Framtiden.
Polisene har smeltet...
og dekket jorden med vann.
De som overlevde har anpasset seg...
til en ny verden.
Jeg bordet deg ikke.
Skulle aldri gjøre det.
Du var nede lenge.
Skroget er ødelagt.
Så stort hull at det finns rom å puste.
Uflaks, engelksmann.
Men slavehandlerne lager en hel del epoxiherder nå for tiden.
Det koster en håndfull med jord eller det derre vindspillet.
-Hva gjør du her? -Venter.
Ta bort hånden fra seilet.
Ta bort den!
Jag har sett båten din før. Har ikke sett deg.
Tok den lovlig.
Den forrige eieren lå død ombord når jeg fant den.
Du hadde en time på dig innen jeg bytter opp meg igjen.
Forbedrer bare mine tilganger.
-Jeg er skyldig deg. -Nei, takk.
Jeg har alle forråd jeg behøver. Kommer akkurat fra en atoll.
Åtta dager østover, om du er interessert.
Drivere møtes, noe må utveksles.
Jeg kan reglene.
Men denne her får du gratis.
Ingenting er gratis i Vannverdenen.
Smokers; røkere.
Tilstrekkelig med vind for å komme unna.
Glem sekken.
Det er ikke verdt det. Du klarer det aldri med seglene nede.
Hva kan jeg si?
-Han forsøker å rømme. -Hva i svarte?
Har aldri sett noe lignende.
Nå drar vi! Kjør!
Fortere!
Vi skal ta ham !
Inkommende! Ved portene.
-Hvilket språk? -Engelsk.
Flagget er nede. Vi har tilstrekkelig med handlere.
Jord.
Åpne portene!
Ben blir til ben.
Årer til ranker.
Disse senene til tre. Dette blod til saltvann.
For gammel var hun.
Denne kvinnen forlater oss, igjenvunnet og helliget...
i nærvære av han som leder oss.
Kjenner du meg?
Jeg vet hva du er.
Da vet du at om du leter etter bråk mens du er her,
får du mer enn du kan klare av.
Du har to timer.
Jeg behøver bare en.
Dere får en hver...
dersom alt er her når jeg kommer tilbake.
Ren jord.
3,2 kilo.
Hvordan kom du over så mye?
En annen atoll 30 horisonter vestover.
Hvor fikk de tak i den?
-Det sa de ikke. -Vi har hørt om stedet.
At alle ble drept.
-Det var derfor de ikke fortalte. -Smokers?
Kanskje smokers, kanskje slavehandlere.
Hva blir det til? Handler vi eller ikke?
Vi ska regne ut det, i ren hydro.
Det blir... 62 merker.
Jeg vil ha det dobbelte.
-Jeg vil bare ha en klunk hydro! -Ikke før du forteller.
Hun har tatoveringer på ryggen. Jag har sett henne.
Det sies at om du tyder tegnet på barnet,
leder de deg til Tørre land.
-Tørre land er en myte. -Visse tror ennå.
Det sies at smokers holder utkikk etter henne.
Da er det best vi holder kjeft om det.
Hjelp?
-Hvor er butikken? -Du har funnet den.
Du har ikke mye.
Er du mannen med jorden?
Skål.
-En til. -Si to.
En så rik mamn kan sikkert by en kollega fra vannet.
En.
Intressante støvler du har.
-Bytte? -Nei.
Synd.
Enola. Hva gjør du?
-Gjør ikke sånn. -Jeg trenger en bit til å tegne med.
Jeg skal gi deg en. Stå bak der.
Med alle merkene kan du bestille et bad.
Hvorfor snakker du med meg?
Ville bare være vennelig.
-Er det en tomatplante? -Ja.
Du har skarpe øyne.
Så et på bilde. Hvor mye?
Halvparten av merkene dine.
-Jeg tar dem også. -Hva?
-Du kjøpte allt. -Jeg tar de hyllene.
Hva så du derute på 15 måneder?
-Som? -En slutt på alt vannet.
Du spør feil person.
Den de begravde idag?
Hun har funnet den eneste slutt som finnes.
Jeg har et forslag til deg.
-Jeg blir ikke. -Vi ber deg ikke om det.
Alt vi vil ha er din sæd.
Vi kan gå til våre egne for befruktning,
men for mye blir... uønsket.
Når hun blir gravid går du din vei...
med alle forråd du behøver.
Dere har ingenting. Dere er døende.
Ingen mann er borte så lenge og avstår fra en kvinne.
