1
00:00:38,100 --> 00:00:40,500
Yakın çekim!

2
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
OK. Tamam.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,600
Tamam. İşte buradayız
yeni yerimizde,

4
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
Illinois Aurora'da terkedilmiş
bebek fabrikasındayız.

5
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
- Resmi yavru avlama yeri.
- Civciv merkezi.

6
00:01:01,200 --> 00:01:04,600
Hala ailesiyle yaşayan
siz erkeklere acıyorum.

7
00:01:04,900 --> 00:01:08,300
OK. Belki farkına varmışsınızdır
bu gece erkenciyiz.

8
00:01:08,600 --> 00:01:12,700
Genelde, Aurora Kabloluda, bu saat'te
Bitki Dünyasını izliyordunuz.

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,900
Bizim 10:30 saatini istemiyorlardı.

10
00:01:15,100 --> 00:01:19,300
Ama Bitki Dünyasını Yemek Dünyasıyla
değişmeye ikna ettik.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,900
Gerçi onlar değişmek istemediler.

12
00:01:22,100 --> 00:01:26,400
Şansımıza, Beyaz Egemenlik Dünyası
iptal edildi ve değişim oldu.

13
00:01:26,700 --> 00:01:28,800
Ve bizim erken çıkmamızın sebebi

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,400
bu gece Chicago'ya bir konsere
gitmemiz.

15
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
- Mükemmel.
- Evet.

16
00:01:34,200 --> 00:01:39,400
Aerosmith'i göreceğimizi
söylemiş miydim?

17
00:01:42,200 --> 00:01:45,300
Haftaya görüşmek üzere,
iyi geceler ve partiye devam.

18
00:01:45,500 --> 00:01:47,700
- Partiye devam, Wayne!
- Partiye devam, Garth.

19
00:01:56,400 --> 00:01:58,500
Ve kes.

20
00:01:58,700 --> 00:02:02,200
- Tamam! Gidelim, millet!
- Tamam. Garth!

21
00:02:02,400 --> 00:02:05,300
- Haydi Mirthmobile'e.
- Mirthmobile!

22
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
Tamam.

23
00:02:27,000 --> 00:02:32,300
Ben Wayne Campbell. Mükemmel.
Wayne'in Dünyası 2'ye hoşgeldiniz.

24
00:02:32,700 --> 00:02:35,100
Size hızla hatırlatayım.
Haydi.

25
00:02:37,100 --> 00:02:40,900
Size anlatacak çok şey var,
gösteri yolunu seçelim.

26
00:02:44,900 --> 00:02:49,200
Bir yıl geçti. Biraz daha yaşlıyım
ve biraz da bilgili.

27
00:02:49,500 --> 00:02:52,700
Çok tuhaf yerlerimde
kıllar çıkmaya başladı.

28
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
Sanki korkunç
kar adamına dönüşüyorum.

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
Hala kız arkadaşım
Cassandra ile çıkıyorum.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,800
Şu anda müzik demo
hazırlıyor.

31
00:03:01,000 --> 00:03:05,400
Kariyeri gerçekten ilerledi.
Cassandra'yı hatırlıyor musunuz?

32
00:03:12,600 --> 00:03:16,600
Ne bebek ama. Köpeğinkini kaldırır.

33
00:03:18,300 --> 00:03:21,500
Ama biliyor musunuz,
şimdi kendi başıma yaşadığım halde,

34
00:03:21,800 --> 00:03:25,700
herkes hayatını düzene sok diye
üstüme geliyorlar.

35
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Yetişkin olmak.

36
00:03:27,900 --> 00:03:32,100
Sanki John Hughes'un filmi
''rites de passage''dayım.

37
00:03:32,400 --> 00:03:35,800
Fakat ben olağandışı
birşey yapmak istiyorum.

38
00:03:36,100 --> 00:03:41,500
Büyük birşey, mega birşey,
üretken, muazzam, iri birşey.

39
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
Ama sanırım sonunda
Great America'da çalışırım,

40
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
kusmuk ve ciğer yağı temizlerim.

41
00:03:59,900 --> 00:04:02,900
En iyi arkadaşım Garth Algar'ı
hatırlıyorsunuz, değil mi?

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,700
Neredeyse unutuyordum.
Bu yıl, Garth nihayet kıllandı.

43
00:04:13,300 --> 00:04:16,200
Onlara kıllarımdan ....
söz etmedin, değil mi?

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
Yoo. Tabii ki hayır.

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,600
WPIG domuzu, dinliyorsunuz.

46
00:04:26,900 --> 00:04:32,500
- Hep rock, her zaman.
- WPIG Aurora.

47
00:04:32,800 --> 00:04:37,200
Yakışıklı Dan, WPIG'de
hemen dokuzdan önce sizinle olacak

48
00:04:37,500 --> 00:04:41,800
Amerika’nın rock uzmanları. Ne dersin,
Bay Çığlık ile görüşelim mi?

49
00:04:56,300 --> 00:05:00,100
Tanrım, Yakışıklı Dan harika.
Bir milyon yavrusu vardır.

50
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
Bahse girerim iri yarıdır.

51
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
O sesle,
yavru mıknatısı olmalı.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Mikita'ya hoşgeldiniz.
Size nasıl hizmet edebilirim?

53
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
Ben... tatlısı, ... eker ... ara
ve bir Mikita ... bardak.

54
00:05:26,400 --> 00:05:29,700
Siparişinizi yanlış alırsak,
Siz Ödeme Yapmayacaksınız

55
00:05:29,900 --> 00:05:31,800
Ve sonra büyük... ile ... ema.

56
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Ve bana da lütfen ... öle
lokma ve...

57
00:05:36,600 --> 00:05:40,600
- ... ahududu ve bir ... kal içeceği?
- Ne?

58
00:05:40,900 --> 00:05:45,000
- Pardon. Ve bir ...eaker ... oken.
- Siparişi tekrarlayayım.

59
00:05:45,300 --> 00:05:49,300
Bir hamur tatlısı, iki şekerli
lokma, kremalı büyük kahve,

60
00:05:49,600 --> 00:05:53,500
ahududu jöleli lokma,
portakal suyu, lokma içi.

61
00:05:53,700 --> 00:05:57,400
- Evet.
- Teşekkür ederim. Lütfen yana sürün.

62
00:06:03,800 --> 00:06:07,100
Aklımı kaçıracağım.
Aerosmith ortalığı kavuracak!

63
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
Fakat Cassandra ile
nerede buluşacaktık?

64
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
Sahne arkasında.

65
00:06:31,900 --> 00:06:33,200
Tekrar! Tekrar!

66
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Gidelim!

67
00:07:45,900 --> 00:07:48,600
Garth! Birisi kıçımı avuçladı!

68
00:07:48,800 --> 00:07:53,100
- Tamam!
- Tuhaf hissediyorum.

69
00:07:58,400 --> 00:08:01,400
Sanki bin tane parmak
salıvermeni teşvik ediyor.

70
00:08:02,600 --> 00:08:06,600
- Ben eğleniyorum.
- Mükemmel!

71
00:08:23,900 --> 00:08:27,800
- Ağlatıyorsunuz! Hükmediyorsunuz!
- Öğlen yemeği burada!

72
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
- Herif kadına benziyor...
- Sende!

73
00:08:36,100 --> 00:08:38,000
Tamam! Geliyoruz!

74
00:08:38,200 --> 00:08:42,100
Affedersiniz!
Sahne arkası nerede?

75
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
Affedersiniz. Affedersiniz.

76
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
Harika onlar.

77
00:09:10,000 --> 00:09:14,300
- İşte orada. Cassandra!
- Campbell!

78
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
- Campbell!
- Ne haber.

79
00:09:22,400 --> 00:09:26,600
- Beraber oturamadık, özür dilerim.
- Önemi yok. Harika konser!

80
00:09:26,900 --> 00:09:31,300
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Bu Sharp Plakçılıktan Bobby Cahn.

81
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
- Mükemmel
- Görüştüğümüze sevindim.

82
00:09:34,000 --> 00:09:38,600
- Bobby benim kayıt yapımcım.
- Stüdyoya uğramamız lazım.

83
00:09:38,900 --> 00:09:42,700
Cassandra'nın ne kadar yetenekli
olduğunu söylemem gerekmez.

84
00:09:42,900 --> 00:09:44,800
Duydunuz, gördünüz, biliyorsunuz.

85
00:09:45,000 --> 00:09:49,900
Scott. Biriyle tanışmanı istiyorum.
Cassandra, bu Scott.

86
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
- Merhaba.
- Ve Dwayne.

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,100
- Aslında, Wayne.
- Evet.

88
00:09:55,300 --> 00:09:59,400
- Bobby, çok yeteneklisin diyor.
- Bende aynı şeyi söylüyordum.

89
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
Birşey sormak istiyorum.

90
00:10:06,000 --> 00:10:10,200
- Kucaklaşmaktan nefret ediyor musun?
- Evet. Nefret ediyorum.

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
Geri durun, lütfen!

92
00:10:20,600 --> 00:10:23,800
Biz layık değiliz!
Biz layık değiliz!

93
00:10:24,000 --> 00:10:28,300
- Layıksınız. Kalkın.
- Sizler harikaydınız bu gece.

94
00:10:28,600 --> 00:10:32,900
- Teşekkürler. İçerde görüşürüz.
- Biz de onu planlıyoruz.

95
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
Mükemmel.

96
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Yakaladım. Harika. Bekle.

97
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Affedersiniz.

98
00:10:49,300 --> 00:10:53,900
- Tanrım. Wayne, bak.
- Garth, bu Heather Locklear.

99
00:10:55,400 --> 00:10:58,800
Ve bize işaret ediyor!
Orada bir tanrı var.

100
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
Heather isminde.

101
00:11:05,900 --> 00:11:07,900
- Bobby!
- Heather!

102
00:11:08,100 --> 00:11:12,100
- Geliyor musun?
- Evet, biz...

103
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
- Bu Cassandra.
- Merhaba.

104
00:11:14,400 --> 00:11:16,500
Biz orada olmalıyız.

105
00:11:16,700 --> 00:11:19,700
- Hayır, olmamalısınız.
- Kız arkadaşım orada.

106
00:11:19,900 --> 00:11:23,000
Birçok kişinin kız arkadaşı
orada.

107
00:11:23,200 --> 00:11:25,300
Reddedildi.

108
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Merhaba! Nerelisin?
Ben Wilmette'liyim.

109
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
Bende Cicero.
Şehirde olmak harika değil mi?

110
00:11:52,400 --> 00:11:55,300
Sizler Aurora' da TV şovu olan
kişiler değil misiniz?

111
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
- Wayne'nin Dünyası?
- Wayne'nin Dünyası!

112
00:11:58,500 --> 00:12:02,200
- Hayır!
- Onlara benziyorsunuz.

113
00:12:02,400 --> 00:12:06,100
Wayne değiliz diyorsa,
değiliz, tamam mı?

114
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
Buradan Aurora' ya gitmek
ne kadar sürüyor?

115
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
Kapıdan kapıya 40 dakika sürüyor.

116
00:12:11,900 --> 00:12:15,500
Annem bana bir dolar verdi
ve park yerinde bıraktı.

117
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
Köpekler. Köpekler.

118
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
...ve Marilyn. Marilyn.

119
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
Yaratığı gördüm.
Yaratığı gördüm...

120
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
- Kimsin?
- Jim Morrison.

121
00:13:29,400 --> 00:13:34,900
- Harika. O kim?
- Tuhaf çıplak kızılderili.

122
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Harika.

123
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
Beni niye buraya getirdin?

124
00:13:40,300 --> 00:13:43,600
Cevapları bulmana yardım için, Wayne.

125
00:13:43,800 --> 00:13:46,700
- Neye cevaplar?
- Bana bir soru sor.

126
00:13:46,900 --> 00:13:51,400
İki tren 60 mil hızla gidiyor, biri
Chicago'dan, biri Los Angeles...

127
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
Hayır. Hayatın hakkında
bir soru sor.

