قام بالترجمة م/محمد ابراهيم
اسمي دافن رينولدز و قد ولدتَ في مدينة نيويورك.
في منزل بالطابق الخامس بالحيّ الصيني.عشت حياتَي كلها مَع أمِّي
دائماً كلانا فقط , انا وليبي.
لكن كُلّ سَنَة فى عيدِ ميلادي أتمنى امنيه
تمنّى، امنيه يا طفلتى ..!
أَنْ يَكُونَ شخص آخرموجود أيضاً.
وكُلّ سَنَة اذا لم يأتى
. . . أطلبُ مِنْ أمّي تحكى لى نفس القصّةِ
أنتى لا تَتْعبُى من ذلك أبداً , أليس كذلك؟حسناً
فى احد الايام . .
. . . كان يوجد شابه صغيره , لها صوت جميل جداً تدعى ليبي. . .
. . . فى أحد الايام قرّرتَ الخُرُوج لترى العالمَ.
لما تكن تعَرف ما ينتظرها مِنْ مصير فى صحاريِ المغرب . . .
. . . كَانَ يدعى هنري.
سَقطوا فى الحب ، بجنون حب بدون مدى. . .
. . . وتُزوّجَوا عِن طريق رئيسِ قبيلة بدوية.
هنري اخذها إلى إنجلترا للقاء عائلته حتى يصبحوا ازواج حقيقيينِ.
لكن المصيرَ لم يكنَ رحيمَ بهمً فى هذا الوقتِ.
هي بالتأكيد لَم تكن تتوقع ذلكَ.
لكن عندما ماتَ والد هنريَ فجأة. . .
. . . عَرفتَ ليبي ان هناك ضغطَ كبير عليه لعَيْش نوع معين مِنْ الحياةِ. . .
. . . لأنه كَانَ الآن اللّوردَ داشوود. . .
. . . وليبي كَانتْ لا شىء الا مجرد سيدة.
هنري يَعْرفُ كلّ شيء عن ذلك. إذا كنت تَحبّيُه، يجب ان تذهبى الآن.
أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَرى هذا.
على ما يبدو هناك شخص آخر.
وبالرغم من أنَّ ذلك سيحطمَ قلبَها , لكنهاعَرفتْ بأنّها لا بُدَّ أنْ تَتْركَه.
لكن بعد شهور قليلة، أعطىَ لها القدرهديةَ عظيمَه
انها طفلة جميلة سَمّتها دافن.
أحلام سعيدة , طفلتى
أحبك. أحبك.
أنا لا أَصدق بأنّ عمرك 15 سنةً اليوم.
أحلام سعيدة، هنري.
فى عيدِ ميلادي الـسابعِ عشر , أمّى وأنا كان لا بُدَّ لنا أنْ نعْملَ.
لكن تحول الامر حيث بَدأتْ قصّتَي فعلاًً.
هل تُسلّمُتى شيءاً؟
نعم منذ حوالي ثلاث ساعاتِ الروك أند رولِ المخفّفِ. . .
. . . ونادلة متأخرةً جداً .
آسف.
احترسى على رأسكَ.
هَلْ أنت على مشتركه؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أُركن السيارة؟ نعم، هناك.
كَيْفَ يَفعَلُ هذا معى؟ انه يوم زفافنا! أين هو؟
ماذا ؟هل يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ ? 20 دقيقة وهي تُفْقَدُه..
مضحك جداً.
هيه، كيف الحالُ؟
أنا ´آسف، هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ هذا؟ شكراً.
آسف على هذا. تعال، ايها الرجل الكبير , واكى واكى.
ساعدْينى ! يا امى
انه باردُ و لا أَستطيعُ إخْراجه! اصرخ
هل تستخدم هذا، سيدى؟ أوه، شكراً
دافن؟
نويل! ماذا تَفعْلىُ هنا؟
أنا اجهز الدجاجَ لعمل وجبه ايطاليه.
أوه،يا اللهي، ذلك مضحكُ جداً!
حزرْى ؟ أحَجْز مع جينكنز كطبيبه مقيمه وتايلور أصبح من المحامين.