-Han gjemmer noe. -Kanskje er han en smokerspion.
Når de eldste sier ifra kan du reise,
ikke tidligere.
Gjeller.
-Mutasjon! -Han er mutert!
Hånden min!
Kast ut nettet!
Med hvilken rett...
Dere betaler meg for å holde ordning.
Det her er ikke ordning.
-Han har drept en av oss. -Han forsvarte seg.
-Han må bort! -Vi dreper ham.
Kanskje det, men ikke her og ikke slik.
Hva er det?
Jævler.
Det er knyttet. Jeg får ikke opp det.
Åpne porten.
Er det et kart?
Du skulle fortelle om du viste, eller hva?
-Hva tegner du? -Jeg vet ikke.
Helen, se på underbarnets seneste visjon.
-Hvor fort kan vi dra? -Jeg vet ikke hvor vi skal ta veien.
Jeg kan ikke tyde tatoveringen på ryggen hennes.
Jeg er dum. Svaret finnes der.
Utenfor rekkevidde for meg.
Han kanskje vet.
Jeg forstår. De har svømmehud.
Seks, sju, åtte, ni, ti tar. Strålende.
De sier at du har gjeller også.
Identiske gjeller. Er de en overleving eller funksjonelle?
Jeg heter Gregor. Jeg har kommet for å...
Ah, Gud.
Unnskyld. Jeg ler ikke av deg.
Jeg er glad. Dine gjeller. De virker.
Ichthyus sapiens. Du kan puste i vann.
Hvor dypt kan du gå? Jeg er bare her...
fordi jeg vil vite mer om deg.
Du har ikke så mye tilovers for mennesker, hva?
Jeg klandrer deg ikke.
Er alle av ditt slag like lettstøtte?
-Jeg er ikke av noe "slag". -Nonsens.
Jeg skulle bli overrasket om det ikke finns fler, og om ikke,
så kommer det å finnes etterhvert.
Hvorsomhelst, jeg kom for å spørre om en sak.
Hvor kom jorden din ifra?
Fra Tørre land?
Vet du hva det her er?
Forfedrene gjorde noe forferdelig...
for å forårsake alt vannet. For hundretalls år sidan.
Om jeg forteller, låser du opp da?
Jeg har ingen nøkkel.
Det finnes et fortøyningsfeste dernede.
Like bra som en nøkkel.
Jeg skal ikke skade noen, bare dra.
-Kommer straks. -Gregor!
Hva gjør du der?
-Rør på deg! -Jeg er ingen modig mann.
Om du vet noe om Tørre land, fortell er du snill.
La det ikke dø med deg.
Rør på deg!
Etter grundige overveielser med tilgjenglige bevis,
har vi besluttet at mutanten...
utgjør en trussel.
Derfor, med tanke på den allminnelige sikkerheten,
dømmes han herved til gjennvinning...
på brukelig måte.
Sett igang.
Jeg beklager.
Ben blir til ben.
Årer til ranker.
Hans sener til tre. Hans blod til saltvann.
For fremmende for livet han var.
Denne mutant forlater oss.
Gjennvunnet og innesluttet...
Smokers! Rett ifra solen!
Til plassene deres!
-Drep! -Der!
Vi er sikre bak murene.
Er vi ikke?
Slipp meg ut!
Jag kan slåss!
Gi meg byens nøkkel.
Øk!
Rens!
Mer ammunisjon!
Slå inn døren!
Den atollen her inntar vi raskt.
Sveiv!
Se!
Få igang den! Tanka!
Kom fort!
Du ska ikke løfte ennå!
Fordømta maskin!
Vent!
Jeg forsøkte. Det var en ulykke. Den stopper ikke.
Dere kan klare det. Spring! Ta trappene. Fort!
-Vent! -Jeg kaster ned et rep.
-Kast. -Vent!
Ikke forlat oss!
Unnskyld! Det var ikke meningen!
Skyt ham.
Hvis jeg slipper ut deg, tar du oss med deg?
Javisst.
Kom hit.
Rask på!
Åpne porten.
Spring!
Rask på!
Kamikaze-førere!
Det gjorde hull.
Ta jenten!
Ta den mannen! Drep ham !
-Du er for sen ! -Spring til den andre siden.
Ta tak! Hold i!
Jeg sitter fast!
Slipp henne!
Snurr hjulet!
Det der! Trykk!
-Det gjør jeg! -Fort! Dra!
Trykk hardt!
Dra her!
Fort!
Hopp.
Titt ikke på meg. Hopp! Nå!
