Yakın çekim!
OK. Tamam.
Tamam. İşte buradayız yeni yerimizde,
Illinois Aurora'da terkedilmiş bebek fabrikasındayız.
- Resmi yavru avlama yeri. - Civciv merkezi.
Hala ailesiyle yaşayan siz erkeklere acıyorum.
OK. Belki farkına varmışsınızdır bu gece erkenciyiz.
Genelde, Aurora Kabloluda, bu saat'te Bitki Dünyasını izliyordunuz.
Bizim 10:30 saatini istemiyorlardı.
Ama Bitki Dünyasını Yemek Dünyasıyla değişmeye ikna ettik.
Gerçi onlar değişmek istemediler.
Şansımıza, Beyaz Egemenlik Dünyası iptal edildi ve değişim oldu.
Ve bizim erken çıkmamızın sebebi
bu gece Chicago'ya bir konsere gitmemiz.
- Mükemmel. - Evet.
Aerosmith'i göreceğimizi söylemiş miydim?
Haftaya görüşmek üzere, iyi geceler ve partiye devam.
- Partiye devam, Wayne! - Partiye devam, Garth.
Ve kes.
- Tamam! Gidelim, millet! - Tamam. Garth!
- Haydi Mirthmobile'e. - Mirthmobile!
Tamam.
Ben Wayne Campbell. Mükemmel. Wayne'in Dünyası 2'ye hoşgeldiniz.
Size hızla hatırlatayım. Haydi.
Size anlatacak çok şey var, gösteri yolunu seçelim.
Bir yıl geçti. Biraz daha yaşlıyım ve biraz da bilgili.
Çok tuhaf yerlerimde kıllar çıkmaya başladı.
Sanki korkunç kar adamına dönüşüyorum.
Hala kız arkadaşım Cassandra ile çıkıyorum.
Şu anda müzik demo hazırlıyor.
Kariyeri gerçekten ilerledi. Cassandra'yı hatırlıyor musunuz?
Ne bebek ama. Köpeğinkini kaldırır.
Ama biliyor musunuz, şimdi kendi başıma yaşadığım halde,
herkes hayatını düzene sok diye üstüme geliyorlar.
Yetişkin olmak.
Sanki John Hughes'un filmi ''rites de passage''dayım.
Fakat ben olağandışı birşey yapmak istiyorum.
Büyük birşey, mega birşey, üretken, muazzam, iri birşey.
Ama sanırım sonunda Great America'da çalışırım,
kusmuk ve ciğer yağı temizlerim.
En iyi arkadaşım Garth Algar'ı hatırlıyorsunuz, değil mi?
Neredeyse unutuyordum. Bu yıl, Garth nihayet kıllandı.
Onlara kıllarımdan .... söz etmedin, değil mi?
Yoo. Tabii ki hayır.
WPIG domuzu, dinliyorsunuz.
- Hep rock, her zaman. - WPIG Aurora.
Yakışıklı Dan, WPIG'de hemen dokuzdan önce sizinle olacak
Amerika’nın rock uzmanları. Ne dersin, Bay Çığlık ile görüşelim mi?
Tanrım, Yakışıklı Dan harika. Bir milyon yavrusu vardır.
Bahse girerim iri yarıdır.
O sesle, yavru mıknatısı olmalı.
Mikita'ya hoşgeldiniz. Size nasıl hizmet edebilirim?
Ben... tatlısı, ... eker ... ara ve bir Mikita ... bardak.
Siparişinizi yanlış alırsak, Siz Ödeme Yapmayacaksınız
Ve sonra büyük... ile ... ema.
Ve bana da lütfen ... öle lokma ve...
- ... ahududu ve bir ... kal içeceği? - Ne?
- Pardon. Ve bir ...eaker ... oken. - Siparişi tekrarlayayım.
Bir hamur tatlısı, iki şekerli lokma, kremalı büyük kahve,
ahududu jöleli lokma, portakal suyu, lokma içi.
- Evet. - Teşekkür ederim. Lütfen yana sürün.
Aklımı kaçıracağım. Aerosmith ortalığı kavuracak!
Fakat Cassandra ile nerede buluşacaktık?
Sahne arkasında.
Tekrar! Tekrar!
Gidelim!
Garth! Birisi kıçımı avuçladı!
- Tamam! - Tuhaf hissediyorum.
Sanki bin tane parmak salıvermeni teşvik ediyor.
- Ben eğleniyorum. - Mükemmel!
- Ağlatıyorsunuz! Hükmediyorsunuz! - Öğlen yemeği burada!
- Herif kadına benziyor... - Sende!
Tamam! Geliyoruz!
Affedersiniz! Sahne arkası nerede?
Affedersiniz. Affedersiniz.
Harika onlar.
- İşte orada. Cassandra! - Campbell!
- Ne haber.
- Beraber oturamadık, özür dilerim. - Önemi yok. Harika konser!
Biriyle tanışmanı istiyorum. Bu Sharp Plakçılıktan Bobby Cahn.
- Mükemmel - Görüştüğümüze sevindim.
- Bobby benim kayıt yapımcım. - Stüdyoya uğramamız lazım.
Cassandra'nın ne kadar yetenekli olduğunu söylemem gerekmez.
Duydunuz, gördünüz, biliyorsunuz.
Scott. Biriyle tanışmanı istiyorum. Cassandra, bu Scott.
- Merhaba. - Ve Dwayne.
- Aslında, Wayne. - Evet.
- Bobby, çok yeteneklisin diyor. - Bende aynı şeyi söylüyordum.
Birşey sormak istiyorum.
- Kucaklaşmaktan nefret ediyor musun? - Evet. Nefret ediyorum.
Geri durun, lütfen!
Biz layık değiliz! Biz layık değiliz!
- Layıksınız. Kalkın. - Sizler harikaydınız bu gece.
- Teşekkürler. İçerde görüşürüz. - Biz de onu planlıyoruz.
Mükemmel.
Yakaladım. Harika. Bekle.
Affedersiniz.
- Tanrım. Wayne, bak. - Garth, bu Heather Locklear.
Ve bize işaret ediyor! Orada bir tanrı var.
Heather isminde.
- Bobby! - Heather!
- Geliyor musun? - Evet, biz...
- Bu Cassandra. - Merhaba.
Biz orada olmalıyız.
- Hayır, olmamalısınız. - Kız arkadaşım orada.
Birçok kişinin kız arkadaşı orada.
Reddedildi.
Merhaba! Nerelisin? Ben Wilmette'liyim.
Bende Cicero. Şehirde olmak harika değil mi?
Sizler Aurora' da TV şovu olan kişiler değil misiniz?
- Wayne'nin Dünyası? - Wayne'nin Dünyası!