128
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
Hayatımla
ne yapmalıyım?

129
00:13:58,400 --> 00:14:01,500
Aurora' da
konser vermelisin, Wayne.

130
00:14:01,700 --> 00:14:07,100
- Grupları nasıl getireceğim?
- Onları angaje et, gelecekler.

131
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Fakat bir konser nasıl
düzenlenir bilmiyorum.

132
00:14:10,700 --> 00:14:14,000
İngiltere'ye gidip Del Preston
isimli kişiyi bul,

133
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
yaşayan en büyük düzenleyici.

134
00:14:16,300 --> 00:14:19,100
İyi ve kötü günlerimizde
bizimle beraberdi.

135
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
O yardım eder.
Başka soru var mı?

136
00:14:22,200 --> 00:14:25,900
Garth, spor dergili
futbol telefonunu alacak mı?

137
00:14:26,100 --> 00:14:27,800
Yanlış eve gönderilmişti.

138
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
Yarın gelecek,
Mayo baskısıyla ve videosu,

139
00:14:32,100 --> 00:14:34,300
Stanley Kupası -
100 yıllık Şöhret.

140
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Nasıl geri gideceğim?

141
00:14:39,400 --> 00:14:44,100
- Tuhaf çıplak kızılderiliyi izle.
- Harika.

142
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Uyan, Wayne!

143
00:14:48,000 --> 00:14:54,000
Garth! Hayatımın en canlı ve
en güçlü rüyasını gördüm.

144
00:14:54,400 --> 00:14:57,200
Dün, Jim Morrison benimle konuştu.

145
00:14:57,400 --> 00:15:01,500
Hayatımın amacı bir konser
düzenlemek olduğunu söyledi.

146
00:15:03,900 --> 00:15:07,200
Sonunda postayla ne geldi sence?

147
00:15:07,400 --> 00:15:09,700
Sanırım yanlış eve
gönderdiler.

148
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
Spor dergili
futbol telefonum...

149
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
- Aman tanrım!
- Harika.

150
00:15:15,100 --> 00:15:18,800
Mayo baskısı
spor dergim...

151
00:15:19,100 --> 00:15:21,000
Aman tanrım.

152
00:15:21,200 --> 00:15:25,200
..ve Stanley Kupasının
tarihçesi - 100 yıllık şöhret.

153
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Garth, bu bir işaret!

154
00:15:29,300 --> 00:15:35,200
Bir konser düzenleyeceğiz.
Evet. Bir konser düzenleyeceğiz.

155
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
Bu yer olmalı.

156
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Belki uğramadan önce
Cassandra'yı aramalıydık.

157
00:15:56,200 --> 00:16:00,500
Garth, biziz. Kimse rahatsız etmez.
Cassandra'nın cesarete ihtiyacı var.

158
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
Affedersiniz, sizler
caddede ne yapıyorsunuz?

159
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
Ben bu tavukları
kümeslere koyuyorum.

160
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
Jim yeterli karpuzumuz
olup olmadığını kontrol ediyor.

161
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Karpuz satıyorsunuz.

162
00:16:18,200 --> 00:16:21,900
Hayır, yeterli karpuzun bulunmasına
bakıyoruz. Aynı tavuklar gibi.

163
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
Ne yapıyorlar onlar?

164
00:16:24,500 --> 00:16:27,700
Bu cam ile bir ileri
bir geri yürüyorlar.

165
00:16:27,900 --> 00:16:30,700
Tuhaf bu.

166
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
Bunun daha sonra işe yarayıp
yaramayacağını merak ediyorsun.

167
00:16:46,200 --> 00:16:50,900
- Harika.
- Evet.

168
00:16:51,200 --> 00:16:54,300
Belki bu işi Bobby ile
görüşsek. Onun sesi var.

169
00:16:54,500 --> 00:16:58,000
Birkaç dakika ver onlara.
Uğraşıyorlar.

170
00:16:58,300 --> 00:17:01,900
Etiketine göre
bunda üç teklisi var.

171
00:17:02,100 --> 00:17:05,000
- Sahile gelmeni istiyorlar.
- Mükemmel.

172
00:17:05,300 --> 00:17:08,700
Hong Kong'lu küçük bir kız
için fena değil.

173
00:17:14,000 --> 00:17:18,900
- Neden geldin, Wayne?
- Cassandra'ya birşey söyleyecektim.

174
00:17:19,200 --> 00:17:21,300
- Öyle mi?
- Evet.

175
00:17:22,600 --> 00:17:27,300
Dün gece bir rüya gördüm. Aurora'da
bir konser düzenleyeceğiz.

176
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
- Harika fikir.
- Evet. Bir festival.

177
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
- Festival mi?
- Festival. Adamı duydun.

178
00:17:34,400 --> 00:17:40,300
- Çok hoş. Adı nedir?
- Adı mı? Adı...

179
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Adı...

180
00:17:45,500 --> 00:17:48,700
- Adı Waynestock.
- Waynestock.

181
00:17:49,000 --> 00:17:50,700
Kim olacak orada?

182
00:17:54,600 --> 00:17:59,200
- Aerosmith ve Pearl Jam.
- Başka?

183
00:18:01,800 --> 00:18:06,000
Ben ve Wayne.

184
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
- Ve...
- Ve...

185
00:18:11,800 --> 00:18:15,000
- Van Halen.
- Van Halen. Başka?

186
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
Evet. Başka?

187
00:18:17,100 --> 00:18:21,800
Bir odun parçasından kayık
oyan yaşlı adam...?

188
00:18:22,100 --> 00:18:25,600
- Ne?
- Hayır! Rip Taylor!

189
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
Rip Taylor orada olacak.

190
00:18:28,000 --> 00:18:32,200
Rip Taylor? Ülkemde o bir tanrı.
O caddede hücuma uğruyor.

191
00:18:32,400 --> 00:18:37,400
Harika, çünkü o orada olacak. Belki
sende çalarsın diye düşünmüştüm.

192
00:18:37,800 --> 00:18:40,500
- Şereftir benim için.
- Hemen söz vermezdim.

193
00:18:40,700 --> 00:18:43,300
İyi gösterilerin olacak.
İyi gösteri!

194
00:18:43,500 --> 00:18:45,300
İyi gösteri?

195
00:18:45,500 --> 00:18:48,900
Alçak gönüllü olmaya
gerek yok, Chet

196
00:18:50,200 --> 00:18:53,700
- Bobby, sana soru sorabilir miyim?
- Nedir, Garth?

197
00:18:55,100 --> 00:18:58,200
Büzgen kas ne der?

198
00:19:00,300 --> 00:19:05,500
Büzgen kas ne der, dedim?

199
00:19:05,800 --> 00:19:11,100
Ben ''ne der'' mi diyeceğim,
anlamıyormuş gibi. Öyle mi?

200
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Öyle mi?

201
00:19:16,500 --> 00:19:21,200
Eyvah. Bir önceki anlamamıştı.
Sen büyüksün. Sen büyüksün.

202
00:19:21,600 --> 00:19:24,500
Biz küçüğüz... Biz gidelim.

203
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
- Nereye gidiyorsunuz?
- İngiltere!

204
00:19:28,600 --> 00:19:31,900
Paramount İngiltere'ye gitmemiz
için para ödediğine inanamıyorum.

205
00:19:32,200 --> 00:19:34,100
Dublör kullanırlar sanırdım.

206
00:19:34,300 --> 00:19:39,900
- İşte Piccadilly Circus'dayız.
- Ne boktan sirk.

207
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
İyi söyledin. Ne hayvanlar
ne de palyaçolar var.

208
00:19:42,900 --> 00:19:46,600
Hilekarlık bu.
Buckingham Palace'a gidelim.

209
00:19:46,900 --> 00:19:51,200
Prenses Di hala burada mı yaşıyor?
Yavru o.

210
00:19:57,900 --> 00:20:02,200
Jim Morrison sana Del Preston'un
tam adresini verdi mi?

211
00:20:02,500 --> 00:20:06,400
- Tam olarak Londra, İngiltere dedi.
- OK.

212
00:20:11,700 --> 00:20:14,200
Biraz şüpheliyim, Wayne.

213
00:20:23,900 --> 00:20:27,700
- Del?
- Selam?

214
00:20:41,300 --> 00:20:46,000
- Del Preston musunuz?
- Olabilirim. Siz kimsiniz?

215
00:20:46,300 --> 00:20:49,000
- Benim adım Wayne Campbell.
- Ben Garth Algar.

216
00:20:49,300 --> 00:20:53,600
Bu acayip ilginç, arkadaş,
ama beni uyandırdınız.

217
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
O şekilde nasıl uyuyabiliyorsun?

218
00:20:55,600 --> 00:21:00,900
Dinle, Jim oğlum, böyle uyumak
hayatını 10 yıl uzatır.

219
00:21:04,800 --> 00:21:08,800
Bunu Keith Richards'dan öğrendim
Stones'larla turladığım zaman.

220
00:21:15,100 --> 00:21:19,800
Keith bunun için geleneksel
silahlarla öldürülemeyebilir.

221
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
Nasıl yardımcı olabilirim?

222
00:21:24,700 --> 00:21:28,900
Beni deli sanacaksın,
biri beni rüyamda ziyaret etti

223
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
ve Del Preston bana

224
00:21:31,400 --> 00:21:34,300
Aurora Illinois’de bir konser
düzenlemekte yardım edecek dedi.

225
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
Konser mi?

226
00:21:38,600 --> 00:21:43,600
Korkarım sana yanlış bilgi verdi.
O işi yapmıyorum artık.

227
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
Sadece yaşlı bir bunağım.
Bugünün müziğinden ne anlarım ben?

228
00:21:51,300 --> 00:21:54,500
Ben çalışırken,
tüm gruplar Eric Clapton

229
00:21:54,700 --> 00:21:56,400
ve Rolling Stones gibiydi.

230
00:21:56,600 --> 00:22:00,300
Sanki Grateful Dead hala
turluyor değil, değil mi?

231
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
- Aslında...
- Garth.

232
00:22:05,100 --> 00:22:08,300
Şu hatıra defterine bak.

233
00:22:08,500 --> 00:22:12,400
- Bu sensin Led Zeppelin ile.
- Evet.

234
00:22:12,700 --> 00:22:14,900
Benim yaşlı hanım hazırladı onu.

235
00:22:15,100 --> 00:22:18,800
Amerikanın tüm konser salonlarını
ve toplantıları turlamışızdır,

236
00:22:19,000 --> 00:22:21,100
ben, yaşlı hanımım ve yol.

237
00:22:21,300 --> 00:22:23,800
- Bu sen ve Bob Dylan mi?
- Evet.

238
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
- O yaşlı hanım kim?
- O benim yaşlı hanım.

239
00:22:28,200 --> 00:22:32,600
Eğlenceliydi,
ama o günler ebediyen gitti.

240
00:22:32,900 --> 00:22:36,000
Ama biz yalnızca seninle konuşmak
için Amerika’dan geldik.

241
00:22:36,200 --> 00:22:39,400
Üzgünüm.
Konser yapmıyorum artık.

242
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
Haydi. Gidelim.

243
00:22:43,500 --> 00:22:49,800
Neyse, yine de harika bir hayat
yaşamışsın.

244
00:22:51,000 --> 00:22:54,100
- Tanıştığımıza sevindim.
- Sanırım Jim haksızdı.

245
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Durun.

246
00:23:01,300 --> 00:23:03,600
Jim Morrison muydu?

247
00:23:03,800 --> 00:23:08,000
- Evet!
- Çıplak kızılderilisi var mıydı?

248
00:23:08,300 --> 00:23:11,800
- Evet!
- Sana sormalıyım...

249
00:23:12,000 --> 00:23:14,300
Kızılderilinin
kıçını görmek

250
00:23:14,500 --> 00:23:17,100
biraz gereksiz diye
düşünmedin mi?

251
00:23:17,300 --> 00:23:21,000
- Evet! Tamamen!
- Bende aynı rüyayı gördüm.