Unnskyld! Har jeg sagt at noen får dra innen striden er slutt?
-Har jeg? -Nei!
Gjør noe! Jeg hater seil.
Kan du styre?
Kan jeg stole på deg?
Svar meg, noen. Hvorfor skyter den båten fremdeles?
-Hva heter den kameraten? -Chuck.
-Chuck! -Han drar ham rett mot oss.
Han kanskje ikke hører til "Chuck". Kall ham "Charles".
Stopp ham !
Adios, kamerater.
Hun er her et sted. Fortsett å lete.
-Hva har du? -Noen overlevende. De snakker ikke.
Hvis dere ser blodet som kommer fra hullet i hodet mitt,
kan dere anta at vi alle har hatt en dårlig dag.
Så her er det: jeg må få vita om den tatoverte jenten.
Den første som forteller får leve.
-Jeg så en jenete. Jeg så... -Hun hadde en stor tatovering.
Du vant. Start på nytt.
Jeg så en jente. Jeg er ikke sikker,
men jeg tror hun kom på båten med tre skrog.
Båten som kostet meg 4 000 liter suppe?
Ja, mutantens båt.
-Mutant? -Han har skårer her.
Som fiskegjeller.
Han var ikke noen ordentelig mann.
Et lykktreff i evolusjonen.
Unnskyld. Et lykktreff i...
-Evolusjonen. -Jeg vet!
-Du sa att du ikke skulle drepe meg! -Sa jeg?
-Vittner, noen, sa jeg det? -Ja! Du sa...
-Du sa det. -Kanskje det.
Vi drar til 'Deez,
tanker den flygende båten; sender ut den på patrulje.
Vi må holde et øye etter...
fiske-missfosteret.
Du har vært der, eller hva?
Tørre land?
Du vet hvor det er.
Jeg vet hvor det er.
Skal vi dit?
Du og jeg skal.
Ungen må vi slenge overbord.
-Hva? -Min båt er skadet.
Jeg tar inn vann.
Jeg har flaks om jeg får ut en halv rasjon hydro ut av det der.
Jeg sa at jeg ikke skulle drikke.
I tolv dager?
Det er bedre at en av dere dør nå...
enn at begge dør langsomt.
Vent.
Vi reddet livet ditt. Vi fikk deg ut.
Nei, dere fikk meg ut så dere selv kom ut. Vi er kvitt.
Hun kan lage mat og fiske.
-Jeg også. -Ta halsbåndet mitt
-Jeg har bedre. -Nei, vent!
Etter hva du gikk gjennom på atollen...
kan jeg forstå hvorfor du vil det.
Men hun er et barn.
Er det noe annet?
Enola! Gå ned.
Du sa det selv.
Har vært ute lenge.
For noen timer siden var jeg potentiell jord for deg.
-Vi er ikke sånne. -Dere er alle sånne.
Vet du hva jeg tenker på?
Hvorfor jeg ikke slenger dere uti begge to.
Dere har ingenting jeg trenger.
Du skal ta oss til Tørre land.
Å drepe er vanskelig å gjøre bra.
-Jeg er ikke den rette å begynne med. -Oss både!
Hvor lenge tenker du sikte på meg?
Så lenge det trengs.
Slipp meg ut!
Rør ikke mitt barn.
Kom hit!
Rør deg ikke.
Ser bra ut.
Klart.
Du kan få visse problem med dybdesynet.
Best at det ikke skaper vansker på nært hold.
-Nå? -Ser bra ut.
Ser bedre ut enn ditt riktige øye.
-Hva syntes du, Toby? Sannheten. -Ser ut som dritt.
Det er derfor jeg elsker barn. Ingen list.
Det ser ut som dritt.
Og det kjennes som dritt!
Deacon?
Unnskyld. Det er problem i hullet.
Du kanskje burde komme.
Kjør.
Hullet. Ingen rundtur.
Kjør!
Den går bedre.
Flytt dere.
Gud velsigne dere kamerater.
Jobb på. Tilvekst er fremskritt.
Noen!
Hallo der oppe!
Ta den av!
Deres høyhet.
God morgen...
eller kveld,
hva det nå kan være.
-Hva er det? Jag er opptatt. -Jeg syntes du burde vite.
Vi er nede på eksakt...
en meter og 43 centimeter sort sørpe.
Takk.
-Hvor mye er det? -Kanskje tre tankbåter.
Vi bruker det på to mannsomdreininger.
Hva har skjedd med denne plassen?
Vi har vokst ifra det.