- Hayır! - Onlara benziyorsunuz.
Wayne değiliz diyorsa, değiliz, tamam mı?
Buradan Aurora' ya gitmek ne kadar sürüyor?
Kapıdan kapıya 40 dakika sürüyor.
Annem bana bir dolar verdi ve park yerinde bıraktı.
Köpekler. Köpekler.
...ve Marilyn. Marilyn.
Yaratığı gördüm. Yaratığı gördüm...
- Kimsin? - Jim Morrison.
- Harika. O kim? - Tuhaf çıplak kızılderili.
Harika.
Beni niye buraya getirdin?
Cevapları bulmana yardım için, Wayne.
- Neye cevaplar? - Bana bir soru sor.
İki tren 60 mil hızla gidiyor, biri Chicago'dan, biri Los Angeles...
Hayır. Hayatın hakkında bir soru sor.
Hayatımla ne yapmalıyım?
Aurora' da konser vermelisin, Wayne.
- Grupları nasıl getireceğim? - Onları angaje et, gelecekler.
Fakat bir konser nasıl düzenlenir bilmiyorum.
İngiltere'ye gidip Del Preston isimli kişiyi bul,
yaşayan en büyük düzenleyici.
İyi ve kötü günlerimizde bizimle beraberdi.
O yardım eder. Başka soru var mı?
Garth, spor dergili futbol telefonunu alacak mı?
Yanlış eve gönderilmişti.
Yarın gelecek, Mayo baskısıyla ve videosu,
Stanley Kupası - 100 yıllık Şöhret.
Nasıl geri gideceğim?
- Tuhaf çıplak kızılderiliyi izle. - Harika.
Uyan, Wayne!
Garth! Hayatımın en canlı ve en güçlü rüyasını gördüm.
Dün, Jim Morrison benimle konuştu.
Hayatımın amacı bir konser düzenlemek olduğunu söyledi.
Sonunda postayla ne geldi sence?
Sanırım yanlış eve gönderdiler.
Spor dergili futbol telefonum...
- Aman tanrım! - Harika.
Mayo baskısı spor dergim...
Aman tanrım.
..ve Stanley Kupasının tarihçesi - 100 yıllık şöhret.
Garth, bu bir işaret!
Bir konser düzenleyeceğiz. Evet. Bir konser düzenleyeceğiz.
Bu yer olmalı.
Belki uğramadan önce Cassandra'yı aramalıydık.
Garth, biziz. Kimse rahatsız etmez. Cassandra'nın cesarete ihtiyacı var.
Affedersiniz, sizler caddede ne yapıyorsunuz?
Ben bu tavukları kümeslere koyuyorum.
Jim yeterli karpuzumuz olup olmadığını kontrol ediyor.
Karpuz satıyorsunuz.
Hayır, yeterli karpuzun bulunmasına bakıyoruz. Aynı tavuklar gibi.
Ne yapıyorlar onlar?
Bu cam ile bir ileri bir geri yürüyorlar.
Tuhaf bu.
Bunun daha sonra işe yarayıp yaramayacağını merak ediyorsun.
- Harika. - Evet.
Belki bu işi Bobby ile görüşsek. Onun sesi var.
Birkaç dakika ver onlara. Uğraşıyorlar.
Etiketine göre bunda üç teklisi var.
- Sahile gelmeni istiyorlar. - Mükemmel.
Hong Kong'lu küçük bir kız için fena değil.
- Neden geldin, Wayne? - Cassandra'ya birşey söyleyecektim.
- Öyle mi? - Evet.
Dün gece bir rüya gördüm. Aurora'da bir konser düzenleyeceğiz.
- Harika fikir. - Evet. Bir festival.
- Festival mi? - Festival. Adamı duydun.
- Çok hoş. Adı nedir? - Adı mı? Adı...
Adı...
- Adı Waynestock. - Waynestock.
Kim olacak orada?
- Aerosmith ve Pearl Jam. - Başka?
Ben ve Wayne.
- Ve... - Ve...
- Van Halen. - Van Halen. Başka?
Evet. Başka?
Bir odun parçasından kayık oyan yaşlı adam...?
- Ne? - Hayır! Rip Taylor!
Rip Taylor orada olacak.
Rip Taylor? Ülkemde o bir tanrı. O caddede hücuma uğruyor.
Harika, çünkü o orada olacak. Belki sende çalarsın diye düşünmüştüm.
- Şereftir benim için. - Hemen söz vermezdim.
İyi gösterilerin olacak. İyi gösteri!
İyi gösteri?
Alçak gönüllü olmaya gerek yok, Chet
- Bobby, sana soru sorabilir miyim? - Nedir, Garth?
Büzgen kas ne der?
Büzgen kas ne der, dedim?
Ben ''ne der'' mi diyeceğim, anlamıyormuş gibi. Öyle mi?
Öyle mi?
Eyvah. Bir önceki anlamamıştı. Sen büyüksün. Sen büyüksün.
Biz küçüğüz... Biz gidelim.
- Nereye gidiyorsunuz? - İngiltere!
Paramount İngiltere'ye gitmemiz için para ödediğine inanamıyorum.
Dublör kullanırlar sanırdım.
- İşte Piccadilly Circus'dayız. - Ne boktan sirk.
İyi söyledin. Ne hayvanlar ne de palyaçolar var.
Hilekarlık bu. Buckingham Palace'a gidelim.
Prenses Di hala burada mı yaşıyor? Yavru o.
Jim Morrison sana Del Preston'un tam adresini verdi mi?
- Tam olarak Londra, İngiltere dedi. - OK.
Biraz şüpheliyim, Wayne.
- Del? - Selam?
- Del Preston musunuz? - Olabilirim. Siz kimsiniz?
- Benim adım Wayne Campbell. - Ben Garth Algar.
Bu acayip ilginç, arkadaş, ama beni uyandırdınız.
O şekilde nasıl uyuyabiliyorsun?
Dinle, Jim oğlum, böyle uyumak hayatını 10 yıl uzatır.
Bunu Keith Richards'dan öğrendim Stones'larla turladığım zaman.
Keith bunun için geleneksel silahlarla öldürülemeyebilir.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni deli sanacaksın, biri beni rüyamda ziyaret etti
ve Del Preston bana
Aurora Illinois’de bir konser düzenlemekte yardım edecek dedi.
Konser mi?
Korkarım sana yanlış bilgi verdi. O işi yapmıyorum artık.
Sadece yaşlı bir bunağım. Bugünün müziğinden ne anlarım ben?
Ben çalışırken, tüm gruplar Eric Clapton
ve Rolling Stones gibiydi.
Sanki Grateful Dead hala turluyor değil, değil mi?
- Aslında... - Garth.
