Extreme close-up!
Goed. Oké.
Oké. Hier zijn we dan in onze nieuwe omgeving,
de verlaten Acme poppenfabriek in het centrum van Aurora, Illinois.
Een officieel stotenhol. - Het wordt een wijvencentrum.
Ik voel mee met jongens die nog steeds bij hun ouders wonen.
Goed. Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat we vanavond vroeg zijn.
Normaliter zou je in Aurora om deze tijd naar Plantenwereld kijken.
Ze wilden onze tijd van 22:30 niet.
Maar we konden Plantenwereld overtuigen te ruilen met Kookwereld.
Ook al wilden ze eerst niet ruilen.
Gelukkig werd Blanke Overmachtwereld gestopt en werkten de uitwisselingen.
De reden dat we dus vroeger zijn,
is omdat we vanavond naar een concert in Chicago gaan.
Gaaf. - Ja.
Heb ik al gezegd dat we naar Aerosmith gaan?
Tot volgende week, fijne avond en dol verder.
Dollen, Wayne! - Dollen, Garth.
En we zijn uit de lucht.
Oké! Kom op, mensen! - Oké. Garth!
Op naar de feestmobiel. - De feestmobiel!
Te gek.
Hoi. Ik ben Wayne Campbell. Gaaf. Welkom bij Wayne's World 2.
Ik breng je even op de hoogte. Kom op.
Er is veel te vertellen, dus laten we de mooie route nemen.
We zijn een jaar verder. Ik ben wat ouder en wijzer.
Er begint haar te groeien op hele rare plaatsen.
Het lijkt wel of ik in een yeti verander.
M'n vriendin Cassandra en ik zijn nog bij elkaar.
Ze is op het moment een demo aan het opnemen.
Het gaat erg goed met haar carrière. Je kent Cassandra toch nog wel?
Wat een stoot. Ze geeft een hond nog een stijve.
Maar weet je dat zelfs nu ik op mezelf woon,
iedereen nog steeds vindt dat ik wat met mijn leven moet doen.
Dat ik volwassen moet worden.
Het is net alsof ik in een tienerfilm terechtgekomen ben.
Maar ik wil iets buitengewoons doen.
Lets groots, iets heel groots, gigantisch, reusachtig, massief.
Maar ik zal uiteindelijk wel in een pretpark komen te werken,
kots en spuug opruimen.
Je kent mijn beste vriend Garth Algar toch nog wel?
Lk zou 't bijna vergeten. Garth heeft eindelijk schaamhaar gekregen.
Je hebt ze niet over mijn schaamhaar verteld, hè?
Nee. Natuurlijk niet.
Je luistert naar WPIG, de Pig.
Enkel rock, de hele tijd. - WPIG Aurora.
Hier is Knappe Dan vlak voor negen uur op WPIG,
Amerika's rockautoriteit. Zullen we kijken hoe 't met meneer Giller gaat?
God, Knappe Dan is zo gaaf. Hij zal wel 'n miljoen wijven hebben.
Hij zal wel heel stoer en gespierd zijn.
Met zo'n stem zal hij wel een vrouwenmagneet zijn.
Welkom bij Mikita's. Wat kan ik voor u doen?
Lk wil... oeken... uiker... ontjes en een Mikita... kop.
Als we uw bestelling fout hebben, hoeft u niet te betalen
En ook een grote... met... oom.
En mag ik ook een donut met... am en
...framboos en een... sap? - Wat?
Het spijt me. En... oter... oken. - Ik herhaal de bestelling even.
Een koek, twee suikerklontjes, een grote koffie met melk,
een donut met frambozenjam, sinas en een 'vijf-gaten-doosje'.
Ja. - Bedankt. Rij maar om.
Ik ben zo opgewonden. Aerosmith wordt fantastisch!
Maar waar ontmoeten we Cassandra?
'Backstage'-pasjes.
Encore! Encore!
Kom op!
Garth! Er kneep iemand in mijn kont!
Oké! - Ik voel me vreemd.
Het lijkt wel alsof duizend vingers willen dat je loslaat.
Ik heb het naar mijn zin. - Gaaf!
Jullie swingen! Jullie zijn te gek! - Lunch!
Die vent lijkt op een vrouw... - Jij ook!
Oké! We komen langs!
Pardon! Hoe komen we backstage?
Pardon. Excuseer me.
Het is goed.
Daar is ze. Cassandra! - Campbell!
Campbell! - Daar is ze.
Sorry dat we niet bij elkaar zaten. - Maakt niet uit. Geweldig concert!
Lk wil je aan iemand voorstellen. Dit is Bobby Cahn van Sharp Records.
Gaaf. - Leuk je te ontmoeten.
Bobby is mijn platenproducer. - We moeten even langs de studio.
Ik hoef je niet te vertellen hoeveel talent Cassandra heeft.
Je hoort 't, ziet 't en weet 't.
Scott. Ik wil je aan iemand voorstellen. Cassandra, dit is Scott.
Hoi. - En Dwayne.
Wayne, eigenlijk. - Juist.
Bobby zegt dat je veel talent hebt. - Dat zei ik ook al.
Ik wil je wat vragen.
Haat je fluisteren ook zo? - Ja, ik heb er een hekel aan.
Achteruit, alsjeblieft!
We zijn 't niet waard! We zijn 't niet waard!
Jullie zijn het waard. Sta op. - Jullie waren gaaf vanavond.
Bedankt. We zien jullie binnen. - Dat is de bedoeling.
Gaaf.
Ik heb je. Te gek. Hou je vast.
Pardon.
Jemig. Wayne, kijk. - Garth, het is Heather Locklear.
En ze seint naar ons! Er is een God.
Heather zij uwe naam.
Bobby! - Heather!
Komen jullie? - Ja, we...
Dit is Cassandra. - Hallo.
We horen daar binnen te zijn.
Nee, hoor. - Mijn vriendin is daar.
Veel vriendinnen zijn daar.
Afgewezen.
Hoi! Waar kom je vandaan? Lk kom uit Wilmette.
Ik kom uit Cicero. Is 't niet gaaf in de stad?
Zijn jullie die jongens met dat tv-programma in Aurora?
Wayne's World? - Wayne's World!
Nee! - Jullie lijken wel erg veel op ze.
Als Wayne zegt van niet, dan is dat ook zo, goed?
Hoe lang is het rijden vanuit Aurora?
Lk doe er 40 minuten over.
Mijn moeder heeft me 'n dollar gegeven en me bij de garage afgezet.
Honden. Honden.
...en Marilyn. Marilyn.
