.M., o
Impulso Eléctrico Magnético...

101
00:08:30,030 --> 00:08:33,405
... que provoca la interrupción temporal
de cualquier corriente eléctrica...

102
00:08:33,405 --> 00:08:34,613
... dentro de su campo de acción.

103
00:08:34,613 --> 00:08:36,739
Como en Ucrania,
desde donde nos llegan informes...

104
00:08:36,739 --> 00:08:39,907
... de que el lEM en este país,
hay una actividad sísmica similar...

105
00:08:39,907 --> 00:08:46,034
... a la de un terremoto de fuerza
6.5 en la escala de Ritcher.

106
00:08:47,826 --> 00:08:53,494
- La temporada se ha acabado.
- Cinco minutos. No voy a matarte.

107
00:08:53,494 --> 00:08:54,702
Ahí esta él.

108
00:08:59,495 --> 00:09:00,495
¿Boston?

109
00:09:02,204 --> 00:09:03,704
¿Entonces eso es?

110
00:09:06,206 --> 00:09:07,289
¿Podría ser?.

111
00:09:10,707 --> 00:09:13,791
- A ver dónde la lanzas.
- No molestes, Ray.

112
00:09:13,791 --> 00:09:15,791
Tu madre dice que tienes
una tarea para el lunes.

113
00:09:15,791 --> 00:09:18,000
- Cuando acabemos, la haces.
- Sí, casi lo tengo.

114
00:09:18,000 --> 00:09:20,001
Sólo necesito pasarlo a limpio.

115
00:09:20,001 --> 00:09:21,001
Mentira.

116
00:09:22,585 --> 00:09:23,585
¿Si?

117
00:09:24,294 --> 00:09:25,877
¿ Y tu qué sabes, Ray?.

118
00:09:25,877 --> 00:09:31,587
Todo. ¿No te acuerdas? Entre mi
hermano y yo, lo sabemos todo.

119
00:09:31,587 --> 00:09:34,588
¿Cuál es la capital de Australia?

120
00:09:34,588 --> 00:09:36,796
Esa la sabe mi hermano.

121
00:09:38,089 --> 00:09:44,381
¿Te sirve si sólo me río las primeras
500 veces que me lo cuentes?

122
00:09:44,465 --> 00:09:48,758
Haz esa tarea. No te mandamos a la
escuela para que repruebes.

123
00:09:48,758 --> 00:09:52,175
Tu no pagas la escuela, lo hace Tim.

124
00:09:56,260 --> 00:09:59,886
- Es lo que tengo.
- Eres un imbécil.

125
00:10:00,053 --> 00:10:01,761
Detesto venir aquí.

126
00:10:01,887 --> 00:10:04,762
¿Tanto como rascarte los huevos?

127
00:10:19,058 --> 00:10:20,058
¿Qué?

128
00:10:20,849 --> 00:10:22,850
Así no podrás con él.

129
00:10:23,267 --> 00:10:28,852
- Si quieres que te haga caso...
- ¿Quién eres tu? ¿Su madre o la mía?

130
00:10:28,852 --> 00:10:31,228
- ¿Adónde vas?
- A dormir.

131
00:10:31,352 --> 00:10:34,062
Trabajo para ganarme la vida.

132
00:10:34,436 --> 00:10:36,645
- ¿ Y qué comemos hoy?.
- No sé.

133
00:10:36,645 --> 00:10:37,645
Pide algo.

134
00:11:04,819 --> 00:11:05,820
... tormenta magnética...

135
00:11:05,820 --> 00:11:08,904
- ... las tormentas...
- ... yo tendré mi propio secreto...

136
00:11:08,904 --> 00:11:10,529
Buena idea, Gary.

137
00:11:22,199 --> 00:11:23,115
¡Vaya!

138
00:11:24,407 --> 00:11:27,825
- ¿Qué te pasó?
- Tengo una astilla.

139
00:11:29,993 --> 00:11:30,993
¿Cómo fue?

140
00:11:32,118 --> 00:11:34,202
En la barandilla del porche.

141
00:11:34,202 --> 00:11:39,203
¿Qué quieres hacer?.
¿Qué quieres que haga? Déjame ver.

142
00:11:39,287 --> 00:11:41,996
- ¿Quieres que te la quite?
- No lo hagas.

143
00:11:41,996 --> 00:11:43,579
Anda, déjame ver.

144
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Veamos...

145
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
Papá.

146
00:11:47,081 --> 00:11:49,915
- No, no la toques. ¡Papá!
- Quieta. No puedo. Te estas moviendo.

147
00:11:49,915 --> 00:11:53,373
- Deja de moverte.
- Sí, pero no toques. Sólo mira.

148
00:11:53,373 --> 00:11:55,708
- Se te infectará.
- No es verdad.

149
00:11:55,708 --> 00:11:58,583
- Sí, se te infectará.
- No es verdad.

150
00:11:58,583 --> 00:12:00,209
Cuando esté listo...

151
00:12:00,292 --> 00:12:02,667
... mi cuerpo la expulsará.

152
00:12:03,084 --> 00:12:06,002
- ¿La expulsará?
- Lo he leído.

153
00:12:08,502 --> 00:12:09,877
Sintoniza D.V.R.

154
00:12:11,087 --> 00:12:12,796
- Tim me lo ha puesto.
- ¿D.V.R.?

155
00:12:12,796 --> 00:12:14,087
Es asombroso.

156
00:12:15,171 --> 00:12:19,380
Veo los programas
después de hacer la tarea.

157
00:12:19,463 --> 00:12:21,756
Esta bien, lo cargaré en
mi tarjeta platino.

158
00:12:21,881 --> 00:12:22,756
¿Robbie?

159
00:12:23,173 --> 00:12:24,173
¿Robbie?

160
00:12:29,050 --> 00:12:30,383
¿Qué es esto?

161
00:12:31,550 --> 00:12:32,551
Humus.

162
00:12:33,384 --> 00:12:36,551
- ¿Humus?
- Del restaurante naturista.

163
00:12:36,551 --> 00:12:40,469
Tengo el menú de la
ultima vez que vine.

164
00:12:42,178 --> 00:12:44,554
¡Dijiste que lo encargara!

165
00:12:44,845 --> 00:12:46,971
Que encargaras comida...

166
00:12:47,845 --> 00:12:50,138
- ¿Dónde esta Robbie?
- Salió.