252
00:23:24,900 --> 00:23:30,000
- Del, Aurora'yı çok seveceksin.
- Aurora kim?

253
00:23:30,400 --> 00:23:35,200
Frank, bu Bobby.
Teybi aldın mı?

254
00:23:35,500 --> 00:23:40,200
Sen ne sanıyorsun?
Kesinlikle. Çok iyi.

255
00:23:40,500 --> 00:23:44,600
Evet, müzisyenler berbat.
Garaj müzisyenleri.

256
00:23:44,900 --> 00:23:47,500
Yapamazlar, eminim.

257
00:23:48,200 --> 00:23:51,900
Onlarla çalışıyorum.
Hala Aurora'daki stüdyodayım.

258
00:23:52,200 --> 00:23:54,100
Ne yapıyorsun orada?

259
00:23:54,200 --> 00:23:56,500
- O burada kalmak istiyor.
- Neden?

260
00:23:56,700 --> 00:24:00,000
Hepsinin kalmak istedikler şeyden,
erkek arkadaşı var.

261
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
Merak etme. Erkek arkadaşı ve
müzisyenler de defederim.

262
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Albümü LA'de bitirmek istiyorum.

263
00:24:06,900 --> 00:24:10,200
Tamam, Bobby.
İşleri halledelim, tamam mı?

264
00:24:14,200 --> 00:24:18,400
Ve oradayım Sri Lanka'da,
önceden Ceylon'du, gece saat 3,

265
00:24:18,600 --> 00:24:22,300
brendi bardağı için 1,000 tane
kahverengi şeker arıyorum,

266
00:24:22,600 --> 00:24:25,500
yoksa Ozzy
o gece sahneye çıkmayacaktı.

267
00:24:25,700 --> 00:24:28,500
Jeff Beck başını
kapıdan uzatıyor

268
00:24:28,800 --> 00:24:32,500
ve şehrin kenarında küçük bir
şekerci dükkanı olduğunu söylüyor.

269
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Gidiyoruz ve kapalı.

270
00:24:35,500 --> 00:24:38,800
Ben, Keith Moon
ve David Crosby

271
00:24:39,100 --> 00:24:41,900
o şirin küçük şekerci dükkanına
zorla giriyoruz, tamam mı?

272
00:24:42,100 --> 00:24:48,700
Bekçi köpeği yerine, kocaman
Bengal kaplanları var.

273
00:24:49,100 --> 00:24:53,800
Ben kaplanı bir kutu baharatla
devredışı bıraktım,

274
00:24:54,100 --> 00:24:58,600
fakat dükkanın sahibi ve oğlu,
o ayrı bir mesele.

275
00:24:58,900 --> 00:25:02,700
Onları kendi ayakkabılarıyla
öldürmek zorunda kaldım.

276
00:25:05,400 --> 00:25:10,100
Hoş değil, gerçekten,
ama emin olun, şekerleri aldım,

277
00:25:10,400 --> 00:25:14,300
ve Ozzy sahneye çıktı
ve harika şov yaptı.

278
00:25:14,500 --> 00:25:16,700
Mükemmeldi.

279
00:25:18,800 --> 00:25:22,100
Gerçek harika bir rock şov için,

280
00:25:22,400 --> 00:25:25,800
İngiltere'deki Knebworth
veya Woodstock gibi,

281
00:25:26,000 --> 00:25:30,300
yapabileceğin yalnızca
bir yer var, burası,

282
00:25:30,600 --> 00:25:35,700
Gösteri alanındaki
Adlai Stevenson Anıt Park'ı.

283
00:25:36,000 --> 00:25:37,900
En iyisi gidip bakalım.

284
00:25:45,700 --> 00:25:49,000
Konser hazırladığınızı duydum.

285
00:25:49,300 --> 00:25:53,800
İnsanların eğlenmeye, ilgilerini
başka yere çekmelerine gerek var.

286
00:25:54,100 --> 00:25:58,200
Birinin kafamdaki o sesler için
birşeyler yapmasını isterdim,

287
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
ardı ardına bağıran sesler,

288
00:26:01,000 --> 00:26:05,300
"Ölmek için neden bana geldiler?
Ölmek için neden bana geldiler?"

289
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
GÖSTERİ ALANI

290
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
- Şimdi ne yapacağız?
- Dur. Ben bir bakayım.

291
00:26:31,300 --> 00:26:33,000
El fenerini uzat.

292
00:26:35,400 --> 00:26:40,600
OK. Ana kapı orada,
ve bizde buradayız.

293
00:26:41,000 --> 00:26:43,900
- Hayır, biz buradayız.
- Sanmıyorum.

294
00:26:44,100 --> 00:26:47,400
Girişten sola döndük,
ve bu bizi...

295
00:26:47,600 --> 00:26:50,300
Garth! Bir dakika.

296
00:26:50,600 --> 00:26:53,800
Nerede olduğumuzu biliyorum.
Haritalarla aram iyi.

297
00:26:58,700 --> 00:27:01,400
- Dinle.
- Ne?

298
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
- Kapat onu!
- Kapatamıyorum!

299
00:27:10,700 --> 00:27:12,500
Kapatamıyorum!

300
00:27:17,300 --> 00:27:19,700
Aurora Şehri
Park & Eğlence Dairesi

301
00:27:19,900 --> 00:27:26,400
Waynestock? Bilinçli olarak buraya
rock 'n' roll mu getireceksiniz?

302
00:27:27,100 --> 00:27:29,900
Biraz eğlenmenin
kötü yanı ne?

303
00:27:30,100 --> 00:27:32,400
Eğlence iyi, ama bu...

304
00:27:32,600 --> 00:27:36,400
Buradan geçen büyük
sanatçılar var.

305
00:27:36,700 --> 00:27:41,400
- Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G...
- Kenny G?

306
00:27:55,400 --> 00:27:59,000
Ruhsat için
başvuru yapamayacak mıyız?

307
00:27:59,300 --> 00:28:03,400
Severek bir rock konseri
kabul... etmiyoruz!

308
00:28:08,000 --> 00:28:12,700
Betty Jo, festival için
ruhsatları alabilir miyiz, lütfen?

309
00:28:13,100 --> 00:28:17,900
Teşekkür ederim. Gerekli ruhsat
başvurularını doldurmanız gerek.

310
00:28:18,200 --> 00:28:21,900
Ruhsat başvurusu.

311
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
- İşte burada.
- Teşekkürler, Betty Jo.

312
00:28:27,800 --> 00:28:32,500
Hey, sen Wayne'nin Dünyasındaki
kişisin.

313
00:28:34,100 --> 00:28:35,800
- Betty Jo?
- Evet?

314
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Teşekkür ederim.

315
00:28:41,500 --> 00:28:47,400
Evet. Tabii ki, size ruhsat için
başvuru gerekli,

316
00:28:47,800 --> 00:28:52,500
birliğin ve sendikanın onayı,
izin formları,

317
00:28:52,800 --> 00:28:58,700
desibel derecesi... Ne?
Bir şey mi var?

318
00:29:00,000 --> 00:29:03,900
- Ne demek istiyorsunuz?
- Gözüm, değil mi?

319
00:29:04,100 --> 00:29:07,000
Neden gözünüze bakmak isteriz ki?

320
00:29:07,300 --> 00:29:10,200
O tuhaf gözle
problem mi var?

321
00:29:10,400 --> 00:29:14,500
Gözümde bir problem yok.
Yalnız bunun pigmanı yok.

322
00:29:14,800 --> 00:29:18,200
Bende yarı oküler albino durumu
var, ama beni rahatsız etmiyor.

323
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
İki gözümle de 20-20'lik
mükemmel görüyorum.

324
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
Rock konseri düzenleme hakkında
ciddisiniz?

325
00:29:25,000 --> 00:29:28,200
Şaka mı ediyorsunuz?
Sağ gözümü veririm.

326
00:29:30,000 --> 00:29:34,300
Belirli hukuki şartları takip etme
zorunda olduğunuzun farkındasınız.

327
00:29:34,600 --> 00:29:37,800
Ayrıntıları iyi gördüğümü
düşünüyorum.

328
00:29:41,100 --> 00:29:45,000
5,000 dolarlık ruhsat ödemesi
sizde hazırdır,

329
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
yoksa burada olmazdınız bile.

330
00:29:48,300 --> 00:29:53,300
Affedersiniz? Affedersiniz?
5,000 dolar ruhsat ödemesi mi?

331
00:29:53,600 --> 00:29:57,300
Evet, var, tabii.
Problem değil.

332
00:29:57,500 --> 00:30:01,200
Güzel. Tüm başvurular
üçer nüsha doldurulup

333
00:30:01,500 --> 00:30:07,000
ve gösteriden 10 iş günü önce
parayla beraber iade edilmesi gerek.

334
00:30:07,300 --> 00:30:10,800
Bunları ayrıntılı
olarak inceleyeceğiz,

335
00:30:11,100 --> 00:30:12,900
T'leri çizip ve noktaları...

336
00:30:16,300 --> 00:30:19,100
..gözcüklere koyarız.

337
00:30:25,900 --> 00:30:30,400
Düşüp duruyorum. Olamaz.
Durmadan düşüyorum.

338
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
Şu yüksek topuklara lanet olsun.

339
00:30:39,500 --> 00:30:43,600
- Benimle neden çıkıyorsun?
- Seninle olmayı seviyorum.

340
00:30:43,800 --> 00:30:46,900
Çoğu erkek ahmak.
Sen iyi bir insansın.

341
00:30:49,900 --> 00:30:53,200
Bekle. Bit pazarından ne aldım
göstereyim sana.

342
00:30:53,400 --> 00:30:56,500
- Harika değil mi? Duydun mu?
- Affedersin?

343
00:30:56,800 --> 00:31:01,500
Bunları daha önce görmüş müyüm?
Herkeste Frampton Comes Alive var.

344
00:31:01,800 --> 00:31:04,600
Şehir dışında yaşıyorsan,
sana gönderiliyordu.

345
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
Postada deterjan numuneleri
ile birlikte gelirdi.

346
00:31:07,200 --> 00:31:09,500
Şu eski olana bak.
Gerry and the Pacemakers.

347
00:31:09,700 --> 00:31:14,500
Eski bu. Bahse girerim onların
pacemakerları vardır şimdiye.

348
00:31:14,800 --> 00:31:18,600
Artık vinil imal etmediklerine
inanabiliyor musun? Tuhaf, değil mi?

349
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Tuhaf.

350
00:31:20,300 --> 00:31:22,200
Bobby albümüm vinil üzerine
olmayacak diyor.

351
00:31:22,400 --> 00:31:26,100
Bobby ...
Senin Bobby ile ilişkin mi var?

352
00:31:26,400 --> 00:31:28,900
Hayır, tabii ki yok.
Bunu da nerden duydun?

353
00:31:29,100 --> 00:31:33,200
Bunlar nasıl başlar biliyorsun...
birisi birine birşey söyler,

354
00:31:33,500 --> 00:31:37,600
o da iki arkadaşına söyler,
ve onlarda iki arkadaşına söyler,

355
00:31:37,900 --> 00:31:42,600
ve onlarda arkadaşlarına söylerler,
ve böyle devam eder...

356
00:31:42,900 --> 00:31:47,300
- Nasıl olduğunu bilirsin.
- Gerçekten, bir ilişkim yok.

357
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
Ona iyi davranıyorum
çünkü benim yapımcım.

358
00:31:50,300 --> 00:31:54,900
Bu anlaşma bozulursa, vizemi
kaybederim ve Hong Kong'a dönerim.

359
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
Endişelenmene gerek yok.

360
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
Babam ziyarete gelecek.
Senin tanışmanı çok isterim.

361
00:32:01,400 --> 00:32:04,100
Güzel. Eminim beni çok sevecek.

362
00:32:04,300 --> 00:32:07,900
Evet. Eğer eski
erkek arkadaşım gibiysen.

363
00:32:10,500 --> 00:32:14,800
- Hiç onun gibi değilim.
- O zaman ayvayı yedik.