ما الأمرالقادم لَك؟ الحلوى , ام إختيار السوبت.
لا، أين تَذْهبُى ,إلى الكليَّةِ؟ جامعة المنتسبينِ.
هَلْ هى في أوهايو؟
نعم.
انتساب، أوهايو.
حَسناً، اعتقد بأنّني من الأفضل أن أَذْهبُ. لكن سلمى لى على جينكنز. وتايلور.
لكن -- لوسمحتم افرغوا ساحةَ الرقص. .
العروس وأبوها يوَدّانِ أَنْ يَشتركا في رقصه خاصّه.
أَعْرفُ. رَأيتُ النظرةَ. -انا لا اريدَ التَحَدُّث عنه.
كُلَّ مَرَّةٍ نحن نَعمَلُ فى حفلاتِ الزفاف، , أَرى الأبَّ و البنتَ يَرْقصُون.
أنا فقط -
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة لكن تاكدىّ انا مستحيل ان افعل ذلك..
أعْرفُ أنّك تَعتقدُى بأنّك تَفعْلُى شيء صحيح بمَنْعي منه -
أنا كُنْتُ أُحاولُ حِمايتك مِنْ نفس المتاعب التى وجدتها
تَركتَه، أتذكّرُى؟
هو اذا كان يريدنى لما لم يركب على طائرة ويتَبعَني.
لَرُبَّمَا كان سَيفعلها إذا عَرفَ بأنّني موجوده.
لَيسَ ذلك بالبسيطِ. لماذا لا تَستطيعُى ان تَفْهمُى، أمّى؟
أَشْعرُبأن نِصْفى مفقودُ
وبدون النصف الآخرِ، كيف أعْرِف من انا حقاً ً؟
داف.
معرفة شخص لمجرد انه يقاسمك نفس ال دي إن أي ليس ذلك بسبب كافى
كأنك تريدين التعرف على نفسك.
دع ذلك وهيا ناخذ بَعْض البقايا. الطعام يَبْدو عظيماً.
أَحبُّك مثل مليون سمك سويدي.
أَحبُّك مثل مليون إم & إم أحمر
تاكسى!
أالى اين انسه جْي إف كْي، فيرجن أتلانتك
لا مشكلةَ.
لَرُبَّمَا الجواب يَأْخذُ سَنَة أَو إثنان مِنْ قبل ان اذهب الى الكليَّةِ. . .
. . . لإكتِشاف ما يجب عمله بحياتِي.
لكن في أعماقى , دائماً كنت اعرف.
. . . ما الذي أَحتاجُه أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ هو أَنْ أَجدَه. . .
. . . أَنْ أَجدَ أَبِّي.
أمّى، قُالتَ لى دائماً بأنّه عائد لي لكِتابَة بقيّة قصّتِي. . .
. . . لَكنَّك انت كُتِبتَه لي , أمى.
الآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ دورَي.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ ذلك لثوانى؟ بالتاكيّد.
فندق بريطانيا العظمى الكبير؟
ماذا؟
ذلك لَيسَ هو. بَدا جيدَ جداً.
شكراً. هل ذلك جْي 200؟
نعم.
هَلْ انتى موسيقية؟ لا، لَكنِّي أَعِيشُ مع احدهم في موطنى الأصلي.
أمّي.
حسناً هل سجلتى بياناتك فى الفندق؟
الشغل النهاري؟ نعم. أحد الكثيرِ.
اتَعْرفى،انها حياة موسيقار مكافح.
ياه، امسك!
تعالى , ساوريكى ما حولنا.
المطبخ يتواجد هناك.
غرفة إستراحة أسفل القاعةِ.
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، الكلب والعظم على الاضاءه على الومضةِ .
الهاتف مَكْسُورُ.
المصعد، غير موجود.
المرحاض ´ فارغ.
من لو؟
الأفضل نَأْخذُ هذا ببطئ.
أعلنَ اللّوردُ هنري داشوود اليوم. . .
. . . انه سيَتخلّى عن مقعدَه الوراثيَ في مجلس اللورداتِ. . .