Allt som spiller noen rolle er den tatoverede jenten.
Vi sparer ingen suppe for å finne henne.
Vi kan ikke sløse den på annet. Innstill traktorløp...
og alt sånt inntil videre.
Skjønner du?
Tørre land er hovedåren.
Pass på.
Utmerket.
-Hei. -Unna.
Kom hit!
-Hva gjør du? -Dekorerer båten din. Den er stygg.
-Hvorfra fikk du de her? -Der nede fra.
Det her er mitt! Rør ingenting som er mitt.
-Jeg tegnet den til deg. -Du tegner ingenting, forstått?
Det er min båt. Den er som jeg vil ha den.
Dere tar opp plass og sinker meg.
Hun er bare en liten jente.
-Hun kan ikke dine regler. -Vil du bli?
Lær henne.
Hva sa jeg?
Du er ikke så tøff. Vet du det?
Hvor mange har du drept?
Ti? Tjue?
-Du snakker mye. -Ettersom du ikke snakker i det hele tatt.
Hvor mange?
-Innregnet små jenter? -Jeg er ikke redd for deg.
Jeg sa til Helen at du ikke skulle være så stygg om du klippte deg.
Du snakker faktiskt hele tiden.
Det er som en storm når du er her.
Hva gjør du?
Hun kan ikke svømme!
Hjelp!
Hold ut!
Se på meg.
Vær så snill, kom tilbake.
Hold i.
Nesten...
Takk. Jeg sverger...
at om du rører henne igjen...
Din jævel. Se på meg!
Du kommer å gå til sengs og ikke våkne mer.
Hold kjeft.
Smokers?
Slipper vi unna?
Ikke med seilet nede.
Hva tenker du på?
Det var et bra knep.
Det er de.
Treff ikke ungen.
Feiging!
Jævler!
Nei!
Hogg den av!
Kom igjen!
Jeg beklager.
Du ga meg ikke mye valg.
Jeg vet.
Du rømte.
Hva?
Hva gjør du... Nei! Vær så snill!
Rør ingenting på båten min igjen.
Hun sa unnskyld!
Du ska si noe igjen!
Sa du noe?
Hadde han jenta med seg?
Om vi starter nå,
kan vi avskjære ham her.
-Om han ikke endrer kurs. -Ikke trolig.
Han er en slu en, fiskedemonen.
Om han vet at han blitt sett,
venter han seg at vi venter oss at han skal forandre kurs.
Akkurat, derfor kommer han å holde kursen sin.
Spørsmålet er, hvor er han på vei?
Og vet han hvor verdifull last han har?
Jag tror han er på vei hit, og vi tar ham her.
Drivere?
Stopper vi?
-Se på flagget! -Flagget hans er oppe.
Jeg trodde at dere stoppet for hverandre.
Han kanskje har mat!
Ikke mange som følger reglene lengre.
Rask på. Hva vil du?
Handle.
Har du noe herder?
Herder? Han må være gal. Jeg har ingen herder.
Du har vært ute lenge, eller hva?
Du må spøke! Du har ikke nok.
Hvordan ville det vært med mat?
Si det igjen?
Hvordan ville det vært med mat?
Ja, mat. Det ville vært godt.
Jag har ikke spist på aldri så lenge.
Hvem av dere to er kokk?
For jeg faller oftest for servitrisen.
Som du sa, jeg har ikke så mye.
Jeg avgjør.
Vi kan begynne med den lille odlingen.
Stopp der.
-Vi kan snakke. -Ok.
En bra stang, ikke sant?
Jeg liker den stangen. En bra stang.
Har du et lite harem her?
Hvor mye for kvinnene?
Vi er ikke til salgs.
"Inte til salgs"? Det finnes ingenting som ikke er til salgs.
Er de et par eller kan du tenke deg å selge dem separat?
Våre foretninger er over om du ikke har herder eller seil å selge.
Jeg har jo sagt at jeg ikke har det.
Har ikke sett det i handel på flere genersjoner. Vent.
Jeg har noe som kan få deg å endre deg.
Noe du ikke kan takke nei til.
Tok det fra en flyktlingeleir på en atoll.
Hele klanens livstids besparing.
Papir.
Har du sett papir noengang?
Lukt.
Jeg har spart det for et spesielt bytte.
Gjør det ikke.
Jeg kanskje snakker til feil person her.
Hvem sin båt er det? Din eller din?
Det er hans båt. Men han eier ikke oss.
En halvtime.
Han er gal.