364
00:32:15,100 --> 00:32:17,900
Garth'ı epeydir görmüyorum.
Ne yapıyor?

365
00:32:18,100 --> 00:32:19,800
Garth çamaşırını yıkıyor.

366
00:32:20,000 --> 00:32:23,700
Çamaşırını yıkayacak kız arkadaşı
olmaması ne kötü.

367
00:32:23,900 --> 00:32:26,200
Evet. Çamaşırlarım için teşekkürler.

368
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
Çamaşırlarımı nasıl böyle beyaz ve
güzel kokulu yapıyorsun?

369
00:32:29,800 --> 00:32:33,100
Birkaç kişinin bildiği eski
Kanton yöntemiyle.

370
00:32:34,600 --> 00:32:40,500
Bir dakika.
Calgon? Eski Çin sırrı?

371
00:33:05,700 --> 00:33:08,400
- Merhaba.
- Merhaba.

372
00:33:09,700 --> 00:33:12,000
Daha önce seni burada
gördüğümü hatırlamıyorum.

373
00:33:12,200 --> 00:33:15,700
Herhalde ilk gelişim
olduğu içindir.

374
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
Evet. Çamaşırlarımı annem
yıkardı, ama şimdi ben yıkıyorum.

375
00:33:19,700 --> 00:33:22,500
Ben yalnız sayılırım.

376
00:33:24,100 --> 00:33:27,000
İstesem okul gecesinde
sinemaya kolayca gidebilirim.

377
00:33:29,700 --> 00:33:32,300
Mahalleye hoşgeldin.

378
00:33:38,900 --> 00:33:41,500
Kırmızı çubuk şekerleme
ister misin?

379
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
Evet.

380
00:33:54,800 --> 00:33:59,800
- İsmin nedir?
- Garth Algar. Seninki?

381
00:34:01,500 --> 00:34:05,100
- Ben Honey... Horne.
- Memnun oldum, Bayan Horny.

382
00:34:05,400 --> 00:34:07,500
Hornce olacak. Fransız ismi.

383
00:34:07,700 --> 00:34:12,600
OK, Bayan Hornce.

384
00:34:12,900 --> 00:34:16,900
Garth, bir gece
akşam yemeği alır mısın?

385
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
Ben her gece akşam yemeği isterim.

386
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
Hayır, biz demek istedim. Sen ve
ben. Akşam yemeğine ne dersin?

387
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
Randevu mu?

388
00:34:29,900 --> 00:34:33,000
Nihayet. İki saat sürdü.

389
00:34:50,900 --> 00:34:55,000
Ben ufak boy severim.
Hoşçakal.

390
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
- Bye.
- Bye.

391
00:35:00,300 --> 00:35:03,500
- Belki görüşürüz.
- Evet. Görüşürüz.

392
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
Bunu unuttun.

393
00:35:20,800 --> 00:35:22,900
İyi geceler, Cassandra. Güzeldi.

394
00:35:23,100 --> 00:35:26,300
- Teşekkürler. Yarın görüşürüz.
- İyi geceler.

395
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Seni LA'e götürmeliyim.
Burada gömülüp kaldın.

396
00:35:32,300 --> 00:35:35,300
Burasını seviyorum.
Arkadaşlarım burada.

397
00:35:35,500 --> 00:35:38,300
- Saat kaç?
- 10:35.

398
00:35:38,500 --> 00:35:41,900
Tüh. Wayne'nin şovunun
başını kaçırdım.

399
00:35:42,200 --> 00:35:46,200
Biz bebek fabrikasındayız, değil mi?

400
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
Bana Cüce Cin
filmini hatırlattı,

401
00:35:49,000 --> 00:35:52,300
oynayan küçük adam şöyle diyor,
''Ben cüce cinim.''

402
00:35:52,500 --> 00:35:56,100
- Garth, cüce cin benim!
- Sakin ol, tamam mı?

403
00:35:56,400 --> 00:35:59,300
- Cüce cin benim!
- Kes artık, tamam mı?

404
00:35:59,500 --> 00:36:01,900
Benim altın dolu küpümü çalma.

405
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
- Onlardan neden hoşlanıyorsun?
- Çünkü eğlendiriyorlar.

406
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
Hırslı bir erkek
isteseydim,

407
00:36:08,200 --> 00:36:11,900
Hong Kong'da kalabilirdim.
10 cente 12 tane alabilirsin.

408
00:36:12,200 --> 00:36:15,300
- Yani beş para etmez diyorsun.
- Sen öyle san.

409
00:36:15,500 --> 00:36:18,200
Onlara değer vermiyorsun.
Onlar gerçekten zeki.

410
00:36:18,500 --> 00:36:21,300
- Kes artık, cüce adam!
- Garth, sakin ol!

411
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
O canavarlar sana ne yaptı?

412
00:36:23,700 --> 00:36:25,600
- Değilim...
- Tatlım. Tatlım.

413
00:36:25,800 --> 00:36:31,600
Haydi, tatlım.
Haydi. Peri tozu. Peri tozu.

414
00:36:32,300 --> 00:36:34,500
Tatlım, benim...

415
00:36:34,700 --> 00:36:36,700
- Cüce cin!
- Hayır!

416
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
Ben cüce cin.

417
00:36:38,900 --> 00:36:41,400
Evet. Onlar, gerçekten zeki.

418
00:36:41,600 --> 00:36:45,300
Korkuyorum! Gitmek istiyorum.

419
00:36:45,600 --> 00:36:48,000
- Gitmek istiyorum.
- Nereye gitmek istiyorsun?

420
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
- İrlanda'ya mı gitmek istiyorsun?
- Hayır!

421
00:36:50,200 --> 00:36:51,100
Çünkü ben cüce adam...

422
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
Wayne, buradayız!

423
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
Dur. Kapıyı açayım.

424
00:37:00,500 --> 00:37:05,700
Evet. İçeri gelin.
Güzel yer, ha?

425
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
Cassandra, çok çekicisin.

426
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
Pardon.

427
00:37:14,900 --> 00:37:18,700
Babamla tanışmanı
istiyorum, Bay Wong.

428
00:37:18,900 --> 00:37:21,800
Tanıştığımıza sevindim,
Wayne Campbell.

429
00:37:22,500 --> 00:37:27,100
Ana dilinizle konuşmama
izin verin, Bay Wong.

430
00:37:27,700 --> 00:37:31,000
çok iyi Kanton konuşuyorsunuz,
ama lütfen, bana Jeff deyin.

431
00:37:31,600 --> 00:37:34,700
Oldu...Jeff.

432
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
Wayne, açık olacağım.

433
00:37:38,300 --> 00:37:41,000
Benim kızımın, hayatına yön

434
00:37:41,300 --> 00:37:45,600
vermemiş bir adamla
beraber olmasını istemiyorum.

435
00:37:46,200 --> 00:37:49,700
- Baba, lütfen.
- Sus. Büyükler konuşuyor.

436
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
Özür dilerim Jeff, ama...

437
00:37:52,100 --> 00:37:55,000
Bizim kültürümüzde, kadınlar
kendi seçimlerini yaparlar.

438
00:37:55,400 --> 00:37:59,900
Bana nasıl böyle aşağılayacak
biçimde konuşmaya cüret edersiniz.

439
00:38:00,200 --> 00:38:03,800
Bana dövüşmekten başka
seçenek bırakmadınız.

440
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Eğer dövüşeceksek,
dublaj yapılsa

441
00:38:07,200 --> 00:38:09,800
ve altyazı olmasa
daha iyi olur sanırım.

442
00:38:09,900 --> 00:38:14,400
Tamam, geleneğiniz buysa.
Ölmeye hazırlan.

443
00:38:35,800 --> 00:38:38,400
Yedi hayvan biçimlerini biliyorum.

444
00:38:38,600 --> 00:38:42,900
Grus grus. Geyik.
At. Kaplan.

445
00:38:43,200 --> 00:38:45,600
Yarasa. Sıçan. Maymun.

446
00:38:45,800 --> 00:38:49,300
Böcek.
Seni yeneceğim, yaşlı adam.

447
00:39:43,300 --> 00:39:45,700
Dilin hızlı. Ama kılıcın?

448
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
- Olamaz.
- Wayne!

449
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
Selam? Daha sonra konuşabilir miyiz?
Bu iyi bir zaman değil.

450
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
Bir saniye.
Beklemede biri var.

451
00:40:32,200 --> 00:40:33,400
Alo. Evet?

452
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
Seni arayabilir miyim?
Öbür hattayım.

453
00:40:37,800 --> 00:40:41,900
Evet, Spor dergisiyle
futbol telefonunu aldı.

454
00:41:00,900 --> 00:41:02,600
Wayne, hayır!

455
00:41:05,400 --> 00:41:09,300
Beni etkiledin.
Kızıma layıksın.

456
00:41:13,100 --> 00:41:14,000
Mükemmel!

457
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
Yarın Komrades'de partimiz var.

458
00:41:18,500 --> 00:41:21,200
Waynestock için bir tür
sermaye toplamak.

459
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Evet. 10 dolarlık giriş ücreti
alacağız. Büyük parti olacak.

460
00:41:25,800 --> 00:41:29,600
Komrades'de olacağı için,
Komünist Partisi diye adlandırdık.

461
00:41:38,200 --> 00:41:41,600
Bir zamanlar böyle bir yerde
bulunduğumu hatırlıyorum.

462
00:41:41,800 --> 00:41:47,000
Srilanka. Önceden Seylan'dı.
Sabah saat üç civarıydı.

463
00:41:47,200 --> 00:41:51,500
Brendi bardağını dolduracak 1 ,000
tane kahverengi şeker arıyordum,

464
00:41:51,800 --> 00:41:54,500
yoksa Ozzy o gece sahneye
çıkmayacaktı.

465
00:41:54,800 --> 00:41:58,100
Jeff Beck kafasını
kapıdan uzatıyor

466
00:41:58,300 --> 00:42:02,000
ve şehrin kenarında ufak bir şekerci
dükkanı olduğunu söylüyor.

467
00:42:02,300 --> 00:42:05,500
- Wayne! Garth!
- Milton! Nasıl gidiyor?

468
00:42:05,700 --> 00:42:10,400
Acayip parti! İyi müzik,
iyi içecek, iyi arkadaşlar.

469
00:42:10,700 --> 00:42:13,800
Kendimi iyi hissediyorum.

470
00:42:14,000 --> 00:42:17,800
Bilemiyorum. Babamdan,
hayatımdan nefret ediyorum.

471
00:42:18,100 --> 00:42:20,900
Ama ben iyiyim. Sizler harikasınız.

472
00:42:22,900 --> 00:42:24,600
Gidip kavga çıkaracağım.

473
00:42:26,700 --> 00:42:29,300
Çok daha iyi şimdi, değil mi?

474
00:42:29,500 --> 00:42:32,100
- Çok daha iyi.
- Evet.

475
00:42:32,300 --> 00:42:36,400
- Teşekkür ederim.
- Birazdan döneriz.

476
00:42:41,900 --> 00:42:45,500
- Nasıl gidiyor?
- Merhaba.

477
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
İyi görünüyor, Campbell.

478
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
- Ben barda olacağım.
- İyi.

479
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
Gelebildiğine çok sevindim.
Harika görünüyorsun!

480
00:42:53,600 --> 00:42:57,000
Anlıyorum. Bekle. İyi haberim var.

481
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Bobby beni LA'ye götürecek
albümü tamamlamaya.

482
00:43:00,400 --> 00:43:05,800
- Müthiş değil mi?
- Harika. Kendimden geçtim.

483
00:43:06,300 --> 00:43:10,200
Sevinçten kendimde değilim.
Hollywood yaşasın.

484
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Yalnız yaşamanın iyi yönleri var.

485
00:43:13,200 --> 00:43:16,200
Annen müziğin sesini
kısmanı söylemiyor.

486
00:43:16,400 --> 00:43:18,500
o gerçekten sıkıcı.

