Danish subtitles provided by Michael_Hellebjerg@Yahoo.com
Dette er historien om en mand, ved navn Hubert,
Hubert Fiorentine.
47 år gammel.
100 kg.
190 cm høj.
Han ville ikke kunne slå en flue ihjel.
Sagen er den... at den her kvinde er ikke en flue.
Hubert, Du overdriver. -Du kunne godt have ventet.
Jeg kan intet høre!
Jeg ta'r Dig med hen til et roligt sted, så vi kan snakke i fred.
Jeg bliver nød til at rapportere til Squale. Forhør ham, men lad ham ikke snyde jer.
Hallo, Hubert.
Monsigneur Fiorentine? Van Eyck her. -Goddag, Monsigneur Van Eyck.
Jeg ved at Du er optaget hele dagen.
Derfor tilgiver jeg Dig også at Du ikke har svaret på mine beskeder.
Monsigneur Van Eyck, jeg har ikke tid. Kom til sagen.
De har overtrukket Deres konto. Det er 3 gang den her måned.
Betal Deres regninger, ellers indrages Deres kredit.
Forstået? -Jeg kommer.
Nej!!!
Jeg blev nød til at komme?
Hubert, Hubert -hvad er problemet? Er Du nervøs?
Nej, ikke mere end sædvanligt. Jeg er ret rolig.
-Hubert, Du kan ikke bare gå rundt og slå på mennesker.
Er det om den her kvinde, eller rettere sagt mand...
-Transvistiten? Glem transvistiten.
Jeg snakker om den anden. -Den anden? Hvilken anden?
Hubert, Hubert -tænk efter.
Aah! -Aah.
Der var en ung mand som forstyrede mig.
Godt, og...
Jeg begynder at kunne huske. -Ja, hva' ellers?
Ved trappen var der en knægt, som vile sige noget...
Men jeg forstod ikke, hvad han ville.
Han sagde... -"Min far er politichef".
Aah! -Aah.
-Det kunne jeg ikke huske. -Han husker det.
Hans far er ikke i byen. Du må gi' drengen en undskyldning.
Nuvel! Hvad skal jeg sige? -Sig hva' Du vil...
At Du troede han var en gangster.
Men transvistiten venter...
Ok, hvor er han? -Hvor tror Du?
Hej! Det er mig. Husker Du mig?
Jeg løb ind i Dig den anden aften.
Rolig! Jeg kommer ikke for at arrestere Dig.
Jeg kommer for at...
for at...
Jeg kommer for at gi' en undskyldning.
Jeg kunne ikke genkende Dig i mørket. Jeg vidste ikke at Du var søn til...
Vand...
-Vand! Jeg troede Du var en bisse.
En gangster. De har jo allesammen mørkt tøj.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg går nu, vi ses.
Du lyder som om Du er i godt humør idag. Kan Du snakke?
Hør her, Sofia. Jeg er optaget af en sag.
Selvfølgelig, Du er altid optaget af en sag. -Ikke på søndage.
Ja, men der spiller Du jo golf. -Jeg må jo slappe af engang imellem, ikke?
Det er derfor jeg ringer. Efter at Du har spillet golf spiser vi middag.
Jeg er ikke sulten. Vi snakker sammen senere.
Han er ikke sulten.
Første gang jeg hører den.
Overhovedet ingenting. Vi har prøvet alt. -Han ser ud til at kunne li' det.
Må jeg? -Selvfølgelig, værsgo.
Hvis Du har masser af tid...
En smøg?
Du ved virkelig hvordan man behandler en kvinde.
Ligger naturligt for mig. Mænd og kvinder er skabt til at enes.
Jeg lytter. Hvor er Dine veninder?
Wauw, imponerende pen.
Det er en gave. Bruger den kun ved særlige lejligheder. -Okay, Fortæl?
Hvem fik Du den af? En kvinde?
Hun var den eneste for mig. Hun bare forlod mig en dag.
Pennen var alt hun efterlod.
Kom nu. Giv mig navnet på banken.
Banque de l´Etoile.
Hele slænget vil være til stede.
Det skulle have været vores sidste job. Vores, "Grand Finale".
Hvornår?
Idag. -Hvad tid?
For 30 minuter siden.
Alt under kontrol? Er alle derinde? Har Du undersøgt stedet?
Fuck, ikke ham.
Alt skal gå godt. Ingen panik. De er derinde, vi har haft kontakt med dem.
Sig til dem, at vi sender nogen ind.
Hvorfor? Jeg spurgte ikke efter nogen.
Hva' er det her, piger? Hvorfor arbejder I ikke som alle andre?.
Fis af! Jeg arbejder her.
Smut.
Hvad laver Du? Det er mig der bestemmer. Rør Dig ikke, ellers laver jeg et nyt hul i hovedet på ham.
No,no,no! Du skyder ikke nogen. Er der nogen som skal skyde, så er det mig.
Det her er det eneste som er tilbage efter Din veninde. Giv op og overgiv Dig.
Irene, det snurrer i mit hoved. Han vil gøre os fortræd.
Elskede, han vil ikke gøre nogen fortræd.
Vi har dynamit og våben. Hva' ka' han gøre? Han lyver.
Ja så, Du har en pistol? Herfra ligner det mere en "piercinggun".
Hold kæft. Meget morsomt. Lad os se Din.
Pyyh, den er stor. -Stor nok til en hest.
Den vil gøre rigtig ondt. Giv mig den!
Helst ikke. Du vil bare knække Dine negle.
Prøv ikke med mig. Giv mig den, stille og roligt.
Ok, men jeg advarede Dig.