167
00:12:50,138 --> 00:12:51,138
¿Adónde?

168
00:12:51,764 --> 00:12:54,931
No sé.
Agarró tu auto, y se fue.

169
00:13:33,108 --> 00:13:35,316
¿Habías visto algo así?

170
00:13:35,733 --> 00:13:38,317
Tal vez en primavera,
no en esta época.

171
00:13:38,317 --> 00:13:41,526
Vamos, lo veremos mejor desde atrás.

172
00:14:14,618 --> 00:14:17,702
- Eso es muy extraño.
- ¿El qué?

173
00:14:18,078 --> 00:14:20,286
El viento esta soplando
hacia la tormenta.

174
00:14:20,286 --> 00:14:21,911
Sí, es muy raro.

175
00:14:25,871 --> 00:14:28,080
Rachel, esto te gustará.

176
00:15:00,589 --> 00:15:01,588
Esta bien.

177
00:15:02,172 --> 00:15:04,547
- Vámonos adentro.
- Esta bien.

178
00:15:04,547 --> 00:15:06,256
Quiero ir adentro.

179
00:15:07,174 --> 00:15:08,174
Entra tu.

180
00:15:10,674 --> 00:15:13,175
Esto es demasiado para mí.

181
00:15:13,259 --> 00:15:15,342
No quiero entrar sola.

182
00:15:19,843 --> 00:15:22,469
- Qué divertido, ¿no?
- No.

183
00:15:22,844 --> 00:15:27,137
- Parece un 4 de julio.
- Nada, no lo parece.

184
00:15:37,557 --> 00:15:39,223
Esta bien, esta bien.

185
00:15:39,223 --> 00:15:41,933
- ¡Ha caído detrás de la casa!
- Sí, pero...

186
00:15:42,058 --> 00:15:43,225
... no caerá ahí otra vez.

187
00:15:43,225 --> 00:15:46,142
¿Si? Porque los rayos
no caen dos veces en el mismo sitio.

188
00:15:46,142 --> 00:15:47,350
¡Santo cielo!

189
00:15:52,851 --> 00:15:54,644
¿Dónde esta Robbie?

190
00:15:55,852 --> 00:15:56,811
No lo sé.

191
00:15:58,729 --> 00:15:59,937
¿Estará bien?

192
00:16:02,438 --> 00:16:03,938
¿Tu estas bien?

193
00:16:04,438 --> 00:16:06,314
No oigo los truenos.

194
00:16:06,730 --> 00:16:08,439
¡Quiero que acabe!

195
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
¿Se ha acabado?

196
00:16:38,321 --> 00:16:40,614
- ¿Adónde vas?
- Aver...

197
00:16:41,198 --> 00:16:43,698
Aver si todo esta bien.
Espera aquí.

198
00:16:43,698 --> 00:16:46,282
- ¿Estaremos bien?
- No lo sé.

199
00:16:46,282 --> 00:16:48,408
- ¿No lo sabes?
- No, quiero decir que...

200
00:16:48,408 --> 00:16:50,200
Rachel, por favor...

201
00:16:50,992 --> 00:16:55,284
... deja de preguntar tantas
cosas. Espera aquí.

202
00:17:39,171 --> 00:17:43,047
¿Has visto, Ray?.
No funciona ni un auto.

203
00:17:43,547 --> 00:17:45,673
¡Dios mío! ¡Dios, Dios, Dios!

204
00:17:45,673 --> 00:17:48,548
- El auto se ha parado.
- ¿Estas bien?

205
00:17:48,548 --> 00:17:50,174
Y los rayos cayeron a una
manzana de distancia de aquí.

206
00:17:50,174 --> 00:17:51,674
- ¿Estas bien?
- Y yo y otro tipo nos...

207
00:17:51,674 --> 00:17:53,842
- ¿Dónde diablos has ido?
- A Lincoln Avenue.

208
00:17:53,842 --> 00:17:55,467
A Lincoln Avenue...

209
00:17:55,551 --> 00:17:56,968
¿ Y los rayos? ¿Los viste?
¿Estabas cerca?

210
00:17:56,968 --> 00:17:59,968
Sí, los conté. 26.
No dejaban de caer.

211
00:18:00,052 --> 00:18:01,968
Iban cayendo y abrieron
una especie de hoyo, no sé...

212
00:18:01,968 --> 00:18:04,428
- ¿Los contaste?
- Sí, sí.

213
00:18:04,844 --> 00:18:06,261
- ¿Estas bien?
- Sí.

214
00:18:06,261 --> 00:18:08,262
Bien. Vamos, tu hermana
esta en la casa.

215
00:18:08,262 --> 00:18:10,554
Quiero que vayas allí
y te quedes con ella.

216
00:18:10,554 --> 00:18:11,554
¿Esta bien?

217
00:18:11,554 --> 00:18:15,722
La próxima vez que agarres mi auto sin
licencia y sin mi permiso...

218
00:18:15,722 --> 00:18:18,056
... llamaré a la policía.

219
00:18:19,140 --> 00:18:22,015
Mejor que estés aquí cuando regrese.

220
00:18:22,015 --> 00:18:23,849
- ¿Mady?.
- ¿Robbie?

221
00:18:28,851 --> 00:18:31,810
Mady... ¡Mady!
¿Fue muy malo, Mady?.

222
00:18:31,810 --> 00:18:34,644
Nada, no funciona.
Mira esto..

223
00:18:34,644 --> 00:18:36,936
- El arranque esta muerto.
- ¿Le ha caído un rayo?

224
00:18:36,936 --> 00:18:39,228
Ni de cerca, creía
que sólo cambiándole...

225
00:18:39,228 --> 00:18:41,729
- ¿Tienes idea de lo que pasa?
- No, voy a averiguarlo.

226
00:18:41,729 --> 00:18:43,438
Intenta cambiar el solenoide, tal vez...

227
00:18:43,438 --> 00:18:47,605
- El sole...
- ¿Qué te había dicho? El solenoide.

228
00:19:05,818 --> 00:19:07,318
- ¡Ey!
- Apártese, señor.

229
00:19:07,402 --> 00:19:09,820
- ¡Ey, ey!
- ¿Qué pasa, Ray?.

230
00:19:09,820 --> 00:19:12,986
- Debí imaginar que era cosa de ustedes.
- Los policías andan enojado.