. . . و ذلك لاكتسابه عن طريق الإنتخابِات العامه.
لماذا يَجِبُ أَنْ يكون النسب هو ما يَعطيني الحقّ لعَمَل القرارات للناسِ؟
القوَّة الوحيدة أُريدها. . . أَبّي!
. . . القوَّةُ التي يعطيها الناخبونُ الذين يَختارونَى . هى التى تجعلنى مستمر فى الإنتخابِات.
شكراً لكم.
اللّورد داشوود، الذي سَيَتزوّجُ خطيبتَه غلينيس باينى هذا الصيفِ. . .
. . . وسَيَحِتضن أيضاً أبنة زوجته , كلاريسا باينى الرائعة.
لكن هذا الإعلانِ المفاجئِ تسبب فى صدمة عند ويست مينستر.
وهو يَبْدو الآن قوة سياسية لايمكن إيقافها.
أَعترفُ، عندما إقترحتَ أولاً أَن تتخلّى عن مقعدَكَ في مجلس اللورداتِ. . .
. . . بَدأتُ اشك فى سلامةِ عقلكَ. لكن، لا، هذا ديناميتُ سياسيُ.
كَانَ عِنْدي فكرةُ لامركزيةُ اننا قَدْ نَكُونُ في الحقيقة نعَمَل الشّيء الصّحيح .
لكن من المحتمل عَمَل الشّيء الصّحيح وتظل فائزاً.
يَضِعُ آخر إستطلاعِ تقدم الحزبَ ستّ نقاطَ للأمام. و ذلك كُلّه بسببك أنت، هنري.
لقد قمت بتَحَويل الحزب الي صورةِ الحزبِ الذى تمناها أباكَ .
هو اراد أَنْ يَكُونَ فخور بك. أنت ´ صغير ، مندفع، مثالي. . .
. . . وسمعة نظيفة.. . .
و خطيبة رائعة بكُلّ االمعانى الصحيحة.
آسف لمُقَاطَعَة، لكن إذا لم أَستولى عليه سيَتغيّبُ عن خطابِه في كرةِ اوكسفام
أوه، نسيت، خطابي. الجيب الأيمن، عزيزى.
انه تفكّرُ بكُلّ شيءِ.
حَسناً،ايها السادة المحترمون، يَبْدو أنَ هذا كُلّ شىء. شكراً لكم.
تمتعوا بأنفسكم.
كيف حال أولادنا؟
إذا لم يُزعجُ الكثير , هو سيَكُونُ رئيسَ الوزراء القادمَ.
ممتاز.
لان، لا اَعْرفُ إذا كان يُمْكِننىُ أَنْ أعْمَلُ ذلك مرة اخرى.
دافن، هو أبوكَ.
أنت قطعتى حوالى نصف العالمِ لرُؤيته. لا يُمْكِنُ أَنْ تعُودُى الآن.
هو عنده عائلة الآن، أَعْني
لقد رَأيتَها، انها رائعة جداً ومحنّكة. وهو يَحْبُّها..
ماذا يُريدُ مَعي؟
نعم، حَسناً، و تاخذى نقطه هنا. اسَكتَ.
ان الامر ليس بهذه البساطِه التى كنت إعتقدها.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ ارجع إلى البيت واتَركَه يُواصلُ حياتَه.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ يا انسه؟
في الحقيقة، لا.
شكراً.
جيد. رائع جداً. شكراً جزيلا تشاوً. .
لاتنَسى السّيدةَ رايتوود بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟
هي تَتبنّانا للمضمّنِ الملكيِ في اسكوت . نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ هناك.
إعتقدتُ الزواّجَ من هنري يعَنى اننا لا نحتاج العملَ بجدٍ.
أنا لن أَتزوّجُ قبل خمسة أسابيعِ.
حتى ذلك الحين يجب ان نحافظ على المظاهر .
انظرى ما حَدثَ إلى أوليفيا ديكسن عندما ذَهبتْ إلى الصين.
.من أوليفيا ديكسن؟ بالضبط.
هَلْ رَأيتَ هذا؟ اماذا؟
طائر كبير جداً يَسْقطُ من ذلك الحائطِ.