Şu hatıra defterine bak.
- Bu sensin Led Zeppelin ile. - Evet.
Benim yaşlı hanım hazırladı onu.
Amerikanın tüm konser salonlarını ve toplantıları turlamışızdır,
ben, yaşlı hanımım ve yol.
- Bu sen ve Bob Dylan mi? - Evet.
- O yaşlı hanım kim? - O benim yaşlı hanım.
Eğlenceliydi, ama o günler ebediyen gitti.
Ama biz yalnızca seninle konuşmak için Amerika’dan geldik.
Üzgünüm. Konser yapmıyorum artık.
Haydi. Gidelim.
Neyse, yine de harika bir hayat yaşamışsın.
- Tanıştığımıza sevindim. - Sanırım Jim haksızdı.
Durun.
Jim Morrison muydu?
- Evet! - Çıplak kızılderilisi var mıydı?
- Evet! - Sana sormalıyım...
Kızılderilinin kıçını görmek
biraz gereksiz diye düşünmedin mi?
- Evet! Tamamen! - Bende aynı rüyayı gördüm.
- Del, Aurora'yı çok seveceksin. - Aurora kim?
Frank, bu Bobby. Teybi aldın mı?
Sen ne sanıyorsun? Kesinlikle. Çok iyi.
Evet, müzisyenler berbat. Garaj müzisyenleri.
Yapamazlar, eminim.
Onlarla çalışıyorum. Hala Aurora'daki stüdyodayım.
Ne yapıyorsun orada?
- O burada kalmak istiyor. - Neden?
Hepsinin kalmak istedikler şeyden, erkek arkadaşı var.
Merak etme. Erkek arkadaşı ve müzisyenler de defederim.
Albümü LA'de bitirmek istiyorum.
Tamam, Bobby. İşleri halledelim, tamam mı?
Ve oradayım Sri Lanka'da, önceden Ceylon'du, gece saat 3,
brendi bardağı için 1,000 tane kahverengi şeker arıyorum,
yoksa Ozzy o gece sahneye çıkmayacaktı.
Jeff Beck başını kapıdan uzatıyor
ve şehrin kenarında küçük bir şekerci dükkanı olduğunu söylüyor.
Gidiyoruz ve kapalı.
Ben, Keith Moon ve David Crosby
o şirin küçük şekerci dükkanına zorla giriyoruz, tamam mı?
Bekçi köpeği yerine, kocaman Bengal kaplanları var.
Ben kaplanı bir kutu baharatla devredışı bıraktım,
fakat dükkanın sahibi ve oğlu, o ayrı bir mesele.
Onları kendi ayakkabılarıyla öldürmek zorunda kaldım.
Hoş değil, gerçekten, ama emin olun, şekerleri aldım,
ve Ozzy sahneye çıktı ve harika şov yaptı.
Mükemmeldi.
Gerçek harika bir rock şov için,
İngiltere'deki Knebworth veya Woodstock gibi,
yapabileceğin yalnızca bir yer var, burası,
Gösteri alanındaki Adlai Stevenson Anıt Park'ı.
En iyisi gidip bakalım.
Konser hazırladığınızı duydum.
İnsanların eğlenmeye, ilgilerini başka yere çekmelerine gerek var.
Birinin kafamdaki o sesler için birşeyler yapmasını isterdim,
ardı ardına bağıran sesler,
"Ölmek için neden bana geldiler? Ölmek için neden bana geldiler?"
GÖSTERİ ALANI
- Şimdi ne yapacağız? - Dur. Ben bir bakayım.
El fenerini uzat.
OK. Ana kapı orada, ve bizde buradayız.
- Hayır, biz buradayız. - Sanmıyorum.
Girişten sola döndük, ve bu bizi...
Garth! Bir dakika.
Nerede olduğumuzu biliyorum. Haritalarla aram iyi.
- Dinle. - Ne?
- Kapat onu! - Kapatamıyorum!
Kapatamıyorum!
Aurora Şehri Park & Eğlence Dairesi
Waynestock? Bilinçli olarak buraya rock 'n' roll mu getireceksiniz?
Biraz eğlenmenin kötü yanı ne?
Eğlence iyi, ama bu...
Buradan geçen büyük sanatçılar var.
- Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G... - Kenny G?
Ruhsat için başvuru yapamayacak mıyız?
Severek bir rock konseri kabul... etmiyoruz!
Betty Jo, festival için ruhsatları alabilir miyiz, lütfen?
Teşekkür ederim. Gerekli ruhsat başvurularını doldurmanız gerek.
Ruhsat başvurusu.
- İşte burada. - Teşekkürler, Betty Jo.
Hey, sen Wayne'nin Dünyasındaki kişisin.
- Betty Jo? - Evet?
Teşekkür ederim.
Evet. Tabii ki, size ruhsat için başvuru gerekli,
birliğin ve sendikanın onayı, izin formları,
desibel derecesi... Ne? Bir şey mi var?
- Ne demek istiyorsunuz? - Gözüm, değil mi?
Neden gözünüze bakmak isteriz ki?
O tuhaf gözle problem mi var?
Gözümde bir problem yok. Yalnız bunun pigmanı yok.
Bende yarı oküler albino durumu var, ama beni rahatsız etmiyor.
İki gözümle de 20-20'lik mükemmel görüyorum.
Rock konseri düzenleme hakkında ciddisiniz?
Şaka mı ediyorsunuz? Sağ gözümü veririm.
Belirli hukuki şartları takip etme zorunda olduğunuzun farkındasınız.
Ayrıntıları iyi gördüğümü düşünüyorum.
5,000 dolarlık ruhsat ödemesi sizde hazırdır,
yoksa burada olmazdınız bile.
Affedersiniz? Affedersiniz? 5,000 dolar ruhsat ödemesi mi?
Evet, var, tabii. Problem değil.
Güzel. Tüm başvurular üçer nüsha doldurulup
ve gösteriden 10 iş günü önce parayla beraber iade edilmesi gerek.
Bunları ayrıntılı olarak inceleyeceğiz,
T'leri çizip ve noktaları...
..gözcüklere koyarız.
Düşüp duruyorum. Olamaz. Durmadan düşüyorum.
Şu yüksek topuklara lanet olsun.
- Benimle neden çıkıyorsun? - Seninle olmayı seviyorum.
Çoğu erkek ahmak. Sen iyi bir insansın.
Bekle. Bit pazarından ne aldım göstereyim sana.
- Harika değil mi? Duydun mu? - Affedersin?
Bunları daha önce görmüş müyüm? Herkeste Frampton Comes Alive var.
Şehir dışında yaşıyorsan, sana gönderiliyordu.
Postada deterjan numuneleri ile birlikte gelirdi.