Jag har to sider her! Jag kan få et halvt dusin jenter.
En halvtime.
-Bytter du eller ikke? -Ikke.
Hold kjeft.
Førtifem minutter med den lille.
Jeg liker å bestemme snakket.
Nei!
Ok. Kom.
Nei. Min båt.
La gå. Bra.
Sitt ned.
Gjør som han sier.
Det var en stund siden for meg.
Lenger enn en stund, faktisk.
Jag har bare en halvtime.
Bra.
Du er så vakker. Har noen sagt det tidligere?
Gi meg den der. Hva gjør du?
Vi spøkte bare.
Byttet er innstilt.
Jeg har ombestemt meg.
Det kan du ikke.
En avtale er en avtale.
Jeg gjorde det akkurat.
Hun er min. Jeg eier henne.
Gå.
Gå ikke for langt bort. Det her tar bare et minutt.
Jeg hater den båten her!
Din jævel.
Du er ganske gjerrig for en mann som har alt.
Din jævel!
Hvor er båten min?
Hjelp meg til båten min.
Du fanger aldri noen med det her. Ubrukelig.
Unnskyld. Du hadde rett om stangen.
Du hade rett, men vi må spise.
Jeg vet at du hører meg!
Vi kan fiske selv. Vis oss hvordan vi skal gjøre.
Du må vite hvordan. Til og med du må spise!
Sitt her.
-Hva... -Jeg vet ikke.
Fornøyd?
Du liker ikke at jeg synger, hva?
Helen sier du ikke liker det fordi du ikke kan synge selv.
-Har du forsøkt å høre etter noengang? -Til hva?
Til verdens lyder.
-Jeg hører ingenting. -Du er for høylydd,
og du rører deg hele tiden.
Forsøk å sitte stille.
Øye?
Jeg ønsker jeg hadde sånne føtter.
Da kunne jeg kanskje svømt.
Unnskyld.
Har aldri truffet noen som ikke kan svømme før.
Jeg kan ikke.
Folk sa at jeg var rar.
De kanskje hadde rett.
De kanskje hadde rett om deg også.
Enola ville gi deg dette her.
Og den her.
Hun kommer ikke å ta dem igjen.
Du ser ikke ut som henne.
Jeg er ikke hennes mor, om det er det du mener.
Du oppfører deg som det.
Hva er det for noen merker på ryggen hennes?
Ingenting. Bare fantasifulle saker.
-Likt det hun tegner? -Hun tegner hva hun ser.
Hun er som et speil.
Folkene på atollet syntes hun var et...
Misfoster?
Ja.
Jeg syntes bare hun var spesiell.
Jeg gir den ikke til henne. Det er bare...
Et lån.
Er Tørre land vakkert?
Du får se.
Hva gjør du?
-Monstrene kommer til å drepe henne! -Nei, de sover nå.
Hendene rundt halsen min.
La vannet vise armer og ben hvordan de skal røre seg.
Vi skal ned. Hold pusten.
Hva er det?
Handelsutpost.
Du sa vi skulle nå Tørre land idag.
Idag. Imorgen. Hva spiller det for noe rolle?
Jeg trenger herder.
Vi trenger reparasjoner
Vil du bytte?
-Hva er det? -Porto Grekisk.
Deres eget språk.
Trodde jeg i alle fall.
Der er min jente.
Hei elskling. Kom hit nå.
-Hva står på? -Smokers.
Hva i helvete?
Han så oss.
Signalet!
Styrbords side! Nå!
I stolen!
Se opp. Han holder unna for nettet.
Gå til roret.
Ta kjølen!
Hvilken kjøl? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
For sent. Her borte!
Gi meg geværet. Vil du gjøre noe riktig,
gjør det selv.
-Jeg vingeklippet ham. -Vi lader...
all suppe i en båt og kjør over misfostret.
Du kan ikke ta ham med ti båter, så hvorfor bare en?
Jeg håper du skrøner.
Ta hit sporerne.
Han er såret.
De var ikke ute etter henne.
-Jeg så hva jeg så. -Hva?
Ingen flere løyner.
Hva er det for noen merker på ryggen hennes?
Det sies at det er veien til Tørre land.
Tørre land er en myte!
Nei! Du sa det selv. Du vet hvor det er.
Du sa det.
Du er dum som tror på noe du aldri sett.
Jeg har rørt ved det! Jord som var fyldigere og mørkere enn din.
I kurven der vi fant Enola!
-Det eksisterer ikke! -Hvordan kan du vare så sikker?
