{1}{1200}Made by Geo, 13-Dicember-2002|Gordian Knot v0.26 & DivX 5.0.2
{2793}{2904}L'uomo di cui vi racconteremo a|< storia si chiama Hubert Fiorentini.
{2945}{3024}Ha 47 anni. Pesa 92 chili.
{3056}{3130}E' alto un metro e 93 centimetri.
{3136}{3210}Non farebbe male a una mosca...
{3216}{3287}... ma questa donna non  una mosca.
{3454}{3535}- Hubert, esageri!|- Potevi picchiarla a casa!
{3541}{3591}Non sento!
{3643}{3743}Ti porto in un posto pi tranquillo|dove possiamo parlare.
{4100}{4174}Vado dallo Squalo. Interrogalo.
{4242}{4321}> Buongiorno, Hubert.|> Ciao, Hubert.
{4400}{4474}- S?|- Sono Van Eyck.
{4480}{4569}- Buongiorno.|- Lei  in missione 24 ore su 24.
{4575}{4669}Perci capisco che non abbia|risposto ai miei SMS.
{4675}{4757}Mi dica che cosa vuole.
{4763}{4838}Il suo conto  in rosso|per la terza volta.
{4844}{4990}- Deve regolarizzare|entro stasera. - Arrivo.
{4997}{5039}No!
{5058}{5162}- Eccomi, signore. - Che le succede|in questo periodo? E' nervoso?
{5169}{5254}No, in questo periodo sono calmo.
{5287}{5438}- Non pu picchiare la gente. - Parla|del travestito che ho fermato?
{5445}{5522}No! Parlo degli altri.
{5528}{5636}- Quali altri?|- Hubert! Frughi nella sua memoria.
{5792}{5831}- Ahh!|- Ahh!
{5838}{5963}- Ricordo un giovane che faceva|ostruzionismo. - Continui a frugare.
{6111}{6243}- S, c' stato un alterco.|- Vada pi in profondit.
{6301}{6455}- Un giovane mi ha detto qualcosa,|ma non ho capito. - Le ha detto...
{6462}{6524}Sono il figlio del prefetto.
{6567}{6679}- Mi  sfuggito. - Suo padre |in viaggio. Si scusi prima che torni.
{6685}{6804}- Che gli dico? - Che lo ha|scambiato per un delinquente.
{6810}{6879}- Ma...|- Hubert!
{6958}{7016}- Dove lo trovo?|- Indovini!
{7152}{7262}- Buongiorno, si ricorda di me?|- Ahh!
{7269}{7335}Ci siamo visti l'altra sera.
{7342}{7441}Stia tranquillo. Non sono qui|per arrestarla. Sono qui per...
{7487}{7613}Sono venuto per scusarmi.|Era buio e non l'ho riconosciuta.
{7619}{7713}- Non sapevo che  il figlio del...|- Acqua.
{7790}{7914}L'ho scambiata per un poveraccio,|cio per un mafioso importante.
{7948}{8051}Sono mortificato.|Alla prossima, spero.
{8310}{8418}- Pronto!|- Sento che sei allegro. Disturbo?
{8424}{8535}- Sofia, sono in missione.|- Lo so. Sei sempre in missione.
{8541}{8615}- Mai di domenica.|- La domenica giochi a golf.
{8622}{8763}- Per rilassarmi. - Ti ho chiamato|proprio per questo. Ti porto a cena.
{8770}{8843}Non ho fame. Ciao.
{8850}{8971}Non ha fame?|Questo non me lo avevano mai detto.
{9014}{9124}- Abbiamo provato in tutti i modi,|ma inutilmente. - Tutto lo eccita.
{9130}{9229}- Posso provare? - S.|- Se hai tempo da perdere.
{9610}{9673}Sigaretta.
{9882}{10007}- Lei sa come trattare le donne,|commissario. - E' un dono naturale.
{10014}{10109}Dove sono le tue amiche?
{10139}{10265}- Che bella penna! - E' un regalo.|La uso solo nelle grandi occasioni.
{10282}{10366}- Ti ascolto.|- E' il dono di una donna bella?
{10389}{10488}La sola che ho amato.|Un giorno  andata via e...
{10511}{10610}Questa  l'unica cosa|che mi ha lasciato.
{10627}{10701}Olivier, dimmi il nome della banca.
{10880}{10985}Banca de l'Etoile.|Ci sar tutta la banda.
{10991}{11094}Era il nostro ultimo colpo.|Volevamo finire in bellezza. Ahia!
{11100}{11219}- Che giorno?|- E' per oggi.
{11226}{11345}- A che ora?|- Ha gi mezz'ora di ritardo.
{11352}{11400}Avverti le unit!
{11515}{11614}E' tutto sotto controllo?|Sono ancora all'interno?
{11759}{11812}Lui no!
{11818}{11881}Sono nella banca.
{11887}{11994}- Siamo in contatto con loro.|- Di' che gli mandate qualcuno.
{12015}{12085}Io non ho chiesto nessuno!
{12212}{12345}Ragazze, non potevate usare|il Bancomat? Tornate a casa.
{12388}{12457}Muovetevi!
{12486}{12561}Sono io che do gli ordini!
{12567}{12730}- Fermo o gli spappolo la testa!|- No. Solo io spappolo cervelli.
{12762}{12869}Ecco quello che rimane della vostra|amica. Vi consiglio di arrendervi.
{12905}{12979}- Irne, ci far a pezzi!|- No.
{12985}{13074}Abbiamo la dinamite|e ho il "ferro" in mano.
{13081}{13184}E' una pistola? Sembrava|l'attrezzo per fare i piercing.
{13190}{13294}Apri la giacca e facci vedere|com' il tuo attrezzo!
{13362}{13417}- Che pezzo!|- E' un bazooka!
{13459}{13531}- Saranno cazzi amari!|- Mollala.
{13537}{13660}- No. Con il rinculo che ha rischi di|romperti un'unghia. - Adesso basta!
{13666}{13768}- Posala per terra e mandala|verso di me. - Ti ho avvertito.
{13953}{14055}- Ragazze, avete visto?|- Ora basta. Conter fino a dieci.
{14061}{14193}- Conter lentamente cos potrete|seguirmi. - A dieci che succede?
{14199}{14245}Uno!
{14274}{14339}- Due.|- Basta!