Ik zag het schepsel. Ik zag het schepsel...
Wie ben je? - Ik ben Jim Morrison.
Gaaf. Wie is hij? - Een rare, naakte indiaan.
Gaaf.
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Om antwoorden te vinden, Wayne.
Antwoorden waarop? - Vraag me wat.
Twee treinen reizen met 100 km/u, één vanuit Chicago, één vanuit LA.
Nee, stel me een vraag over je leven.
Wat moet ik doen met mijn leven?
Je moet een concert organiseren in Aurora, Wayne.
Hoe krijg ik bands zover om te komen? - Als je ze boekt, komen ze.
Maar ik weet niet hoe ik 'n concert moet organiseren.
Je moet naar Engeland gaan en een man zoeken die Del Preston heet.
Hij is de beroemdste 'roadie' aller tijden.
Hij was bij ons in goede en in slechte tijden.
Hij zal je helpen. Nog meer vragen?
Zal Garth zijn Sports Illustrated voetbaltelefoon ontvangen?
Het is naar 't verkeerde huis gestuurd.
Het zal morgen arriveren met de zwempakkenbijlage en de video,
De Stanley Cup - 100 Jaar Glorie.
Hoe kom ik terug?
Volg de rare, naakte indiaan. - Gaaf.
Word wakker, Wayne!
Garth! Lk had net de meest heldere en krachtige droom van mijn leven.
Jim Morrison heeft met me gesproken.
Hij zei dat het doel van mijn leven is om een concert te organiseren.
Raad eens wat er bij de post zat?
Het zal wel naar 't verkeerde huis gestuurd zijn.
M'n Sports Illustrated voetbaltelefoon...
O, mijn God! - Gaaf.
M'n Sports Illustrated zwempakkenbijlage...
O, mijn God.
...en de Geschiedenis van de Stanley Cup - 100 Jaar Glorie.
Garth, het is een teken!
We organiseren een concert. O, ja. We organiseren een concert.
Dit moet de plek zijn.
Misschien hadden we Cassandra eerst moeten bellen.
Wij zijn 't. Niemand valt ons lastig. Cassandra heeft aanmoediging nodig.
Pardon, wat doen jullie hier op straat?
Lk stop deze kippen in de kratten.
Jim zorgt dat we genoeg watermeloenen hebben.
Jullie verkopen watermeloenen.
Nee, we zorgen ervoor dat er genoeg zijn. Net als de kippen.
Wat doen deze jongens?
Ze lopen heen en weer met dit raam.
Dat is raar.
Je vraagt je af of dit de moeite waard zal zijn.
Gaaf. - Het is goed.
Misschien moeten we een nummer met Bobby doen. Hij swingt.
Geef ze een paar minuten. Ze werken eraan.
De platenmaatschappij gaat ervanuit dat hier drie nummers op staan.
Ze willen dat je naar de kust komt. - Gaaf.
Niet slecht voor een klein meisje uit Hongkong.
Wat brengt je hier, Wayne? - Ik moest Cassandra wat vertellen.
Ja? - Ja.
Ik had vannacht een droom. We gaan een concert organiseren in Aurora.
Dat is een geweldig idee. - Ja. Het is een festival.
Een festival? - Een festival. Je hoort het toch?
Schattig. Hoe heet het? - Hoe heet het? Het heet...
Het heet...
Het heet Waynestock. - Waynestock.
Wie zullen er zijn?
Aerosmith en Pearl Jam. - Wie nog meer?
Lk en Wayne.
En... - En...
Van Halen. - Van Halen. Wie nog meer?
Ja. Wie nog meer?
Een oude man die een kajak uit een blok hout snijdt...?
Wat? - Nee! Rip Taylor!
Rip Taylor komt.
Rip Taylor? Hij is een God in mijn land. Hij wordt overvallen op straat.
Geweldig, want hij komt ook. Ik dacht dat jij misschien ook kon spelen.
Dat zou een eer zijn. - Ik zou me er nog niet aan binden.
Je hebt 'n aantal echte optredens. Echte optredens!
Echte optredens?
Niet zo neerbuigend, Chet.
Bobby, mag ik je wat vragen? - Wat, Garth?
Wat zegt een sluitspier?
Lk zei: "Wat zegt een sluitspier?"
Je wilt dat ik "wat" zeg, alsof ik het niet begrijp. Is dat het?
Is dat het?
Och, hemel. De vorige begreep 't niet. Jij groot. Jij groot.
Wij klein... We moeten gaan.
Waar gaan jullie heen? - Engeland!
Lk kan niet geloven dat Paramount onze tickets naar Engeland betaalt.
Ik dacht dat ze dubbelgangers zouden gebruiken.
We zijn nu bij Piccadilly Circus. - Wat een rotcircus.
Inderdaad. Er zijn geen dieren of clowns.
Wat een afzetterij. Laten we naar Buckingham Palace gaan.
Woont Prinses Di hier nog? Dat is zo'n stoot.
Heeft Jim Morrison het exacte adres van Del Preston gegeven?
Hij zei exact Londen, Engeland. - Goed.
Ik weet het niet, Wayne.
Del? - Hallo?
Ben jij Del Preston? - Misschien. Wie zijn jullie?
Mijn naam is Wayne Campbell. - Ik ben Garth Algar.
Dat is fascinerend, vriend, maar jullie hebben me wakker gemaakt.
Hoe kan je zo slapen?
Luister, Sonny Jim, als je zo slaapt, leef je tien jaar langer.
Ik heb het van Keith Richards geleerd toen ik op tournee was met de Stones.
Daarom kan Keith niet gedood worden met traditionele wapens.
Waarmee kan ik jullie van dienst zijn?
Je zal denken dat ik gek ben, maar ik werd in 'n droom door iemand bezocht
die me zei dat Del Preston
me zou helpen 'n concert te organiseren in Aurora, Illinois.
Een concert?
Lk vrees dat je verkeerde informatie hebt. Dat doe ik niet meer.
Ik ben maar een oude kerel. Wat weet ik van de hedendaagse muziek?
Toen ik nog werkte, waren er groepen als Eric Clapton
en de Rolling Stones.
De Grateful Dead treden niet bepaald meer op, hè?
Eigenlijk... - Garth.
Kijk eens naar dit plakboek.
Dat ben jij met Led Zeppelin. - Ja.
Mijn vrouw heeft dat samengesteld.
We hebben in alle concertzalen en terreinen in Amerika gespeeld,
ik, mijn vrouw en de tour.
Ben jij dat met Bob Dylan? - Ja.