231
00:19:12,986 --> 00:19:14,487
- Raymond, te lo digo yo.
- Sí, no me extraña.

232
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
¿Lo has visto?

233
00:19:15,488 --> 00:19:17,988
- ¿Tienen algo que sirva?
- No, nada.

234
00:19:17,988 --> 00:19:20,281
- Lo que no entiendo son los autos...
- Erupciones solares.

235
00:19:20,281 --> 00:19:22,406
- Eso me dijo un tipo.
- ¿Erupciones solares?

236
00:19:22,406 --> 00:19:24,698
Sí, dice que el sol lanza
una gran masa de plasma...

237
00:19:24,698 --> 00:19:26,491
... que se convierte
en una gran fuerza...

238
00:19:26,491 --> 00:19:27,991
... que puede acabar con
los aparatos eléctricos.

239
00:19:27,991 --> 00:19:29,283
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué quieres?

240
00:19:29,283 --> 00:19:32,284
- El sol no provoca relámpagos, ¿si?
- Sólo digo lo que me dijo el tipo.

241
00:19:32,284 --> 00:19:35,576
Entiendo, pero eso es una estupidez.

242
00:19:40,869 --> 00:19:42,703
OH, nunca vi nada igual.

243
00:19:42,703 --> 00:19:44,786
¿Caer más de un rayo en un mismo sitio?

244
00:19:44,870 --> 00:19:46,370
- ¿Sólo ha sido aquí?
- Vamos.

245
00:19:46,370 --> 00:19:49,371
No toque eso.
Por favor, atrás.

246
00:19:54,789 --> 00:19:56,873
¡Retrocedan, por favor!

247
00:19:58,873 --> 00:19:59,874
¡Retrocedan!

248
00:20:07,667 --> 00:20:09,751
- ¿Esta caliente?
- No.

249
00:20:10,751 --> 00:20:11,877
Esta helado.

250
00:20:18,378 --> 00:20:20,546
- ¿Sientes eso? ¿Lo sientes?
- Sí, puedo sentirlo.

251
00:20:20,546 --> 00:20:22,547
- ¿Qué es eso? ¿El metro?
- Por aquí no pasa.

252
00:20:22,547 --> 00:20:25,172
- Tal vez es un tren.
- No puede ser una cañería.

253
00:20:25,172 --> 00:20:28,256
- Por aquí abajo no pasa nada.
- Sí, por aquí no pasan cañerías.

254
00:20:28,256 --> 00:20:32,632
Pues aquí debajo hay
algo y se esta moviendo.

255
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
¡Atrás!

256
00:20:37,842 --> 00:20:40,259
Cuidado.
¡Cuidado, cuidado!

257
00:20:42,551 --> 00:20:43,761
¡Atrás, atrás!

258
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
¡Retrocedan!

259
00:20:45,760 --> 00:20:46,636
¡Dios mío!

260
00:20:59,639 --> 00:21:02,640
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos, todos atrás!

261
00:21:02,640 --> 00:21:04,349
¡Rápido! Dejen el cruce libre.

262
00:21:04,349 --> 00:21:07,224
¡Salgan del camino!
¡Retrocedan!

263
00:21:42,901 --> 00:21:45,401
¡Deprisa!
¡Salgan de aquí!

264
00:24:35,195 --> 00:24:36,195
¡Dios mío!

265
00:24:38,279 --> 00:24:40,280
No, Ray, quédate aquí.

266
00:27:19,695 --> 00:27:21,070
¿Qué ha pasado?

267
00:27:23,488 --> 00:27:24,864
¿Qué ha pasado?

268
00:27:25,989 --> 00:27:27,781
Papá, ¿qué te pasa?

269
00:27:28,989 --> 00:27:31,282
¿Qué te ha caído encima?

270
00:27:35,491 --> 00:27:37,783
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

271
00:28:12,334 --> 00:28:13,626
Debemos irnos.

272
00:28:14,751 --> 00:28:16,252
¿Qué? ¿Por qué?

273
00:28:16,836 --> 00:28:18,628
Llena esta caja. Agarra todo
lo que hay en el armario.

274
00:28:18,628 --> 00:28:22,045
- ... y ponlo aquí.
- Nos podrías explicar qué pasa, Ray.

275
00:28:22,045 --> 00:28:23,046
Rachel...

276
00:28:23,628 --> 00:28:24,837
- ¿Estas herida?
- Papá, me estas asustando.

277
00:28:24,837 --> 00:28:26,921
- Quiero que vayas a buscar tu maleta.
- Papá.

278
00:28:26,921 --> 00:28:30,422
- Agarra la maleta y tráela.
- ¡Papá!

279
00:28:50,635 --> 00:28:52,302
¿Qué esta pasando?

280
00:28:52,511 --> 00:28:54,303
Ahora no puedo decírtelo.

281
00:28:54,303 --> 00:28:56,513
Sólo tenemos un minuto.

282
00:29:02,431 --> 00:29:03,431
Por favor.

283
00:29:04,098 --> 00:29:05,098
Por favor.

284
00:29:11,600 --> 00:29:13,725
- No digas nada.
- Ray, me tienes aquí, a tu lado.

285
00:29:13,725 --> 00:29:16,392
¿Puedes responderme por favor?.

286
00:29:17,393 --> 00:29:19,601
Siéntate delante, Robbie.

287
00:29:24,311 --> 00:29:25,811
- ¿De quién es este auto?
- Entra.

288
00:29:25,811 --> 00:29:27,186
¿De quién es?

289
00:29:30,187 --> 00:29:32,979
¡Ey, ey, Ray! Tenías toda
la razón. Era justamente eso.

290
00:29:32,979 --> 00:29:34,980
He cambiado el sole...

291
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
¡Ray!

292
00:29:38,273 --> 00:29:40,274
¡Oye, oye Ray!
¡Espera!

293
00:29:41,482 --> 00:29:42,399
Ray.

294
00:29:44,066 --> 00:29:47,192
¿Qué haces? Vamos abre.
Abre la puerta, vamos.

295
00:29:47,192 --> 00:29:49,067
Abre la puerta, Ray.

296
00:29:49,193 --> 00:29:50,192
- ¿Qué...?
- Sube, Manny.

297
00:29:50,192 --> 00:29:51,901
Qué gracioso. Vamos, sal del
auto. No puedes agarrarlo.