Fordi at jeg seilt lenger enn de fleste drømmer om, og aldri sett det.
Men tingene på båten din!
Hva da "ting på båten min"?
Det finnes ting her som ingen har sett noengang!
Hva for slags skål er dette?
Og det reflekterende glasset?
Og musikkesken?
Om ikke fra Tørre land, hvorfra?
Vil du se Tørre land?
Jeg skal ta deg til Tørre land.
Hopp i.
-Men Enola? -Det finnes bare luft for en.
-Hopp i. -Det ordner seg.
Rør ingenting.
Jeg viste ikke.
I alle disse årene...
Jeg viste ikke.
Ingen vet.
Kan du ta oss herfra?
Det finnes to muligheter til det.
Ikke i det hele tatt og ikke en sjanse.
Du skulle ha kjøpt en drink til meg. Kom !
Den veien her.
Først en formell presentasjon.
Jeg er Deacon.
Om dere ikke husker meg, er det fordi jeg ikke alltid har sett ut slik.
Jeg tror hun er alldeles i nærheten.
Vi kan ta fra hverandre båten, men jeg ser heller at dere forteller hvor hun er.
Og den første som gjør det får leve.
Og nummer to... Ærlig talt, det finnes ingen toer.
Jeg liker denne delen.
Velg. Ett, to. Leve eller dø.
Personlig,
skulle jeg heller skyte djevelens avkom her.
Men vet du hva?
Jeg tror ikke du kommer til å si noe.
Synd.
Kom igjen. Hva sier du?
Hun er ikke av ditt slag.
Du har ikke engang et slag.
Hvis du sier det, kommer han allikevel til å drepe oss begge.
Gå ikke hendelsene i forveien.
Hvis du ikke forteller det,
sverger jeg at Poseidon brenner båten din.
Hva hender hvis ingen av dem sier noe?
Har aldri hendt.
Hvis de ikke forteller hvor hun er, drep dem !
Så lettlurte! Ta hit henne.
Ta og eder skal være givet!
Så slutter deres daglige prediken!
Vi behøver bara å tyde kartet. Vend henne opp og ned.
-Sier det her deg noenting? -Nei.
Vi kommer på det på 'Deez.
Forsiktig med henne.
-Og de der? -Drep dem.
Sett fyr på båten.
Vi må under overflaten!
Hvordan, jeg kan ikke puste som deg?
Jeg puster for oss begge.
Båten min.
Hva er dette? Ta bort lenkene.
Er vi barbarer, eller?
For Guds skyld.
Ut herifra, ditt store fæle beist!
Vil du sitte på kneet mitt?
Kanskje en sigarett?
Ingenting er som en røyk når du savner mamma.
Aldri for ung for å begynne.
Jeg har noe jeg vet at du vil ha.
Liker å tegne, eller hva?
De er dine...
om du bare hjelper meg med en ting.
Tatoveringen på ryggen din...
Jeg har hørt...
at det er et kart?
Det er veien til Tørre land.
Nå begynner vi å komme noe sted.
Kan du vise meg hvordan man leser det der?
Motgang.
Har du hørt dine venner snakke om det?
Som din mor eller din tamme fisk?
Driv ikke med ham. Han liker det ikke.
Jag driter i hva han liker.
Han tok øyet mitt.
Hvis vi treffes igjen skal jeg skjære opp hodet hans og spise hjernen hans!
Tror du han skulle like det?
Du kan ikke drepe ham. Han er til og med slemmere enn deg.
Men han er ikke her.
Og han kommer ikke.
Og ingen kommer for å redde deg.
Han kommer for å hente meg.
Fortell hva jeg vil vite ellers får han se hva som er igjen av deg...
i en jævla boks.
Vi kommer til å dø her, eller hva?
Eller hva?
Etter atollet...
når jeg ga meg selv til deg,
hvorfor tok du meg ikke?
For at du ikke ville ha meg.
Ikke på riktig.
Har jeg sovet lenge?
Jeg drømte.
Merkelig.
Jeg trodde alltid at Tørra land fløt.
At det drev med vinden og derfor var så vanskelig å finne.
Hvorfor trodde du så mye på det?
Fordi vi ikke er lagd for havet.
Har hender... og føtter.
Vi er ment å gå.
Jeg savner lyden hennes.
Gjør ikke du?
Her oppe!
Smart å brenne båten din.
Uten røyken hadde jeg aldri funnet dere.
Hvem er det der?
Ichthyus sapiens, er det virklig deg?