Wie is de oude vrouw? - Dat is mijn vrouw.
Het was leuk, maar die dagen zijn voorgoed voorbij.
Maar we zijn speciaal uit Amerika gekomen om met jou te praten.
Het spijt me. Ik doe geen concerten meer.
Kom op. Laten we gaan.
Ik vind nog steeds dat je een heel gaaf leven had.
Het was leuk je te ontmoeten. - Jim had het zeker verkeerd.
Wacht even.
Was het Jim Morrison?
Ja! - Had hij een naakte indiaan?
Ja! - Ik moet je vragen...
Vond je het niet een beetje onnodig
om de spleet in de kont van de indiaan te zien?
Ja! Absoluut! - Ik had dezelfde droom.
Del, je zal Aurora te gek vinden. - Wie is Aurora, eigenlijk?
Frank, dit is Bobby. Heb je het bandje ontvangen?
Wat vond je ervan? Zeker. Ze klinkt fantastisch.
Ja, de band is vreselijk. Het is een amateurband.
Ze kunnen het niet, ik weet het zeker.
Ik werk met ze. Ik ben nog steeds in de studio in Aurora.
Wat doe je daar in godsnaam?
Ze wil hier blijven. - Waarom?
Zelfde reden als altijd, ze heeft een vriend.
Geen zorgen. Ik raak de vriend en de band wel kwijt.
Ik wil de plaat graag in LA afmaken.
Oké, Bobby. Als we het maar gauw afronden, goed?
En daar ben ik in Sri Lanka, het voormalige Ceylon, om 03:00 uur,
op zoek naar 1000 bruine M&M's om een cognacglas mee te vullen,
anders wilde Ozzy die avond het podium niet op.
Jeff Beck steekt zijn hoofd om de deur
en zegt dat er een kleine snoepwinkel aan de rand van de stad is.
We gaan erheen en het is gesloten.
Dus probeer ik met Keith Moon en David Crosby
in te breken bij die kleine snoepwinkel, ja?
In plaats van een waakhond, hebben ze een grote Bengaalse tijger.
Ik kon de tijger elimineren met een busje traangas,
maar de eigenaar en zijn zoon waren een heel ander verhaal.
Ik moest ze met hun eigen schoenen doodslaan.
Smerige zaak, eigenlijk, maar ik had de M&M's,
en Ozzy ging het podium op en gaf een geweldige show.
Dat was gaaf.
Voor een te gekke rockshow,
zoals Knebworth in Engeland of Woodstock,
is er maar één plaats waar het gedaan kan worden en dat is hier,
in Adlai Stevenson Memorial Park, op de speelvelden.
We kunnen maar beter gaan kijken.
Ik hoor dat jullie een of ander concert organiseren.
Mooi. Mensen moeten bezig gehouden worden, ze hebben afleiding nodig.
Ik wou dat iemand iets kon doen aan de stemmen in mijn hoofd,
de stemmen die steeds maar schreeuwen:
"Waarom komen ze bij mij om te sterven? Waarom komen ze bij mij?"
SPEELVELDEN
Wat doen we nu? - Laat mij even kijken.
Pak de zaklantaarn.
Goed. Daar is de hoofdingang, en hier zijn wij.
Nee, we zijn hier. - Ik dacht het niet.
We zijn bij het hek naar links gegaan, dus zijn we...
Garth! Wacht even.
Ik weet waar we zijn. Ik ben goed met plattegronden.
Luister. - Wat?
Doe uit! - Ik kan hem niet uitdoen!
Lk kan hem niet uitdoen!
De Stad Aurora Afdeling Parken & Recreatie
Waynestock? Je wilt rock-'n'-roll op de gemeenschap loslaten?
Wat is er mis met een feestje?
Een feestje is goed, maar dit...
We krijgen hier veel grote namen.
Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G... - Kenny G?
Mogen we niet eens een vergunning aanvragen?
We zouden dolgraag een rockconcert organiseren... maar niet heus!
Betty Jo, mogen we alsjeblieft de vergunningen voor een festival?
Bedankt. Jullie moeten natuurlijk de nodige aanvraagformulieren invullen.
Aanvraagformulieren.
Alsjeblieft. - Bedankt, Betty Jo.
Hé, jij bent die jongen van de Wayne World show.
Betty Jo? - Ja?
Bedankt.
Oké. Jullie hebben natuurlijk de aanvraag voor autorisatie nodig,
toestemming van de vakbonden, jullie hebben ontslagformulieren nodig,
de geluidssterkte... Wat? Is er iets mis?
Wat bedoel je? - Het is mijn oog, hè?
Waarom zouden we naar je oog kijken?
Is er iets mis met dat rare oog?
Er is niks mis met mijn oog. Deze heeft alleen geen pigment.
Ik ben een gedeeltelijke oculaire albino. Ik zit er niet mee.
Ik heb perfect 20-20 zicht met beide ogen.
Jullie willen echt een rockconcert organiseren?
Ben je serieus? Lk zou er mijn rechteroog voor geven.
Jullie weten dat je je aan bepaalde regels moet houden?
Lk wil graag geloven dat ik een oog heb voor details.
Ik ga ervan uit dat jullie de $5,000 hebben voor een huurvergunning,
anders zou je hier niet zijn.
Exsqueeze me? Bakpoeder? Een huurvergunning van $5,000?
Ja, dat hebben we. Geen probleem.
Goed, alle aanvragen moeten in drievoud ingevuld worden
en 10 werkdagen voor 't evenement met 't geld worden geretourneerd.
We pluizen deze heel zorgvuldig uit,
en houden een...
...ootje in het zeil.
Ik val steeds om. O, nee. Ik val vaak om.
Verdomde hoge hakken.
Waarom ben je bij me? - Ik wil graag bij je zijn.
De meeste mannen zijn klootzakken. Jij bent een goed mens.
Wacht. Ik zal je laten zien wat ik heb gekocht op de vlooienmarkt.
Is het niet geweldig? Ken je het? - Exsqueeze me?
Heb ik dit wel eens eerder gezien? Ledereen heeft Frampton Comes Alive.
Als je in de buitenwijken woonde, kreeg je 'm cadeau.
Het zat bij de post met Dreft-monsters.
Moet je deze oude zien, Gerry and the Pacemakers.
Dat is oud. Die jongens zullen nu wel echt pacemakers hebben.
Ongelooflijk dat ze geen vinyl meer maken? Gek, hè?
Dat is gek.
Bobby zegt dat m'n CD niet op vinyl uitkomt.