Haha, så I det tøsser? Hvordan ser jeg ud? Ok, legen er forbi.
Jeg tæller til 10. Meget langsomt. Vi bliver på Dit niveau.
Hvad vil Du gøre, Jeg har Din skyder.
1 , 2...
Stop det ævl! Jeg springer os alle i luften.
3...
og 10.
Hvorfor troede jeg at jeg kunne få fred idag?.
Hubert, Hubert... -Det er søndag.
Korrekt, men for os er det mandag. Jeg har lige talt med politichefen.
Hvorfor gav Du ikke bare knægten en undskyldning?
Alt hvad jeg gjorde, var at gi' ham et glas vand.
Takket være Dig må han blive på sygehuset. Hans far stiller spørgsmål vedrørende Dine metoder.
Jeg ved ikke hvad Du snakker om.
Takket være Dig, må knægten ligge i stræk i 2 måneder.
Politichefen vil gøre det samme med Dig.
Okay, jeg forstår.
Hubert, ingen kan sætte spørgsmålstegn ved Dine resultater, men Dine metoder...
Hvad er der galt med mine metoder? -De er ikke lovlige!
Vi er ikke i det fjerne Østen. Vi har love og regler som skal følges.
Og som politibetjent skal Du respektere netop...DE TO!
De regler gjorde at jeg mistede 8 fyre for 2 år siden. Jeg bringer stadig blomster til dem.
De døde lever ikke iblandt os. Accepter virkeligheden.
Du har inge venner, ingen kone, ingen børn.
Få et liv. -Hubert, start en familie.
Det ville gøre Dig godt.
Prøv det. Hubert...Har Du problemer med kvinder?
Selvfølgelig har jeg ikke det, men...
Går Du ud med nogen?
Jeg var forelsket i en, men det er længe siden...
Ja, fint alle har hørt den historie.
Du mødte en kvinde da Du arbejdede i Japan. En dag så stak hun bare af.
Men det er over 15 år siden.
19 år siden. -Ok, 19.
Find en ny. Du kan ikke fortsætte med at græde over hende.
Gør mig en tjenste. Brug de her 2 måneder på at slappe af.
"Shop". -Jeg bryder mig ikke om at "shoppe".
Tving Dig selv. Køb noget til Dig selv, noget sjovt f.eks.
Med en ny Armani-skjorte, forbliver Du ikke "singel" længe.
Fyrer Du mig? -Nej, jeg redder Dig.
Gå nu og vær en mand, og ikke kun betjent.
Vil Du ikke komme ind? -Jovisst.
Jeg har aldrig set Dig klædt sådan før.
Alle mine T-shirts var beskidte. -Ah, jeg forstår.
Hvad er der galt? -Ingenting, jeg vile bare tage Din frakke.
Hvad er det der lugter så godt? -Maden.
Nej, jeg tror det er Dig...
Du har parfume på? -Ja, jeg fandt en gammel flaske.
Flasken jeg gav Dig for 2 år siden? -Virkelig! Er Du sikker?
Ja, jeg er sikker!
Så nu er Du sulten. -Man kan ikke leve af brød alene.
Jeg har ingen champagne, Men jeg har Shogu. Er det ok?
Visst.
Alt ok på jobbet?
Hva' er det der er så morsomt? -Jeg arbejder ikke mere, Hubert.
Jeg holdt op da min mand døde. For 5 år siden.
En forårsrulle? -Det lyder godt.
Tak.
Det var pragtfuldt, Hubert.
Det er ikke noget at takke for.
Første middag i 2 år!
Tiden flyver virkelig? -Ja.
Hvem lærte Dig at lave mad, -Din ex? -Ja.
Jeg troede, Du kun var sammen med hende i 8 måneder. -Tro mig, man kan lære meget på 8 måneder.
Jeg tror dig.
Gider Du ringe efter en taxa? -Nu?
Hvorfor ser Du så overrasket ud? -Jeg troede...
Nu da vi endelig ses igen.. -at Du måske ville overnatte her.
Jeg tror jeg går. Det er fint vejr.
En perfekt afslutning, på en perfekt aften.
Sofia, jeg forstår ikke?
Du er meget sød når Du prøver, Men Du stoler ikke på kvinder.
Det er ikke let med kvinder. Enten forlader de mig eller også knuser de mit hjerte.
Det ville jeg aldrig gøre, Hubert.
Alt hvad jeg vil, er at være lidt sammen med Dig. Du ved...kærlighed.
-Ikke for at græde over nogen der har været væk i 20 år.
19 år. -Ok, 19 år.
Hvis hun virklig elskede Dig ville hun stadig være her. Og I ville have haft børn.
Men hun er væk, og alt hvad hun efterlod var minderne og nogle opskrifter.
Ring til mig når Dit hjerte igen er parat.
Jeg ved ikke hvordan man laver mad.
Men jeg ved hvordan man tager hånd om sin mand. Vores børn ville blive vidunderlige.
Du ser udbrændt ud. Du trænger til ferie.
Jeg tror vi må skilles.
Monsigneur Fiorentine, Hubert? Paris Politiets hovedkvarter?
Ja det er mig.
Kender De en kvinde ved navn Miko Kobayashi?
Ja, jeg kender hende.
Ved De hvor hun er? -Ja, hos ligtilsynet.
Madame Kobayashi døede igår i Tokyo.
Jeg er beklager at skulle overbringe så kedelige nyheder.
Jeg er Monsigneur Hishibashi, Advokat. I morgen skal jeg oplæse hendes testamente.
De er den eneste der er nævnt. jeg ville godt ha' at De var tilstede.
Er jeg i testamentet? Ja.