298
00:29:51,901 --> 00:29:54,694
- No es mi auto, ni el tuyo.
- No, Manny, escúchame.

299
00:29:54,694 --> 00:29:55,985
- Manny, cállate.
- ¿Te has vuelto loco?

300
00:29:56,069 --> 00:29:58,695
- Sube, Manny.
- El tipo va a volver. Se va de viaje.

301
00:29:58,695 --> 00:30:00,487
- No tengo tiempo para explicarte.
- Estas haciéndolo mal, soy responsable...

302
00:30:00,487 --> 00:30:02,654
- ... de mi negocio. Sal del auto.
- escúchame.

303
00:30:02,654 --> 00:30:05,071
Entra, Manny, si no quieres morir.

304
00:30:05,071 --> 00:30:06,863
¿Por qué dices eso?

305
00:30:08,656 --> 00:30:11,573
Esta bien, sal del auto.
No bromeo. Sal del auto, Ray.

306
00:30:11,573 --> 00:30:13,574
- No, no voy a entrar.
- Entra, Manny.

307
00:30:13,657 --> 00:30:16,867
- Manny, Manny ven con nosotros.
- No tienes opción.

308
00:30:16,867 --> 00:30:18,575
Tengo un mal día.

309
00:30:21,076 --> 00:30:23,242
¡Deprisa, debemos irnos!

310
00:30:28,161 --> 00:30:30,661
¡Vamos, agáchense!
¡Agáchense!

311
00:30:30,661 --> 00:30:31,870
¿Qué sucede?

312
00:30:32,161 --> 00:30:34,037
Agáchense. ¡Agáchense!

313
00:31:05,421 --> 00:31:07,838
- ¿Dónde vamos?
- Debemos irnos.

314
00:31:07,838 --> 00:31:09,713
Puede que este sea el
único auto que funciona.

315
00:31:09,713 --> 00:31:12,714
- No pararé hasta que estemos a salvo.
- ¿A salvo de qué?

316
00:31:12,714 --> 00:31:14,048
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué diablos esta pasando?

317
00:31:14,048 --> 00:31:16,631
- ¿No lo ves? ¡Nos atacan!
- ¿Quién?

318
00:31:16,715 --> 00:31:19,008
¿Quién nos esta atacando?

319
00:31:19,008 --> 00:31:20,632
Rachel, tienes que calmarte.

320
00:31:20,632 --> 00:31:21,633
¡Rachel!

321
00:31:21,842 --> 00:31:24,217
- ¡Cállate, Rachel!
- ¡No le hables así!

322
00:31:24,300 --> 00:31:26,926
Yo estoy manejando. Haz algo.

323
00:31:26,926 --> 00:31:29,718
Bien, veamos.
Sube los brazos.

324
00:31:30,010 --> 00:31:32,136
Este espacio de aquí es tuyo,
aquí esta tu espacio, ¿si?

325
00:31:32,136 --> 00:31:33,594
- Sí.
- Aquí estas segura.

326
00:31:33,594 --> 00:31:35,011
- Estoy segura en mi espacio.
- Estas segura en tu espacio.

327
00:31:35,011 --> 00:31:36,512
Nada puede pasarte en tu espacio.

328
00:31:36,512 --> 00:31:39,012
Mira, Rachel, voy a sentarme
delante a hablar con papá, ¿si?

329
00:31:39,012 --> 00:31:41,430
- No.
- Estaré cerca de ti.

330
00:31:41,430 --> 00:31:43,014
- De acuerdo.
- ¿Me agarras la mano?

331
00:31:43,014 --> 00:31:45,514
- ¿ Vas a estar bien?
- Sí.

332
00:31:46,889 --> 00:31:49,224
Dime todo lo que sepas.

333
00:31:49,598 --> 00:31:50,599
Esa...

334
00:31:51,015 --> 00:31:54,016
Esa especie de máquina trepó
de bajo tierra y lo abrasó...

335
00:31:54,099 --> 00:31:56,392
... todo, matando a todo el mundo.

336
00:31:56,392 --> 00:31:57,600
¿Quienes son?

337
00:31:57,600 --> 00:31:59,977
- ¿Son terroristas?
- No, vienen...

338
00:31:59,977 --> 00:32:01,976
Vienen de otra parte.

339
00:32:01,976 --> 00:32:07,395
- ¿De dónde? ¿De Europa?
- No, Robbie, no vienen de Europa.

340
00:32:15,396 --> 00:32:16,980
Aquella máquina...

341
00:32:16,980 --> 00:32:19,189
... estaba bajo tierra.

342
00:32:20,565 --> 00:32:21,565
Tal vez...

343
00:32:22,773 --> 00:32:26,274
... bajó con aquella tormenta de rayos.

344
00:32:26,483 --> 00:32:27,483
Tal vez...

345
00:32:27,983 --> 00:32:29,776
- ... bajó...
- Un momento, ¿cómo que bajó?

346
00:32:29,776 --> 00:32:34,861
- Has dicho que estaba enterrada.
- La máquina es la que estaba enterrada.

347
00:32:34,861 --> 00:32:37,152
Lo que bajó con los rayos...

348
00:32:37,152 --> 00:32:39,861
... lo que las conduce es...

349
00:32:40,153 --> 00:32:41,487
¿Lo entiendes?

350
00:32:41,570 --> 00:32:45,280
- ¿El qué?
- ¿Por qué no hay helicópteros ni aviones?

351
00:32:45,280 --> 00:32:46,780
- ¿Por qué?
- Rachel...

352
00:32:46,780 --> 00:32:48,947
¿Cómo estas, cariño? ¿Qué tal?
¿Cómo estas?

353
00:32:48,947 --> 00:32:50,656
- Bien.
- Esta bien.

354
00:32:50,656 --> 00:32:52,573
Bien. ¿Qué fue esa cosa
que hiciste con ella?

355
00:32:52,573 --> 00:32:55,073
- A veces tiene ataques de claustrofobia.
- Ey, Rachel.

356
00:32:55,073 --> 00:32:57,158
- Quiero ir con mamá.
- Sí, lo sé. ¿Estas mejor?.

357
00:32:57,158 --> 00:32:58,449
- Quiero a mamá.
- ¿Si?

358
00:32:58,449 --> 00:32:59,950
Sí, te entiendo.

359
00:33:00,367 --> 00:33:03,951
Mira, lo que necesito que hagas
es que sigas así de calmada, ¿si?