Jeg kaster ned repet. Fang det så hjelper jeg dere opp.
Hvor er Enola?
Smokers tok henne. De hadde tatt meg også om det ikke vært for ham.
Takk, min venn. Veldig humant av deg.
Ta tingene dine. Fort.
Der nede.
Vi er flere overlevende. Vi skal begynne på nytt.
Be oss ikke hente henne!
Enola er årsaken til alle problemene.
De dreper henne ikke. De må finne Tørre land, akkurat som vi.
-Selvfølgelig. -Om sjøfareren vil gå, hvorfor ikke vi?
Om han vil gå, la ham !
Vi vil ikke ha dere her! Hverken deg eller jenta!
Papirene sjøfareren hadde med seg.
Det er samme språk som på tatoveringen. Det er tall.
-Du er like gal som henne! -Vi kan ikke stoppe her!
Vi sløser tid. Flere smokers kommer. Vi må ivei.
Forstår du ikke att vi trenger barnet for å finne Tørre land?
-Jeg drar ikke. -Ingen drar.
Vi har sett røyk ved horisonten!
-Vet du hva det er? -Tallene? Jeg tror det.
Det virker som en fortids form av geografiske forhold: lengde, breddegrad.
Det virker ikke klokt. Tallene virker å være baklengs.
-Den er opp og ned. -Verden?
Har polene vendt på seg?
Jeg har kartlagt byene dernede.
Verdens skapelse ikke i den store foden. Den ble dekket av den.
-Hendelse! -Nei, det er sant.
Jeg har sett det selv. Det finnes land. Rett under oss.
-Ingenting av det er tørt lenger. -En del er.
Enola har vært der. Jeg vet det nå. Jeg så det hun tegnet.
Så du ska lete etter Enola for å finne Tørre Land.
Jeg bryr meg ikke om Tørre land.
Det her er latterlig. Er du ute etter smokers?
Han vet ikke engang hvor de er.
-La ham dra. -Vi klarer oss bedre uten ham !
Hvis hun lever, tar jeg med henne til deg.
Glem mutanten. Hvis han tar tilbake henne dreper de oss!
Vi må hjelpe ham. Jeg kan ikke be ham gjøre det her alene.
Uro deg ikke. Det behøver du ikke.
Har du tydet tatoveringen ennå?
Det skulle være lettere hvis den var plan.
-Den må være plan. -Hva tenker du på?
Skjær den bort fra ryggen. Strekk den ut, monter den.
-Gi oss en ordentlig titt. -Ta henne ned til når jeg roper.
Sankt Joe, vi er nede.
Etter sekler av skam.
-De begynner å bli ville. -Jeg vet det.
Presenter meg.
Her er han.
Reis dere, brødre og søstre.
Se hit og åpn deres hjerter...
for deres ydmyke velgjører,
deres sjelelig hyrde, og diktator på livstid,
Deacon fra 'Deez.
Barn til forsørgelse.
Medborgere på det gode skip. Hør på meg.
-Jeg har hatt en visjon. -Vi er trøtte på dine visjoner!
Hvordan blir det med landet du lovet oss?
Dere klentroende.
Jeg har hatt en visjon så stor...
at når den kom til meg, gråt jeg.
I dette strålende underverk,
så jeg...
og dere vet hva det var jeg så.
Jeg så...
landet.
Horse, er det du?
Ta den inn sakte. Jeg har ikke hele dagen på meg.
Ta den opp sakte.
Sakte sa jeg!
Du burde ikke gjøre slik. Du havner i trøbbel.
Akkurat det.
Du er ikke redd. Ditt tamme misfoster kommer for å redde deg.
Han er ikke noe misfoster og han tar deg når som helst.
Han har drept dusinvis og han kjenner ingen medlidenhet.
Han dreper til og med små jenter.
Det gjør vi vel alle?
Shit.
Det er Horse.
Finn ham !
Ja!
-Kom igjen. -Nervøs?
Jeg blir ikke nervøs.
Og finnes det en flod, demmer vi den opp.
Og finnes det et tred, rammer vi det.
Jeg snakker om fremskritt.
Jeg snakker om utvikling.
Vi skal suge ut og nyte av...
den sødmefylte smaken...
av Tørre land.
Ansiktet er alldeles rødt.
Helen sier at noen med så rødt ansikte,
har fått for mye sol eller drikke.
-Nå rekker det. Jeg skal brenne... -Nesten på tide.
-Hva står på? -Vi snakker om vår venn.
-Hva heter han? -Han har ikke noe navn.