487
00:43:18,700 --> 00:43:22,900
Çünkü uygun seste çalan müzikten
annem genel olarak nefret eder.

488
00:43:23,200 --> 00:43:25,800
Ve babam, unut onu.

489
00:43:25,900 --> 00:43:29,600
Led Zeppelin'in birleşme
konserini mahveder.

490
00:43:29,900 --> 00:43:33,000
Tam ayarlı müzikten nefret eder.

491
00:43:33,200 --> 00:43:37,800
Ama dükkan sahibi ve oğlu
ayrı bir hikayeydi.

492
00:43:39,200 --> 00:43:43,200
Kendi ayakkabıları ile onları
öldüresiye dövmek zorundaydım.

493
00:43:45,800 --> 00:43:48,700
- Bobby ile iş nedir?
- Wayne?

494
00:43:48,900 --> 00:43:53,200
Biraz kontrol dışına çıktı.
Bence birşeyler söyle.

495
00:43:53,500 --> 00:43:57,100
İyi fikir.
Millet, birşey söylemek istiyorum!

496
00:43:57,400 --> 00:44:00,700
Affedersiniz. Millet,
bana kulak verir misiniz?

497
00:44:00,900 --> 00:44:03,400
Birşey söylemek istiyorum.
Susun.

498
00:44:03,600 --> 00:44:07,000
Hepinizin gelebilmenize
çok sevindik.

499
00:44:07,300 --> 00:44:12,600
Bu konser fikrine inanan bu kadar çok
arkadaşın olduğunu bilmiyorduk.

500
00:44:12,900 --> 00:44:16,500
Bu olayı düzenleme fikri
ilk aklımıza geldiğinde,

501
00:44:16,800 --> 00:44:19,100
gelen olur mu bilmiyorduk.

502
00:44:19,300 --> 00:44:23,800
Ama bakın...
Hepiniz buradasınız, katılıyorsunuz.

503
00:44:24,100 --> 00:44:26,700
Ağlamayacağıma söz vermiştim.

504
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Partiye devam!

505
00:45:22,100 --> 00:45:26,200
Garth, içimde
kötü bir his başladı.

506
00:45:26,400 --> 00:45:28,100
Birşeyler dönüyor sanıyorum.

507
00:45:40,800 --> 00:45:45,400
Selam. Evet?
Bu Aerosmith'in tur direktörü mü?

508
00:45:45,700 --> 00:45:49,200
Öyle mi? Selam.
Adım Wayne Campbell.

509
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
Beni tanımıyorsunuz.
deli falan değilim,

510
00:45:52,500 --> 00:45:57,000
Aurora, Illinois’de bir konser
düzenliyorum. Evet, beklerim.

511
00:45:57,300 --> 00:46:01,500
Del, bak. Yıllarca bunun bir Mercedes
amblemi olduğumu sanıyordum.

512
00:46:01,800 --> 00:46:04,800
Woodstock?
Çok iyi şovdu.

513
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
- Woodstock'da mıydın?
- Mükemmel. Nasıldı?

514
00:46:08,800 --> 00:46:14,800
Tüm sabah yağmur yağdı
öğleden sonra hava açtı.

515
00:46:15,100 --> 00:46:19,100
O kadar. Neredeyse bir şey daha
hatırlayacaktım, ama gitti.

516
00:46:19,400 --> 00:46:22,300
Nasıl olduğunu hatırlamıyor musun?
Bekliyorum. İstediğim...

517
00:46:24,100 --> 00:46:28,400
- Wayne, bak ne yaptım.
- Çok iyi, arkadaşım.

518
00:46:31,800 --> 00:46:34,000
Ruhsat başvuruları hazır mı?

519
00:46:36,200 --> 00:46:37,900
Para var mı?

520
00:46:39,200 --> 00:46:44,000
İyi. Çoğu kişi
onları alıp bir daha dönmüyorlar.

521
00:47:05,900 --> 00:47:08,500
Pozisyon 1 pozisyon 2.
Kopya ediyor musun?

522
00:47:08,700 --> 00:47:12,900
Bu pozisyon 2, pozisyondayım.
Pozisyon 3, pozisyonun nedir?

523
00:47:13,200 --> 00:47:15,700
Pozisyon 3. Dinliyorum.

524
00:47:15,900 --> 00:47:20,600
- Pozisyon 4, dinliyor musun? Tamam.
- 4 dinliyor. Tekrar pozisyon 1 .

525
00:47:20,900 --> 00:47:24,100
Birkaç günlüğüne LA'e
gitmem gerek.

526
00:47:24,400 --> 00:47:29,200
Bir şeye ihtiyacın varsa...
Bu numaradayım.

527
00:47:37,000 --> 00:47:40,800
Pozisyon 1 pozisyon 2'ye.
Gördün mü?

528
00:47:41,100 --> 00:47:45,900
Bu pozisyonda bulunan pozisyon 2!
Üzgünüm. Birşey görmedim.

529
00:47:48,700 --> 00:47:50,400
Nedir?

530
00:47:54,100 --> 00:47:57,100
İptal! Tanındık!

531
00:48:01,200 --> 00:48:04,000
Pozisyonları iptal edin!

532
00:48:08,100 --> 00:48:10,700
Wayne, kaçalım!

533
00:48:34,200 --> 00:48:38,100
Garth, kilitli! Buraya!

534
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Takım taklavat.

535
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
Haydi! Gidelim!

536
00:49:45,500 --> 00:49:48,100
Yap, Bayan Şey! Yap! Yap!

537
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Haydi, kız! Haydi, kız!

538
00:51:21,400 --> 00:51:25,300
Ne var? Bana birşey
söyleyecekmiş gibi bakıyorsun.

539
00:51:26,200 --> 00:51:29,800
- Bence ayrılalım.
- Ne? Neden?

540
00:51:30,000 --> 00:51:35,600
Çünkü zaman geldiğinde insanlar
yollarını ayırmaları gerek.

541
00:51:36,000 --> 00:51:42,300
Yani, benim Waynestock var, senin
kariyerin ve yapımcın,

542
00:51:42,700 --> 00:51:47,200
ve başka insanlarla tanışmanın
zamanı geldi diye düşünüyorum.

543
00:51:49,700 --> 00:51:51,600
Başka insanlarla
tanışmak istemiyorum.

544
00:51:51,700 --> 00:51:54,500
- Bobby ne olacak?
- Ne olacak?

545
00:51:54,800 --> 00:51:59,500
Haydi ama! Benim
aptal olduğumu mu sanıyorsun?

546
00:51:59,800 --> 00:52:02,100
Ne hakkında
konuştuğundan haberim yok.

547
00:52:02,300 --> 00:52:06,000
Evet! Haydi şimdi!
Bunlar ne?

548
00:52:12,300 --> 00:52:15,800
- Bunlar da nereden geldi?
- Biraz detektif işi yaptım.

549
00:52:16,000 --> 00:52:19,700
- Beni izledin.
- Evet, izledim.

550
00:52:23,500 --> 00:52:24,800
Sakin ol.

551
00:52:26,300 --> 00:52:29,100
Bence iyi kabullendi.

552
00:52:30,800 --> 00:52:32,500
Gidelim.

553
00:52:35,700 --> 00:52:38,400
Bayanlar ve baylar!

554
00:52:40,000 --> 00:52:46,000
Düzenleme öğretiminiz
bugün başlıyor. Kolay olmayacak.

555
00:52:46,400 --> 00:52:50,500
Yorulacaksınız.
Elleriniz su toplayacak.

556
00:52:50,800 --> 00:52:56,200
Ağrılarınız ve acılarınız olacak.
Ama iyi de olacaksınız.

557
00:52:59,000 --> 00:53:01,600
- Hazır mısınız?
- Evet, efendim!

558
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
Düzenleyiciler hazır
ve sayıları tamam, efendim!

559
00:53:05,400 --> 00:53:07,200
Başlayalım.

560
00:53:14,500 --> 00:53:17,000
Gözler işte olsun! Haydi. Gidelim!

561
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
Tanrım! Deli o!

562
00:53:26,400 --> 00:53:29,300
Daha iyi yapıyorlar, Del. Bak.

563
00:53:37,700 --> 00:53:40,100
Mikrofonu getir!

564
00:53:46,300 --> 00:53:50,000
Sen layık değilsin!
Değerin yoktan daha az!

565
00:53:50,300 --> 00:53:53,400
Seni burada tutan ne?
Buraya ait değilsin!

566
00:53:53,600 --> 00:53:59,300
- Neden gitmiyorsun?
- Çünkü gidecek başka yerim yok!

567
00:54:18,700 --> 00:54:23,200
Benimle geldiğin için teşekkürler.
Kendi başıma gelmekten hep korkarım.

568
00:54:30,600 --> 00:54:34,100
Gel. Haydi.

569
00:54:40,800 --> 00:54:43,100
Haydi. Otur.

570
00:54:46,200 --> 00:54:48,500
İçecek bir şey hazırlayayım, oldu mu?

571
00:55:17,100 --> 00:55:20,300
İşte al. Gelenekseli sevensin.

572
00:55:24,900 --> 00:55:27,500
Bu kola bozulmuş.

573
00:55:27,700 --> 00:55:32,300
Şaka anlayışı olan
erkeği severim.

574
00:55:32,600 --> 00:55:34,600
- Ne istiyorum biliyor musun?
- Ne?

575
00:55:34,800 --> 00:55:39,100
O büyük beynine girmek
ve yürümek isterim.

576
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
Gerçekten mi?

577
00:55:41,900 --> 00:55:43,800
- Neyi seviyorum biliyor musun?
- Neyi?

578
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
O kalın gözlüklerin, gözbebeklerini
büyütmesini seviyorum.

579
00:55:48,000 --> 00:55:50,100
Bana bak.

580
00:55:51,800 --> 00:55:55,400
Senin kontrolde olmak istediğine
bahse girerim. Anlat bana.

581
00:55:55,600 --> 00:56:01,000
17 yaşındayken, kız kardeşim benim
Def Leppard kasetimi almak istedi.

582
00:56:01,400 --> 00:56:05,900
- Ben de, ''Olmaz'' dedim.
- Benim de söylediğim bu.

583
00:56:08,200 --> 00:56:13,000
- Aman tanrım. Ne kadar da sıcaksın.
- Müziği seviyor musun?

584
00:56:19,800 --> 00:56:21,700
Megadeth var mı?

585
00:56:34,400 --> 00:56:39,500
- Benimle gel.
- Ben körüm.

586
00:56:51,700 --> 00:56:53,800
Dans ediyorum.

587
00:56:57,200 --> 00:56:59,500
Gerçekten çok oynaksın.

588
00:57:04,800 --> 00:57:07,500
- Acıdı mı bir yerin?
- Evet.

589
00:57:07,700 --> 00:57:11,100
- Bakayım. Orası.
- Evet orası. Evet.

590
00:57:12,700 --> 00:57:16,700
Yaramaz hisset. Yaramaz hisset.
Kedicik gördüğümü sandım.

591
00:57:17,700 --> 00:57:20,100
İnsanın gitmediği yere
cesurca gitmek.

592
00:57:20,300 --> 00:57:24,000
- Bulabilmenin bir yolu...
- beni al, Garth.

593
00:57:24,300 --> 00:57:27,100
Nereye?
Petrolum az ve sana da ceket gerek.

594
00:57:27,300 --> 00:57:31,200
- Açık konuşacağım.
- OK. Hala Garth olabilir miyim?

595
00:57:31,500 --> 00:57:33,700
Çeneni kapat ve beni öp.

596
00:58:04,700 --> 00:58:07,800
Daha sonta kakao alabilir miyim?

597
00:58:16,000 --> 00:58:20,600
Günaydın, hayatım.
Umarım iyi uyudun.

598
00:58:20,900 --> 00:58:23,200
Umarım çok vahşice
davranmadım.

599
00:58:25,500 --> 00:58:29,900
- Gel. Tut beni.
- Tabii tutarım.

600
00:58:33,900 --> 00:58:35,000
Partiye devam.