Şu eski olana bak. Gerry and the Pacemakers.
Eski bu. Bahse girerim onların pacemakerları vardır şimdiye.
Artık vinil imal etmediklerine inanabiliyor musun? Tuhaf, değil mi?
Tuhaf.
Bobby albümüm vinil üzerine olmayacak diyor.
Bobby ... Senin Bobby ile ilişkin mi var?
Hayır, tabii ki yok. Bunu da nerden duydun?
Bunlar nasıl başlar biliyorsun... birisi birine birşey söyler,
o da iki arkadaşına söyler, ve onlarda iki arkadaşına söyler,
ve onlarda arkadaşlarına söylerler, ve böyle devam eder...
- Nasıl olduğunu bilirsin. - Gerçekten, bir ilişkim yok.
Ona iyi davranıyorum çünkü benim yapımcım.
Bu anlaşma bozulursa, vizemi kaybederim ve Hong Kong'a dönerim.
Endişelenmene gerek yok.
Babam ziyarete gelecek. Senin tanışmanı çok isterim.
Güzel. Eminim beni çok sevecek.
Evet. Eğer eski erkek arkadaşım gibiysen.
- Hiç onun gibi değilim. - O zaman ayvayı yedik.
Garth'ı epeydir görmüyorum. Ne yapıyor?
Garth çamaşırını yıkıyor.
Çamaşırını yıkayacak kız arkadaşı olmaması ne kötü.
Evet. Çamaşırlarım için teşekkürler.
Çamaşırlarımı nasıl böyle beyaz ve güzel kokulu yapıyorsun?
Birkaç kişinin bildiği eski Kanton yöntemiyle.
Bir dakika. Calgon? Eski Çin sırrı?
- Merhaba. - Merhaba.
Daha önce seni burada gördüğümü hatırlamıyorum.
Herhalde ilk gelişim olduğu içindir.
Evet. Çamaşırlarımı annem yıkardı, ama şimdi ben yıkıyorum.
Ben yalnız sayılırım.
İstesem okul gecesinde sinemaya kolayca gidebilirim.
Mahalleye hoşgeldin.
Kırmızı çubuk şekerleme ister misin?
Evet.
- İsmin nedir? - Garth Algar. Seninki?
- Ben Honey... Horne. - Memnun oldum, Bayan Horny.
Hornce olacak. Fransız ismi.
OK, Bayan Hornce.
Garth, bir gece akşam yemeği alır mısın?
Ben her gece akşam yemeği isterim.
Hayır, biz demek istedim. Sen ve ben. Akşam yemeğine ne dersin?
Randevu mu?
Nihayet. İki saat sürdü.
Ben ufak boy severim. Hoşçakal.
- Bye. - Bye.
- Belki görüşürüz. - Evet. Görüşürüz.
Bunu unuttun.
İyi geceler, Cassandra. Güzeldi.
- Teşekkürler. Yarın görüşürüz. - İyi geceler.
Seni LA'e götürmeliyim. Burada gömülüp kaldın.
Burasını seviyorum. Arkadaşlarım burada.
- Saat kaç? - 10:35.
Tüh. Wayne'nin şovunun başını kaçırdım.
Biz bebek fabrikasındayız, değil mi?
Bana Cüce Cin filmini hatırlattı,
oynayan küçük adam şöyle diyor, ''Ben cüce cinim.''
- Garth, cüce cin benim! - Sakin ol, tamam mı?
- Cüce cin benim! - Kes artık, tamam mı?
Benim altın dolu küpümü çalma.
- Onlardan neden hoşlanıyorsun? - Çünkü eğlendiriyorlar.
Hırslı bir erkek isteseydim,
Hong Kong'da kalabilirdim. 10 cente 12 tane alabilirsin.
- Yani beş para etmez diyorsun. - Sen öyle san.
Onlara değer vermiyorsun. Onlar gerçekten zeki.
- Kes artık, cüce adam! - Garth, sakin ol!
O canavarlar sana ne yaptı?
- Değilim... - Tatlım. Tatlım.
Haydi, tatlım. Haydi. Peri tozu. Peri tozu.
Tatlım, benim...
- Cüce cin! - Hayır!
Ben cüce cin.
Evet. Onlar, gerçekten zeki.
Korkuyorum! Gitmek istiyorum.
- Gitmek istiyorum. - Nereye gitmek istiyorsun?
- İrlanda'ya mı gitmek istiyorsun? - Hayır!
Çünkü ben cüce adam...
Wayne, buradayız!
Dur. Kapıyı açayım.
Evet. İçeri gelin. Güzel yer, ha?
Cassandra, çok çekicisin.
Pardon.
Babamla tanışmanı istiyorum, Bay Wong.
Tanıştığımıza sevindim, Wayne Campbell.
Ana dilinizle konuşmama izin verin, Bay Wong.
çok iyi Kanton konuşuyorsunuz, ama lütfen, bana Jeff deyin.
Oldu...Jeff.
Wayne, açık olacağım.
Benim kızımın, hayatına yön
vermemiş bir adamla beraber olmasını istemiyorum.
- Baba, lütfen. - Sus. Büyükler konuşuyor.
Özür dilerim Jeff, ama...
Bizim kültürümüzde, kadınlar kendi seçimlerini yaparlar.
Bana nasıl böyle aşağılayacak biçimde konuşmaya cüret edersiniz.
Bana dövüşmekten başka seçenek bırakmadınız.
Eğer dövüşeceksek, dublaj yapılsa
ve altyazı olmasa daha iyi olur sanırım.
Tamam, geleneğiniz buysa. Ölmeye hazırlan.
Yedi hayvan biçimlerini biliyorum.
Grus grus. Geyik. At. Kaplan.
Yarasa. Sıçan. Maymun.
Böcek. Seni yeneceğim, yaşlı adam.
Dilin hızlı. Ama kılıcın?
- Olamaz. - Wayne!
Selam? Daha sonra konuşabilir miyiz? Bu iyi bir zaman değil.
Bir saniye. Beklemede biri var.
Alo. Evet?
Seni arayabilir miyim? Öbür hattayım.
Evet, Spor dergisiyle futbol telefonunu aldı.
Wayne, hayır!
Beni etkiledin. Kızıma layıksın.
Mükemmel!
Yarın Komrades'de partimiz var.
Waynestock için bir tür sermaye toplamak.
Evet. 10 dolarlık giriş ücreti alacağız. Büyük parti olacak.
Komrades'de olacağı için, Komünist Partisi diye adlandırdık.
Bir zamanlar böyle bir yerde bulunduğumu hatırlıyorum.
Srilanka. Önceden Seylan'dı. Sabah saat üç civarıydı.