هَلْ تَهلوسُى؟
هذه البيضِ فعلاً بارد.
خدم مجانين عندما أُديرُ هذا المنزلِ، أول شيء افعله هو طردهم.
أنت يَجِبُ أَنْ تَتقربىَ للوطواط القديمَ. هي لَنْ تَسْمحَ لك بهذا..
هل رأى أحداً منكم مقصَّ أظافرى؟
يَبْدو ان الوطواط القديمُ نَسى اين وَضع اشياءه .
صباح الخير ، أمّى. صباح الخير عزيزتى.
انمتم نوماًِ حَسناً؟
على ما يبدو لَا.
هناك شخص ما في النافذةِ. أنا لا أَهلوسُ.
أولئك المصوّرين الصحفيّينالملاعين ثانيةً.
بيرسي، اَستدعى الشرطة. أنا لَنْ أَتحمّلَ هذه التغطية الإعلامية الكثيفةِ!
أين تُفكّرُى ´بالذِهاب؟ انه أنت!
إالىُ مَتَى سيظل الناس يَتجسّسون على قبل ان يدركوا انه لا توجد قصّة
أنت تفهم فهم ِ خاطىءِ. اخبرى ذلك إلى السلطاتِ.
إنّ الفضيحةَ الحقيقيةَ انك صغيره هم ´ جاعلونك كأبناء الشوارع الآن.
أجْلسُى وأُخبرُيني من الذي أرسلُك. الشمس؟ الديلي ستار؟
يَا إلهي، أنت لا أنتى لا تتعدين سن السابعة عشر .
حسناً أستمرّْى،ألتقطى لى صورة وارحلىَ.
انا فعلااً عندى صورة لك. ماذا يحدث؟
أين حصلتى عليها؟ مِنْ ليبي.
تلك المغنيه التى قابلتها على جَمل؟ لماذا ليبي تَعطي هذه إليك؟
إعتقدتْ اننى بحاجة لمعْرِفة كيف يبدو أبي .
اسمي دافن رينولدز. أنا بنت ليبي.
طبقاً لهذا. . .
. . . أنا أبنتكَ أيضاً.
أوه، يا للسماءِ أجل!
يَبْدوأنك كَانَ عِنْدَكَ وقت أفضلُ في المغرب أكثر مما كنا نعرف.
أوه، يا الله .
لا -
لا، هذا مستحيلُ.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خطأ. بالضبط , خطأ.
هذا لا يُثبتُ أيّ شئَ.
ليبي هذه لا بدَّ وأنها نسبت هذه الفتاه لك لانك الرجل الأول الذي قابلته.
أنت الرجل الوحيد الذى فكرت فيهً.
هل يُمكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك في كلام خاصِّ للحظة، رجاءً؟
هنري؟
أنت ´ لَنْ تَصدقها، أليس كذلك؟
رُبَّمَا ..
رُبَمَالم يجب ان آتى هذا صدمة كبيرة لَك.
أَنا أخَافُ أيضاً و اعَرفَ ذلك منذ أن كُنْتُ فى الثانية .
لا تَفْهمُني خطأً، أَعْني عَلى نَحوٍ جيد. أنا حَلمَت بهذه اللحظة خلال طوال حياتِي .
لَيسَ بهذا الشكل بالطبع. لقد تَخيّلتُ شىء ليس اكثر من وهم.
أنا يُمْكِننُى أَنْ أَرى الآن بأنّه كَانَ خطأ.
لم يجب ان آتىَ الى هنا .
آسف، هَلْ أنت قُلتَى انك عَرفَتى بهذا طوال حياتِكِ؟
نعم. جيد. الآن نحن وصلنا للإستقرار. . .
. . . ماذا عَنْ بَعْض الشاي و قطعة من كيكة الفواكه
أمّكَ لم تَشْعرُ بأنّني إستحق نفس الإعتبارِ؟
لا اريد كيكة الفواكه، ثمّ. كَيْفَ هي تَمْنعُ هذه مِني؟ !