360
00:33:03,951 --> 00:33:07,660
- ¡Quiero ir con mamá!
- Cuando gritas, no puedo manejar.

361
00:33:07,660 --> 00:33:09,952
- ¡Quiero ir con mamá!
- Lo sé. Trato de ir allá.

362
00:33:09,952 --> 00:33:12,161
- Rachel, eso intento.
- ¡Quiero ir con mamá!

363
00:33:12,161 --> 00:33:13,161
¡Lo sé!

364
00:33:28,832 --> 00:33:30,124
Apúrate, papá.

365
00:33:37,334 --> 00:33:38,544
Abre, Robbie.

366
00:33:41,044 --> 00:33:42,044
¡Mamá!

367
00:33:42,711 --> 00:33:44,337
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

368
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
¡Mamá!

369
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
¡Mamá!

370
00:33:48,045 --> 00:33:49,005
¡Tim!

371
00:33:51,713 --> 00:33:52,713
¿Mamá?

372
00:33:53,005 --> 00:33:54,005
¿Tim?

373
00:33:57,423 --> 00:33:59,007
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

374
00:33:59,007 --> 00:34:00,007
¡Tim!

375
00:34:00,132 --> 00:34:01,133
¿Tim?

376
00:34:03,132 --> 00:34:04,133
¡Tim!

377
00:34:05,509 --> 00:34:06,509
¡Mamá!

378
00:34:08,801 --> 00:34:09,801
No están.

379
00:34:10,302 --> 00:34:11,594
¿Esta muerta?

380
00:34:12,510 --> 00:34:14,010
No, no lo esta.

381
00:34:14,511 --> 00:34:16,095
Es sólo que no esta aquí, ¿si?

382
00:34:16,095 --> 00:34:18,386
- No han estado aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

383
00:34:18,386 --> 00:34:20,721
Porque iban camino de Boston.

384
00:34:20,721 --> 00:34:23,722
Y lo más seguro...
es que hayan seguido hacia Boston.

385
00:34:23,722 --> 00:34:25,389
Probablemente ya
en casa de la abuela.

386
00:34:25,389 --> 00:34:27,681
- Voy a llamarla.
- ¿Cómo es que aquí hay línea...

387
00:34:27,681 --> 00:34:30,890
- ... y en tu casa no?
- Porque...

388
00:34:30,890 --> 00:34:32,307
... aquí no ha pasado nada.

389
00:34:32,307 --> 00:34:34,308
Aquí estamos a salvo.

390
00:34:34,682 --> 00:34:37,392
Rachel, este es tu sitio.
Aquí estas a salvo.

391
00:34:37,392 --> 00:34:39,475
Papá, así no se hace.

392
00:34:39,892 --> 00:34:41,810
¿Qué? ¿Tienes hambre?

393
00:34:42,102 --> 00:34:44,268
Les daré de comer.
Les voy a dar de comer.

394
00:34:44,268 --> 00:34:45,269
Bueno...

395
00:34:46,269 --> 00:34:49,103
- ¿Qué tenemos aquí?
- Comunica, hay sobrecarga en la red.

396
00:34:49,103 --> 00:34:51,271
- ¿Estarán descompuestas las líneas?
- Tabasco.

397
00:34:51,271 --> 00:34:53,562
Salsa de barbacoa...
Genial, Robbie.

398
00:34:53,562 --> 00:34:56,688
Vinagreta. ¿ Y la comida?
¿Qué diablos es esto?

399
00:34:56,772 --> 00:34:59,772
- Es todo lo que había en tu cocina.
- De acuerdo.

400
00:34:59,772 --> 00:35:00,772
Esta bien.

401
00:35:01,773 --> 00:35:03,565
Esta bien. De acuerdo.

402
00:35:06,774 --> 00:35:07,775
Comida.

403
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
Pan.

404
00:35:09,983 --> 00:35:12,067
De acuerdo, les haré...

405
00:35:13,568 --> 00:35:15,360
... unos sándwiches.

406
00:35:17,652 --> 00:35:18,860
¿Reparto yo?

407
00:35:20,153 --> 00:35:21,570
¿Doy yo? Toma.

408
00:35:21,654 --> 00:35:22,945
Dos para ti.

409
00:35:22,945 --> 00:35:24,446
Dos para Robbie.

410
00:35:24,446 --> 00:35:25,446
Dos para mí.

411
00:35:25,446 --> 00:35:27,446
Y uno para la casa.

412
00:35:29,947 --> 00:35:30,947
Sí.

413
00:35:31,239 --> 00:35:34,073
Y después de comer, chicos,
incluso talvez...

414
00:35:34,073 --> 00:35:35,448
... que les enseñe a jugar al pocker.

415
00:35:35,448 --> 00:35:37,449
A 5 cartas.
O al Black Jack, si quieren.

416
00:35:37,449 --> 00:35:40,241
Soy alérgica a esa mantequilla.

417
00:35:40,449 --> 00:35:41,741
¿Desde cuándo?

418
00:35:42,242 --> 00:35:43,742
Desde que nací.

419
00:35:48,744 --> 00:35:50,161
Cómete el pan.

420
00:35:50,827 --> 00:35:52,452
No tengo hambre.

421
00:35:53,453 --> 00:35:54,662
Como quieras.

422
00:35:55,328 --> 00:35:57,621
Robbie y yo nos
comeremos los sándwiches.

423
00:35:57,621 --> 00:36:00,747
- ¿Quieres gelatina?
- Tampoco tengo hambre.

424
00:36:00,747 --> 00:36:02,330
No tienes hambre.

425
00:36:02,621 --> 00:36:03,622
Esta bien.

426
00:36:03,831 --> 00:36:05,914
De acuerdo. Esta bien.

427
00:36:13,833 --> 00:36:15,834
Bueno, tranquilicémonos.

428
00:36:16,834 --> 00:36:20,544
Ahora estamos a salvo
y nos quedaremos aquí.

429
00:36:20,544 --> 00:36:22,418
Porque mañana mamá
y Tim vendrán y...

430
00:36:22,418 --> 00:36:25,628
... todo saldrá bien.
¿De acuerdo?

431
00:36:26,919 --> 00:36:27,920
Esta bien.

432
00:36:32,129 --> 00:36:34,797
Si no corremos peligro,
¿por qué debemos dormir en el sótano?