Brendi bardağını dolduracak 1 ,000 tane kahverengi şeker arıyordum,
yoksa Ozzy o gece sahneye çıkmayacaktı.
Jeff Beck kafasını kapıdan uzatıyor
ve şehrin kenarında ufak bir şekerci dükkanı olduğunu söylüyor.
- Wayne! Garth! - Milton! Nasıl gidiyor?
Acayip parti! İyi müzik, iyi içecek, iyi arkadaşlar.
Kendimi iyi hissediyorum.
Bilemiyorum. Babamdan, hayatımdan nefret ediyorum.
Ama ben iyiyim. Sizler harikasınız.
Gidip kavga çıkaracağım.
Çok daha iyi şimdi, değil mi?
- Çok daha iyi. - Evet.
- Teşekkür ederim. - Birazdan döneriz.
- Nasıl gidiyor? - Merhaba.
İyi görünüyor, Campbell.
- Ben barda olacağım. - İyi.
Gelebildiğine çok sevindim. Harika görünüyorsun!
Anlıyorum. Bekle. İyi haberim var.
Bobby beni LA'ye götürecek albümü tamamlamaya.
- Müthiş değil mi? - Harika. Kendimden geçtim.
Sevinçten kendimde değilim. Hollywood yaşasın.
Yalnız yaşamanın iyi yönleri var.
Annen müziğin sesini kısmanı söylemiyor.
o gerçekten sıkıcı.
Çünkü uygun seste çalan müzikten annem genel olarak nefret eder.
Ve babam, unut onu.
Led Zeppelin'in birleşme konserini mahveder.
Tam ayarlı müzikten nefret eder.
Ama dükkan sahibi ve oğlu ayrı bir hikayeydi.
Kendi ayakkabıları ile onları öldüresiye dövmek zorundaydım.
- Bobby ile iş nedir? - Wayne?
Biraz kontrol dışına çıktı. Bence birşeyler söyle.
İyi fikir. Millet, birşey söylemek istiyorum!
Affedersiniz. Millet, bana kulak verir misiniz?
Birşey söylemek istiyorum. Susun.
Hepinizin gelebilmenize çok sevindik.
Bu konser fikrine inanan bu kadar çok arkadaşın olduğunu bilmiyorduk.
Bu olayı düzenleme fikri ilk aklımıza geldiğinde,
gelen olur mu bilmiyorduk.
Ama bakın... Hepiniz buradasınız, katılıyorsunuz.
Ağlamayacağıma söz vermiştim.
Partiye devam!
Garth, içimde kötü bir his başladı.
Birşeyler dönüyor sanıyorum.
Selam. Evet? Bu Aerosmith'in tur direktörü mü?
Öyle mi? Selam. Adım Wayne Campbell.
Beni tanımıyorsunuz. deli falan değilim,
Aurora, Illinois’de bir konser düzenliyorum. Evet, beklerim.
Del, bak. Yıllarca bunun bir Mercedes amblemi olduğumu sanıyordum.
Woodstock? Çok iyi şovdu.
- Woodstock'da mıydın? - Mükemmel. Nasıldı?
Tüm sabah yağmur yağdı öğleden sonra hava açtı.
O kadar. Neredeyse bir şey daha hatırlayacaktım, ama gitti.
Nasıl olduğunu hatırlamıyor musun? Bekliyorum. İstediğim...
- Wayne, bak ne yaptım. - Çok iyi, arkadaşım.
Ruhsat başvuruları hazır mı?
Para var mı?
İyi. Çoğu kişi onları alıp bir daha dönmüyorlar.
Pozisyon 1 pozisyon 2. Kopya ediyor musun?
Bu pozisyon 2, pozisyondayım. Pozisyon 3, pozisyonun nedir?
Pozisyon 3. Dinliyorum.
- Pozisyon 4, dinliyor musun? Tamam. - 4 dinliyor. Tekrar pozisyon 1 .
Birkaç günlüğüne LA'e gitmem gerek.
Bir şeye ihtiyacın varsa... Bu numaradayım.
Pozisyon 1 pozisyon 2'ye. Gördün mü?
Bu pozisyonda bulunan pozisyon 2! Üzgünüm. Birşey görmedim.
Nedir?
İptal! Tanındık!
Pozisyonları iptal edin!
Wayne, kaçalım!
Garth, kilitli! Buraya!
Takım taklavat.
Haydi! Gidelim!
Yap, Bayan Şey! Yap! Yap!
Haydi, kız! Haydi, kız!
Ne var? Bana birşey söyleyecekmiş gibi bakıyorsun.
- Bence ayrılalım. - Ne? Neden?
Çünkü zaman geldiğinde insanlar yollarını ayırmaları gerek.
Yani, benim Waynestock var, senin kariyerin ve yapımcın,
ve başka insanlarla tanışmanın zamanı geldi diye düşünüyorum.
Başka insanlarla tanışmak istemiyorum.
- Bobby ne olacak? - Ne olacak?
Haydi ama! Benim aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Ne hakkında konuştuğundan haberim yok.
Evet! Haydi şimdi! Bunlar ne?
- Bunlar da nereden geldi? - Biraz detektif işi yaptım.
- Beni izledin. - Evet, izledim.
Sakin ol.
Bence iyi kabullendi.
Gidelim.
Bayanlar ve baylar!
Düzenleme öğretiminiz bugün başlıyor. Kolay olmayacak.
Yorulacaksınız. Elleriniz su toplayacak.
Ağrılarınız ve acılarınız olacak. Ama iyi de olacaksınız.
- Hazır mısınız? - Evet, efendim!
Düzenleyiciler hazır ve sayıları tamam, efendim!
Başlayalım.
Gözler işte olsun! Haydi. Gidelim!
Tanrım! Deli o!
Daha iyi yapıyorlar, Del. Bak.
Mikrofonu getir!
Sen layık değilsin! Değerin yoktan daha az!
Seni burada tutan ne? Buraya ait değilsin!
- Neden gitmiyorsun? - Çünkü gidecek başka yerim yok!
Benimle geldiğin için teşekkürler. Kendi başıma gelmekten hep korkarım.
Gel. Haydi.
Haydi. Otur.
İçecek bir şey hazırlayayım, oldu mu?
İşte al. Gelenekseli sevensin.
Bu kola bozulmuş.
Şaka anlayışı olan erkeği severim.
- Ne istiyorum biliyor musun? - Ne?
O büyük beynine girmek ve yürümek isterim.
Gerçekten mi?
- Neyi seviyorum biliyor musun? - Neyi?
O kalın gözlüklerin, gözbebeklerini büyütmesini seviyorum.
Bana bak.
Senin kontrolde olmak istediğine bahse girerim. Anlat bana.
17 yaşındayken, kız kardeşim benim Def Leppard kasetimi almak istedi.