َماذا َحْدثُ لنظريةِ الخطأَ التى كنا نتحدث بها قَبْلَ اللحظة؟
لا، إنتظرى دقيقة ,بطتى
هنري، أَعْرفُ انها صدمة , لَكنَّنا لا يُمْكِنُ أَنْ نتَركَ البنتَ تَذْهبُ.
ليس حتى نصلَ إلى حقيقة ذلك. هل أَتّصلُ بالفندق، سيدتى؟
بماذا ستُخبرُيهم بالضبط؟
أفضل مرشّحِ معروفِ في البلده يطَلَب غرفة ل بنت مراهقة؟
الصحافة سَيكونُ عِنْدَها يوم رياضى. هَلّ بالإمكان أَنْ نَتركُ الصحافة الان؟
لا، غلينيس مصحةُ جداً. أَشْكرُ الله أن شخص آخر يُفكّرُ بصورة صحيحة.
البنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا، مَعنا.
عزيزى، قَبْلَ أَنْ نتَرك هذا الإفتراضِ ابنتَك ستدمرمهنتِكِ السياسيةِ. . .
-. . . نحن نَعتبر ذلك وقت لفَحْص ما تقوله. لأي غرض؟
السجل الإجرامي؟ فصيلة الدَمّ؟ تحليلات ثلاثية على فروةِ رأسها؟
غلينيس، عِنْدَها شهادات ميلاد , عِنْدَها صورتُي وهي لها نفس عيونُي.
التَفكير الوحيد الآن ما هو الذي فى مصلحتك.
أَعْرفُ بأنّك لا تحب التَفكير في هذا الموضوع , لكن الصحافةَ يُمكنُ تكُونَ وحشيةَ.
"خبر هام! هنري داشوود مغرم بعشقِ طفلِه! "
في الحقيقة، هي لَيستْ طفلة لقاء غرامى. أمّها وأنا تُزوّجنا.
أَعْني، لَيسَ زواجاً تقليدياًً. هو كَانَ مراسم بدوية في المغرب.
خطّطنَا لجَعْله زواجاً رسمياً بمجرد عودتنا. . .
. . . لكن لسبب ما ليبي قرّرتْ . . . .
حَسناً، على أية حال، هى رحلت.
أَخْذت شيءِ لك مَعها. َ .
لَرُبَّمَا شخص ما كان يَجِبُ أنْ ينتظر 17 سنه!
حَسناً، ها نحن هنا.
هَلْ هى تعجبكُ؟
هَلْ تَمْزحُى؟ انها مدهشه! هى أكبر مِنْ شُقَّتِنا بالكامل . . .
. . . والمطعم في الطابق السفلي إن البيت الأبيض بجانب هذا القصر مثل ( ماكدونالدذ )0
أَفْهمُ الآن، لماذا لا ترسلىُ بيرسي لجَلْب أشيائِكَ؟
شكراً جزيلاً، سّيدة داشوود لا احضان هنا عزيزتى.
نحن فى بريطانيا. نَبدي حنيناً فقط إلى الكلابِ والخيولِ.
حقاّ.
تَهْزّرىُ!
مرحباً؟
ليبي؟ هنري.
هل هي هناك؟ هَلْ هي بخير؟ نعم، هي هنا
هي جيدة. أمّى تطعمها بالقوّةُ كيكة فاكهة ونحن نَتكلّمُ.
كَيْفَ لا تُخبرَيني أننى أُصبحَت أبّاً ل طفله؟
تَركتَها الى ان بلغت 17 عام -
وماذا ؟ هل أضع عقبة في مهنتِكَ السياسيةِ؟
لا، ذلك لَيسَ اذا كنت خائف من الفضيحة، اجعلها تعود.
لَيسَلامر يتعلق بالفضيحةِ، المشكله هى أكتشفُ َانَ عِنْدي بنت فى نِصْفِ عمرى!
ليبي.
أنا لا اُريدُها أَنْ تَتأذى.
ماذا تحاولى ان تفتَرَضِى ؟ اَسْألُ مُستشاريكَ.
هل ابعدوكى عنى، هل حدث ذلك؟
قوة هنري بأنّه خالي مِنْ الفضائح تماماً. . .