{14345}{14383}Tre...
{14389}{14429}...e dieci!
{15000}{15068}Non posso stare in pace!
{15202}{15262}- Hubert!|- Oggi  domenica.
{15268}{15369}Per i poliziotti  sempre luned.|Ho parlato con il prefetto.
{15375}{15502}- Lei ha dato un'altra "ripassata"|a suo figlio. - Non  vero!
{15509}{15612}Ogni volta che il ragazzo la incontra|finisce sotto i ferri.
{15619}{15746}- Non capisco come sia successo. - Il|ragazzo rimarr due mesi immobile.
{15752}{15842}Il prefetto suggerisce|che ci rimanga anche lei.
{16155}{16204}Capisco.
{16231}{16312}Apprezzo i suoi risultati,|ma i suoi metodi...
{16387}{16439}- Continui.|- Non sono legali.
{16509}{16644}Esistono un codice civile|e un regolamento che deve rispettare.
{16650}{16763}Rispettandoli ho perso otto compagni.|Spesso porto loro dei fiori.
{16769}{16874}Non viviamo con i morti.|Lei mi sembra un disadattato.
{16880}{16978}Non ha amici n una donna n figli.|Deve integrarsi.
{16984}{17097}Se si sposa e ha dei figli,|il suo cuore si addolcir.
{17103}{17234}- Non le piacciono le donne?|- S, ma...
{17241}{17315}Non ha un'amichetta?
{17377}{17479}- Tempo fa ho amato una donna...|- Lo so, quando era in Giappone.
{17486}{17620}La donna la lasci senza dire niente,|ma  successo 15 anni fa!
{17626}{17730}- Diciannove!|- Dopo 19 anni c' la prescrizione.
{17737}{17868}Hubert, approfitti di questo periodo|per rilassarsi. Faccia shopping.
{17875}{18013}- Odio farlo. - Faccia uno sforzo.|Compri due o tre cose "fiche".
{18019}{18130}Con una camicia di Armani e un po' di|profumo non rester scapolo a lungo.
{18136}{18235}- Mi sta "appiedando"?|- No, la rimetto in sella.
{18241}{18321}Dimostri di essere un uomo vero.
{18444}{18520}- Non entri?|- S.
{18544}{18690}- Non ti ho mai visto con la camicia.|- Ho tutte le magliette sporche.
{18696}{18751}Adesso capisco!
{18829}{18928}- Che cosa c'?|- Volevo toglierti il cappotto.
{18934}{18978}Scusa.
{19047}{19158}- Che profumo!|- E' il maiale al caramello. - No.
{19203}{19302}- Hai messo il profumo? - S. Ho|trovato la bottiglia in un armadio.
{19308}{19388}- E' quello che ti ho regalato io.|- Davvero?
{19394}{19440}S.
{19747}{19846}- Ti  tornato l'appetito.|- "L'appetito vien mangiando".
{19873}{19981}- Non ho champagne, ma ho dell'ottimo|shochu. Lo vuoi? - S.
{20278}{20331}Il lavoro come va?
{20337}{20487}- Perch ridi? - Io non lavoro da|cinque anni, da quando sono vedova.
{20559}{20664}- Vuoi un involtino primavera?|- S.
{20909}{20953}Grazie.
{21034}{21135}- Era tutto perfetto.|- E' stata solo una semplice cenetta.
{21141}{21241}- La prima in due anni.|- Davvero? II tempo passa in fretta.
{21247}{21348}- La tua ex ti ha insegnato|a cucinare cos? - S.
{21373}{21477}- Ma siete stati insieme otto mesi.|- Si impara molto in otto mesi.
{21540}{21584}S.
{21597}{21656}- Chiamami un taxi.|- Di gi?
{21662}{21805}- Hai altro da propormi? - Adesso|che ci conosciamo un po' di pi...
{21811}{21910}...potresti accettare|di passare la notte con me.
{21936}{22068}Torner a piedi. E' quello che|ci voleva per finire questa serata.
{22215}{22314}- Non capisco.|- Sei commovente quando ti impegni.
{22320}{22422}- Ma non ti fidi delle donne. - Se mi|giro, se ne vanno o mi pugnalano!
{22428}{22557}Ma non  quello che voglio fare io.|Voglio stare accanto a te.
{22563}{22687}- Questo  amore. Non piangere|chi  scomparso 20 anni fa. - 19!
{22693}{22793}Se la tua giapponese|ti avesse amato davvero...
{22799}{22898}...sarebbe qui con te|e ti avrebbe dato dei figli.
{22904}{22989}Ma  andata via.
{23064}{23163}Quando il tuo cuore sar libero,|chiamami.
{23169}{23305}Non so cucinare, ma so fare bene|l'amore e ti dar dei bei bambini.
{23311}{23395}Sei stanco. Prendi una vacanza.
{24442}{24524}E' ora di separarci, vero?
{25088}{25197}- S?|- E' il commissario Fiorentini?
{25204}{25279}- S.|- Conosce Miko Kobayashi?
{25328}{25373}S.
{25425}{25498}- Dov'?|- All'obitorio.
{25552}{25676}E' morta ieri a Tokyo. Sono desolato|di darle questa triste notizia.
{25729}{25846}Sono l'avvocato lshibashi.|Domani aprir il suo testamento.
{25853}{25970}Lei  la sola persona citata|perci  richiesta la sua presenza.
{25976}{26067}- Compaio nel testamento?|- S.
{26074}{26204}- Domani alle 15 va bene?|- Ma sono a Parigi!
{26211}{26325}C' un volo da Parigi alle 1 7|e un altro alle 20,30.
{26331}{26431}Le ho prenotato un posto|su entrambi i voli.
{26438}{26574}- Devo parlare con il mio capo.|- Ho parlato io con il signor Squalo.
{26581}{26700}Ha detto che pu prendere|quanti giorni vuole.
{26707}{26798}- Devo pensarci.|- Lo faccia in fretta.
{26805}{26939}- Nessuno va a fuoco! - Invece s.|La defunta sar cremata domani.
{26946}{27084}- Ho pensato che le avrebbe fatto|piacere vederla. - Arrivo.
{28143}{28242}- E' qui per lavoro o per piacere?|- N l'uno n l'altro.
{28524}{28577}- Da dove viene?|- Dall'aereo.