De var ikke let at finde.
Er kl 3 i morgen ok? -Imorgen? Jeg er i Paris.
Der går et fly kl. 5 og et igen kl. 8.30.
Jeg har reserveret begge tidspunkter. Billeterne venter på Dem.
Jeg kan ikke bare rejse, jeg må tale med min chef først.
-Det har jeg allerede gjort. Monsigneur Squale, ikke sandt?
Han sagde at De kunne rejse. Han sagde også at De kunne blive lige så længe De ville.
Lad mig tænke over det, ok? -Ok, men lad det ikke tage for længe.
Gør det nogen forskel? Hvorfor haster det?
Hun skal kremeres imorgen.
Vil De ikke se hende en sidste gang?
Jeg kommer.
Forretninger eller fornøjelse? -Ingen af delene.
Hvor kommer De fra?
Flyet. -Deres humor fortæller mig at De er fransk.
Undskyld? -Hvor kommer Deres fly fra?
Hvis De kigger op kan De se at kun et fly er landet. -Fra Paris.
Hvis De kigger ned, kan De se en billet med CDG på. Charles de Gaulle, Paris.
Som De kan se er jeg ikke bare morsom, men også meget observant.
Jeg er også meget observant. Åben Deres bagage.
Skynd Dem. Jeg er forsinket. -Hvorfor så travlt?
Hvor er han? -Der, i værelse 17.
Jeg håber han er ok. -Vi er ikke vilde.
Jeg har ikke set ham i 15 år. -Jeg ville ikke kunne genkende ham.
Vent lidt.
Jeg er nervøs. Som en jomfru. Hvordan ser jeg ud?
Er jeg præsentabel?
Momo?
Husker Du mig?
Formidabelt, Hubert.
Lad mig se Dig engang.
Du ser godt ud, lige landet og allerede i problemer.
Prøv at være lidt mere diskret til vi kommer ud herfra.
Det er også rigtigt, vi smutter. Det er ok, han er en af os.
Da jeg startede, var han allerede løjtnant.
Vi var her i 80'erne for at overvåge russerne.
Du kan ikke forestille Dig hvor mange problemer vi har lavet.
Helt rigtigt -Du kan ikke. Prøv at holde kæft i bare 5 minuter.
Jeg er ked af det her, men Deres ansatte udviste ingen respekt.
Jeg gav ham en lektie, men jeg gik lidt for langt. Vær rar at modtage min undskyldning.
De har et rygte her, kommisær Fiorentine. Hvorfor er De i Tokyo?
Arbejde? -Ferie. Men bare rolig, jeg bliver ikke længe.
Det er rigtigt. For ham er der ikke noget der tager lang tid.
Respekt.
15 år...
Du kører stadigvæk i den samme bil.
Jeg elsker den. Hvorfor ændre på et vindende hold.
Så, hvad laver Du for tiden? -ikke noget særligt. Jeg er overstået med commandoerne.
Jeg er blot en almindelig politibetjent.
Kører mit skift og går hjem. -Argh hold op!
Er Du også begyndt at strikke. -Golf. Jeg spiller golf. Og jeg elsker det.
Din stakkel. Det er godt at Du er tilbage.
Så, hvad er programmet? Skal vi springe noget i luften? Sænke en båd? Sabotere et kraftværk?
Kan Du huske den ene gang?
Vi sprængte den forkerte bygning i luften. Det var helt utroligt.
Jeg er her i et personligt ærinde.
Har Du hørt fra den lille japser? Hvad var det hun hed?
Miko.
Miko. Hun havde Dig i en kort snor.
Hun døede igår.
Jeg er her for begravelsen. -Undskyld, det havde jeg ingen ide om.
Det ved jeg. Hvordan vidste Du at jeg vile komme?
Jeg arbejder stadig i efterretningstjenesten. Kan jeg køre Dig et sted hen?
Her er adressen.
Shinjuku. Hore distriktet. De har de kønneste horere i byen.
Selvfølgelig, det er derfor Du er her.
Der.
Monsigneur Hishibashi? -Denne vej.
-Kom ind.
Monsigneur Fiorentine, formoder jeg. -Det er rigtigt.
De ser præcis ud som på billedet Miko tog for 20 år siden.
19. -Helt rigtigt. Sæt Dem ned.
Madame Kobayashi udså Dem til sin arving.
Alting er her i boksen.
Hvis De vil være så venlig at skrive under her.
De er meget poetisk.
Personligt foretrækker jeg Deres foto fra militæret.
Der hvor alt begynder er der hvor alt ender.
Efterlod hun nogle sidste ønsker som jeg skulle opfylde.
Ja. Et enkelt.
At De skulle tage hånd om hendes datter, til hun er gammel nok.
Hendes datter? -Ja.
Hvor gammel er hun? -19 år og 11 måneder, sådan cirka.
Så hendes mor...
Så jeg... Så hendes mor...
Men hvordan... hvad... hvad...
De mener, hvad hedder hun? -Ja.
Hun hedder Yumi. De ville kunne li' hende.
Vent. Hvor skal Du hen?
Jeg ville præsentere Dem for hende.
Du mener datteren er her...
Ja, i det andet rum. Jeg fik hende ud af fængslet igår.
Fængslet? -Rolig, det var ikke alvorligt.
Hun var oprørt over at hendes mor var død.
Hun drak lidt for meget, og slog et par betjente ned.
Betjente? -Ja, men lad hende selv fortælle om det.
Vent lidt.
De fortæller mig at jeg har en datter som er 19, og som lige er kommet ud af fængslet.
Jeg plejer at tilvænne mig ganske hurtigt, men her behøver jeg nok lidt mere tid.