Bobby zegt... Hebben jij en Bobby een verhouding?
Nee, natuurlijk niet. Waar heb je dat gehoord?
Je weet hoe die dingen beginnen... De ene jongen vertelt de ander wat,
die vertelt 't aan twee vrienden en zij vertellen 't aan twee vrienden,
en zij vertellen 't aan hun vrienden, enzovoort, enzovoort...
Je weet hoe het gaat. - Ik heb echt geen verhouding.
Ik ben aardig tegen hem omdat hij mijn producer is.
Als dit fout gaat, raak ik m'n visum kwijt en moet ik terug naar Hongkong.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Mijn vader komt op bezoek. Ik wil graag dat je hem ontmoet.
Fijn. Hij zal vast dol op me zijn.
Ja. Als je op mijn vorige vriend lijkt.
Ik lijk helemaal niet op hem. - Dan zijn we de lul.
Ik heb Garth al een tijd niet gezien. Waar is ie mee bezig?
Garth is zijn was aan het doen.
Jammer dat hij geen vriendin heeft om zijn was te doen.
Ja. Bedankt dat je mijn was hebt gedaan.
Hoe krijg je mijn kleren zo wit en fris?
Het is een oude Kantonese methode waar weinig mensen vanaf weten.
Wacht eens even. Calgon? Een oud Chinees geheim?
Hallo. - Hoi.
Volgens mij heb ik je hier nog nooit gezien.
Dat is waarschijnlijk omdat ik hier voor het eerst ben.
Dat klopt. Mijn moeder deed mijn was altijd, maar nu doe ik het.
Ik ben wat je noemt: "Sans parents".
Ik kan zomaar door de week naar de film.
Welkom in onze buurt.
Wil je wat rode drop?
Graag.
Hoe heet je? - Garth Algar. Hoe heet jij?
Lk ben Honey... Horne. - Leuk je te ontmoeten juffrouw Horny.
Het is Hornée. Het is Frans.
Goed, juffrouw Hornée.
Garth, zou je het leuk vinden om een keer wat te gaan eten?
Lk wil elke avond eten.
Nee, ik bedoel wij. Jij en ik. Wil je uit eten gaan?
Een afspraakje?
Eindelijk. Het heeft wel twee uur geduurd.
Ik wil ze klein en warm. Tot kijk.
Dag. - Dag.
Misschien zien we elkaar nog eens. - Ja. Ik zie je wel weer.
Je bent deze vergeten.
Fijne avond, Cassandra. Goed werk.
Bedankt. Tot morgen. - Fijne avond.
Ik moet je naar LA brengen. Je bent hier begraven.
Ik vind het hier leuk. Al mijn vrienden zijn hier.
Hoe laat is het? - 22:35.
Verdomme. Ik heb het begin van Waynes show gemist.
Goed. We zijn in een poppenfabriek, ja?
Het doet me denken aan de film 'The Leprechaun',
met die kleine man die zegt: "Lk ben de dwerg."
Garth, ik ben de dwerg! - Rustig, oké?
Lk ben de dwerg! - Hou op, oké?
Probeer mijn pot goud niet te stelen.
Wat vind je zo leuk aan die jongens? - Ze zijn grappig.
Als ik alleen maar 'n hele ambitieuze man wilde,
had ik in Hongkong kunnen blijven. Daar heb je er elf in een dozijn.
Je bedoelt dertien in 'n dozijn. - Waar jij winkelt misschien.
Volgens mij onderschat je ze. Ze zijn vlijmscherp.
Hou op, dwergman! - Garth, rustig!
Wat hebben die monsters je aangedaan?
Lk ben niet... - Lieverd. Lieverd.
Kom op, lieverd. Kom op. Elfenzand. Elfenzand.
Lieverd, ik ben het...
De dwerg! - Nee!
Lk ben de dwerg.
Ja. Deze jongens zijn vlijmscherp.
Ik ben bang! Wil weg, maar kan niet weg.
Ik wil verhuizen. - Waar wil je naartoe verhuizen?
Verhuis je naar lerland? - Nee!
Want ik ben de dwerg...
Wayne, we zijn er!
Wacht, ik doe het hek open.
Goed. Kom binnen. Gaaf huis, hè?
Cassandra, je ziet er geil uit.
Sorry.
Dit is mijn vader, meneer Wong.
Leuk je te ontmoeten, Wayne Campbell.
Laat me zo vrij zijn uw taal te spreken, meneer Wong.
Je spreekt goed Kantonees, maar noem me alsjeblieft Jeff.
Goed... Jeff.
Wayne, ik zal het maar botweg zeggen.
Ik wil niet dat mijn dochter omgaat
met een man die geen doel heeft in het leven.
Vader, alstublieft. - Stil. Er spreekt een volwassene.
Met alle respect, Jeff...
In onze cultuur mogen vrouwen hun eigen keuzes maken.
Hoe durf je zo schaamteloos tegen me te spreken!
Je laat me geen keus met je te vechten.
Als we gaan vechten, is het beter...
als we nagesynchroniseerd worden in plaats van ondertiteling.
Prima, als dat gebruikelijk is. Bereid je voor om te sterven.
Ik ken alle zeven dierstijlen.
De kraanvogel. Het hert. Het paard. De tijger.
De vleermuis. De rat. De aap.
De kever. Ik grijp je, oude man.
Je tong is snel. Maar je zwaard?
O, nee. - Wayne!
Hallo? Kunnen we straks praten? Het komt nu niet zo goed uit.
Momentje. Ik heb een dubbelgesprek.
Hallo. Ja?
Kan ik je terugbellen? Lk heb iemand aan de andere lijn.
Ja, hij heeft een Sports Illustrated voetbaltelefoon ontvangen.
Wayne, nee!
Je hebt me ge~imponeerd. Je bent mijn dochter waard.
Gaaf!
We hebben morgen een feest in Komrades.
Om geld in te zamelen voor Waynestock.
Goed. Het kost $10 om binnen te komen. Het wordt een groot feest.
Omdat het in Komrades is, noemen we het een Communistische partij.
Ik kan me herinneren dat ik een keer in zo'n tent was.
Sri Lanka. Voormalig Ceylon. Het was ongeveer drie uur 's ochtends.
Ik was op zoek naar 1000 bruine M&M's om een cognacglas mee te vullen,
anders wilde Ozzy die avond het podium niet op.
Jeff Beck steekt zijn hoofd om de deur
en zegt dat er een kleine snoepwinkel is aan de rand van de stad.
Wayne! Garth! - Milton! Hoe gaat het?