- Ben de, ''Olmaz'' dedim. - Benim de söylediğim bu.
- Aman tanrım. Ne kadar da sıcaksın. - Müziği seviyor musun?
Megadeth var mı?
- Benimle gel. - Ben körüm.
Dans ediyorum.
Gerçekten çok oynaksın.
- Acıdı mı bir yerin? - Evet.
- Bakayım. Orası. - Evet orası. Evet.
Yaramaz hisset. Yaramaz hisset. Kedicik gördüğümü sandım.
İnsanın gitmediği yere cesurca gitmek.
- Bulabilmenin bir yolu... - beni al, Garth.
Nereye? Petrolum az ve sana da ceket gerek.
- Açık konuşacağım. - OK. Hala Garth olabilir miyim?
Çeneni kapat ve beni öp.
Daha sonta kakao alabilir miyim?
Günaydın, hayatım. Umarım iyi uyudun.
Umarım çok vahşice davranmadım.
- Gel. Tut beni. - Tabii tutarım.
Partiye devam.
İtiyor. Koşuyor. Dönüyor!
Dışarıya!
- İyi misin? - Kadınlar.
Mahagony Rush'ın yanında, hayatın iptal köşesinde gibi hissediyorum.
Üzgünüm. İlişkiler cesaretsizler için değil.
Ben bilirim.
Kadınların yöntemlerine yabancı değilim artık.
Tamam, tamam. İyi iş, arkadaşım.
- İşarete göre, başla. - Başla!
Tamam!
Uğraşıyor. Çabalıyor. Vuruyor! Skorluyor!
OK. Bayanlar ve baylar, bir konseri yürütmeye iki kişi gerek.
Bir sahne arkası biri önü. İki.
Tek bir adam bunu yapamaz.
Wayne, sen sahne arkası çalışanlarla ilgileneceksin.
Milton, sen Wayne'in sahne arkası ve Garth'ın sahne önündeki çalışanlar
arası bağlantısı kuracaksın, kabinde bulunacak olan ben dahil.
Sahnenin solunda ve sağında makinalı tüfek yerleri bulunuyor,
M-60 Brownings.
Bu bebekler ısınmaya meyilli, üç saniyelik aralıklara atış yap.
Görüntüye girerse,
ben şahsen siyanür kapsülleri dağıtacağım,
ve böyle dil altına yerleştirilecek. Sorusu olan?
Evet. Bir sorum var. Ne zamandan beri çılgınsın?
Teşekkürler, Bay Çığlık.
Bir dakika sonra Wayne ve Garth bana katılacak,
ve Waynestock konseri hakkında bize bilgi verecek.
Yakışıklı Dan'ı görmeye geldik. Ben Wayne Campbell.
Evet. Biliyorum. Sizi bekliyorduk, Wayne Campbell. Ben Bjergen Kjergen.
Aksanınızı sevdim. Nerelisiniz?
- İsveçliyim. - Gerçekten mi? İsveç'in neresinden?
Knuergen, Bjoergen Fjords'a yakın.
Tanışmamıza sevindim, Bjergen Kjergen
Bjoergen Fjords yakınında olan Knuergen'den .
Knuergen.
O Kluergen vilayeti, Bibeurgen Nehirin yanında.
- Evet. - Hatalıysam beni düzelt.
Yağışınız kışın 40 inç yazın da 200 inç'e çıkıyor.
Ve başta exportunuz modül eşya.
Sekizinci sınıfta İsveç hakkında proje hazırlamıştım.
Bilginizden dolayı çok etkilendim.
- Aydın adamlar az bulunur. - Tüm gece onun üzerine çalışmıştım.
Öbür gün spor dersinde,
mini tramplendeydim, ve ishal oldum.
Keşke bunu size söylememiş olsaydım.
Hastalığınıza üzüldüm, ama sağlığınızı
ülkemi tanıtma uğruna feda ettiğiniz için, sizi çok çekici buluyorum.
Sizinle yakında aşk yapmak ümidindeyim.
OK. Tamam. OK. Tamam.
Dick Van Dyke Şov.
- İyi iş, arkadaşım. - Evet.
- Brut mu sürdün? - Evet.
Kadınım beni kolonyalı seviyor.
Wayne, Garth, kulaklığımı çıkarayım. Hemen gelirim.
Merhaba, Yakışıklı Dan. Tanışmak çok güzel.
- Ben Yakışıklı Dan değilim.
- Merhaba... - Yakışıklı Dan.
WPIG de yine beraberiz.
Özel misafirlerimiz, Wayne Campbell, Garth Algar.
Wayne'in Dünyası, evet.
Waynestock. Büyük olay. herkes heyecanlı.
Adlai Stevenson Park'ında büyük konser olacak .
Büyük parti olacak.
- Müthiş gruplar gelecek. - Aerosmith gibi.
- Hala bilet var. - Son dakikaya kadar beklemeyin.
Çünkü bu Aurora şehri için bir şans...
birşeyler yapmak...
Eğlence gibi.
- Ve Şehir'i haritaya koymak. - Yapılacak çok iş var.
- İş zor. - Sen dinlemiyorsun, değil mi?
Herhangi birşey söyleyebilirim, ''sen tam bir gerzeksin'' gibi.
Duymuyorsun, çünkü mikrofonlu bir çılgınsın.
Artık heyecanlı değil. Fıçının içinde balık avlamak gibi.
- Doğru, kaslı çocuk? - Ne?
Yaklaşıyorlar.
Waynestock bilgileri iyi. PIG sporun ardından beraberiz tekrar.
Büyük saati 16 dakika geçiyor. Doğru mu, Bay Çığlık?
Harika. İyi şeyler. Sanırım insanlar huysuzlanıyorlar.
- Merhaba. Bobby, ben Wayne Campbell. - Wayne. Bu numarayı nerden aldın?
Kartvizitin arkasında yazılıydı.
Cassandra arıyordum. Onunla konuşmalıyım. Çok önemli.
Hayır, görmedim onu.
LA'ye gelebileceğini söylemişti. Kesin konuşmadı.
Birşey duyarsam, seni ararım.
Gitmem gerek. Biriyle beraberim. Yardımcı olamadığıma üzgünüm.
OK. Teşekkürler. Bye.
- Önemli görüşme mi? - Önemsiz bir tanıtıcı.
Öğle yemeğine çıkalım.
Demek istediğin, Peter Lawford Kennedy'yi uyardı ve
askeri-sanayii sitesiyle uğraşmamasını söyledi.
Evet. Şunu dinle... J Edgar Hoover kötülerdendi.
Yani, Jack'ten tamamen farklıydı.
Uyamıyordu. İki kedi kendilerini bir sese veremezse,
birisi yukarıdakini ziyaret eder.