Hvordan ved De at det er min datter? -Fødselsattesten...
Der står Deres navn i rubrikken ´Far´.
Der står det samme i dåbsattesten i testamentet...
Der står også at De var hendes eneste mand.
Hvorfor forlod hun mig så? -Det har hun ikke nævnt.
Ved hun at jeg er hendes far? -Nej, jeg regnede med at De selv ville fortælle hende det.
Jeg kommer tilbage fra Paris efter 19 år. "Hej, jeg er din far!".
Hun har lige mistet sin mor. Nu har hun en far.
Måske var der en mand til, efter mig. Måske er han faren.
Hvem ville kunne huske det?
De kunne jo lave en DNA-test. Så ville De vide med sikkerhed.
Men efter hvad jeg kan se, er jeg sikker på at hun er Deres datter.
Hun er bag døren? -Ja.
Lad os holde dette for os selv.
Udemærket.
Jeg vil ikke forskrække hende.
De er følsomme i den alder. -Enig.
Selvom de prøver at vise noget andet. -Helt enig.
Så, skal De ikke åbne døren?
Hvad sagde hun? -Hun spurgte, hvem De var.
Fortæl hende at jeg var en god ven af hendes mor.
Så hvad hedder golfkuglen. -Kald mig: Hubert fra Frankrig.
Monsigneur Fiorentine, hun taler fransk.
Hej, jeg er Hubert.
Yumi. Opfør Dig ordentligt, ellers går vi tilbage til politiet.
De kan gå ad helvede til. Jeg hader dem.
Har Du noget man kan drikke?
Sake? -Det er fint.
Tak, jeg har det bedre.
Hvorfor fortalte min mor ikke om Dig?
Du taler fransk. Måske havde hun franske venner.
Hun arbejdede på den franske ambasade. -Det gjorde jeg også, det var der jeg mødte hende.
Hvorfor er Du her?
Fordi Din mor ville have ham...
til at tage hånd om Dig, til Du blev gammel nok.
Som er... -Om 2 dage, længere behøver jeg ikke.
Yumi, sådan kan Du ikke tale til Din...
Til Din foremynder .
Det var Din mors sidste ønske.
At hun lige netop valgte ham...
må betyde, at hun virkelig stolede på ham.
Hvis Din mor stolede på ham, så kan Du også.
I hvert fald for 2 dage.
Kom, så går vi og ser til hende.
Vi kan gå, det er kun nogle få blokke. -Vil du ikke ta' en taxi?
Jeg er ret ømtåelig lige nu. Du må være sød.
-Ah, Okay.
Han spilder ikke tiden.
Må jeg spørge Dig om noget?
Nej, det er mig der stiller spørgsmålene... -de næste 2 dage.
Oh. Ok.
Du har det stadigt i Dig. 5 minuter, og allerede en pige.
Det her er Miko´s dater. Og åbenbart også min.
Hun er sexy. -Hva?
Jeg vidste bare ikke at Du havde sådan en sexy datter.
Heller ikke jeg. Følg efter på afstand og ti' stille.
Lort, det her blir noget rod.
Mor.
Din ven fra Paris er her.
Hej Miko, det er godt at se Dig igen.
Hun smilede altid, selv når det var værst smilede hun.
Du har det samme smil som Din mor.
Er det længe siden, Du sidst så hende? -19 år siden.
Jeg lader Dig være lidt alene.
Det er længe siden, så du må have en masse at skulle have sagt.
Hvorfor holdt Du det hemmeligt? Hvorfor?
Du ville have at jeg skulle passe på hende, og det gør jeg.
Fordi hun er alt som er tilbage efter Dig.
Vent.
Hvad laver Du? -Ingenting. Bare en professionel vane.
Er Du læge? -Ja, det er rigtigt jeg er læge.
Ved Du hvordan hun døde? -Ja, cancer.
Har Du hendes journal? -Ja, der hjemme.
Hvad er Din specialitet? -Operationer, plastik operationer.
Ah, fedt. Du kan gi' mig et godt råd.
Jeg vil have en pænere næse. Se. Jeg har en ret stor næse.
Det er ikke pænt til en ung pige som mig. -Jeg syntes Din næse er sød.
Den er forfærdelig. Jeg vil vædde på at den efter min far, det røvhul.
Røvhul? Jeg mener... Kender Du ham?
Nej. Heldigt for ham, ellers ville han være død.
Hvad har han gjort? -Han forførte min mor, og senere voldtog han hende.
Virkelig? -Ja.
-Jo, det er rigtigt. Men i morgen blir jeg myndig og kan gøre hvad jeg vil.
Selvom jeg så skal gennemsøge hele landet, så ska' han få igen.
Jeg tror det er bedst at jeg sætter mig ned.
Vil Du ha' mere sake? -Nej, bare sidde lidt ned.
Yumi, det her er Maurice, eller Momo. -En ven fra Tokyo.
Ligheden er utrolig.
Med Din mor. -Kender Du hende?
Aldrig mødt hende, nej. -Kom så går vi.
Ved hun at Du er betjent? -Nej, hvis jeg fortæller hende det stikker hun af.
Jeg har allerede mistet hendes mor, Jeg vil gerne beholde datteren.
Hun vil forstå. Uanset hvad Du gør vil hun acceptere det -fordi Du er hendes far.
Hun ved ikke at jeg er hendes far.
Hvis hun vidste, ville jeg være død. -Hyggeligt.
Ved hun at Miko er hendes mor?
Nogen gange er Du virkelig en idiot. Selvfølgelig ved hun det.
Din historie er så kompliceret. Ikke underligt at jeg nogen gange blander det sammen.