433
00:36:34,797 --> 00:36:36,130
Nuestras camas son mejores.

434
00:36:36,130 --> 00:36:39,631
- Será como ir a acampar.
- ¿Qué temes que nos puede pasar?.

435
00:36:39,631 --> 00:36:42,799
- Lindo sótano.
- Quiero dormir en mi cama.

436
00:36:42,799 --> 00:36:44,800
Tengo mal la espalda.

437
00:36:46,008 --> 00:36:47,092
Bien, ehm...

438
00:36:47,592 --> 00:36:50,384
¿Sabes que en el programa del tiempo
cuando se acerca un tornado...

439
00:36:50,384 --> 00:36:52,718
... dicen que tienes que bajar al
sótano? Pues es lo mismo.

440
00:36:52,718 --> 00:36:55,718
- ¿ Va a haber un tornado?
- Oye, Rachel...

441
00:36:55,718 --> 00:37:00,887
- No hay más que hablar, ¿si?
- ¿Podrías ser más amable?

442
00:37:04,888 --> 00:37:06,888
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Sí, gracias.

443
00:37:06,888 --> 00:37:11,306
- Buenas noches, te quiero.
- Te quiero, Rachel.

444
00:38:20,949 --> 00:38:22,825
¿Los rayos otra vez?

445
00:38:24,242 --> 00:38:26,326
No. Esto es otra cosa.

446
00:38:44,122 --> 00:38:45,747
- ¡No!
- ¿Qué es ese ruido?

447
00:38:45,747 --> 00:38:47,248
¡Nunca lo había oído!

448
00:38:47,248 --> 00:38:48,415
¡Papá! ¡Papá!

449
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
¡Vámonos!

450
00:38:51,624 --> 00:38:52,832
- ¿Adónde vamos?
- ¡Robbie, vamosnos!

451
00:38:52,832 --> 00:38:54,124
¿Adónde vamos?

452
00:39:06,003 --> 00:39:08,211
¡Espera, espera, espera!

453
00:39:11,629 --> 00:39:12,921
¡Atrás, atrás!

454
00:39:14,129 --> 00:39:15,130
¡Dios!

455
00:39:25,591 --> 00:39:27,383
¿Aun estamos vivos?

456
00:41:16,036 --> 00:41:17,036
¡Ey, aquí!

457
00:41:21,913 --> 00:41:23,705
¿Ibas en el avión?

458
00:41:24,830 --> 00:41:26,414
¿lbas de pasajero?

459
00:41:33,624 --> 00:41:36,499
Ey, Roy.
¿Me ayudas a abrirla?

460
00:41:38,834 --> 00:41:40,501
¿lbas de pasajero?

461
00:41:40,626 --> 00:41:41,709
Esta sordo.

462
00:41:42,417 --> 00:41:44,210
Le explotó una bomba.

463
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
La cámara que llevaba le salvó la vida.

464
00:41:46,294 --> 00:41:47,502
¿Oíste, Max?.

465
00:41:47,628 --> 00:41:50,795
La maldita cámara te
salvó la maldita vida.

466
00:41:50,795 --> 00:41:52,212
¿Dónde estaban?

467
00:41:53,087 --> 00:41:55,921
En la costa de Pain Barrence.

468
00:41:55,921 --> 00:41:57,713
Integrados en la Guardia Nacional.

469
00:41:57,797 --> 00:41:59,297
La 83 mecanizada.

470
00:41:59,297 --> 00:42:01,882
Alcanzaron a una de
esas cosas ayer a medianoche.

471
00:42:01,882 --> 00:42:03,382
Tienen una especie de escudo protector.

472
00:42:03,382 --> 00:42:06,216
Es invisible, pero todo lo que le
disparan explota antes de alcanzarlo.

473
00:42:06,216 --> 00:42:09,175
Antes de que pueda
causarles algún daño.

474
00:42:09,175 --> 00:42:13,593
Cuando esa cosa dispara, parece
que explota la bomba de Hiroshima.

475
00:42:13,593 --> 00:42:15,176
¿Hay más de uno?

476
00:42:16,802 --> 00:42:18,969
Estas bromeando, ¿cierto?

477
00:42:19,803 --> 00:42:21,886
Emitíamos para Nueva York,
pero se quedaron a oscuras.

478
00:42:21,886 --> 00:42:24,387
Así que llamamos a
Washington y también...

479
00:42:24,387 --> 00:42:27,263
... Los Ángeles, Chicago, y
Londres, por satélite.

480
00:42:27,263 --> 00:42:30,264
Incluso llamamos a las cadenas locales
por si alguien emite señal, pero...

481
00:42:30,389 --> 00:42:33,181
... nadie contesta.
En todas partes igual.

482
00:42:33,181 --> 00:42:39,558
Cuando los trípodes aparecen en la
zona, se acaban ahí las noticias.

483
00:42:47,851 --> 00:42:48,852
¡Dios mío!

484
00:42:50,269 --> 00:42:52,686
No has visto nada todavía.

485
00:42:54,854 --> 00:42:58,145
Eso lo he visto. Yo estuve
en medio de esa tormenta.

486
00:42:58,145 --> 00:42:59,854
Pero aun no has visto esto.

487
00:42:59,854 --> 00:43:02,272
Esas máquinas salen de
debajo de la tierra, ¿cierto?

488
00:43:02,272 --> 00:43:05,273
Significa que debían de estar
enterradas durante mucho tiempo.

489
00:43:05,273 --> 00:43:07,773
Entonces la pregunta es:
¿Quién diablos manejas esas cosas?

490
00:43:07,773 --> 00:43:09,357
¿Por qué hacen esto?

491
00:43:09,357 --> 00:43:10,357
Mira esto.

492
00:43:12,232 --> 00:43:13,858
No dejes de mirar.

493
00:43:13,858 --> 00:43:15,650
¿Qué crees que sea?

494
00:43:19,442 --> 00:43:20,652
¿Qué es eso?

495
00:43:21,443 --> 00:43:24,027
Esos son justamente ellos.

496
00:43:24,653 --> 00:43:27,737
Bajan en cápsulas montados sobre los
rayos hasta las máquinas de bajo tierra.

497
00:43:27,737 --> 00:43:29,529
- ¿Entiendes?
- No.

498
00:43:31,529 --> 00:43:32,738
¿Escuchan eso?

499
00:43:33,446 --> 00:43:35,322
Larguémonos de aquí.