{28584}{28684}- E' cos spiritoso|che deve essere francese! - Scusi?
{28691}{28756}Da dove proveniva l'aereo?
{28763}{28893}Guardi il tabellone. E' atterrato|un solo aereo proveniente da Parigi.
{28899}{29036}Sul mio bagaglio c' l'etichetta|che indica la mia provenienza.
{29042}{29154}Sono spiritoso|e anche un buon osservatore!
{29191}{29266}Anche io sono un buon osservatore.
{29273}{29322}Apra la borsa.
{29382}{29458}- Ho fretta.|- Non va a fuoco nessuno!
{29669}{29782}- Gli avete fatto del male?|- Non siamo teppisti, signor Maurice.
{29788}{29887}Non lo vedo da 15 anni.|Se lo sciupate, non lo riconosco.
{30074}{30183}Aspetti. Sono molto nervoso.|Sembro una verginella.
{30202}{30294}Come sto? Sono presentabile?
{30819}{30906}- Momo?|- Mi hai riconosciuto!
{30913}{30956}Hubert!
{30963}{31007}Hubert!
{31045}{31177}Fatti guardare. Appena arrivato|sei gi nella merda.
{31184}{31276}- Rimandiamo le effusioni.|- Andiamo via.
{31283}{31369}E' un mio ex collega|dei servizi segreti.
{31375}{31481}Eravamo in Giappone negli anni '80|per sorvegliare i russi.
{31488}{31625}- Abbiamo combinato certi casini!|- Cerca di stare zitto. E' meglio.
{31639}{31738}Il vostro dipendente|mi ha mancato di rispetto.
{31744}{31828}Mi scusi se gli ho dato una lezione.
{31835}{31946}Conosco la sua reputazione.|E' in missione?
{31953}{32071}- No, in vacanza. Ma non sar lunga.|- Con lui niente dura a lungo.
{32077}{32126}I miei omaggi.
{32160}{32209}I miei omaggi!
{32361}{32433}Quindici anni!
{32733}{32823}- Hai la stessa auto.|- Funziona bene.
{32830}{32931}- Che cosa stai organizzando?|- Niente.
{32937}{33041}Sono commissario di quartiere.|Conduco una vita pacifica.
{33047}{33151}- Indossi la maglia di lana?|- No, il golf.
{33157}{33229}- Gioco a golf.|- Nonnino!
{33236}{33376}Qual  il programma? Affondiamo|una nave o smontiamo una centrale?
{33383}{33528}Ricordi quando abbiamo fatto saltare|l'edificio sbagliato?
{33535}{33636}- Sono qui per un affare personale.|- Ah!
{33734}{33853}- Hai pi rivisto la giapponesina?|Come si chiamava? - Miko.
{33860}{33970}Eri innamorato.|Sembravi un cane in calore!
{33977}{34038}E' morta ieri.
{34045}{34119}- Sono venuto per la cremazione.|- Scusa.
{34126}{34250}- Come hai saputo che arrivavo?|- Sono ancora nei servizi segreti.
{34256}{34335}- Dove andiamo?|- Ecco l'indirizzo.
{34342}{34445}E' a Shinjuku!|Dieci troie per metro quadro!
{34452}{34518}Non sei qui per questo.
{35453}{35497}E' di l.
{35831}{35905}- Il signor lshibashi?|- Prego.
{36177}{36233}- Signor Fiorentini?|- S.
{36240}{36374}Corrisponde alla descrizione che Miko|ha fatto di lei con 20 anni di pi.
{36380}{36463}- 19!|- Fa bene a precisarlo.
{36469}{36552}- Si accomodi.|- Grazie.
{36559}{36633}Miko l'ha nominata erede universale.
{36639}{36778}Tutto quello che possedeva| in questa scatola.
{36824}{36898}Firmi l'accettazione testamentaria.
{37836}{37975}A quei tempi lei era un poeta. Io|preferisco la sua foto da militare.
{38124}{38223}"L dove tutto  cominciato,|l dove tutto finir."
{38284}{38396}- Ha espresso un desiderio?|- S, uno solo.
{38402}{38501}Deve occuparsi di sua figlia|fino alla maggiore et.
{38534}{38617}Quanti anni ha sua figlia?
{38624}{38740}- Diciannove anni e mezzo.|- Significa che io...
{38747}{38829}Che sua madre... Insomma...
{38853}{38927}- Come...|- Come si chiama?
{38934}{39023}- S.|- Si chiama Yumi. Le piacer.
{39051}{39161}- Aspetti! Che cosa fa?|- Gliela presento.
{39189}{39233}Lei ...
{39240}{39339}- E' di l. L'ho fatta uscire|di prigione oggi. - Cosa?
{39346}{39475}Ha avuto una crisi isterica quando|ha saputo della morte della madre.
{39482}{39580}Ha bevuto e ha picchiato|due poliziotti.
{39587}{39683}- Adesso la chiamo.|- Aspetti!
{39690}{39817}Ho appena saputo che ho una figlia|di 19 anni uscita di prigione.
{39823}{39946}Ho spirito di adattamento, ma|mi conceda un minuto per riflettere.
{40050}{40151}- E' sicuro che sia mia figlia?|- Questo  l'estratto di nascita.
{40158}{40287}Il suo nome  scritto|nella casella riservata al padre.
{40294}{40387}- Lei  stato l'unico uomo di Miko.|- Perch  andata via?
{40394}{40443}Non lo so.
{40527}{40643}- Le ha detto che potrei essere|suo padre? - No.
{40650}{40776}- Glielo dir lei. - Dopo 19 anni, mi|presento e dico: "Ciao, sono pap!"
{40783}{40871}Sar contenta.|Ha appena perso la madre.
{40878}{41017}Forse la madre ha avuto un altro uomo|che potrebbe essere il padre.
{41024}{41098}Faccia il test del DNA.
{41104}{41178}Ma io sono sicuro che sia sua figlia.
{41347}{41421}- E' nella stanza accanto?|- S.
{41575}{41676}- Per ora non le dica niente.|- Va bene.
{41756}{41830}Non vorrei traumatizzarla.
{41972}{42102}A questa et sono fragili|anche se dicono il contrario.
{42108}{42183}E' vero. Apre quella porta?
{42764}{42840}- Che ha detto?|- Vuole sapere chi .