Gaaf feest! Goeie muziek, goed bier, goeie vrienden.
Ik voel me goed, man. Ik voel me geweldig!
Lk weet 't niet, man. Ik haat mijn vader. Ik haat mijn leven.
Ik voel me geweldig. Jullie zijn te gek.
Ik ga ruzie zoeken.
Hij is veel beter nu, vind je ook niet?
Veel beter. - Ja.
Bedankt. - We zijn zo weer terug.
Hoe gaat het? - Hoi.
Het ziet er goed uit, Campbell.
Ik ben bij de bar. - Goed.
Ik ben blij dat je kon komen. Je ziet er fantastisch uit!
Lk snap het. Wacht. Ik heb goed nieuws.
Bobby neemt me mee naar LA om de laatste hand aan m'n CD te leggen.
Is dat niet fantastisch? - Dat is geweldig. Ik ben dolblij.
Ik ben vreselijk gelukkig. Hoera voor Hollywood.
Op jezelf wonen, heeft zijn voordelen.
Je moeder kan je niet zeggen dat de muziek zachter moet.
Dat is zo irritant.
Omdat moeders het altijd haten als muziek op de juiste sterkte staat.
En mijn vader, vergeet het maar.
Hij zou een reünieconcert van Led Zeppelin nog verpesten.
Hij haat muziek op de juiste sterkte.
Maar de eigenaar en zijn zoon was een compleet ander verhaal.
Ik moest ze met hun eigen schoenen doodslaan.
Hoe zit het met Bobby? - Wayne?
Het loopt een beetje uit de hand. Je kan maar beter wat zeggen.
Goed. Ik wil graag wat zeggen!
Pardon. Mag ik jullie aandacht even?
Lk wil graag wat zeggen. Stilte.
We zijn erg blij dat jullie er allemaal zijn.
We wisten niet dat we zoveel vrienden hadden die in dit idee geloofden.
Toen we met het idee kwamen voor dit feestje,
wisten we niet of er iemand zou komen.
Maar kijk... Jullie zijn er allemaal om ons te helpen.
Ik heb mezelf beloofd om niet te huilen.
Dollen!
Garth, ik begin een slecht voorgevoel te krijgen, man.
Volgens mij is er iets aan de hand.
Hallo. Ja? Is dit Aerosmiths tourmanager?
Ja? Hallo. Mijn naam is Wayne Campbell.
Je kent me niet. Ik ben niet gestoord ofzo,
ik organiseer een concert in Aurora, Illinois. Ja, ik wacht wel even.
Del, kijk. Ik heb jarenlang gedacht dat dit een Mercedes-logo was.
Woodstock? Dat was een geweldige show, man.
Was je bij Woodstock? - Gaaf. Hoe was het?
Het regende de hele ochtend en toen klaarde het in de middag op.
Dat is 't. Ik bedacht me bijna wat anders, maar ik ben het weer kwijt.
Je weet niet meer wat het was? Lk wacht nog steeds. Ik wil...
Wayne, kijk eens wat ik heb gemaakt. - Goed werk, vriend.
Hebben jullie de aanvraagformulieren?
Hebben jullie het geld?
Goed zo. De meeste mensen nemen ze mee en komen nooit meer terug.
Positie 1 aan Positie 2. Hoor je me?
Dit is Positie 2 in positie. Positie 3, wat is je positie?
Positie 3. Ik hoor je.
Positie 4, hoor je me? Over. - 4 kopieën. Terug naar Positie 1.
Ik moet voor een paar dagen naar LA.
Als je iets nodig hebt... Je kan me hier bereiken.
Positie 1 aan Positie 2. Zag je dat?
Dit is Positie 2 in positie! Sorry, man. Ik heb niks gezien.
Wat is het?
Weg! We zijn ge~identificeerd!
Verlaat posities!
Wayne, laten we wegrennen!
Garth, het zit op slot! Hier!
De Gereedschapskist
Kom op! Wegwezen!
Doe het, mevrouwtje! Doe het! Doe het!
Pak het, meid! Pak het, meid!
Wat is er? Je ziet eruit alsof je wat tegen me wil zeggen.
Ik denk dat we uit elkaar moeten. - Wat? Waarom?
Omdat er een tijd komt waarop mensen hun eigen weg kiezen.
Ik bedoel, ik heb Waynestock, jij hebt je carrière en je producer,
en ik denk gewoon dat het tijd wordt dat we andere mensen gaan zien.
Ik wil geen andere mensen zien.
En Bobby dan? - Wat is er met hem?
Kom op! Denk je dat ik dom ben of stom zelfs?
Lk heb geen idee waar je het over hebt.
Tuurlijk! Kom op zeg! En die dan?
Waar komen die vandaan? - Ik heb wat speurwerk gedaan.
Je hebt me bespioneerd. - Ja, inderdaad.
Voorzichtig.
Dat heeft ze volgens mij goed opgenomen.
We gaan.
Dames en heren!
Jullie roadie-opleiding begint vandaag. Het zal niet makkelijk zijn.
Jullie zullen moe worden. Jullie zullen blaren krijgen.
Jullie zullen overal pijn krijgen. Maar jullie zullen ook goed worden.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja, meneer!
Alle roadies zijn aanwezig en geteld, meneer!
Laten we beginnen.
Hou het doel voor ogen! Kom op. We gaan!
Jezus! Hij is gestoord!
Ze worden beter, Del. Kijk.
Pak die microfoon!
Je bent waardeloos! Je bent minder dan niks!
Waarom ben je hier nog? Je hoort hier niet thuis!
Waarom stop je er niet gewoon mee? - Omdat ik nergens anders heen kan!
Bedankt dat je mee bent gekomen. Ik vind het eng om alleen te komen.
Kom. Kom op.
Kom op. Ga zitten.
Ik schenk een drankje voor ons in, goed?
Alsjeblieft. Een cocktail.
Deze cola is niet goed meer.
Ik ben dol op mannen met een gevoel voor humor.
Weet je wat ik zou willen? - Wat?
Lk wou dat ik in die grote hersenpan van je kon kruipen en rondlopen.
Echt waar?
Weet je waar ik van hou? - Wat?
Lk hou ervan hoe die grote, dikke brillenglazen je pupillen vergroten.
Kijk naar me.
Je houdt er vast van om de leiding te hebben. Zeg het me.
Toen ik 17 was, probeerde mijn zusje mijn Def Leppard plaat te lenen.
Ik zei: "Echt niet." - Dat is precies wat ik bedoel.
O, mijn God. Je bent zo lenig. - Ben je ook niet dol op muziek?