. . . على خلاف خصومه. هذا يُمْكِنُ أَنْ يُخرّبَ كُلّ شيءَ.
هَلْ أنهيتَ ذِكْر الشروطَ؟
جيد. دعنى أُوضّحُ ماذا سنفعله .
نَعطي الصُحُفَ القصّةَ , لَكنَّ بعد اضافة اشياء بطريقَتنا.
دعنى أرى ما عِنْدَنا.
نعم، معرض الأزياء الملكيِ.
قدّمْها كابنتك دائماً لكن نادراً ما كَانتْ قادرة على أَنْ تَكُونَ مَعك.
الصحافة سريعاً ما ستحصل على القصّة , لَكنَّه بذلك نقَطعَ الحوار.
نحن نَتعاملُ مع عمر باكمله , تتنفّسُ منذ 7 1 عام.
إنّ الشيءَ الوحيدَ الذي نَعْرفُه بأنّها مراهقه أمريكيه.
إنها بداية صعبة
الانَ، ماذا تفكر، هنري؟ المسؤولية أَو الثروة؟
حَسناً , لم اجلس معها الا بضعة لحظات فقط . . .
. . . لكن إحساسَي بانها اكبر من سنهاً.
تَبْدو حسنة السلوكَ.
شكراً، بيرسي! غدائكَ، يا آنسة دافن.
أنها لطيفه الكلام شخصية وقورهً.
جيد. دعْنا نتعامل مَعها.
آه، انا. رجاءً اهدئى .
منزل داشوود، كلاريسا تتكلم. انا لانُ والاس. هَلْ دافن هنا؟
هي لَيستْ هنا.
لا أحد هنا بذلك الاسمِ، في الحقيقة. آسف.
لو حدث ورأيتها، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أنت تخبرَيها ان لان والاس يُحاولُ إيجادها؟
بالتأكيد. .
لا.
دافن. السّيد داشوود .
اللّورد داشوود؟ نادني بهنري.
هنري. حسناً.
هذه غرفة باردة. اَستمعُى , l. . . .
أنا كُنْتُ فقط اتَسَائُل إذا. . . .
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا. . . . حَسناً، لا أَعْرفُ إذا هذا يُثيرُ إهتمامك، في الحقيقة. . .
. . . لَكنِّي كُنْتُ أتَمنّي أنك قَدْ تُرافقُيننى لعرض الازياء الملكيِ يوم الجمعة؟
عرض ازياء ملكى؟ نعم، هو ممل و رخم.
بَعْض الناسِ الذين يَجِبُ أَنْ أُثيرَ إعجابهم يَأْخذونَه بجدية.
هَلْ هو مثل معارض الموضه؟
جوينيث ومادونا يَذْهبانِ إلى تلك الأشياءِ , حقّ؟ هَلْ تعتقد بانهم ُ سيكونون هناك ؟
أنا لَيْسَ عندى فكرةُ عن ما تتكلمى عنه لكن بالنسبة لي هو مفيد للحملةَ الانتخابيه.
لغلينيس، هو فرصة لإطْلاق كلاريسا على المجتمعِ.
تطلقها؟ تَجْعلُ صوتَها مثل السفينة.
لا، في حاله كلاريسا مثل قذيفة باليستيكية عابرة للقارات.
هي كالتي كنا نقول عليهم فى الماضي شابات حديثات.
حَسناً، لا اعْرفُ. أنا فقط. . . .
هل تقبلين هذا العرض ؟ أقبل هذا العرض ؟ أنا أعنى أنه سوف يكون. . . .
ذلك يَكُونُ رائعاً. حقاً؟
حَسناً، جيد. ذلك رائع ذلك جيد.
جيد.
نَسيتُ. جَلبتُ هذا لَك. هى بَعْض الصورِ لسنين عمرى.
اعتقدَت بأنّك قَدْ تُريدُ أَنْ تراها.
شكراً جزيلاً. شكراً لك.
هذا رائع، شكراً لك.
حسناً.
دافن، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على نصيحتِكَ على شيءِ؟
بالتأكّيد
لا ُ استطيع ان اُقرّرُ أَيّ واحده أَرتديها إلى المعرضِ غداً. . .