Bu hayret verici. Affedersin.
Wayne, bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum, Sammy Davis Jr.
- Tanıştığımıza sevindim, Bay Jr. - Bende sevindim.
Gitmeliyim. Görüşeceğim birkaç kedi var.
Hoşçakal, Sammy. İyi bir adam o.
Ve şimdi, Wayne, senin için ne yapabilirim?
Dinle, Jim, kafam karıştı, tamam mı?
Hiç bilet satamadım, gruplarım yok,
Garth yavru peşinde, ben kız arkadaşımdan ayrıldım,
ve üstüne üstelik, Del tamamen aklını yitirdi.
Seyahatini tamamlamak için, bazı kişilere yardım etmelisin.
Bu küçük bölümü, yalnız yürüyeceksin.
İnanmaya devam et, arkadaşım.
Onları ayarla, gelirler. Hey, Sammy, bekle.
Jim, kimse gelmezse ne olacak?
Kum. Harika.
Evet. Evet, Moe. Anlıyorum.
- Heyecanlı mısın? - Biraz.
Daha önce Bu Gece Şov'a çıkmamıştım.
Endişe edecek birşey yok. Şov'dan sonra, ben...
Aurora'ya uçacağım. Waynestock yapıyorum.
Waynestock? Şu Waynestock şeyi nedir?
- Birşey değil. Yapması gerekiyor. - Bir saniye, Moe.
Dinle, Bobby harika müzisyenler topladı.
Harika albüm yapıyorsun. Beraberce, hata olmaz.
İyi ellerdesin. O en iyisi.
Bobby'yi dinle ve büyük yıldız ol.
Büyük yıldız. Moe? Evet.
Elimizde tükenmek üzere, ama şunu belirtmek isterim
hala mükemmel Waynestock biletleri mevcut.
Aslında, 10,000 tane kadar
mükemmel Waynestock biletleri mevcut.
Ve ayrıca bir söylenti hakkında konuşmak istiyorum.
Hiç bir grup imzalamadığı ve büyük ihtimalle kimse gelmeyeceği
hakkında bir söylenti var.
Hiç bir grubun imzalamadığı doğru.
Jim Morrison ve tuhaf çıplak kızılderili arkadaşı
beni gece ziyaret edip tüm grupların geleceğini söyledi.
Bu hafta için zamanımız bu kadar, görüşmek üzere...
- Partiye devam, Garth. - Partiye devam, Wayne.
- Ve kes. - Tamam!
Bence şu Jim Morrison olayını bahsetmemelisin artık.
Evet. İnsanlar konuşmaya başladı.
Şu gibi tuhaf şeyler söylüyorlar,
''Hey, işte Garth ve arkadaşı Wayne orada...
''..psikopat olan.''
Utanç verici. Gücenme.
Hayır. Gücenmedim.
Sanırım bu bıçak senin.
Sadece durum biraz umutsuz görünmeye başladı.
Umutsuz mu? Ne? Şaka ediyorsun Chet.
Sen belirtmeden önce, aklıma gelmemişti.
- Nereye gidiyorsun? - Mikita'ya.
- Her zamanki. Geliyor musun? - Hayır. Siz gidin ve eğlenin.
Büyük ihtimalle sizi utandırırım zaten.
Hayır. Ben burada kalıp kedinin kıçını yalayacağım.
Haftada sadece 15-20 dakika gerçekten fark yapabilir...
- Ve diğer ürünler? - Joe, fiyatı biliyorsun. 29.95.
Ve albümünden.
Harika görünüyor.
Önümüzdeki ay piyasaya çıkacak, en azından çıkmasını umuyoruz.
Biz kim? Kime bakıyorsun? Görelim onu.
- Bu Bobby Cahn, yapımcım. - O yakışıklı adam mı?
Yanlış işteyim ben. Müzik yapımcısı olmalıydım.
O zaman bana gülümseyen güzel bir kadın olurdu.
O yine benim olacak. Evet. O yine benim olacak.
- Çok iyiydin. Seni sevdiler. - Öyle mi?
Dinle onları. Seni sevdiler. Bende sevdim.
Müzisyenler olmadan yapamam sanıyordum.
Çok iyiydin. Çok eğlendim.
- İyi. Kutlayalım. - OK.
- Söylediğim hakkında düşündün mü? - Evet. Hala düşünüyorum.
- Bana bir hafta verir misin? - OK.
Ne var? Birşey mi oldu?
Garth, çok korkuyorum.
Ne? Biri canını mı yaktı? Ben icabına bakarım.
Biliyorsun, ben büyüdüm artık.
- Benim... benim eşim. - Senin neyin?
Hayatım. Sana söyleyecektim, ama boşanma kesinleşmedi,
ve dün buraya geldi, ve delirmişti, bir hayvan gibi.
- Biri onu öldürsün isterdim. - Yani, kocanı öldürmek mi?
Hayır! Söyleme. Düşünmemelisin bile.
Beni sevdiğini biliyorum, fakat kocamı öldürmene izin veremem.
Yapmak istediğini biliyorum. İkimiz de biliyoruz bunu.
O zaman bana istediğin zaman sahip olabilirsin. İstediğin zaman.
Sigaramı verir misin, sevgilim? Çantamda.
Ben...
Bu büyük bir tabanca.
Hayatım, ne bu öldürme hakkında konuşmalar böyle
şarjörü törpülenmiş ve emniyeti kapatılmış 45. magnum falan.
Herşey çok akıl almaz...
İzin vermem. İzin vermem...
- Sana izin vermem. - O ölü bir adam.
Olmaz.
Biliyor musun? Kendi kendime bu işe bulaştım, kendim çıkacağım.
Erkek gibi göğüsleyeceğim.
İnancını kaybetme. Onları ayarlarsan, gelecekler.
OK. Tamam. Onu yapmamalısın artık, tamam mı?
- Selam, kimse var mı? Selam. - Tanrım! Rip Taylor!
Wayne Campbell olmalısın. Nasılsın?
- Çok iyi. - Bu Waynestock olmalı.
Evet.
- Basit ve doğal, ama şirin. - Teşekkürler.
Nasılsın? Şov için hazırlan. Giyin.
- Onu görüyor musun? - Tabii ki görüyorum.
Yarı çıplak kızılderiliyi nasıl göremezsin?
- Rip Taylor, Garth Algar. - Rip, geldin. Harika.
Adamlarım senden haber aldılar. Teşekkür ederim.
Hayır diyemeden, rüyama şu adam geldi.
Ben, ''Kimsin?'' dedim. O da, ''Jim Morrison. Ölü bir rock yıldızı.''
Ben, ''İşin hakkında pek bilgim yok'' dedim. O da Doors çaldı.