Heb je iets van Megadeth?
Kom met me mee. - Ik ben blind.
Ik dans.
Je bent heel beweeglijk.
Heb je jezelf pijn gedaan? - Ja.
Laat me eens zien. O. Daar. - Dat is 't. Ja.
Voel me stout. Voel me stout. Ik dacht dat ik een poesje zag.
Wees brutaal en ga naar waar geen man voor jou is geweest.
Er moet een manier zijn om... - Neem me, Garth.
Waarheen? De benzine is bijna op en je hebt een jas nodig.
Ik zal eerlijk zijn. - Goed. Mag ik gewoon Garth zijn?
Hou je mond en zoen me.
Mag ik straks wat chocomel?
Goedemorgen, schat. Ik ga er vanuit dat je lekker geslapen hebt.
Ik hoop dat ik niet te wild was.
Kom hier. Hou me vast. - Je weet het.
Dollen.
Hij buigt. Hij weeft. Hij houdt op!
Mis!
Gaat het? - Vrouwen.
Ik voel me of ik in de prullenbak van 't leven zit, naast Mahogany Rush.
Het spijt me. Relaties zijn niet voor bange mensen.
En ik kan het weten.
Want ik ben niet langer een vreemde wat betreft de manieren van vrouwen.
Te gek, man, te gek. Goed werk, vriend.
Goed dan, spelen. - Spelen!
Gaaf!
Hij dribbelt. Hij schiet! Hij scoort!
Dames en heren, er zijn twee mensen nodig om een concert te organiseren.
Eén achter het podium en één ervoor. Twee.
Alleen kan men het niet doen.
Wayne, jij leidt het team achter het podium.
Milton, jij bent de verbinding tussen Waynes team achter het podium
en Garths team voor het podium, waar ik in de box zit.
Links en rechts van het podium zijn machinegeweerhollen,
M-60 Brownings met kogelriemen.
Deze schatjes worden erg warm, dus schiet elke drie seconden.
Mochten we gevangen genomen worden,
zal ik persoonlijk cyanidecapsules uitdelen,
die je op deze manier onder de tong moet leggen. Vragen?
Ja, ik heb een vraag. Wanneer ben je gestoord geworden?
Bedankt, meneer Giller.
Over een paar minuten zullen Wayne en Garth komen,
om ons alles te vertellen over het Waynestockconcert.
Hoi. We zijn hier om Knappe Dan te zien. Ik ben Wayne Campbell.
Dat weet ik. We verwachtten je al. Ik ben Bjergen Kjergen.
Wat een gaaf accent. Waar kom je vandaan?
Lk kom uit Zweden. - Echt? Waar in Zweden?
Knuergen, bij de Bjoergen Fjorden.
Leuk je te ontmoeten, Bjergen Kjergen
uit Knuergen bij de Bjoergen Fjorden.
Knuergen.
Dat is de provincie van Kluergen, bij de Bibeurgen Rivier.
Ja. - Zeg het me als ik het verkeerd heb.
Jullie regenval varieert van 1 meter in de winter tot 5 meter in de zomer.
Jullie grootste exportproducten zijn modulaire meubels.
Ik heb een project over Zweden gedaan in groep acht.
Ik ben onder de indruk van je zoektocht naar kennis.
Geschoolde mannen zijn zeldzaam. - Ik heb er de hele nacht aan gewerkt.
En de volgende dag tijdens gym,
kreeg ik diarree toen ik op de minitrampoline stond.
Ik wou dat ik je dat niet had verteld.
Het spijt me van je ziekte, maar aangezien je je gezondheid
opgaf voor kennis van mijn land, vind ik je heel aantrekkelijk.
Ik hoop dat ik in de zeer nabije toekomst met je mag vrijen.
Oké. Goed. Oké. Goed.
Dick Van Dyke Show.
Goed werk, vriend. - Ja.
Heb je Brut op? - Ja.
Mijn vrouw vindt het lekker.
Wayne, Garth, laat me mijn hoofdset even af doen. Ik kom eraan.
Hoi, Knappe Dan. Het is geweldig om je te ontmoeten.
Ik ben Knappe Dan niet.
Hoi... - Knappe Dan.
We zijn terug op WPIG, maximaal gegrom.
Onze speciale gasten, Wayne Campbell, Garth Algar.
Wayne's World, goed.
Waynestock. Groot evenement. Ledereen verheugt zich erop.
Het wordt een groot concert in Adlai Stevenson Park.
Het wordt een groot feest.
Er komen een aantal geweldige bands. - Zoals Aerosmith.
Er zijn nog kaartjes te koop. - Wacht niet tot het laatste moment.
Want het is een kans voor de stad Aurora...
Om iets te doen...
Dat leuk is.
En de stad bekendheid te geven. - Het is veel werk.
Werk is zwaar. - Je luistert niet, hè?
Lk zou alles kunnen zeggen, zoals: "Je bent 'n eikel".
Dat zou je niet horen, want je bent een idioot met een microfoon.
Het is geen uitdaging meer. Net als een vis in een ton schieten.
Waar of niet, sluitspierjongen? - Wat? O.
Ze komen steeds dichterbij.
Goede informatie over Waynestock. We komen terug na PIG sport.
Het is 16 minuten na de grote wijzer. Toch, meneer Giller?
Te gek. Geweldig. Volgens mij vinden de mensen dit te gek.
Hoi. Bobby, met Wayne Campbell. - Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Het stond achter op een kaartje.
Ik zoek Cassandra. Ik moet haar spreken. Het is heel belangrijk.
Ik heb haar niet gezien.
Ze zei dat ze misschien naar LA zou komen. Ze wist 't nog niet zeker.
Als ik iets hoor, laat ik het je weten.
Ik moet gaan. Ik ben niet alleen. Het spijt me dat ik niet kon helpen.
Oké. Bedankt. Dag.
Belangrijk telefoontje? - Een miserabele promotor.
Laten we gaan lunchen.
Je zegt dus dat Peter Lawford, Kennedy waarschuwde
niet te knoeien met het militair-industriële complex.
Ja. Luister, man... J Edgar Hoover was een zware kater.
Ik bedoel, hij was heel anders dan Jack.
Hij kon niet swingen. Als twee katten niet samen kunnen swingen,
moet één van hen naar de man boven.
Dat is ongelooflijk, man. Excuseer me.
Wayne, ik wil je aan een vriend van me voorstellen, Sammy Davis Jr.
Leuk u te ontmoeten, meneer Jr. - Jou ook, man.