601
00:58:37,000 --> 00:58:40,200
İtiyor. Koşuyor.
Dönüyor!

602
00:58:40,400 --> 00:58:43,000
Dışarıya!

603
00:58:47,900 --> 00:58:51,000
- İyi misin?
- Kadınlar.

604
00:58:51,200 --> 00:58:55,200
Mahagony Rush'ın yanında, hayatın
iptal köşesinde gibi hissediyorum.

605
00:58:56,700 --> 00:59:01,600
Üzgünüm.
İlişkiler cesaretsizler için değil.

606
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
Ben bilirim.

607
00:59:07,200 --> 00:59:11,100
Kadınların yöntemlerine
yabancı değilim artık.

608
00:59:11,400 --> 00:59:15,200
Tamam, tamam.
İyi iş, arkadaşım.

609
00:59:15,400 --> 00:59:19,400
- İşarete göre, başla.
- Başla!

610
00:59:21,200 --> 00:59:22,600
Tamam!

611
00:59:22,700 --> 00:59:28,100
Uğraşıyor. Çabalıyor.
Vuruyor! Skorluyor!

612
00:59:28,500 --> 00:59:33,800
OK. Bayanlar ve baylar, bir konseri
yürütmeye iki kişi gerek.

613
00:59:34,800 --> 00:59:40,100
Bir sahne arkası biri önü. İki.

614
00:59:41,300 --> 00:59:44,600
Tek bir adam bunu yapamaz.

615
00:59:45,900 --> 00:59:49,000
Wayne, sen sahne arkası
çalışanlarla ilgileneceksin.

616
00:59:49,200 --> 00:59:54,500
Milton, sen Wayne'in sahne arkası ve
Garth'ın sahne önündeki çalışanlar

617
00:59:54,900 --> 01:00:00,000
arası bağlantısı kuracaksın,
kabinde bulunacak olan ben dahil.

618
01:00:00,300 --> 01:00:04,700
Sahnenin solunda ve sağında
makinalı tüfek yerleri bulunuyor,

619
01:00:05,000 --> 01:00:06,700
M-60 Brownings.

620
01:00:06,800 --> 01:00:10,800
Bu bebekler ısınmaya meyilli,
üç saniyelik aralıklara atış yap.

621
01:00:11,100 --> 01:00:13,600
Görüntüye girerse,

622
01:00:13,800 --> 01:00:16,700
ben şahsen
siyanür kapsülleri dağıtacağım,

623
01:00:17,000 --> 01:00:21,800
ve böyle dil altına
yerleştirilecek. Sorusu olan?

624
01:00:22,200 --> 01:00:26,200
Evet. Bir sorum var.
Ne zamandan beri çılgınsın?

625
01:00:31,900 --> 01:00:34,100
Teşekkürler, Bay Çığlık.

626
01:00:34,300 --> 01:00:37,300
Bir dakika sonra
Wayne ve Garth bana katılacak,

627
01:00:37,500 --> 01:00:40,900
ve Waynestock konseri hakkında
bize bilgi verecek.

628
01:00:41,200 --> 01:00:44,900
Yakışıklı Dan'ı görmeye geldik.
Ben Wayne Campbell.

629
01:00:45,100 --> 01:00:49,800
Evet. Biliyorum. Sizi bekliyorduk,
Wayne Campbell. Ben Bjergen Kjergen.

630
01:00:50,100 --> 01:00:52,300
Aksanınızı sevdim.
Nerelisiniz?

631
01:00:52,500 --> 01:00:56,100
- İsveçliyim.
- Gerçekten mi? İsveç'in neresinden?

632
01:00:56,400 --> 01:00:58,500
Knuergen, Bjoergen Fjords'a yakın.

633
01:00:58,700 --> 01:01:01,000
Tanışmamıza sevindim,
Bjergen Kjergen

634
01:01:01,200 --> 01:01:03,500
Bjoergen Fjords yakınında olan
Knuergen'den .

635
01:01:03,700 --> 01:01:04,800
Knuergen.

636
01:01:04,900 --> 01:01:07,800
O Kluergen vilayeti,
Bibeurgen Nehirin yanında.

637
01:01:08,100 --> 01:01:10,600
- Evet.
- Hatalıysam beni düzelt.

638
01:01:10,800 --> 01:01:16,200
Yağışınız kışın 40 inç
yazın da 200 inç'e çıkıyor.

639
01:01:16,500 --> 01:01:19,100
Ve başta exportunuz
modül eşya.

640
01:01:19,300 --> 01:01:22,000
Sekizinci sınıfta
İsveç hakkında proje hazırlamıştım.

641
01:01:22,200 --> 01:01:25,400
Bilginizden dolayı
çok etkilendim.

642
01:01:25,700 --> 01:01:30,100
- Aydın adamlar az bulunur.
- Tüm gece onun üzerine çalışmıştım.

643
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
Öbür gün spor dersinde,

644
01:01:32,800 --> 01:01:35,500
mini tramplendeydim,
ve ishal oldum.

645
01:01:37,900 --> 01:01:39,900
Keşke bunu size söylememiş olsaydım.

646
01:01:40,100 --> 01:01:44,400
Hastalığınıza üzüldüm,
ama sağlığınızı

647
01:01:44,700 --> 01:01:49,300
ülkemi tanıtma uğruna feda ettiğiniz
için, sizi çok çekici buluyorum.

648
01:01:49,600 --> 01:01:52,900
Sizinle yakında aşk yapmak
ümidindeyim.

649
01:01:55,500 --> 01:01:59,700
OK. Tamam. OK. Tamam.

650
01:02:00,000 --> 01:02:02,600
Dick Van Dyke Şov.

651
01:02:05,800 --> 01:02:08,300
- İyi iş, arkadaşım.
- Evet.

652
01:02:11,600 --> 01:02:16,000
- Brut mu sürdün?
- Evet.

653
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
Kadınım beni kolonyalı seviyor.

654
01:02:19,800 --> 01:02:23,500
Wayne, Garth, kulaklığımı
çıkarayım. Hemen gelirim.

655
01:02:30,400 --> 01:02:32,900
Merhaba, Yakışıklı Dan.
Tanışmak çok güzel.

656
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
- Ben Yakışıklı Dan değilim.

657
01:02:42,000 --> 01:02:45,400
- Merhaba...
- Yakışıklı Dan.

658
01:02:50,600 --> 01:02:54,000
WPIG de yine beraberiz.

659
01:02:55,900 --> 01:02:58,900
Özel misafirlerimiz,
Wayne Campbell, Garth Algar.

660
01:02:59,100 --> 01:03:00,700
Wayne'in Dünyası, evet.

661
01:03:00,900 --> 01:03:04,300
Waynestock. Büyük olay.
herkes heyecanlı.

662
01:03:04,500 --> 01:03:07,700
Adlai Stevenson Park'ında
büyük konser olacak .

663
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
Büyük parti olacak.

664
01:03:10,800 --> 01:03:13,500
- Müthiş gruplar gelecek.
- Aerosmith gibi.

665
01:03:15,700 --> 01:03:20,600
- Hala bilet var.
- Son dakikaya kadar beklemeyin.

666
01:03:20,900 --> 01:03:23,600
Çünkü bu Aurora
şehri için bir şans...

667
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
birşeyler yapmak...

668
01:03:28,200 --> 01:03:30,100
Eğlence gibi.

669
01:03:30,300 --> 01:03:34,900
- Ve Şehir'i haritaya koymak.
- Yapılacak çok iş var.

670
01:03:35,200 --> 01:03:40,500
- İş zor.
- Sen dinlemiyorsun, değil mi?

671
01:03:40,800 --> 01:03:43,500
Herhangi birşey söyleyebilirim,
''sen tam bir gerzeksin'' gibi.

672
01:03:44,900 --> 01:03:49,800
Duymuyorsun,
çünkü mikrofonlu bir çılgınsın.

673
01:03:50,100 --> 01:03:54,500
Artık heyecanlı değil.
Fıçının içinde balık avlamak gibi.

674
01:03:54,800 --> 01:03:57,000
- Doğru, kaslı çocuk?
- Ne?

675
01:03:57,200 --> 01:03:59,700
Yaklaşıyorlar.

676
01:03:59,900 --> 01:04:03,700
Waynestock bilgileri iyi. PIG
sporun ardından beraberiz tekrar.

677
01:04:04,000 --> 01:04:07,200
Büyük saati 16 dakika geçiyor.
Doğru mu, Bay Çığlık?

678
01:04:12,900 --> 01:04:16,200
Harika. İyi şeyler.
Sanırım insanlar huysuzlanıyorlar.

679
01:04:24,200 --> 01:04:29,700
- Merhaba. Bobby, ben Wayne Campbell.
- Wayne. Bu numarayı nerden aldın?

680
01:04:30,000 --> 01:04:33,200
Kartvizitin arkasında
yazılıydı.

681
01:04:33,500 --> 01:04:38,300
Cassandra arıyordum. Onunla
konuşmalıyım. Çok önemli.

682
01:04:38,600 --> 01:04:40,100
Hayır, görmedim onu.

683
01:04:40,300 --> 01:04:43,700
LA'ye gelebileceğini söylemişti.
Kesin konuşmadı.

684
01:04:45,500 --> 01:04:47,700
Birşey duyarsam,
seni ararım.

685
01:04:47,900 --> 01:04:51,600
Gitmem gerek. Biriyle beraberim.
Yardımcı olamadığıma üzgünüm.

686
01:04:51,800 --> 01:04:54,800
OK. Teşekkürler. Bye.

687
01:04:58,100 --> 01:05:02,000
- Önemli görüşme mi?
- Önemsiz bir tanıtıcı.

688
01:05:09,900 --> 01:05:12,000
Öğle yemeğine çıkalım.

689
01:05:44,600 --> 01:05:47,900
Demek istediğin, Peter Lawford
Kennedy'yi uyardı ve

690
01:05:48,100 --> 01:05:50,900
askeri-sanayii sitesiyle
uğraşmamasını söyledi.

691
01:05:51,200 --> 01:05:56,300
Evet. Şunu dinle...
J Edgar Hoover kötülerdendi.

692
01:05:56,600 --> 01:06:00,000
Yani, Jack'ten
tamamen farklıydı.

693
01:06:00,200 --> 01:06:04,600
Uyamıyordu. İki kedi
kendilerini bir sese veremezse,

694
01:06:04,900 --> 01:06:08,000
birisi yukarıdakini
ziyaret eder.

695
01:06:08,300 --> 01:06:11,100
Bu hayret verici. Affedersin.

696
01:06:11,300 --> 01:06:15,400
Wayne, bir arkadaşımla tanışmanı
istiyorum, Sammy Davis Jr.

697
01:06:15,700 --> 01:06:19,800
- Tanıştığımıza sevindim, Bay Jr.
- Bende sevindim.

698
01:06:20,000 --> 01:06:22,700
Gitmeliyim.
Görüşeceğim birkaç kedi var.

699
01:06:23,000 --> 01:06:26,400
Hoşçakal, Sammy. İyi bir adam o.

700
01:06:26,600 --> 01:06:29,600
Ve şimdi, Wayne,
senin için ne yapabilirim?

701
01:06:29,900 --> 01:06:32,200
Dinle, Jim,
kafam karıştı, tamam mı?

702
01:06:32,400 --> 01:06:35,200
Hiç bilet satamadım,
gruplarım yok,

703
01:06:35,400 --> 01:06:39,100
Garth yavru peşinde,
ben kız arkadaşımdan ayrıldım,

704
01:06:39,300 --> 01:06:42,500
ve üstüne üstelik,
Del tamamen aklını yitirdi.

705
01:06:42,800 --> 01:06:46,700
Seyahatini tamamlamak için, bazı
kişilere yardım etmelisin.

706
01:06:47,000 --> 01:06:50,200
Bu küçük bölümü,
yalnız yürüyeceksin.

707
01:06:50,400 --> 01:06:52,000
İnanmaya devam et, arkadaşım.