Ben, ''Rock dünyasında mırıldanan birisin, bunu sevdim'' dedim.
- Siparişimiz neden böyle uzun sürdü? - O da, ''Waynestock'a git'' dedi.
Bende öyle olsun dedim?
- Hey, neler oluyor? - Bilmiyor musun?
- Hayır. - Waynestock için buradayız.
Biz de öyle. Bizde heyecanla bekliyoruz.
- Bu insanlar nereden geldi?
Gösteri alanına geri gitmeliyiz
Cassandra'yı gördün mü? Biliyorum. Tuhaf.
Bende nerede olduğunu bilmiyorum.
Biliyorum. Sahneye çıkarım dedi, ve o hiç fırsat kaçırmazdı.
Onu görürsen, Waynestock'a gönder.
Teşekkürler, Şef. Tamam, bye-bye.
Wayne! Wayne! Şimdiye kadar ne oluyor.
Millet gelmeye başladı, ama gruplardan hiç biri burada değil.
Şimdi, müsaade edersen, kusacağım.
Garth, kusma. Düşün! Cassandra nerede olabilir?
Sanırım fazla şekerli kola içtim.
- Jeff, Wayne.
Kızınızı bulamadım ve endişeleniyorum.
Arkadaşım. Kızım için başka bir erkek seçtim.
Mükemmel bir savaşçısın, fakat damadımdan daha çok şey bekliyorum.
Onun parası var.
Seçtiğin kişinin adını söyle! Elimde ölecektir.
Bobby ismiyle bilinir.
Koruma, kariyer ve yeşil kart teklif etti.
Aracılığı kendim yaptım.
Filmin sonuna doğru bu bilgi işe yaramaz ama,
Birinci Presbyterian Kilisesinde evlenecekler.
Düğüne çağıramadığım için üzgünüm.
Fark etmez. Bobby ile evleniyor.
Ne yapıyorsun?
Çıkıyorum! Cassandra'yı bulup ne hissettiğimi söylemeliyim.
Kendi başıma konseri beceremem. İki kişi gerek.
Haklısın. Kalıyorum. Ama onu seviyorum! Delireceğim!
Ne yapacağım?
Git Cassandra'yı getir. Del ve ben konseri yürütürüz.
Git Cassandra'yı al ve başlamadan önce geri gel. Git, Haydi!
Haydi çabuk, millet!Haydi! Haydi!
- Merhaba! - Biraz meşgulüm şu an.
Sadece ruhsat dairesinden birşey istiyor musun diye soracaktım.
Bu bir Unix kitabı.
- Evet. - Harika.
Tamam arkadaşlar. Burada işimiz bitti.
Mükemmel.
Gordon caddesindeki İlk Presbyterian Kilisesi nerede?
- Gordon Caddesi! - Evet.
Bir zamanlar Gordon Caddesinde bir kız tanıyordum...
bu uzun zaman önceydi, ben gençken.
Bunu dinlemek zorunda mıyız? Yani, daha iyi aktör bulamaz mıyız?
Biliyorum, küçük rol ama bunun daha iyisini yapabiliriz.
Gordon Caddesi? Evet, Gordon Caddesi.
Bir zamanlar Gordon Caddesinde bir kız tanıyordum.
Uzun zaman önce, genç bir adamken.
Onu düşünmediğim tek gün yok,
ve verdiğim sözü, her zaman tutacağım,
Gordon Caddesindeki o mükemmel günde.
Beş apartman yukarı, iki yana.
Teşekkür ederim.
- Aurora'ya hoşgeldiniz! - Ye beni!
Yalnız bir yer değil, bir düşüncedir.
Aman tanrım. Tanrım, hayır.
Özür dilerim!
Özür dilerim, millet! Yanlış nikah!
O kim?
İkinci Presbyterian Kilisesi
Birinci Presbyterian Kilisesi
Aman tanrım. Tanrım, hayır.
Ukala!
Piç!
- Piç! - Piç!
Akılsız. Çılgın akılsız.
Stevenson Park! Çabuk!
- Bir, bir, iki, iki, iki. - Deneme iki! Deneme iki!
OK. Duyduğumuza göre topluluğun içinde bozulmuş
kırmızı şekerleme bulunuyormuş.
Tekrarlıyorum - kırmızı şekerlemeye dokunmayın.
Isırıp çiğnemeyin. Acil diş problemi meydana gelebilir.
Affedersiniz. Affedersiniz.
- Arkadaşlar? - Wayne, Cassandra, geldiniz!
Harika bu!
Ne yapacağız? Gruplar gelmedi.
Jim Morrison'un dediği, ''Onları çağır, gelirler.''
Pek iyi görünmüyor.
Jim? Jim!
- Gerçekten çöldeyiz. - Evet.
- Jim Morrison. - Demiştim sana.
- Nasıl yardım edebilirim? - Hiç bir grup gelmedi.
Biliyorum, ve gelmeyecekler.
O zaman neden konser düzenledik?
Çünkü hayatınla birşeyler yapmaya çalışacaktın.
Fakat başarısızdı.
Kazandın veya kaybettin,
önemli olan denemendi.
Üzgünüm.
- OK. - Tamam.
Birşeyler düşünürsün sen. Senin filmin.
Çok teşekkürler, Chet.
Wayne, neredeyiz? Nasıl geriye döneceğiz?
Filmi böyle sonuçlamak istemeyiz, değil mi?
İyi fikir. Düşeceksek, şanlı düşelim.
Thelma ve Louise sonu yapalım. Evet!
- Devam edelim, Wayne. - OK, Garth.
Filmi bu şekilde bitirmek istemiyoruz.
Evet. Mutlu sonu yapalım.
Gruplar gelmedi. Ne yapacağız?
Ne yapacağız, arkadaşlar?
- Geldiniz. Mükemmel! - Waynestock'a hoşgeldiniz.
Evet.
Jim, bu konseri neden düzenleyecektim?
Çünkü yaptığın iş önemli olmadığını öğrenmen gerekiyordu,
Cassandra seni kendin için seviyor.
Ve yetişkin olmak demek sorumlu olmak demek,
ama yine de eğlence için zaman ayırmak demek.
Evet. Sanki Cuma gecesi eve gelip
derslerini hemen yaparsan,
cumartesi gecesi partiye gitmeye bir engel kalmaz.
Hayır, benim dediğim daha iyi.
Affedersin.
Kapıyı açar mısın, lütfen? Oraya gitmem gerek.
- Giremezsin. - Kız arkadaşım orada.
Birçok kişinin kız arkadaşı orada.
- Ağlama. - Evet, biz temizleyeceğiz. Oldu mu?
- Gördün mü? - Gördün mü?
Turkish