Det her er min mors storesøster. Aah, min Gud!
Hva' sagde hun?
Hun sagde at hun har set Dit grimme fjæs før, men kan ikke huske hvor.
Godt. Jeg mener det er ok.
Hendes journal? -Den er derovre et eller andet sted.
Momo, vent på mig i bilen. -Er du sikker?
Må jeg pisse? -Nej.
Jeg tror ikke jeg kan holde mig.
Fint værelse. -Jeg vil have noget andet på væggen.
Visst? Noget med dyr.
Visst, hvorfor ikke kaniner?
Nej, nej. jeg tænkte mere på noget med en radioaktiv sky.
Med mennesker rundt omkring dansende techno.
Visst, hvorfor ikke? Hvordan ser Din mors soveværelse ud?
Hun boede i byen. Hun kom her kun i weekenderne.
Kan Du li' musik? -Ja, selvfølgelig.
Tja, Måske senere...
Journalen? -Ok.
Her er den. -Tak.
Hvad lavede hun?
Jeg ved det ikke, mor var altid lidt mystisk.
Det kan man roligt sige.
Hvad leder Du efter? -Ingenting. Ren rutine.
Hvis Du ønsker at de her 2 dage skal gå godt...
må Du holde op med at behandle mig som en idiot.
Du fandt en lille bid krystal på hendes næse, og jord under neglene.
Hør her, der er nogle underlige ting her i.
Og som læge, har jeg brug for beviser.
De mener ligesom politiet. -Præcis.
Jeg laver nogle test. Når jeg kender resultatet, bliver Du den første som får besked.
Enig? -Enig.
Du er ret smart, var? -Ja, jeg forsøger.
Vil Du hjælpe mig med at finde min far?
Du har lige mistet Din mor. Vil Du ikke vente lidt, før Du slår Din far ihjel?
Gør det nogen forskel, han er sikkert alligevel langt væk herfra.
Hvem sagde at han voldtog Din mor?
Min mor. -Hvor vover hun...Jeg mener...det er alvorligt.
Tror du virkelig at Din mor ville lade sig voldtages?
Hvorfor skulle hun lyve?
For at beskytte Dig, eller beskytte ham.
Hvorfor skulle hun beskytte sådan en mand?
Måske er han ikke så slem.
Lad os gå ud og købe Dine grimme tapeter. -Lige nu!
Gi' mig Dit telefonnummer, og få det her analyseret.
Hva' er det? -Det vil analysen fortælle.
Ok, du får det i morgen, -Du har en time.
Skønt at han er tilbage.
Jeg overfører nogen penge til Din konto.
Er Du rig? -Nej, men banken elsker mig.
Jeg overfører penge hver uge.
Pudsigt, min mor gjorde præcis det samme. -Ja, pudsigt.
Hver fredag gav hun mig 200 dollar, og på 2 dage havde jeg brugt dem alle.
Ifølge testamentet, kan der ikke være ret meget på kontoen.
Goddag, mademoiselle Yoshimido.
Kan De sige til ham at jeg har brug for min saldo, og bagefter siger jeg hvor meget der skal overføres.
Jeg taler fransk. -Godt.
Hvad er det?
En elektronisk signatur.
Monsigneur... -Tak.
Hvor meget står Yen'en i? -Omtrent en dollar.
Kan De checke det igen? Der må være en fejl.
Javisst, jeg forstår godt at De er overrasket.
Det her er hovedkontoen. Renten er på en anden konto.
Skal jeg hente den til Dem?
Visst, hvorfor ikke?
i dollar?
Skal jeg udskrive total summen? -Nej, det er ok. Jeg har forstået.
Så...er der nok?
Ja, Du skulle være okay. -Hvor meget kunne De tænke Dem at overføre?
Hvilket beløb.
2000. -Dollars?
Franc.
Tak, Hubert. Det vil jeg aldrig glemme.
Åh, Det er ikke noget. -Det er skønt.
Du er som en rigtig far.
Jeg tror at Din far... Din rigtige far ville have gjort det samme.
Måske, men han er ikke her. Og jeg er heldig at Du her.
Underskrift?
Og nu går vi ud og "shopper". -Indenfor rimelighedens grænser.
Jeg bruger aldrig mere end jeg har. -Det er et godt princip.
200 millioner dollars.
Smukt, ikke? -Meget smukt.
Må jeg låne telefonen et øjeblik?
Momo, har Du resultatet?
Vedrørende krystalen så ved vi hvad det er, men ikke jorden.
Jern, kviksølv, kalcium... eller rettere...
Cyanid. Kan man kurere leverkræft med cyanid?
Det tror jeg ikke. Men det er Dig der er lægen. -Som politi hvad tror Du?
Cyanid under næsen, en falsk journal...
Spor som tyder på en kamp. Hvad tror du?
At hun blev myrdet, og at morderen ikke forventede Hubert Fiorentine.
Vi går til "alarm phase one".
Mød mig på Hotel Imperial og reserver en suite der.
Hvilken udrustning? -Ta' alt med Du kan finde.
Fedt, det er næsten som at have fødselsdag.
Hvad er der galt? -Ingenting. Men du har haft morskab nok.
Hvorfor prøver Du ikke et par trøjer?
Her.
Jeg advarer Dig. Vi skal rundt på hver eneste sal.
Fiorentine, Hubert. Vi har reserveret et værelse. -Det er rigtigt. Velkommen til Imperial.
Tak.
Jeg er ked af at skulle spørge, men er den unge dame gammel nok?
Hun er min datter.
Far!
Jeg beklager...
Smid altsammen ind i det andet værelse.