708
01:06:52,200 --> 01:06:57,400
Onları ayarla, gelirler.
Hey, Sammy, bekle.

709
01:06:59,300 --> 01:07:02,300
Jim, kimse gelmezse ne olacak?

710
01:07:16,600 --> 01:07:20,200
Kum. Harika.

711
01:07:23,300 --> 01:07:27,300
Evet. Evet, Moe. Anlıyorum.

712
01:07:27,600 --> 01:07:30,800
- Heyecanlı mısın?
- Biraz.

713
01:07:31,100 --> 01:07:33,600
Daha önce Bu Gece Şov'a
çıkmamıştım.

714
01:07:33,800 --> 01:07:36,100
Endişe edecek birşey yok.
Şov'dan sonra, ben...

715
01:07:36,300 --> 01:07:39,100
Aurora'ya uçacağım.
Waynestock yapıyorum.

716
01:07:39,300 --> 01:07:42,300
Waynestock?
Şu Waynestock şeyi nedir?

717
01:07:42,500 --> 01:07:46,100
- Birşey değil. Yapması gerekiyor.
- Bir saniye, Moe.

718
01:07:46,400 --> 01:07:50,300
Dinle, Bobby harika
müzisyenler topladı.

719
01:07:50,600 --> 01:07:54,900
Harika albüm yapıyorsun.
Beraberce, hata olmaz.

720
01:07:55,200 --> 01:07:57,500
İyi ellerdesin. O en iyisi.

721
01:07:57,700 --> 01:08:01,000
Bobby'yi dinle ve
büyük yıldız ol.

722
01:08:01,200 --> 01:08:04,700
Büyük yıldız. Moe? Evet.

723
01:08:06,900 --> 01:08:11,000
Elimizde tükenmek üzere,
ama şunu belirtmek isterim

724
01:08:11,300 --> 01:08:15,900
hala mükemmel Waynestock biletleri
mevcut.

725
01:08:16,200 --> 01:08:18,500
Aslında, 10,000 tane kadar

726
01:08:18,700 --> 01:08:21,600
mükemmel Waynestock biletleri
mevcut.

727
01:08:21,800 --> 01:08:24,000
Ve ayrıca bir söylenti
hakkında konuşmak istiyorum.

728
01:08:24,200 --> 01:08:27,600
Hiç bir grup imzalamadığı
ve büyük ihtimalle kimse gelmeyeceği

729
01:08:27,900 --> 01:08:30,000
hakkında bir söylenti var.

730
01:08:30,200 --> 01:08:33,700
Hiç bir grubun imzalamadığı doğru.

731
01:08:33,900 --> 01:08:36,600
Jim Morrison
ve tuhaf çıplak kızılderili arkadaşı

732
01:08:36,900 --> 01:08:41,000
beni gece ziyaret edip tüm grupların
geleceğini söyledi.

733
01:08:41,200 --> 01:08:44,200
Bu hafta için zamanımız
bu kadar, görüşmek üzere...

734
01:08:44,500 --> 01:08:47,300
- Partiye devam, Garth.
- Partiye devam, Wayne.

735
01:08:55,400 --> 01:08:58,100
- Ve kes.
- Tamam!

736
01:09:01,900 --> 01:09:06,200
Bence şu Jim Morrison
olayını bahsetmemelisin artık.

737
01:09:06,500 --> 01:09:10,100
Evet. İnsanlar konuşmaya başladı.

738
01:09:10,300 --> 01:09:11,800
Şu gibi tuhaf şeyler söylüyorlar,

739
01:09:12,000 --> 01:09:14,900
''Hey, işte Garth
ve arkadaşı Wayne orada...

740
01:09:15,100 --> 01:09:17,600
''..psikopat olan.''

741
01:09:17,800 --> 01:09:20,900
Utanç verici.
Gücenme.

742
01:09:21,200 --> 01:09:22,900
Hayır. Gücenmedim.

743
01:09:25,600 --> 01:09:27,500
Sanırım bu bıçak senin.

744
01:09:30,500 --> 01:09:34,200
Sadece durum biraz
umutsuz görünmeye başladı.

745
01:09:34,400 --> 01:09:37,100
Umutsuz mu? Ne?
Şaka ediyorsun Chet.

746
01:09:37,300 --> 01:09:40,900
Sen belirtmeden önce,
aklıma gelmemişti.

747
01:09:41,200 --> 01:09:43,000
- Nereye gidiyorsun?
- Mikita'ya.

748
01:09:43,200 --> 01:09:47,600
- Her zamanki. Geliyor musun?
- Hayır. Siz gidin ve eğlenin.

749
01:09:47,900 --> 01:09:50,700
Büyük ihtimalle sizi
utandırırım zaten.

750
01:09:50,900 --> 01:09:55,100
Hayır. Ben burada kalıp
kedinin kıçını yalayacağım.

751
01:09:58,700 --> 01:10:03,800
Haftada sadece 15-20 dakika
gerçekten fark yapabilir...

752
01:10:04,100 --> 01:10:08,800
- Ve diğer ürünler?
- Joe, fiyatı biliyorsun. 29.95.

753
01:10:11,400 --> 01:10:14,400
Ve albümünden.

754
01:10:14,700 --> 01:10:17,800
Harika görünüyor.

755
01:10:18,000 --> 01:10:22,200
Önümüzdeki ay piyasaya çıkacak,
en azından çıkmasını umuyoruz.

756
01:10:22,500 --> 01:10:25,600
Biz kim? Kime bakıyorsun?
Görelim onu.

757
01:10:25,800 --> 01:10:30,200
- Bu Bobby Cahn, yapımcım.
- O yakışıklı adam mı?

758
01:10:30,500 --> 01:10:34,000
Yanlış işteyim ben.
Müzik yapımcısı olmalıydım.

759
01:10:34,300 --> 01:10:37,300
O zaman bana gülümseyen
güzel bir kadın olurdu.

760
01:10:39,300 --> 01:10:44,400
O yine benim olacak. Evet.
O yine benim olacak.

761
01:10:47,000 --> 01:10:49,900
- Çok iyiydin. Seni sevdiler.
- Öyle mi?

762
01:10:50,100 --> 01:10:52,400
Dinle onları.
Seni sevdiler. Bende sevdim.

763
01:10:52,600 --> 01:10:55,400
Müzisyenler olmadan
yapamam sanıyordum.

764
01:10:55,700 --> 01:10:58,300
Çok iyiydin.
Çok eğlendim.

765
01:10:58,500 --> 01:11:00,900
- İyi. Kutlayalım.
- OK.

766
01:11:01,100 --> 01:11:06,700
- Söylediğim hakkında düşündün mü?
- Evet. Hala düşünüyorum.

767
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
- Bana bir hafta verir misin?
- OK.

768
01:11:13,700 --> 01:11:16,100
Ne var?
Birşey mi oldu?

769
01:11:20,400 --> 01:11:22,300
Garth, çok korkuyorum.

770
01:11:22,500 --> 01:11:25,400
Ne? Biri canını mı yaktı?
Ben icabına bakarım.

771
01:11:25,600 --> 01:11:27,500
Biliyorsun, ben büyüdüm artık.

772
01:11:27,700 --> 01:11:33,200
- Benim... benim eşim.
- Senin neyin?

773
01:11:33,500 --> 01:11:37,500
Hayatım. Sana söyleyecektim,
ama boşanma kesinleşmedi,

774
01:11:37,800 --> 01:11:41,900
ve dün buraya geldi,
ve delirmişti, bir hayvan gibi.

775
01:11:42,200 --> 01:11:47,200
- Biri onu öldürsün isterdim.
- Yani, kocanı öldürmek mi?

776
01:11:47,500 --> 01:11:51,200
Hayır! Söyleme.
Düşünmemelisin bile.

777
01:11:51,400 --> 01:11:55,200
Beni sevdiğini biliyorum, fakat
kocamı öldürmene izin veremem.

778
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
Yapmak istediğini biliyorum.
İkimiz de biliyoruz bunu.

779
01:11:59,200 --> 01:12:04,100
O zaman bana istediğin zaman sahip
olabilirsin. İstediğin zaman.

780
01:12:04,400 --> 01:12:08,800
Sigaramı verir misin,
sevgilim? Çantamda.

781
01:12:12,000 --> 01:12:13,700
Ben...

782
01:12:19,400 --> 01:12:21,600
Bu büyük bir tabanca.

783
01:12:23,100 --> 01:12:26,900
Hayatım, ne bu öldürme
hakkında konuşmalar böyle

784
01:12:27,200 --> 01:12:31,000
şarjörü törpülenmiş ve emniyeti
kapatılmış 45. magnum falan.

785
01:12:31,300 --> 01:12:33,800
Herşey çok akıl almaz...

786
01:12:34,200 --> 01:12:37,500
İzin vermem. İzin vermem...

787
01:12:40,100 --> 01:12:43,200
- Sana izin vermem.
- O ölü bir adam.

788
01:12:52,300 --> 01:12:54,200
Olmaz.

789
01:12:57,200 --> 01:13:00,800
Biliyor musun? Kendi kendime bu
işe bulaştım, kendim çıkacağım.

790
01:13:01,100 --> 01:13:05,300
Erkek gibi
göğüsleyeceğim.

791
01:13:05,600 --> 01:13:09,800
İnancını kaybetme.
Onları ayarlarsan, gelecekler.

792
01:13:11,400 --> 01:13:16,700
OK. Tamam. Onu yapmamalısın
artık, tamam mı?

793
01:13:17,100 --> 01:13:22,400
- Selam, kimse var mı? Selam.
- Tanrım! Rip Taylor!

794
01:13:23,700 --> 01:13:26,800
Wayne Campbell olmalısın.
Nasılsın?

795
01:13:27,100 --> 01:13:29,900
- Çok iyi.
- Bu Waynestock olmalı.

796
01:13:30,100 --> 01:13:31,600
Evet.

797
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
- Basit ve doğal, ama şirin.
- Teşekkürler.

798
01:13:35,700 --> 01:13:39,200
Nasılsın? Şov için
hazırlan. Giyin.

799
01:13:39,500 --> 01:13:42,600
- Onu görüyor musun?
- Tabii ki görüyorum.

800
01:13:42,800 --> 01:13:45,900
Yarı çıplak kızılderiliyi
nasıl göremezsin?

801
01:13:46,100 --> 01:13:50,300
- Rip Taylor, Garth Algar.
- Rip, geldin. Harika.

802
01:13:50,600 --> 01:13:53,700
Adamlarım senden haber
aldılar. Teşekkür ederim.

803
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
Hayır diyemeden,
rüyama şu adam geldi.

804
01:13:57,200 --> 01:14:01,900
Ben, ''Kimsin?'' dedim. O da,
''Jim Morrison. Ölü bir rock yıldızı.''

805
01:14:02,200 --> 01:14:05,900
Ben, ''İşin hakkında pek bilgim
yok'' dedim. O da Doors çaldı.

806
01:14:06,200 --> 01:14:10,400
Ben, ''Rock dünyasında mırıldanan
birisin, bunu sevdim'' dedim.

807
01:14:10,700 --> 01:14:15,400
- Siparişimiz neden böyle uzun sürdü?
- O da, ''Waynestock'a git'' dedi.

808
01:14:15,700 --> 01:14:17,900
Bende öyle olsun dedim?

809
01:14:19,100 --> 01:14:21,500
- Hey, neler oluyor?
- Bilmiyor musun?

810
01:14:21,700 --> 01:14:23,600
- Hayır.
- Waynestock için buradayız.

811
01:14:23,800 --> 01:14:26,300
Biz de öyle.
Bizde heyecanla bekliyoruz.

812
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
- Bu insanlar nereden geldi?

813
01:14:30,200 --> 01:14:32,900
Gösteri alanına geri gitmeliyiz

814
01:14:43,800 --> 01:14:47,500
Cassandra'yı gördün mü?
Biliyorum. Tuhaf.

815
01:14:47,800 --> 01:14:50,200
Bende nerede olduğunu bilmiyorum.