Så døden kan ikke finne ham.
Han har ikke noe hjem og ingen å bry seg om.
Han er ikke redd for noenting.
Rask og sterk som en vind.
Han kan høre hundretalls mil og se hundretalls mil under vannet.
Han kan gjemme seg i middagssolens skygge.
Han kan stå bak deg, og du vet ingenting før du er død!
Slutt.
Han kommer for å hente meg.
Jeg håper det.
Husk at du sa det.
Se på oss her idag.
Tørre land er ikke bare vårt mål,
det er vår sjebne!
Finn ham.
Hvordan finner jeg...
dette fantastiske stedet?
Og han sa til meg,
"Et lite barn...
"skal smøre dere."
Et barn.
-Skada! -Det er på tide.
Redskapet for vår frelselse!
Vår veiledning i det ville.
Vårt fyr i mørket.
Vend på henne.
Hun har vist meg veien!
Og innen det hellige øyenblikket inntreffer,
la oss offre en til Sankt Joe.
Og la oss få fart på dette skrellet.
Dra!
-Hvilket hold ror vi mot? -Jeg har ikke en jævla aning.
Uro deg ikke.
De ror i en måned før de kommer på at jeg bløffer!
Men...
Du vil ha detaljer. Jeg forteller ikke for villmennene...
at vi ikke tydet kartet ennå.
Jeg lovet resultat, og jeg skal få det om jeg så skal karve det ut av ryggen hennes.
Hvem er det?
Kanskje en av de ekstra roerne?
Hvorfor ror du ikke?
Det er han.
Dere er ille ute.
Det var som faen. Gentlemanna-guppyn.
Som en dritt som ikke vil bli spylt ned.
Jeg vil ha jenta.
Jeg trodde du var dum.
Men jeg undervurderte deg.
Du er totalt tulling.
Jeg vil ha jenta. Ingenting annet.
Hvorfor i denne gale verden tror du at du skal få henne?
Vet du hva det her er?
Hvis jeg mister den, brenner du.
-Vi brenner alle. -Vent.
Nå skal vi ikke forhaste oss.
Er du sikker på at hun er verdt det?
Hun slutter aldri å snakke.
-Jeg vet det. -Hva er det da?
Det er kartet.
Hun er min venn.
En tåre ruller nedover mitt kinn.
Du skulle dø for din venn.
Om det krevdes.
-Han bløffer. Jeg dreper ham. -Han bløffer aldri.
Hold munn!
Jeg tror ikke du tenker å slippe fakkelen.
-Hvorfor ikke? -Fordi du er ikke gal.
Nei!
Takk Gud.
Se opp!
Ta ham !
Stå ikke bare der! Drep noen!
Var det her din store visjon?
Jeg har alltid villet kjøre dette monstret.
Der er han!
Slipp meg!
-Slipp meg! -Pilot!
Du burde holdt deg under vannet.
Vet du hvordan man flyr? Flaks at jag vet.
Slutt! Oppfør deg nå!
-Den synker. -Sett oss ned.
-Skynd deg! -Bekymre deg ikke.
Her oppe!
Ta tak!
Er de på?
-Hva er det? -Jeg vet ikke!
Nei!
Jeg har deg! Jeg skal slite ut dine små lunger.
Dra! Nesten.
Nei!
Sankt Joe. Hole in one.
Fort! Hva skal vi gjøre?
Knyt fast det her.
-Fort! -Fest det!
Jeg har det!
Ta dem opp nå.
Visst! Nord er syd.
-Syd er nord. -Jeg svømte.
-Jeg så. -Mine venner.
Titt her.
Om jeg tar kurs på solen og vender på koordinatene på Enolas rygg.
Tørre land er ditover!
Det er ferskvann!
Alt sammen!
Jeg har funnet noe!
Vi skulle kanskje legge dem under jorden.
Jeg tror at det var deres skikk.
De måtte ha vist at de var døende.
Jeg er hjemme.
-Hvor er sjøfareren? -Han var utenfor.
Vent! Jeg vil vise deg det her.
For første gang har du ingenting å si?
Jeg må dra nå.
Men du kom tilbake for min skyld.
Jeg liker deg.
Hvorfor drar du?
-Jeg hører ikke hjemme her, men der ute. -Du hører hjemme her.
Det er for merkelig her. Det rører seg ikke som det skal.
Helen sa at det bare er landsyke.
Vi kjenner det alle sammen. Det forsvinner snart.
Det er mer enn som så.
Subrip og oversettelse av Bullit