-Tak Monsigneur!
Smart, det med datteren. -Jeg havde ikke noget valg.
Ikke så smart, Vi ligner ikke specielt hinanden.
Undtaget næsen, måske lidt.
Vil Du ha' appelsin juice? -Nej tak.
Sake?
Måske senere. Vil Du ikke prøve det nye tøj?
Skal jeg vise det frem? -Visst.
Gæt hvem der har været på indkøb?
Jeg har medbragt alle Dine favoritter. Du vil syntes om det.
Bazooka, med varme søger.
Vejer kun 1 pund. Så jeg tog 2.
Komprimeret luft, mine missiler.
Kan ødelægge 2 bolig blokke, Destruere en hær. Meget effektiv.
Du er sikker på at hun er Din datter? -Hvorfor?
Hun ligner Dig ikke. -Momo!
På nær næsen. Ok fortsæt.
Anti-personel bazooka, made in Korea. Den kan stoppe en tankvogn.
Har Du noget jeg kan bruge inde i byen? -Jeg har noget småt til det, meget let.
Det her er en klassiker. En 357 Magnum.
Den sidste nye Uzi. 50 skud i sekundet.
Og, fra Rusland med kærtegn, du kan bruge senneps gas med den.
Fra Argentina, til brug for på afstand, og nogle granater.
Jeg ta'r den her.
Jeg vidste det. Du vil ikke ha' nogen granater?
Nej, måske senere. jeg må være diskret. Jeg vil ikke skræmme hende.
Ved Du hvad der er på fære? -Nej, ikke helt.
Kvinden jeg elsker forsvinder ud i det blå...
og 19 år senere er hun død. Hun efterlader mig en datter og 200 millioner dollar.
200 milioner dollar? -Det står der på bank kontoen.
Men som hun bruger penge, varer de ikke længe.
-Jaa, men 200 milioner dollar!
Ja, og en gruppe idioter med solbriller der har forfulgt os lige siden banken.
Jeg tror at de er ude efter pengene. -Det er klart, 200 millioner dollar.
og der hvor alt begynder, der vil alt også ende.
Jeg er ikke i testamentet for ingenting. Jeg tror hun behøvede hjælp.
Nogen eller noget må ha' bremset hende.
Hun efterlod visse spor. -Ja, visse spor og 200 millioner dollar.
Hold op med at snakke om dem. De er ikke til dig, glem dem.
Har Du mulighed for at få fat på Miko´s fil?
Ja det tror jeg. jeg kender en fyr...
Vi er tvunget til at kigge i hendes fortid, for at kunne forstå hvad der foregår.
Jeg er klar. -Klar til hvad?
Jeg skal ud i aften. -Ikke klædt sådan, det er iskoldt om aftenen.
Du er nød til at ha' en jakke. -Ja, en gul.
Jeg ska' ikke ud at fiske. jeg skal ud og danse.
Og jeg blir altid varm når jeg danser, præcis som min mor.
Helt rigtigt.
Er Du ikke bange om aftenen? Gaderne er usikre.
Næ, en voldtægt på hvert gadehjørne. -Hva'?
Ikke hver aften. -Hvis jeg skal dø, vil jeg gøre det med fest og farver.
Og hvis Du er bange, hvorfor følger Du så ikke med.
Du kan spille far.
Jeg ved Du kan li' det.
Ta' granaterne med.
Videospil på en natklub?
Det her er onkel Hubert og onkel Maurice.
Kom så allesammen...Ud på dansegulvet.
-Din tur!
Jeg er for gammel til det, og mine knæ gør ondt.
Kom nu, for min skyld.
Bøj knæene.
Flot for en nybegynder. Jeg er stolt af Dig.
Hey Momo, det er Din tur.
Jeg har ondt overalt.
Aah okay, bare engang.
Hvad siger han? -Han udfordrer Dig...
til en leg, hvor Du ikke bruger Dine knæ.
Hvor? -Derovre.
Okay, lad os gå.
Jeg var ved at vinde. Hvad sker der?
Jeg forklarer senere.
Nej, Du først. Jeg vil først se hvordan Du gør det.
Ingen panik. Rør jer ikke.
Hvis Du ikke har noget imod, ta'r vi returkampen en anden gang.
Er der en anden udgang? -Bagi.
Jeg er virkelig glad for at han er tilbage...
Jeg beklager, jeg ville ikke ødelægge Din aften.
Hvem er Du? -jeg er ikke læge.
Tak. Det kunne jeg selv regne ud.
Hvem er Du, der dræber mennesker på den måde?
Forresten, hvem var de mænd? Og hvorfor havde de våben?
Forstår Du ikke? -Nej, men det gør ikke noget. Slap af.
Jeg vil forklare det hele.
Tør Dine tårer.
Nu minder hun mig om nogen.
Led efter Miko´s fil...
og ring til labaratoriet og spørg efter jorden under neglene.
Om en time på hotellet. -Helt ærligt, jeg bruger allerede det meste af mit liv i bilen.
Din mor spurgte efter mig. hun stolede ikke på nogen andre.
Selv efter alle disse år, tror jeg hun stolede på mig.
Hun fik mig til at komme her for at fortælle mig noget. En hemmelighed.
Men nogen slog hende ihjel, før hun nåede at fortælle mig.
Nu er fyrene i det mørke tøj efter Dig.
Jeg har ikke gjort noget. Hvad vil de mig?
Det spekulerer jeg også på.
Du sagde at hun boede i byen i hverdagene?
For 2 år siden tog hun mig med derhen.
Hun havde glemt noget vigtigt.
Vi tog derhen, men jeg ventede udenfor.