{42847}{42946}Le dica che sono un amico della madre|e non voglio farle del male.
{43278}{43357}- Come si chiama il buffone?|- Le dica come mi chiamo.
{43364}{43473}- Parla la sua lingua.|- Gi!
{43506}{43555}Mi chiamo Hubert.
{43638}{43748}Yumi! Se non sei educata,|ti riporto alla polizia!
{43755}{43810}Odio gli sbirri!
{43856}{43923}- Vorrei bere.|- Sak?
{43930}{43979}Va bene.
{44490}{44539}Grazie.
{44778}{44914}- Mia madre non mi ha parlato di lei.|- Tua madre aveva amici francesi.
{44921}{45045}- Lavorava all'ambasciata di Francia.|- Anche io. Ci siamo conosciuti l.
{45056}{45158}- Perch  qui?|- Tua madre lo ha designato...
{45165}{45237}...suo erede universale.
{45243}{45343}- Si occuper di te fino alla tua|maggiore et. - Mancano due giorni!
{45349}{45408}Non potrei sopportarlo di pi.
{45415}{45472}Non si parla cos al proprio...
{45479}{45546}...tutore.
{45594}{45705}Se tua madre ha riposto|nel signor Hubert la sua fiducia...
{45712}{45832}...significa che lo stimava molto|anche se non ti ha parlato di lui.
{45839}{45963}Se tua madre si fidava,|anche tu puoi fidarti.
{46064}{46127}Almeno per due giorni.
{46387}{46461}Andiamo da mamma.
{46717}{46804}- Andiamo a piedi.|- Non vuoi prendere un taxi?
{46810}{46916}- E' meglio non contraddirmi.|- D'accordo.
{46923}{46989}Non perde tempo!
{46996}{47125}- Posso farti una domanda?|- No. Faccio io le domande.
{47145}{47194}Bene.
{47402}{47543}- Hai rimorchiato! - E' la figlia|di Miko. In teoria  anche la mia.
{47549}{47666}E' messa bene. Cio non sapevo che|avevate una figlia cos ben messa.
{47672}{47746}Nemmeno io. Seguici a distanza.
{47759}{47808}Siamo nella merda!
{48563}{48695}Ciao, Miko.|Sono contento di rivederti.
{48702}{48801}Tua madre ha mantenuto|il suo bel sorriso.
{48881}{48964}Hai lo stesso sorriso di tua madre.
{49124}{49223}- Da quanto tempo non la vedeva?|- 19 anni.
{49328}{49450}Vi lascio soli. Dopo tutto questo|tempo avrete molte cose da dirvi.
{49655}{49747}Perch non mi hai detto niente?
{49887}{50017}Mi occuper di lei.|E' la sola cosa che mi rimane di te.
{50224}{50273}Aspetti!
{50686}{50808}- Che cosa fa?|- Niente. Deformazione professionale.
{50814}{50914}- E' un dottore?|- S. Di che cosa  morta?
{50921}{51004}- Di cancro.|- Hai la cartella clinica?
{51010}{51100}A casa. In cosa  specializzato?
{51107}{51210}- Chirurgia estetica.|- Che ficata!
{51217}{51334}Pu darmi un consiglio!|Vorrei rifarmi il naso.
{51341}{51421}Ho il nasone, vero?
{51428}{51502}- E' perfetto.|- E' una proboscide.
{51508}{51643}- Deve essere il naso di quel cane|di mio padre! - Lo conosci?
{51650}{51770}No.|Se lo conoscessi, sarebbe gi morto.
{51777}{51910}- Perch lo odi? - Ha sedotto|mia madre e poi l'ha violentata.
{51917}{52039}- No!|- S, ma presto sar maggiorenne.
{52045}{52176}Mi prostituir finch non gli metter|la mafia giapponese alle calcagna.
{52182}{52233}Non sto bene.
{52319}{52396}- Vuole del sak?|- No.
{54318}{54436}Ti presento il mio amico Momo.|Vive qui da molto tempo.
{54477}{54557}- Somiglia a... - Momo!|- A sua madre.
{54564}{54622}- La conosceva?|- No.
{54628}{54677}Andiamo!
{54978}{55066}- Sa che sei un poliziotto?|- No, li odia.
{55072}{55188}- Ho gi perso la madre, non voglio|perdere anche la figlia. - Capir.
{55194}{55268}Un padre  sempre un padre.
{55274}{55375}- Se sapesse che sono suo padre,|mi ucciderebbe. - Che casino!
{55443}{55586}- Sa che Miko era sua madre?|- Sei il ritratto di un coglione!
{55656}{55755}La storia  sempre pi complicata,|per questo perdo il filo.
{55761}{55817}Venite?
{56082}{56186}- E' la sorella maggiore di mamma.
{56192}{56259}- Merda!
{56361}{56506}- Che ha detto? - L'ha gi visto,|ma non ricorda dove.
{56512}{56611}Che culo! Cio, pazienza.|La cartella clinica?
{56617}{56675}E' di l.
{56681}{56783}- Aspettami in auto.|- Posso andare a pisciare?
{56789}{56880}- No.|- Me la faccio addosso.
{56905}{56990}Okay. Che razza di amici!
{57115}{57236}- La tua camera  carina. - Volevo|cambiare la carta alle pareti.
{57263}{57374}- Potresti metterci gli animali della|foresta... - S, gli ippopotami!
{57413}{57528}Volevo mettere una gigantografia|di un fungo nucleare...
{57556}{57651}...con tanti personaggi|che ballano la techno.
{57681}{57787}- La camera di tua madre com'?|- Lei abitava in citt.
{57793}{57898}Veniva qui per il week-end.|Le piace la musica?
{57904}{57960}Molto.
{58291}{58381}- Ascoltiamola dopo. La cartella.|- S.
{58518}{58567}- Eccola.|- Grazie.
{58617}{58748}- Che lavoro faceva? - Non lo so.|Mamma era molto misteriosa.
{58754}{58805}Gi!
{58850}{58962}- Che cerca nel referto?|- Niente. Sono solo curioso.
{59033}{59132}Se vuole che in questi giorni|non succeda niente...
{59138}{59206}...non mi tratti da imbecille.
{59212}{59341}Ha raccolto la terra sotto le unghie|e i cristalli sotto le narici.
{59347}{59424}Nel referto ci sono elementi strani.