-. . . وأنا اتساءل ما رايك. هل هذا الثوب الترتان القصير؟ ذلك لطيف جداً!
أنتى تستطيعين أن تذهبى بهذه الملابس ؟ دافنى .. هذه هى النقطة الصحيحه
يجب أن ترتدى ملابس فاخره مع بعض الحلى و اللآلىء
و أنتى بهذا الشكل تبدين مثل الذى يرتدى لافته مكتوب عليها " أنظروا لى أيها الحمقى "0
أنا مسرورة أنكى أخبرتينى إننى لا أريد أن أبدو حمقاء
و ما فائدة الأخوات إذا ؟
هذا فعلاً جذاب جيد .. سوف أرتديه إذا
أراكى فيما بعد باى
أنا هنا لكى أرى دافنى رينولدز
هل معك دعوة ؟ لا .. لكنها صديقتى
أنت لن تدخل هنا إلا إذا كان معك دعوة إنها سوف تريد أن ترانى
هل تستطيع أن تذهب بعيداً الآن .. من فضلك ؟ ماذا ؟
هل تستطيع أن تذهب بعيداً لو سمحت ؟ حسناً .. إهدأ .. هذا سىء
أنت لا تملك المكان
لا .. توقف
لا .. ليس جيداً
أنا آسفه جدا .. ثانية واحده و سوف أكون هنا .. سوف أكون جاهزه
ثانية واحدة
يجب أن نذهب الأمير شارلز و هارى و ويلز يجب أن يكونوا قد وصلوا هناك بالفعل الآن
لماذا لا تأتى دافنى لاحقاً بعدنا ؟
من المفترض أن بيرسى يستطيع القيادة 000 جيد .. هذا رائع
هيا
حسنا .. أليس هذا جيد ؟
إعطى درجة منخفضة لهذا الزى يا أرمى منخفضة .. حسناً
أنتى تعتقدين أنهم يختارون العارضات اللاتى يملكن سيقان جميلة .. لكن هذه تبدو مثل الخبز المحمص
هل أركن السيارة يا آنسة دافنى ؟ لا .. أراك لاحقا يا بيرسى
آسف .. لن تدخلين العرض قد بدأ بالفعل
هيا
بقرة
أين هذه الــ دافنى على أية حال ؟
هى سوف تظهر هنا فى أى دقيقة
هذه الفتاة همجية بالفعل
أتمنى أن لا تتسبب بإحراجى امام أرميستيد
نحن مانزال نملك زمام الأمور فى موضوع هذه الإبنه الغير شرعية لهنرى
لا تقلقى .. هنرى طمأننى و هى سوف تكون تحت تصرفنا
هل هذا هو الطريق المؤدى للعرض ؟ نعم .. هذا دورك
آه .. يا للعار
مالذى جاء بهذه اللعينة ؟
هنرى 000
إفعل شيئاً
هذه هى
من هذه الفتاة الرائعة ؟
إنها مدهشة
شكراً لكى يا لندن
أنا أقول .. هل أنتى بخير ؟ هل أنتى متأكدة ؟
يا للعار لابد أنها أمريكية
أفسحوا الطريق جميعاً الأمريكية الحقيرة قادمة الآن
بنت خطيبة أبى الشيطانة أنتى قد شاهدتى سندريلا .. أليس كذلك ؟
دعينى أغيظك .. أنا أفوز
هذا كلب لطيف إنى ألتمس المعذرة ؟
أنا إبنة هنرى داشوود من نيويورك
أنا لم أعرف أن هنرى عنده إبنة هل أستطيع أن ألعب معه ؟
إنها فى حالة مزاجية سيئة تبدو لطيفة
هاى .. أنا أحب هذا الشريط أوه يا عزيزى .. أرجو المعذرة
أيها الشاب الصغير اللطيف .. هيا نلعب
الأميرة شارلوت .. أنا أعتذر هذا جيد يا هنرى
أنا فقط أمضى لحظات بهيجة مع إبنتك
فتاة رائعة فى جو قاسى حولنا هنا و لكنها احسن من كل هؤلاء
هل سوف تبقى للصيف ؟ لا .. لا .. لا