Hun ville ikke lade mig komme med ind.
Og da jeg sagde at jeg ville se hvordan hun boede...
slog hun mig i ansigtet.
Det er den eneste gang hun slog mig.
Kan Du huske adressen?
Har hun altid været sådan her?
Hun var ret organiseret, men ikke sådan her. -Så har her allerede været nogen.
Hvorfor er alle møblerne væk? -De ledte efter noget...
men de kender ikke Din mor.
´Placer aldrig en ting inden i en andet ting som du kan flytte.´
Hvad snakker Du om. -Det skal jeg vise Dig.
Jeg fatter stadig ingenting. Hvordan vidste Du at den var der ?
Vi har den samme uddannelse. Fortæl mig -hvad er det her?
Nummere og navne. -Nu begynder tågerne at lette.
ikke for mig.
Min mor sendte en mand til at kigge efter mig...
som slår alle ihjel, og laver hul i væggen.
Yumi, tro mig.
Mareridtet er næsten overstået.
Ok, vi ta'r hjem.
Denne gang lod de møblerne stå.
Hvad ledte de efter? -Formodentlig ingenting. Sandsynligvis ville de bare skræmme os.
De vil sikkert snart kontakte os igen. -Hva' ska' vi gøre, ska' vi stikke af?
Nej, vi sætter os og venter.
Ihvertfald lavede de ikke 'hull'.
Hull.
Hul. -Hull
Nej, kun et L.
Som i ´mål´.
Et hul, flere huller
Godt.
Ta' et dybt åndedrag.
Velkommen til Japan. -Tak.
Mit navn er Kazuhiro Takanawa.
Det navn siger Dem sikkert ingenting. -Overhovedet ikke.
Jeg har villet møde Dem, Monsigneur Fiorentine.
Mig en fornøjelse.
Jeg høre at De spiller golf. -Jeg finder det vældigt afslappende.
Ogå jeg. Lad os tage et parti sammen.
Mine mænd venter på Dem dernede. -Ok.
Hul.
Meget bedre. -Hva' sker der?
Jeg er blivet inviteret til en gang golf. -Ska' Du spille golf nu?
Golf hjælper mig til at tænke. Desuden, i golf findes... hul.
Glem det..
Kan De ordne vores værelse? -Ja Monsigneur.
Rens ørene. jeg har det hele.
Momo, de venter på os.
Det kan jeg se. Jeg har filen og alle resultaterne.
Her, og tab den ikke.
Følg efter os på afstand. Hvis der bliver ballade, så dæk os.
Start nu. -Ikke nu.
Den position er helt forkert.
De ben... minder om en and. Vi er ikke på stranden.
Hold i det mindste øjnene på bolden.
Gå og leg med Din "Playstation".
Idet mindste taber Du ingen bolde på det.
Du er go', har jeg hørt. -jeg misser ihvertfald ikke.
Så go' at Du er farlig. -Overdriv nu ikke.
Vis mig.
Hvorfor komme tilbage til Japan efter alle disse år.
Ikke tilstrækligt med dårlige minder? -Efter et par år, husker man kun de gode.
Er Du her ikke for at give problemer?
Jeg ved ikke hvad Du snakker om. -Om 200 millioner dollar...
på Din datters konto.
Far?
Din lort, Din løgnhals. Jeg hader dig. -Yumi, ta' det roligt.
Jeg hader Dig. -Slap nu af.
Jeg forsøgte at forklare, men Du hadede Din far så meget.
Din skid. Du forlod os.
Nej. Din mor forsvandt uden at sige noget.
Ingen fortalte mig at Du fandtes.
Hvis jeg havde vidst at jeg havde sådan en dejlig datter...
var jeg kommet tilbage og ledt efter Dig overalt...
og det her var aldrig sket.
Min smukke datter.
Meget rørende. Men inden I begynder krammeriet...
vil jeg ha' mine penge tilbage.
Det vil aldrig kunne lade sig gøre. Kontoen er låst til hun fylder 20.
Så må vi vente... -i 19 timer.
Kloken 10 åbner banken, og så er Deres datter 20. Tillykke!
Før pigen væk.
Slå ham ihjel.
Hyggeligt!
Vent.
Den her er streng, men hvis man gør det rigtigt...
er det dødeligt.
Stå stille. Frankrigs hær!
Fandens!
Hubert, er alt iorden?
Glem det. De er nede. Du var kun et par sekunder for sent.
Lort. -Hvad?
Granaten... -Hvad er der med den?
Jeg har taget en sikringen ud.
Sikken en forbandet granat. -Nej, det var granaten i bilen.
Hvad fandt Du ud af?
Miko forlod lejligheden for 19 år siden, Før, hun var gravid.
Hendes fil var væk.
ved den lejlighed åbnede sikkerheds departementet en ny fil, tophemmelig.
Jeg kunne ikke få fat på den, men...
jeg fik fat i et par billeder.
Tog Du den forkerte fil? Det her er bryllups billeder.
Brudgommen er sønnen til en mafia boss fra nord.
Takanawa, "The Zebra". -Han har et ar henover ansigtet.
Kender Du ham? -Jeg spillede golf sammen med ham.
Fortsæt. -5'te fra venstre.
Miko? -Med alle gangsterne i byen.
Hun var så ærlig. Hvad er det her... -Vent, der er mere.
Miko var med i mafian.
Alligevel fik hun en medalje for 2 måneder siden.
Arbejdede "Undercover".
Hun infiltrerede Yakuza indefra.
Men for at gøre det måtte hun bryde med sin fortid.
Hun forlod mig, for at tjene sit land.