Ik moet gaan. Ik moet wat katten een bezoekje brengen.
Dag, Sammy. Hij is een goede man.
En, Wayne, wat kan ik voor je doen?
Luister, Jim, ik ben erg in de war, oké?
We hebben geen kaartjes verkocht, we hebben geen groepen,
Garth is afgeleid door vrouwen, ik heb het uitgemaakt met mijn vriendin,
en daarbij is Del volledig doorgedraaid.
Om je reis af te maken, moet je een aantal mensen op je weg helpen.
Dit volgende stukje moet je alleen doen.
Blijf erin geloven, mijn vriend.
Als je ze boekt, komen ze. Hé, Sammy, wacht even.
Jim, wat als niemand op komt dagen?
Zand. Gaaf.
Juist, juist, Moe. Ik begrijp het.
Nerveus? - Een beetje.
Ik ben nog nooit in de Tonight Show geweest.
Geen zorgen. Na de show...
vlieg ik naar Aurora. Ik speel op Waynestock.
Waynestock? Wat is dit Waynestock-gedoe?
Niets. Lets dat ze moet doen. - Wacht even, Moe.
Luister, Bobby heeft een aantal geweldige muzikanten samengebracht.
Je bent 'n geweldige CD aan 't maken. Samen kan het niet mis zijn.
Je bent in goede handen. Hij is de beste.
Als je naar Bobby luistert, word je een grote ster.
Een grote ster. Moe? Ja.
We hebben bijna geen tijd meer, maar ik wil er graag op wijzen
dat er nog genoeg gave kaartjes voor Waynestock te verkrijgen zijn.
Er zijn eigenlijk nog ongeveer 10.000
gave kaartjes voor Waynestock te verkrijgen.
En ik wil 't ook even over 'n gerucht hebben.
Er gaat een gerucht rond dat geen van de bands getekend hebben
en niemand op zal komen dagen.
Het klopt dat geen van de bands hebben getekend.
Jim Morrison en zijn rare, naakte indiaanse vriend
bezochten me vannacht en zei dat alle bands zullen komen.
De tijd is om voor deze week, dus tot die tijd...
Dollen, Garth. - Dollen, Wayne.
En we zijn uit de lucht. - Te gek!
Lk weet niet of je nog over dat gedoe met Jim Morrison moet praten.
Ja. Maar mensen zijn over dingen gaan praten.
Ze zeggen dingen als:
"Hé, daar heb je Garth en zijn vriend Wayne...
"...de psychopaat."
Het is gênant. Dat is niet lullig bedoeld, hoor.
Nee, hoor.
Dit mes is van jou als ik me niet vergis.
Alles ziet er een beetje somber uit.
Somber? Wat? Hé, geen onzin, Chet.
Dat was voor je dat zei nog niet in me op gekomen.
Waar ga je heen? - Mikita's.
Het gebruikelijke, ga je mee? - Nee. Ga maar, veel plezier.
Anders schamen jullie je toch voor me.
Nee, nee. Ik blijf gewoon hier en lik de kat z'n kont.
15-20 minuten, drie keer per week kan een groot verschil betekenen...
En alle andere producten? - Joe, je weet de prijs. 29.95.
En dat lied staat op je CD.
Ze ziet er fantastisch uit, man.
Het komt volgende maand uit, dat hopen we tenminste.
Wie zijn we? Naar wie kijk je? Lk wil die vent zien.
Dat is Bobby Cahn, mijn producer. - Die knappe man?
Lk zit in het verkeerde vak. Ik zou een platenproducer moeten zijn.
Dan zouden er ook mooie vrouwen naar mij lachen.
Ze zal de mijne weer zijn. O, ja. Ze zal de mijne weer zijn.
Je was geweldig. Ze vonden je te gek. - Denk je?
Moet je horen. Ze vonden je te gek. Ik ook.
Ik dacht niet dat ik het zonder mijn band zou kunnen.
Je jongens waren super. Verdomme, wat was dat leuk.
Goed. Laten we het vieren. - Oké.
Heb je nagedacht over wat ik zei? - Ja. Ik denk er nog over na.
Kun je me een week de tijd geven? - Oké.
Wat is er? Is er iets mis?
Garth, ik ben zo bang.
Wat? Heeft iemand je pijn gedaan? Lk regel het wel.
Ik ben nu volwassen, hoor.
Het is... het is mijn man. - Je wat?
Lieverd. Ik wou het je vertellen, maar ik ben nog niet gescheiden,
en hij was hier gisteren en ging door het lint, als een beest.
Ik wou dat iemand hem vermoordde. - Je bedoelt, je man vermoorden?
Nee! Zeg het niet. Denk er zelfs niet aan.
Ik weet dat je van me houdt, maar je mag mijn man niet vermoorden.
Ook al weet ik dat je dat wilt. We weten allebei dat je dat wilt.
Dan kan je me nemen wanneer je wilt. Ik bedoel echt, wanneer je maar wilt.
Wil je mijn sigaretten pakken, minnaar? Ze zitten in mijn tas.
Ik ben zo...
Dat is een vrij groot pistool.
Liefste, al dat gepraat over doden
en.45 magnums met de knop naar beneden en de veiligheidspin eraf.
Het is allemaal zo verwarrend...
Ik laat 't niet. Ik laat 't niet...
Ik laat het je niet doen. - Hij is ten dode opgeschreven.
Echt niet.
Weet je wat? Dit is mijn eigen schuld dus moet ik het ook zelf oplossen.
Ik zal moedig zijn en me als een man gedragen.
Hou de moed erin. Als je ze boekt, komen ze.
Oké, goed, man. Je moet daarmee ophouden, goed? O, man.
Hallo, is daar iemand? Hallo. - O, mijn God! Rip Taylor!
Jij bent zeker Wayne Campbell. Hoe gaat het?
Heel goed. - Dit is dus Waynestock.
Ja, inderdaad.
Simpel en bucolisch, maar schattig. - Bedankt.
Hoe gaat 't, maatje? Je kan je beter klaarmaken voor de show. Kleed je om.
Kun je hem zien? - Natuurlijk.
Hoe kun je een halfnaakte indiaan mislopen?
Rip Taylor, Garth Algar. - Je bent er. Gaaf.
Mijn mensen werden door je gebeld. Bedankt.
Voordat ik nee kon zeggen, kwam er 'n vent tot me in 'n droom.
Ik zei: "Wie ben je?" Hij zei: "Jim Morrison. Ik ben een dode rock-ster."
Lk zei: "lk ken je werk niet." Toen speelde hij wat van de Doors.