500
00:43:39,156 --> 00:43:40,449
Vamos, dentro.

501
00:43:42,115 --> 00:43:43,116
¡Ey!

502
00:43:43,449 --> 00:43:45,324
¿lbas en ese avión?

503
00:43:47,033 --> 00:43:48,325
Es una pena...

504
00:43:48,533 --> 00:43:51,618
... habría sido una gran exclusiva.

505
00:43:51,743 --> 00:43:53,118
Mírame, mírame.

506
00:43:54,119 --> 00:43:56,327
No quiero que apartes tus ojos de mí.
¿Entiendes?

507
00:43:56,327 --> 00:43:58,412
No mires a otra parte.

508
00:43:58,911 --> 00:44:02,037
Te voy a llevar al auto
y querrás verlo todo.

509
00:44:02,037 --> 00:44:05,204
- Pero no lo harás, ¿verdad?
- No.

510
00:44:05,538 --> 00:44:06,913
Lo haces bien.

511
00:44:06,913 --> 00:44:08,831
Lo haces muy bien.
Tu mírame a mí.

512
00:44:08,831 --> 00:44:10,831
Vamos a irnos a Boston
y verás a mamá.

513
00:44:10,831 --> 00:44:12,498
No puedo mirar. No miro.

514
00:44:12,498 --> 00:44:15,916
Muy bien. Así me gusta.
Quiero que sigas con los ojos cerrados.

515
00:44:15,916 --> 00:44:16,999
- Sí.
- ¿están cerrados?

516
00:44:16,999 --> 00:44:18,916
- Cerrados.
- Aquí vamos.

517
00:44:18,916 --> 00:44:20,625
Ciérralos para mí.

518
00:44:26,085 --> 00:44:27,502
Robbie, entra.

519
00:44:29,294 --> 00:44:32,503
- ¡Robbie entra!
- ¿Por qué gritas?

520
00:44:35,087 --> 00:44:36,088
Entra.

521
00:44:56,301 --> 00:44:58,677
- ¿Por qué no vamos por la autopista?
- No quiero que nadie vea...

522
00:44:58,677 --> 00:45:01,761
... que tenemos un auto que funciona.
Hasta que no encontremos un puente...

523
00:45:01,761 --> 00:45:04,261
... o un ferry que nos cruce al
otro lado del río Hudson...

524
00:45:04,261 --> 00:45:05,762
... iremos por carreteras secundarias...

525
00:45:05,762 --> 00:45:08,470
... a través de Connecticut
y hasta llegar a Boston.

526
00:45:08,470 --> 00:45:09,971
¿Dónde esta toda la gente?

527
00:45:10,054 --> 00:45:12,389
No lo sé. Seguramente estarán
escondidos en sus sótanos.

528
00:45:12,389 --> 00:45:17,182
Si tuviéramos valor, volveríamos
y acabaríamos con una de esas cosa.

529
00:45:17,182 --> 00:45:19,182
Deja que yo tome las
decisiones, ¿si?

530
00:45:19,182 --> 00:45:21,558
¿ Y cuándo vas a hacerlo, Ray?.
Nunca has tomado una decisión.

531
00:45:21,558 --> 00:45:23,766
Bien, ya basta.
Deja ya de llamarme ''Ray''.

532
00:45:23,766 --> 00:45:25,850
- ¿Esta bien? Soy ''señor'' o ''papá''...
- No se peleen.

533
00:45:25,850 --> 00:45:31,643
O si quieres, Sr. Ferrier. Eso
suena un poco raro, pero tu decides.

534
00:45:31,643 --> 00:45:33,853
- Papá.
- ¿Qué, Rachel?

535
00:45:36,562 --> 00:45:38,270
Quiero ir al baño.

536
00:45:39,646 --> 00:45:40,646
¿Ahora?

537
00:45:47,356 --> 00:45:49,439
- Tengo que ir.
- No corras tanto, ¿si?

538
00:45:49,564 --> 00:45:51,565
Hay dos cosas que debemos vigilar.

539
00:45:51,565 --> 00:45:54,149
Y es a la gente que
puede tomar este auto.

540
00:45:54,149 --> 00:45:58,734
- Pero si aquí no hay nadie.
- Yo tengo que irme.

541
00:46:04,152 --> 00:46:05,819
¡Ey, Rachel, Rachel!

542
00:46:05,819 --> 00:46:09,236
- Ahí esta bien.
- No lo haré delante de ustedes.

543
00:46:09,236 --> 00:46:13,154
- Pues quédate donde pueda verte.
- ¿Estas loco?

544
00:46:13,154 --> 00:46:15,114
- ¡No mires!
- No miraré.

545
00:46:15,114 --> 00:46:19,114
- Pero quédate donde te vea.
- Así podrías verme.

546
00:46:19,114 --> 00:46:22,115
Muy bien, cada vez que no
quieran hacerme caso...

547
00:46:22,115 --> 00:46:23,824
... pienso decirle a su madre
que no me hacen caso.

548
00:46:23,824 --> 00:46:26,241
Estoy haciendo una lista.

549
00:46:26,616 --> 00:46:28,824
Estoy haciendo una lista.

550
00:47:09,085 --> 00:47:13,878
- Dije que te quedaras donde te viera.
- Lo siento.

551
00:47:26,381 --> 00:47:27,298
¡No!

552
00:47:27,882 --> 00:47:29,966
¡Espera!
¡Déjenme subir!

553
00:47:29,966 --> 00:47:32,383
¡Quiero subir!
¡Dame una mano!

554
00:47:32,383 --> 00:47:34,800
¡Esperen!
¡Deténganse, deténganse!

555
00:47:34,800 --> 00:47:38,592
- ¡Dame una mano!
- ¿Quieres que te atropellen o qué?

556
00:47:38,592 --> 00:47:39,885
- ¿Tienen sitio? ¿Tienen sitio?
- ¡Robbie! ¡Robbie!

557
00:47:39,885 --> 00:47:42,177
- Robbie, ve en aquella dirección.
- ¡Alto, esperen!

558
00:47:42,177 --> 00:47:45,470
¡Robbie! En aquella dirección ya
no queda nada con vida. ¡Robbie!

559
00:47:45,470 --> 00:47:49,054
¿Qué? Nunca te importé.
¡Yo nunca te importé una mierda!