Du ville have gjort det samme hvis Du havde været i hendes sko.
Måske.
Resten er enkelt. Hun gjorde et godt stykke arbejde, indtil hun blev afsløret.
Hun overførte pengene fra "The Zebra" til en anden konto...
og hun efterlod nogle spor.
Vær forsigtig. Det er meget stærkt.
Jeg tror der stadig mangler noget.
Hvad?
Jeg ved ikke.
Hvorfor sagde hun ikke at jeg havde en datter?
Jeg ved ikke... Måske vile hun ikke indblande Dig.
Da hun så at hun ikke længere kunne beskytte hende, fik hun fat i Dig
Beskytte hende? Fra sig selv. Hun kender sin datter.
Hvis jeg havde været der, havde hun brugt de 200 millioner.
Hvad er det her? -Wasabi.
Godt.
Virkelig godt.
Snavset under hendes negle, Hvor kom det fra?
Kyoto.
Selvfølgelig. Det var der jeg erklærede min kærlighed til Miko.
Det var der alt begyndte og det er hvor alt vil ende.
Skynd Dig. Vi skal være tilbage i Tokyo før klokken 10.
Min kære Hubert. Jeg offrede mig selv for mit land, og jeg angrer...
alle de år jeg ville være sammen med dig, selv om Du ikke var væk.
Du har altid være i mit hjerte og vil altid være det.
Ta' hånd om vores datter. Hun er en god pige. selvom hun bruger alt for mange penge.
Her er konto nummeret, så du kan holde et godt øje med kontoen.
Der er tilstrækkelig med penge. Både til hende og til Dig.
Det er selvfølgelig en ringe kompensation...
men jeg håber på, at vores datter vil få alle de dårlige minder til at forsvinde...
for kun de gode minder forblir, ikke sandt?
Din for evigt, Miko.
Er der nogle af de gamle drenge tilbage?
Nogle lever stadigt. -Vi får brug for dem.
Kaptajn Yasumoto, tak.
Goddag. Indsættelse eller udtræk.
Udtræk. -Kontant eller overførsel?
Overførelse.
Det er ganske enkelt.
På venstre side er hvor pengene er og til højre er der hvor pengene skal hen.
Kan Du klare det?
Udfyld i...venstre side.
Lausanne... Det er i Schweiz? -Korrekt.
Godt. -Skynd Dig, vi har ikke meget tid.
Selvfølgelig monsigneur.
Alt er klar.
Ok, hvor meget vil De overføre? -Det hele.
Fra begge konti? -Ja, fra begge konti.
Du kan købe mange horer for dem.
Købe hva'? -Jeg mener... Du kan ha' meget sjov for de penge.
200 millioner dollar. Det er en hel del.
Her.
Du er 20 håber jeg? -Ja, siden i morges.
Udemærket. Hun kan underskrive.
Skriv.
-SKRIV!
Det var det. Klar.
Tillykke, Yumi. -Det er godt.
Gi' mig kviteringen.
Det er det jeg er til for.
Snak med ham om kviteringen.
Det ville jeg ikke tænke på, hvis jeg var Dem.
Hvis Din ven ikke sænker pistolen Så kommer Du ikke herfra levende.
Det er Dig som ikke kommer herfra levende.
De vinder, Monsigneur Fiorentine. Meget fint.
og for at være en vinder, må De tabe noget. Nævn Deres pris.
Det tror jeg ikke De kan gøre noget ved, ikke lige nu.
De 200 millioner er på min konto nu.
Sig farvel til Deres 200 millioner dollar.
Yumi, det er ok, kom her.
De så hvad jeg kunne gøre i golf. Tænk hvad jeg kan gøre med en 45'er.
Sig til Deres mænd at de skal fjerne deres våben.
Det er overstået.
Kom.
Vent på mig.
Jeg kan ikke tro på det.
Takanawa, the Zebra? Er der en klokke der ringer? -Naturligvis.
Han er der inde, på gulvet. De ville røve banken.
Jeg tog mig af dem.
Hvornår er Deres ferie slut? -Så vi kan gøre rent i Dit land.
I skal være velkommen, der er meget lort.
Monsigneur Fiorentine er gældfri. -Det var på tide.
200 millioner euro?
Tak for politi eskorten. Men vi behøvede ikke nogen.
Den er ikke for Deres skyld. Den er for alle andres skyld.
Tak fordi Du kom, det var fedt at ses!
Nu er det Din tur til at komme og hilse på. -Hvis det blir lige så sjovt, så kommer jeg.
Hva' er det? -Wasabi.
Du sagde at det smagte så godt, så...
Tænkte Du ville prøve det til morgenmad... -Sødt af Dig, -tak.
Ta' hånd om hende. -Du kan regne med mig.
Skal jeg sige farvel til faren jeg lige har mødt?
Først vil Du ha' at jeg ska dø, senere vil Du jeg skal blive.
Det er sådan teenagere er.
Græder tit og ændrer mening hele tiden.
Jeg har også en gave til Dig.
Jeg "shopper" egentlig ikke, men...
Det var Din mors. jeg har haft den i over 20 år. Nu vil jeg have at Du ska ha' den.
En måned. Ingen fare, det er kun en måned.
Du slutter skolen, og jeg finder det der tapet for Dig.
Det blir den længste måned i mit liv.
Også for mig, Yumi.
Intet problem monsigneur. Fortsæt bare. Ha' en go' rejse. -Tak.
Fransk avis monsigneur? Champagne?
Nej tak. jeg vil bare slappe af hele vejen til Paris.
Intet problem, monsigneur.
Hør efter allesammen.
Hvem ejer de her?
Åh, nej.