{59430}{59551}In medicina senza prove tangibili|non si pu affermare niente.
{59557}{59651}- Come per la polizia.|- Pi o meno.
{59701}{59821}Far fare delle analisi. Sarai|la prima a conoscere i risultati.
{59827}{59901}- Va bene?|- S.
{59934}{60023}- Lei  uno giusto.|- Ci provo.
{60029}{60163}- Mi aiuta a ritrovare mio padre?|- S, ma hai appena perso tua madre.
{60169}{60283}- Non vuoi aspettare a uccidere|tuo padre? - Chiss dov'!
{60316}{60405}Chi ti ha raccontato|la storia dello stupro?
{60429}{60523}- La mamma.|- Ma  pazza? Cio, esagera.
{60594}{60687}Credi che tua madre|non avrebbe reagito?
{60767}{60911}- Perch mi avrebbe mentito?|- Per proteggere te oppure lui.
{60917}{61056}- Perch avrebbe protetto un uomo|cattivo? - Forse non era cattivo.
{61352}{61456}- Questa carta fa schifo.|Andiamo a sceglierne un'altra. - S!
{61809}{61908}- Dammi il tuo numero e fai|analizzare questo. - Che cosa ?
{61914}{61990}- Non lo so.|- Per domani va bene?
{61996}{62088}- Hai un'ora.|- Sono contento che tu sia tornato.
{62137}{62250}- Verser dei soldi sul tuo conto.|- Sei ricco? - No.
{62256}{62355}Ma il direttore della banca mi ama.|Ti far un bonifico a settimana.
{62361}{62435}- Come faceva mamma!|- Gi!
{62441}{62546}Tra due giorni sar maggiorenne|e potr usare il suo conto.
{62552}{62637}Non credo che ci sia molto!
{62707}{62812}Chiedigli l'estratto conto|e digli che ti mander un bonifico.
{62818}{62871}Parlo la sua lingua.
{62963}{63060}- Che cos'?|- Firma elettronica.
{63353}{63428}- Prego.|- Grazie.
{63625}{63720}- Quanto vale lo yen?|- Il conto  in dollari.
{63885}{63959}Credo che ci sia un errore.
{63965}{64087}Capisco il suo disappunto,|ma questo  solo il conto principale.
{64093}{64192}Gli interessi sono su|un conto separato. Vuole vederlo?
{64268}{64318}Al punto in cui siamo!
{64532}{64632}- Sempre in dollari?|- S. Vuole la somma dei conti?
{64638}{64701}Non importa.
{64707}{64767}Mi sono fatto un'idea.
{64861}{64999}- Allora, ci sono un po' di soldi?|- C' di che vivere.
{65005}{65076}Sul bonifico che cifra mettiamo?
{65082}{65135}Il bonifico.
{65181}{65233}- Duemila...|- Dollari?
{65240}{65290}Franchi.
{65334}{65425}Non dimenticher mai|quello che fa per me!
{65431}{65530}- Non  molto.|- Lei  come un padre per me.
{65536}{65644}Il tuo vero padre avrebbe fatto|la stessa cosa.
{65650}{65700}S, ma lui non c'.
{65706}{65807}- Sono stata fortunata a incontrarla.|- Una firma, signore.
{65888}{65987}- Adesso shopping!|- Per non esagerare.
{65993}{66102}- Non spendo mai pi di quello|che ho. - E' un'ottima regola.
{67044}{67120}Duecento milioni di dollari.
{67135}{67194}- Ti piace?|- S.
{67467}{67520}Prestami il cellulare.
{67612}{67670}Notizie delle analisi?
{67676}{67749}Per la terra occorre tempo.
{67755}{67844}- I cristalli sono di ferro,|mercurio e potassio. - E' cianuro.
{67850}{67959}- Il cianuro cura il tumore al|fegato? - No, ma il dottore sei tu!
{67965}{68054}Cianuro sulle narici,|referto medico falsificato...
{68060}{68156}...mani rovinate|come se avesse lottato. Che deduci?
{68162}{68273}L'hanno uccisa e non si aspettavano|l'arrivo del commissario Fiorentini!
{68279}{68332}- Allarme rosso!|- S!
{68338}{68422}- Prenota all'Hotel lmperial.|- Porto gli "assaggini"?
{68427}{68476}Tutto quello che puoi!
{68483}{68546}Porca puttana,  domenica!
{68631}{68753}- Che succede? - Cos profumi|per una settimana! Prova un gilet.
{68759}{68808}S!
{69137}{69210}Visiteremo tutti i piani!
{70059}{70108}Grazie!
{72337}{72416}Fiorentini Hubert.|Ho una prenotazione.
{72422}{72503}Certo. Benvenuto all'lmperial.
{72509}{72638}- Grazie.|- Scusi, la signorina  maggiorenne?
{72687}{72743}E' mia figlia.
{72781}{72825}Pap!
{72842}{72926}Scusi se sono stato eccessivo.
{73147}{73221}Porti tutto in camera.
{73255}{73304}Non posso crederci!
{73544}{73593}Grazie.
{73631}{73730}- Che ficata la storia della figlia!|- Non avevo scelta.
{73881}{74048}Il portiere  rincoglionito, non ci|somigliamo affatto, a parte il naso!
{74081}{74130}Un po'!
{74377}{74461}- Ti "spari" un po' di liquido?|- No.
{74505}{74557}Un goccio di sak?
{74632}{74760}- Prova quello che hai comprato.|- Devo fare la sfilata?
{74766}{74810}Brava!
{74824}{74977}Ho fatto spese! Sarai contento!|Ho preso i tuoi assaggini preferiti.
{75081}{75223}Due lanciarazzi terra-aria|con termoventilatore.
{75237}{75326}Mini missili ad aria compressa.
{75331}{75400}Roba da sballo!
{75704}{75768}- E' proprio tua figlia?|- Che vuoi dire?
{75802}{75861}Non ti somiglia...
{75880}{75951}...a parte il naso!
{75957}{76056}Bazooka in miniatura!|Distrugge un carro armato.
{76061}{76169}- Qualcosa di pi discreto|per la citt? - Eccolo!
{76175}{76266}Leggera, ma classica! 375 Magnum!
{76300}{76366}Questo spara 50 colpi a raffica.