560
00:47:49,054 --> 00:47:51,388
Muy bien, valiente.
¿Cuál es tu plan?

561
00:47:51,388 --> 00:47:53,180
Ahora tu mandas.
Vamos, dime qué hacer.

562
00:47:53,180 --> 00:47:54,847
Vamos hacia allí con estos soldados.

563
00:47:54,972 --> 00:47:57,848
Nos unimos a los que quedan vivos,
y les hacemos pagar.

564
00:47:57,973 --> 00:47:59,765
¡Haremos que paguen!

565
00:48:00,265 --> 00:48:02,974
- Eso es lo que hay que hacer.
- Bien. Ahora busca un plan...

566
00:48:03,057 --> 00:48:05,475
... en el que tu hermana de 10 años
no tenga que alistarse en los Marines.

567
00:48:05,475 --> 00:48:06,767
¿Tienes algo así?

568
00:48:06,767 --> 00:48:10,268
¿Por qué no nos dices la verdad?
No tienes ni idea de adónde ir.

569
00:48:10,268 --> 00:48:12,268
Quieres demostrar que
eres más listo que nadie.

570
00:48:12,268 --> 00:48:15,060
Sólo quieres ir a Boston
porque crees que mamá esta allí.

571
00:48:15,060 --> 00:48:17,436
Y si esta allí, nos
dejarás abandonados con ella.

572
00:48:17,436 --> 00:48:21,062
No dejarás abandonados con ella y
así sólo tendrás que preocuparte por ti.

573
00:48:21,062 --> 00:48:24,855
¡Es la única cosa que te
interesa hacer!

574
00:48:25,355 --> 00:48:26,355
¡Robbie!

575
00:48:26,939 --> 00:48:28,647
¿Adónde quieres ir?.

576
00:48:29,064 --> 00:48:30,856
¿Por intentas hacer?.

577
00:48:32,524 --> 00:48:35,941
¿Quién se encargará de mí si te vas?

578
00:48:52,612 --> 00:48:55,613
Esta es una prueba
del sistema de alerta.

579
00:48:55,613 --> 00:48:57,404
Si esto fuera una emergencia real...

580
00:48:57,404 --> 00:49:02,031
... mensajes oficiales de las
autoridades locales...

581
00:49:03,823 --> 00:49:06,615
... seguimos en tono de alerta.

582
00:49:06,824 --> 00:49:10,325
Se me cierran los ojos,
¿puedes manejar un poco?

583
00:49:10,325 --> 00:49:12,034
No tengo licencia.

584
00:49:13,409 --> 00:49:16,618
¿Desde cuándo te ha preocupado eso?

585
00:49:45,084 --> 00:49:46,084
Ray.

586
00:49:48,585 --> 00:49:49,585
¡Ray!

587
00:49:50,002 --> 00:49:51,002
¡Papá!

588
00:49:54,378 --> 00:49:56,087
¿Podrías manejar...?

589
00:49:56,795 --> 00:49:58,504
¿Manejar tu ahora?

590
00:49:59,171 --> 00:50:00,671
No te detengas.

591
00:50:00,671 --> 00:50:02,796
No te detengas por nada.
¿Esta bien?

592
00:50:02,796 --> 00:50:03,881
Ten cuidado.

593
00:50:04,297 --> 00:50:05,881
Bien, ya entendí.

594
00:50:05,881 --> 00:50:08,881
- ¿Dónde va esta gente?
- No lo sé, Rachel.

595
00:50:08,881 --> 00:50:10,882
Pero sabes a dónde vamos, ¿verdad?

596
00:50:10,966 --> 00:50:12,091
Sí, eso sí.

597
00:50:24,052 --> 00:50:25,886
¿Por qué hace eso?

598
00:50:27,762 --> 00:50:29,970
- ¿Por qué hace eso?
- Quiere subir al auto.

599
00:50:29,970 --> 00:50:32,263
- Todo el mundo quiere subir.
- ¿Le dejamos subir?.

600
00:50:32,263 --> 00:50:34,555
No. Tu siéntate ahí
y abróchate el cinturón.

601
00:50:34,555 --> 00:50:36,764
Robbie, abróchate el cinturón.

602
00:50:36,764 --> 00:50:39,473
Abróchate el cinturón, Rachel.

603
00:50:41,557 --> 00:50:42,765
Me da miedo.

604
00:50:47,767 --> 00:50:50,059
- ¡Abre la puerta!
- Lo siento, no puedo.

605
00:50:50,059 --> 00:50:52,851
No puedo. Apártense del auto.

606
00:50:52,851 --> 00:50:54,560
- ¡Ey!
- ¡Detén el auto!

607
00:50:54,560 --> 00:50:55,852
- ¡Detengan el auto!
- Fuera del auto.

608
00:50:55,852 --> 00:50:57,436
¡Aléjate del auto!

609
00:50:57,853 --> 00:51:02,354
Pueden llevar 20 personas ahí dentro.
¡Detengan el auto!

610
00:51:02,354 --> 00:51:03,854
¡Detén del auto!

611
00:51:07,647 --> 00:51:08,647
¡Sujétense!

612
00:51:09,439 --> 00:51:10,439
Cuidado.

613
00:51:11,147 --> 00:51:12,148
¡Cuidado!

614
00:51:20,525 --> 00:51:22,442
Rachel, ¿estas bien?

615
00:51:29,235 --> 00:51:30,236
¡Cuidado!

616
00:51:33,112 --> 00:51:35,237
- ¡Cuidado!
- ¡Aquí estoy!

617
00:51:35,237 --> 00:51:36,321
¡Esta bien!

618
00:51:38,821 --> 00:51:40,113
¡Detente! ¡No!

619
00:51:41,614 --> 00:51:43,406
- ¡Rachel!
- ¡Papá!

620
00:51:43,906 --> 00:51:45,407
¡Fuera de aquí!

621
00:51:47,116 --> 00:51:48,116
¡Papá!

622
00:51:49,616 --> 00:51:50,991
¡Fuera de aquí!

623
00:51:58,326 --> 00:51:59,702
¡Sal del auto!

624
00:52:03,411 --> 00:52:04,411
¡Rachel!

625
00:52:04,495 --> 00:52:05,703
¡Papá, papá!

626
00:52:06,287 --> 00:52:07,621
¡Sal del auto!

627
00:52:07,621 --> 00:52:08,579
¡Rachel!