816
01:14:50,400 --> 01:14:54,500
Biliyorum. Sahneye çıkarım dedi,
ve o hiç fırsat kaçırmazdı.

817
01:14:54,800 --> 01:14:57,600
Onu görürsen,
Waynestock'a gönder.

818
01:14:57,800 --> 01:15:00,100
Teşekkürler, Şef.
Tamam, bye-bye.

819
01:15:00,300 --> 01:15:05,900
Wayne! Wayne!
Şimdiye kadar ne oluyor.

820
01:15:06,200 --> 01:15:09,600
Millet gelmeye başladı, ama
gruplardan hiç biri burada değil.

821
01:15:09,900 --> 01:15:14,400
Şimdi, müsaade edersen,
kusacağım.

822
01:15:14,700 --> 01:15:19,500
Garth, kusma.
Düşün! Cassandra nerede olabilir?

823
01:15:24,100 --> 01:15:26,100
Sanırım fazla şekerli kola içtim.

824
01:15:32,100 --> 01:15:33,000
- Jeff, Wayne.

825
01:15:33,100 --> 01:15:35,400
Kızınızı bulamadım
ve endişeleniyorum.

826
01:15:35,600 --> 01:15:39,100
Arkadaşım. Kızım için
başka bir erkek seçtim.

827
01:15:39,400 --> 01:15:43,200
Mükemmel bir savaşçısın, fakat
damadımdan daha çok şey bekliyorum.

828
01:15:43,500 --> 01:15:45,100
Onun parası var.

829
01:15:45,200 --> 01:15:47,900
Seçtiğin kişinin adını söyle!
Elimde ölecektir.

830
01:15:48,100 --> 01:15:50,000
Bobby ismiyle bilinir.

831
01:15:50,200 --> 01:15:53,100
Koruma, kariyer ve
yeşil kart teklif etti.

832
01:15:53,400 --> 01:15:55,300
Aracılığı kendim yaptım.

833
01:15:55,400 --> 01:15:58,900
Filmin sonuna doğru
bu bilgi işe yaramaz ama,

834
01:15:59,200 --> 01:16:02,700
Birinci Presbyterian Kilisesinde
evlenecekler.

835
01:16:03,000 --> 01:16:05,700
Düğüne çağıramadığım için
üzgünüm.

836
01:16:08,000 --> 01:16:10,600
Fark etmez. Bobby ile evleniyor.

837
01:16:14,300 --> 01:16:15,600
Ne yapıyorsun?

838
01:16:15,800 --> 01:16:19,800
Çıkıyorum! Cassandra'yı bulup
ne hissettiğimi söylemeliyim.

839
01:16:20,100 --> 01:16:23,300
Kendi başıma konseri beceremem.
İki kişi gerek.

840
01:16:23,500 --> 01:16:27,500
Haklısın. Kalıyorum.
Ama onu seviyorum! Delireceğim!

841
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Ne yapacağım?

842
01:16:29,900 --> 01:16:33,200
Git Cassandra'yı getir.
Del ve ben konseri yürütürüz.

843
01:16:35,500 --> 01:16:39,800
Git Cassandra'yı al ve başlamadan
önce geri gel. Git, Haydi!

844
01:16:49,800 --> 01:16:53,100
Haydi çabuk, millet!Haydi! Haydi!

845
01:16:54,400 --> 01:16:57,900
- Merhaba!
- Biraz meşgulüm şu an.

846
01:16:58,800 --> 01:17:03,900
Sadece ruhsat dairesinden
birşey istiyor musun diye soracaktım.

847
01:17:08,400 --> 01:17:11,400
Bu bir Unix kitabı.

848
01:17:11,700 --> 01:17:14,700
- Evet.
- Harika.

849
01:17:34,300 --> 01:17:37,200
Tamam arkadaşlar.
Burada işimiz bitti.

850
01:17:40,100 --> 01:17:42,100
Mükemmel.

851
01:18:29,000 --> 01:18:32,900
Gordon caddesindeki
İlk Presbyterian Kilisesi nerede?

852
01:18:33,900 --> 01:18:36,500
- Gordon Caddesi!
- Evet.

853
01:18:36,800 --> 01:18:41,000
Bir zamanlar Gordon Caddesinde
bir kız tanıyordum...

854
01:18:41,200 --> 01:18:45,200
bu uzun zaman önceydi,
ben gençken.

855
01:18:45,500 --> 01:18:50,000
Bunu dinlemek zorunda mıyız?
Yani, daha iyi aktör bulamaz mıyız?

856
01:18:50,300 --> 01:18:53,800
Biliyorum, küçük rol ama
bunun daha iyisini yapabiliriz.

857
01:18:59,400 --> 01:19:04,000
Gordon Caddesi?
Evet, Gordon Caddesi.

858
01:19:04,300 --> 01:19:07,300
Bir zamanlar Gordon Caddesinde
bir kız tanıyordum.

859
01:19:07,500 --> 01:19:11,100
Uzun zaman önce,
genç bir adamken.

860
01:19:11,400 --> 01:19:14,300
Onu düşünmediğim
tek gün yok,

861
01:19:14,500 --> 01:19:20,200
ve verdiğim sözü,
her zaman tutacağım,

862
01:19:20,600 --> 01:19:24,600
Gordon Caddesindeki
o mükemmel günde.

863
01:19:24,800 --> 01:19:27,800
Beş apartman yukarı, iki yana.

864
01:19:30,300 --> 01:19:32,200
Teşekkür ederim.

865
01:19:59,500 --> 01:20:04,000
- Aurora'ya hoşgeldiniz!
- Ye beni!

866
01:20:06,300 --> 01:20:10,000
Yalnız bir yer değil,
bir düşüncedir.

867
01:20:58,100 --> 01:21:00,800
Aman tanrım. Tanrım, hayır.

868
01:21:09,200 --> 01:21:12,000
Özür dilerim!

869
01:21:12,200 --> 01:21:15,200
Özür dilerim, millet! Yanlış nikah!

870
01:21:15,500 --> 01:21:17,100
O kim?

871
01:21:21,900 --> 01:21:23,500
İkinci Presbyterian Kilisesi

872
01:21:25,800 --> 01:21:27,500
Birinci Presbyterian Kilisesi

873
01:21:41,600 --> 01:21:44,300
Aman tanrım. Tanrım, hayır.

874
01:21:49,900 --> 01:21:53,100
Ukala!

875
01:22:10,000 --> 01:22:11,700
Piç!

876
01:22:13,300 --> 01:22:17,000
- Piç!
- Piç!

877
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
Akılsız. Çılgın akılsız.

878
01:23:13,400 --> 01:23:14,500
Stevenson Park! Çabuk!

879
01:23:16,500 --> 01:23:23,200
- Bir, bir, iki, iki, iki.
- Deneme iki! Deneme iki!

880
01:23:23,600 --> 01:23:29,500
OK. Duyduğumuza göre
topluluğun içinde bozulmuş

881
01:23:29,900 --> 01:23:32,400
kırmızı şekerleme bulunuyormuş.

882
01:23:32,600 --> 01:23:36,900
Tekrarlıyorum - kırmızı
şekerlemeye dokunmayın.

883
01:23:37,200 --> 01:23:43,500
Isırıp çiğnemeyin.
Acil diş problemi meydana gelebilir.

884
01:23:51,400 --> 01:23:53,300
Affedersiniz. Affedersiniz.

885
01:24:02,700 --> 01:24:06,300
- Arkadaşlar?
- Wayne, Cassandra, geldiniz!

886
01:24:08,500 --> 01:24:10,100
Harika bu!

887
01:24:13,700 --> 01:24:15,900
Ne yapacağız?
Gruplar gelmedi.

888
01:24:16,100 --> 01:24:19,800
Jim Morrison'un dediği,
''Onları çağır, gelirler.''

889
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Pek iyi görünmüyor.

890
01:24:25,000 --> 01:24:29,900
Jim? Jim!

891
01:24:34,900 --> 01:24:39,400
- Gerçekten çöldeyiz.
- Evet.

892
01:24:42,300 --> 01:24:46,600
- Jim Morrison.
- Demiştim sana.

893
01:24:46,800 --> 01:24:50,900
- Nasıl yardım edebilirim?
- Hiç bir grup gelmedi.

894
01:24:51,200 --> 01:24:53,300
Biliyorum,
ve gelmeyecekler.

895
01:24:53,500 --> 01:24:56,400
O zaman neden
konser düzenledik?

896
01:24:56,600 --> 01:24:59,800
Çünkü hayatınla birşeyler
yapmaya çalışacaktın.

897
01:25:00,100 --> 01:25:01,900
Fakat başarısızdı.

898
01:25:02,100 --> 01:25:03,800
Kazandın veya kaybettin,

899
01:25:03,900 --> 01:25:07,200
önemli olan
denemendi.

900
01:25:07,500 --> 01:25:08,800
Üzgünüm.

901
01:25:08,900 --> 01:25:11,000
- OK.
- Tamam.

902
01:25:11,200 --> 01:25:14,900
Birşeyler düşünürsün sen.
Senin filmin.

903
01:25:15,200 --> 01:25:17,600
Çok teşekkürler, Chet.

904
01:25:19,700 --> 01:25:24,700
Wayne, neredeyiz?
Nasıl geriye döneceğiz?

905
01:25:45,400 --> 01:25:48,300
Filmi böyle sonuçlamak
istemeyiz, değil mi?

906
01:25:48,600 --> 01:25:54,100
İyi fikir. Düşeceksek,
şanlı düşelim.

907
01:25:54,400 --> 01:25:57,200
Thelma ve Louise
sonu yapalım. Evet!

908
01:26:10,700 --> 01:26:16,100
- Devam edelim, Wayne.
- OK, Garth.

909
01:26:32,800 --> 01:26:35,700
Filmi bu şekilde
bitirmek istemiyoruz.

910
01:26:35,900 --> 01:26:38,600
Evet. Mutlu sonu yapalım.

911
01:26:45,600 --> 01:26:47,800
Gruplar gelmedi.
Ne yapacağız?

912
01:26:48,000 --> 01:26:50,300
Ne yapacağız, arkadaşlar?

913
01:27:09,300 --> 01:27:12,400
- Geldiniz. Mükemmel!
- Waynestock'a hoşgeldiniz.

914
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
Evet.

915
01:27:56,500 --> 01:28:00,500
Jim, bu konseri
neden düzenleyecektim?

916
01:28:00,800 --> 01:28:05,000
Çünkü yaptığın iş önemli
olmadığını öğrenmen gerekiyordu,

917
01:28:05,300 --> 01:28:07,500
Cassandra seni kendin için seviyor.

918
01:28:07,700 --> 01:28:13,100
Ve yetişkin olmak demek
sorumlu olmak demek,

919
01:28:13,400 --> 01:28:16,200
ama yine de eğlence için
zaman ayırmak demek.

920
01:28:16,400 --> 01:28:19,900
Evet. Sanki Cuma gecesi
eve gelip

921
01:28:20,200 --> 01:28:22,300
derslerini hemen yaparsan,

922
01:28:22,500 --> 01:28:25,700
cumartesi gecesi partiye
gitmeye bir engel kalmaz.

923
01:28:25,900 --> 01:28:28,400
Hayır, benim dediğim daha iyi.

924
01:28:41,500 --> 01:28:43,600
Affedersin.

925
01:28:43,800 --> 01:28:47,000
Kapıyı açar mısın, lütfen?
Oraya gitmem gerek.

926
01:28:47,200 --> 01:28:50,200
- Giremezsin.
- Kız arkadaşım orada.

927
01:28:50,400 --> 01:28:52,700
Birçok kişinin kız arkadaşı
orada.

928
01:31:44,000 --> 01:31:48,700
- Ağlama.
- Evet, biz temizleyeceğiz. Oldu mu?

929
01:32:03,100 --> 01:32:06,800
- Gördün mü?
- Gördün mü?

930
01:34:28,700 --> 01:34:31,700
Turkish