Ik zei: "Je bent net een crooner in het rockmilieu, waar ik van hou."
Waarom duurt onze bestelling zo lang? - Hij zei: "Je moet naar Waynestock."
Lk dacht, wat kan mij het schelen?
Hé, wat gebeurt er? - Weet je het niet?
Nee. - We zijn hier voor Waynestock.
Wij ook, gozer. We verheugen ons er erg op.
Waar komen deze mensen vandaan?
We moeten terug naar de speelvelden.
Heb je Cassandra gezien? Lk weet het. Het is raar.
Ik weet ook niet waar ze is.
Ja, ik bedoel, ze zei dat ze zou spelen en ze mist nooit een optreden.
Als je haar ziet, stuur haar dan naar Waynestock.
Bedankt, Chief. Goed, dag.
Wayne! Wayne! Dit is wat er tot nu toe gaande is.
Er beginnen veel mensen te komen, maar de bands zijn er niet.
Als je me even excuseert, ga ik kotsen.
Garth, wacht even met kotsen. Denk na. Waar kan Cassandra zijn?
Lk heb, denk ik, teveel cola gedronken.
Jeff, Wayne.
Ik kan uw dochter niet vinden en ik maak me zorgen.
Mijn vriend. Ik heb iemand anders gekozen voor mijn dochter.
Je bent een prima krijger, maar ik verlang meer van een schoonzoon.
Hij heeft geld.
Zeg me wie je hebt gekozen! Hij zal sterven.
Zijn naam is Bobby.
Hij biedt geborgenheid, 'n carrière en 'n groene kaart.
Ik heb ze zelf bij elkaar gebracht.
Ook al denk ik dat dit nutteloos is voor je zover in de film,
ze gaan trouwen in de Eerste Presbyteriaanse Kerk.
Het spijt me dat ik je niet voor de bruiloft kon uitnodigen.
Het is goed. Ze trouwt met Bobby.
Wat doe je?
Lk ga weg! Lk moet Cassandra zoeken en haar vertellen wat ik voel.
Maar ik kan het concert niet alleen doen. Er zijn twee mensen nodig.
Je hebt gelijk. Ik blijf. Maar ik hou van haar! Lk word gek!
Wat moet ik doen?
Ga Cassandra halen. Del en ik regelen het concert.
Ga Cassandra halen en zorg dat je terug bent voor we beginnen. Ga, nu!
Snel, mensen! Ga! Ga! Ga!
Hoi! - Ik heb het nu druk.
Ik vroeg me af of je wat nodig hebt van het kantoor.
Dat is een Unix-boek.
Ja. - Gaaf.
Oké, mannen. Ons werk hier is gedaan.
Gaaf.
Waar is de Eerste Presbyteriaanse Kerk in de Gordonstraat?
De Gordonstraat! - O, ja.
Ik kende eens een meisje dat in de Gordonstraat woonde...
maar dat was lang geleden, toen ik nog jong was.
Moeten we dit accepteren? Lk bedoel, kunnen we geen betere acteur krijgen?
Lk weet dat het een kleine rol is, maar dit kan beter.
De Gordonstraat? O, ja, de Gordonstraat.
Ik kende eens een meisje dat in de Gordonstraat woonde.
Lang geleden, toen ik een jongeman was.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk,
en de belofte die ik heb gedaan en waar ik me altijd aan zal houden,
op die ene perfecte dag in de Gordonstraat.
Vijf straten rechtdoor en dan twee naar rechts.
Bedankt.
Welkom in Aurora! - Lik m'n reet!
Niet alleen een plaats, maar een gemoedstoestand.
O, Jezus. God, nee.
Hoi. Sorry!
Sorry, allemaal! Verkeerde bruiloft!
Wie is dat?
Tweede Presbyteriaanse Kerk
Eerste Presbyteriaanse Kerk
O, Jezus. God, nee.
Wat een lul!
Klootzak!
- Klootzak!
Eikel. Geschifte eikel.
Stevenson Park! Snel!
Een, een, twee, twee, twee. - Test twee! Test twee!
Oké. We hebben vernomen dat er slechte rode drop
in het publiek rondgaat.
Herhaal - blijf bij de rode drop vandaan.
Eet de drop niet. Het kan een ramp worden voor de tanden.
Excuseer me.
Jongens? - Wayne, Cassandra, jullie zijn er!
Dit is fantastisch!
Wat gaan we doen? De bands zijn er niet.
Jim Morrison zei: "Als je ze boekt, komen ze."
Het ziet er niet zo goed uit.
Jim? Jim!
We zijn echt in de woestijn. - Ja, je meent 't.
Jim Morrison. - Ik zei het je toch, man.
Wat kan ik voor jullie doen? - De bands zijn niet op komen dagen.
Dat weet ik en ze komen ook niet.
Waarom moesten we dan een concert organiseren?
Omdat je moest proberen iets van je leven te maken.
Maar het is mislukt.
Of je nou hebt gewonnen of verloren,
het belangrijkste is dat je je best hebt gedaan.
Sorry, man.
Oké. - Goed.
Je bedenkt wel wat. Het is jouw film.
En bedankt, Chet.
Waar zijn we, Wayne? Hoe komen we terug?
We willen niet dat de film zo eindigt, toch?
Inderdaad. Als we ten onder gaan, doen we dat glorieus.
Laten we het einde van 'Thelma and Louise' doen. Ja!
Laten we gewoon doorgaan, Wayne. - Oké, Garth.
We willen niet dat de film zo eindigt.
Ja, laten we de goede afloop doen.
De bands zijn er niet. Wat doen we?
Wat gaan we doen, jongens?
Je hebt het gered. Gaaf! - Welkom bij Waynestock.
Te gek.
Jim, waarom moest ik dit concert organiseren?
Omdat je moest leren dat het niet uitmaakt wat je doet,
Cassandra houdt van je zoals je bent.
En dat volwassen zijn inhoudt dat je verantwoordelijkheden hebt,
maar toch de tijd kan nemen om leuke dingen te doen.
Juist. Het is net zoiets als op vrijdagavond thuiskomen
en meteen je huiswerk doen,
zodat je zaterdagavond vrij bent om te feesten.
Nee, ik vond mijn zegswijze beter.
Excuseer me.
Wilt u 't hek opendoen, alstublieft? Lk moet erin.
Je mag er niet in. - Mijn vriendin is daar.
Veel vriendinnen zijn daar.
Niet huilen. - Ja, we ruimen het op. Oké?
Zie je? - Zie je?
Ondertitles voor: Sabrina