{76372}{76452}Roba russa su cui puoi montare|del gas mostarda!
{76845}{76894}Momo!
{76920}{77053}Roba argentina con proiettili|antisommossa e qualche granata.
{77057}{77148}- Prendo questa.|- Ci avrei scommesso!
{77154}{77300}- Vuoi qualche granata? - No,|non voglio spaventare la piccola.
{77332}{77433}- Che succede?|- La donna che amo mi lascia.
{77439}{77573}Viene uccisa 19 anni dopo. Mi lascia|una figlia e 200 milioni di dollari.
{77579}{77714}- Duecento milioni di dollari?|- S, ma se la piccola spende cos...
{77720}{77849}...fra tre giorni saranno finiti.|- Ma sono 200 milioni!
{77855}{77948}Da stamattina siamo seguiti|da imbecilli con occhiali scuri.
{77954}{78030}- Forse vogliono i soldi.|- Li capisco. 200 milioni!
{78036}{78135}"L dove tutto  cominciato,|l dove tutto finir."
{78141}{78259}Miko mi ha inserito nel testamento|perch cercava aiuto.
{78265}{78358}- Cos mi ha lasciato alcuni indizi.|- E 200 milioni di dollari!
{78364}{78446}Dimenticali! Non sono tuoi.
{78452}{78529}Puoi accedere al dossier di Miko?
{78535}{78604}S, conosco un tizio|dei servizi segreti.
{78610}{78680}Dobbiamo frugare nel suo passato.
{78739}{78848}- Sono pronta. - A fare cosa?|- Stasera esco.
{78854}{79007}- La sera fa freddo. Metti una giacca|a vento. - Un'incerata gialla!
{79013}{79079}Non vado a pescare, ma a ballare!
{79112}{79186}Io ho sempre caldo come mia madre.
{79192}{79315}- E' vero, mi ricordo. - Ma di notte|le strade non sono sicure.
{79321}{79382}- Ti violentano dietro l'angolo!|- Cosa?
{79388}{79534}- Ma non tutte le sere.|- Se devo morire, voglio divertirmi.
{79540}{79631}Se hai paura, vieni con me...
{79637}{79700}...cos potrai giocare al pap!
{79714}{79783}Non  il tuo passatempo preferito?
{79806}{79855}Prendi le granate.
{80406}{80430}Venite!
{80815}{80921}E' normale che ci siano tutti|questi giochi in una discoteca?
{81080}{81160}- Lui  zio Hubert e lui zio Maurice.|- Momo!
{81250}{81274}Amy!
{81946}{82011}Tutti in pista!
{82940}{82975}Prego.
{82981}{83079}Non  roba per la mia et.|Ho l'artrosi alle ginocchia.
{83085}{83161}Solo una volta per farmi piacere!
{83723}{83780}Incrocia le ginocchia!
{84015}{84070}Come principiante sei bravo!
{84099}{84203}- Momo, tocca a te. - No, mi fa male|tutto, non solo le ginocchia!
{84209}{84263} Momo! Momo!
{84293}{84366}Va bene, solo una partita.
{85190}{85328}- Che dice? - Vuole sfidarti a un|gioco dove non si usano le ginocchia.
{85334}{85408}- Dov' questo gioco?|- Laggi. - Andiamo.
{85478}{85593}- Stavo vincendo! Che succede?|- Poi ti spiego.
{85684}{85780}- Comincia tu, guardo come funziona.
{87470}{87547}Faremo la rivincita un altro giorno.
{87565}{87634}- Dov' l'uscita di sicurezza?|- L in fondo.
{87772}{87826}Sono contento che tu sia tornato!
{87998}{88075}Non volevo rovinarti la serata.
{88180}{88256}- Chi siete?|- Io sono un chirurgo.
{88262}{88346}Infatti hai un bisturi!
{88387}{88467}Chi siete|per uccidere la gente cos?
{88473}{88579}Chi erano quegli uomini e perch|anche loro avevano un "bisturi"?
{88954}{89099}- Hai capito che ha detto?|- No. Stai calma, ora ti spiego.
{89107}{89178}Asciugati le lacrime.
{89239}{89299}Ora mi ricordi qualcuno!
{89306}{89434}Trova il dossier di Miko e scopri da|dove viene la terra sotto le unghie.
{89440}{89550}- Ci vediamo in albergo. - Passo|la vita in auto! - Momo! - Va bene.
{90181}{90250}Tua madre mi chiese di venire qui.
{90256}{90352}Non ci vedevamo da tempo,|ma aveva fiducia in me.
{90358}{90539}Doveva dirmi un segreto, ma qualcuno|l'ha uccisa prima che mi informasse.
{90567}{90649}Quegli uomini vogliono te.
{90655}{90763}Io non ho fatto niente.|Che vogliono da me?
{90812}{90957}Me lo chiedo anch'io. Lei dormiva|in citt durante la settimana.
{91007}{91088}Mi ci ha portato una sola volta,|due anni fa.
{91110}{91199}Aveva dimenticato|una cosa importante a casa sua.
{91208}{91285}Ma non ha voluto che entrassi.
{91310}{91379}Sono rimasta sul pianerottolo.
{91404}{91567}Quando ho insistito per vedere dove|viveva, mi ha dato uno schiaffo.
{91769}{91843}E' stata l'unica volta|che mi ha picchiata.
{92032}{92081}Ricordi l'indirizzo?
{92730}{92852}- Era cos "zen" tua madre? - Le|piaceva l'ordine, ma senza esagerare.
{92858}{92922}Qualcuno  venuto prima di noi.
{92968}{93095}- Perch hanno portato via i mobili?|- Cercano qualcosa.
{93115}{93174}Ma non conoscono tua madre.
{93185}{93292}Mai nascondere qualcosa in qualcosa|che si pu spostare!
{93359}{93426}- Non capisco.|- Ora capirai.
{93576}{93670}Come sapevi che mia madre|aveva un'agendina nel muro?
{93676}{93797}Abbiamo ricevuto la stessa|educazione. Che cosa sono questi?
{93909}{94015}- Sono nomi e numeri. - Comincio|a vederci un po' pi chiaro.
{94037}{94161}Per me  buio completo! Perdo|mia madre ed eredito un uomo...
{94167}{94279}...che ama le carneficine|e i BUCI sui muri! - Ascoltami.
{94285}{94351}Questo incubo finir presto.
{94395}{94446}Andiamo.
{94579}{94658}Questa volta hanno lasciato i mobili.
{94845}{94963}- Che cercavano? - Niente.|Sembra un gesto intimidatorio.
{95002}{95109}- Fra poco ci chiameranno.|- Che facciamo? Scappiamo?
{95116}{95173}No, aspettiamo.
{95234}{95307}- Almeno non hanno fatto FOLI...|- Che cosa?
{95313}{95389}- FOLI!|- Fori!
{95410}{95496}- FOLI!|- No, fori!
{95502}{95626}- RRR!|- RI come "tigre"!
{95632}{95722}- TIGRR...|- RRRR!
{95728}{95786}S! Oppure "buchi". U come "lupo".
{95792}{95842}Lupo!
{95848}{95946}- Lupo!|- Ecco. Buchi!
{95952}{96015}- Buchi!|- S, respira!
{96095}{96122}S!
{96128}{96242}- Pronto?|- Benvenuto in Giappone. - Grazie.
{96248}{96360}- Mi chiamo Kazuhiro Katanawa.|Lei non mi conosce. - No.
{96366}{96524}- Sarei onorato di incontrarla,|signor Fiorentini. - Buchi!
{96530}{96640}- So che gioca a golf. - Mi rilassa.|- Anche a me.
{96646}{96770}Facciamo una partita. I miei uomini|sono nella hall. La porteranno da me.
{96804}{96862}- Buco!|- Giusto.
{96875}{96974}- Che succede? - Devo fare|una partita a golf. - Adesso?
{96980}{97124}Aiuta a riflettere|e nel golf ci sono le buche!
{97133}{97186}- BUCE!|- Lascia perdere.
{97244}{97307}- Riordinate la camera.|- S.
{97363}{97402}Hubert!
{97441}{97510}Hubert! Hubert!
{97519}{97618}- Ho quello che volevi.|- Siamo stati agganciati.
{97624}{97695}Ci aspettano all'ingresso.
{97734}{97833}Ho il dossier di Miko|e l'analisi della terra.
{97839}{97942}Prendi questo. Seguici!|Se succede qualcosa, intervieni.
{98557}{98608}L'auto non parte!
{98668}{98737}Hubert, io...
{100132}{100199}No, la posizione  sbagliata!
{100320}{100395}Le gambe? Sembra un'anatra!
{100530}{100580}Sollevi le braccia!
{100611}{100753}Era meglio|se continuava con la Playstation!
{100775}{100873}- Dicono che  bravo.|- Almeno colpisco la palla.
{100992}{101072}- E' cos bravo da essere pericoloso.|- Non esageriamo!
{101133}{101212}Vorrei una piccola dimostrazione.
{101411}{101530}Perch  tornato in Giappone?|Non ha dei brutti ricordi?
{101536}{101689}- Con il tempo i ricordi diventano|belli. - Non  qui per i soldi?
{101716}{101843}- Di che parla?|- Dei duecento milioni di dollari...
{101849}{101972}...che ha scoperto|sul conto di sua figlia. - Pap?
{102077}{102147}Stronzo! Sei un maledetto bugiardo!
{102153}{102177}Calmati!
{102256}{102305}> Ti odio!
{102313}{102388}Ho cercato di dirtelo,|ma tu odiavi tuo padre.
{102394}{102503}- Stronzo! Perch|ci hai abbandonate? - Non  vero.
{102509}{102655}E' stata tua madre a lasciarmi e solo|ieri ho saputo della tua esistenza.
{102661}{102809}Se avessi saputo prima che avevo una|figlia, avrei cercato te e tua madre.
{102815}{102896}E tutto questo non sarebbe successo.
{103014}{103053}Pap!
{103124}{103173}Piccola mia!
{103225}{103323}Commovente! Prima di lasciarvi|godere la vostra felicit...
{103329}{103387}...voglio i miei soldi.
{103393}{103531}Quel conto  bloccato fino a quando|Yumi non sar maggiorenne.
{103563}{103634}Avverr fra nove ore.
{103655}{103801}Alle 10 apre la banca e sua figlia|avr 20 anni. Tanti auguri!
{104013}{104055}Pap!
{104514}{104550}Aspettate!
{104773}{104861}Questo colpo non  facile,|ma quando riesce...
{104871}{104920}...non ci si alza pi!
{106019}{106080}Fermi! Esercito francese!
{106153}{106194}Merda!
{106200}{106318}- Stai bene? - S.|Hai 20 secondi di ritardo.
{106362}{106462}- Merda! La granata!|- Allora? - Ho tolto la sicura.
{106577}{106691}- Che granata! - No! C'era|una cassa di granate nell'auto.
{106697}{106808}- Allora? - Miko lasci il ministero|per maternit e non vi torn pi.
{106814}{106877}Il suo dossier scomparve...
{106883}{107004}...ma ne apparve un altro "top secret"|al Ministero della Difesa.
{107010}{107108}Sono riuscito a prendere|solo queste foto.
{107163}{107229}Sono soltanto foto di matrimoni.
{107235}{107328}Lo sposo  il figlio di uno|dei maggiori "yakuza" del nord.
{107334}{107441}- E' Katanawa, detto La Zebra a|causa... - Delle strisce sul volto.
{107455}{107529}- Lo conosci?|- Abbiamo giocato a golf.
{107535}{107606}- Poi?|- Quinta fila a sinistra.
{107641}{107754}- Miko! - In mezzo ai mafiosi della|citt! - Lei era una persona onesta.
{107760}{107826}Miko fa parte della mafia.
{107830}{107983}Ma un mese fa riceve dal ministro|la grande onorificenza al merito!
{107991}{108059}- Un agente infiltrato.|- S.
{108065}{108181}Lascia il ministero per infiltrarsi|nella yakuza per annientarla.
{108188}{108262}Ma per questo|deve rompere ogni rapporto.
{108268}{108349}Mi ha lasciato|per servire il suo Paese.
{108375}{108479}- Conosco qualcuno che avrebbe fatto|lo stesso. - Probabilmente.
{108671}{108797}Fa un ottimo lavoro. Prima di essere|scoperta svuota i conti di Katanawa.
{108803}{108924}Cos lo indebolisce e mi lascia|degli indizi per finire il lavoro.
{108930}{108979}Attento,  piccante.
{109006}{109119}- Eppure mi sembra|che manchi un elemento. - Quale?
{109145}{109251}Perch ha aspettato 19 anni|per dirmi che avevo una figlia?
{109257}{109346}Forse non voleva coinvolgerti|nei suoi affari.
{109352}{109452}Quando ha capito che non poteva|pi proteggerla, ha chiamato te.
{109458}{109545}S, devo proteggerla da se stessa!
{109551}{109632}Sa che spender subito 200 milioni!
{109638}{109727}- Come si chiama questa roba?|- Wasabi!
{109754}{109839}E' buonissimo! E' molto buono.
{110429}{110521}Da dove viene la terra|che aveva sotto le unghie?
{110847}{110928}Kyo...
{110934}{111033}Kyoto! Fu l che Miko e io|ci dichiarammo il nostro amore!
{111039}{111131}E' l che tutto  cominciato|e tutto finir! Andiamo.
{111473}{111558}Sbrigati, dobbiamo tornare|a Tokyo entro le 10!
{112759}{112883}> Hubert, ho sacrificato la vita per|il mio Paese, ma oggi sono pentita.
{112898}{112997}> Avrei voluto trascorrere|questi anni al tuo fianco.
{113003}{113156}> In un certo senso cos  stato,|perch sei rimasto nel mio cuore.
{113170}{113259}> Abbi cura di nostra figlia,| un po' spendacciona.
{113281}{113400}> Questo  il codice che permette|di controllare le sue spese.
{113406}{113504}> C' una somma tale da farvi vivere|sereni e al sicuro per sempre.
{113510}{113609}> E' un risarcimento irrisorio|per avere perso la felicit...
{113615}{113714}...ma nostra figlia ti aiuter|a dimenticare i brutti ricordi.
{113720}{113829}> II tempo non fa diventare belli|i ricordi. La tua devota Miko.
{114034}{114138}- Hai qualche collega dei vecchi|tempi? - S, a parte quelli morti.
{114144}{114193}Avremo bisogno di loro.
{114772}{114822}Il commissario Yasumoto.
{115025}{115099}Buongiorno.|Deve depositare o ritirare?
{115105}{115214}- Ritirare. - Liquidi o giroconto?|- Giroconto.
{115220}{115311}A sinistra scriva|il conto da svuotare...
{115317}{115396}...a destra quello da riempire.
{115406}{115477}- Capito?|- S.
{115721}{115787}Losanna  in Svizzera!
{115793}{115859}- S.|- E' magnifico!
{115865}{115939}- Si sbrighi!|- Subito, signore.
{116251}{116335}Quanto desidera trasferire?
{116341}{116450}- Tutto!|- Il totale dei due conti? - S.
{116456}{116529}- Sai quante puttane|ci paghi con questi? - Come?
{116535}{116683}Volevo dire: quante "sottane"|puoi regalare. E' una bella somma.
{116727}{116783}Lei ha 20 anni?
{116789}{116925}- S, da stamattina.|- Allora  perfetto. Pu firmare.
{117175}{117212}Firma!
{117336}{117364}Firma!
{117429}{117490}Fatto! Buon compleanno!
{117496}{117572}- Mi dia la ricevuta!|- No!
{117582}{117635}> La ricevuta...|- La do io!
{117666}{117715}Lui d le ricevute!
{117873}{117922}Non lo faccia.
{118227}{118334}Abbassate le armi o non uscirete vivi|dalla banca.
{118340}{118400}Neanche voi!
{118607}{118733}Bella mossa! Ho perso. Per vincere|bisogna ammettere la sconfitta.
{118739}{118819}Qual  il suo prezzo?
{118823}{118960}Ormai i 200 milioni di dollari|sono sul mio conto.
{118966}{119020}Sono volati via!
{119073}{119123}Yumi, vieni.
{120125}{120239}Ha visto che so fare con una pallina|da golf. Immagini con una pistola!
{120245}{120325}Dica ai suoi uomini|di gettare le pistole.
{121441}{121500}E' tutto finito!
{121677}{121726}Vieni!
{121926}{121960}Aspettate!
{122184}{122279}- Non  possibile!|- Conosce Katanawa?
{122285}{122384}- S. - E' morto. Voleva svaligiare|la banca con i suoi uomini.
{122390}{122445}Io li ho dissuasi dal farlo.
{122451}{122588}Quando finiscono le sue vacanze?|Cos possiamo riordinare il Paese!
{122622}{122696}Andate,  tutto rotto!
{122823}{122882}Avanti.
{122899}{122998}- Scusate. - Fiorentini|non  pi in rosso. - Bene!
{123093}{123177}Pi di 200 milioni di euro!
{123567}{123625}Non mi serve protezione.
{123631}{123736}Non proteggiamo lei,|ma quelli che pu incontrare!
{123750}{123848}- Mi ha fatto piacere vederti.|- Vieni tu la prossima volta.
{123853}{123941}Se ci si diverte cos, volentieri!|Tieni.
{123947}{124035}- Che cosa ?|- Wasabi. Dicevi che ti piaceva.
{124041}{124136}- Lo mangerai a colazione sul pane.|- Grazie!
{124174}{124237}- Prenditi cura di lei.|- Conta su di me.
{124559}{124675}Perch quando ritrovo mio padre,|devo piangere perch va via?
{124681}{124795}- Due giorni fa volevi uccidermi!|- Gli addii sono cos.
{124801}{124902}Si cambia idea|e si piange per delle sciocchezze.
{124974}{125038}Tieni. Anch'io ho un regalo per te.
{125093}{125192}Non ho avuto il tempo di fare spese.
{125286}{125373}Era di tua madre.|Ora  meglio che la tieni tu.
{125525}{125599}Fra un mese la scuola finir...
{125605}{125716}...e trover una carta da parati|"atomica" per farti una bella camera.
{125722}{125809}Sar il mese pi lungo|della mia vita!
{125939}{125999}Anche per me.
{127070}{127142}- A posto. Buon viaggio!|- Grazie!
{127409}{127477}Desidera un giornale|o un po' di champagne?
{127483}{127589}- Vorrei non essere disturbato|fino a Parigi. - Va bene.
{127635}{127733}Scusate!|Di chi sono queste due valigie?
{127739}{127788}No!