أوه .. أنا خائفة أن ترفض لا .. لا .. لا
لا نعم
إبنتى سوف تبقى سوف تبقى معنا هذا الموسم
أى موسم ؟ أوه يا عزيزتى .. أنتى سوف تحبين ذلك
فروة رائعة .. رباط رأس جميل و أيدى ناعمى
و قبلات حارة فى غرفة الملابس
انا يجب أن أسترجع طفلى الصغير الآن
تعال هنا .. يا عزيزى
أنتى معى الآن يا حبيبتى
لقد وجدتى صديق جديد تعالى معى يا دافنى
من هى فتاتى الثمينة ؟ دعينا نخرج من هنا
ابى بهدوء يا عزيزتى .. بهدوء
أنها سوف ترحل فى أقرب وقت مثل أمها تماماً
ياللمسيح
لقد أرعبتينى رعباً رهيباً آسفة
أنتى إذاً حرامية اللبن ؟
ماذا تفعلين هنا فى هذا الوقت المتأخر ؟ تعب بعد السهرة
ما هو عذرك ؟
لا أستطيع النوم .. و أفكر قليلاً
أعتقد إنى فى طريقى لمحو العائلة الملكية بأكملها ؟
أنا أعتقد أنهم إستمتعوا بذلك .. إنها المرة الأولى التى أرى فيها الأميرة شارلوت تمزح مع أحد
و منذ زمن بعيد لم يقترب أحد من هذا الكلب منذ أن قام هذا الكلب بأكل خصية اللورد باريت
مأساه المأساه الحقيقية أنه يقوم بزرع خصية جديدة الآن
كوكو بوبس .. إختيار مثير
لقد نزلت الآن لآكل هذا خلسة هذا ممنوع هنا تماماً
جلانيس تجعلنى أأكل أشياء غريبة أشياء مثل الحجارة كل صباح
هل تحبين الكوكو بوبس لا .. أنا أحب الشيكولاتة .. هل أقول المذيد ؟
هل قصدت ما قلته عن بقائى هنا فى هذا الصيف ؟
نعم .. نعم أنا قصدت ذلك
إذاً هذا يعنى أننى سوف أنطلق إلى هذا المجتمع الجديد ؟
أفترض أننا يجب أن نرتب تقريباً لحضورك بعد الحفلات
حضور بعض الحفلات حفلات مثل ماذا ؟
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟
أنا فقط أعنى ... إمرأة صغيرة مثل بعض 000
المقامات و المجالس الإجتماعية
مقامات ؟ لماذا ؟
حسنا .. للرجال 000 أعنى للرجال الذين يتقدمون إلى 000
أنا لا أستطيع أن أشرح هذا جيداً ؟ لا .. لكن أنا أستمتع و أنا أراك تحاول أن تفعل
نعم .. جيد .. ربما يجب علينا ترك ترتيبات الحفلات هذه لكى
إننى لست معتاده على ذلك لكنى سوف أفكر فى ذلك
شكرا يا هنرى
أنا فقط كنت أتساءل إذا كانت أمك أبداً .... ؟
لا .. لا .. هى لم تتزوج أبداً لا .. لكن بوضوح يجب أن يكون هنا 000
يجب أن يكون هناك أحد ما .. هل تعرفين
حسنا .. يجب أن نذهب للنوم
حسناً أنا أتمنى أن يؤدى نومك إلى ليالى طيبة و جميلة
هنرى ؟ يكفى أن تقول " أحلام سعيدة "0
صح
حسناً .. أحلام سعيدة
أحلام سعيدة هنرى
صباح الخير يا هنرى
هل أنت ذاهب للعمل ؟ أنا فقط .. أوه .. نعم
أوه .. بالمناسبة .. يجب أن نجهز لكى فستان ليوم السبت
مالذى سيحدث يوم السبت حفل فى أور وود
الكثير هنا لوداعى على غير العادة .. أنا خائف أنا أستطيع أنا أساعد دافنى لإيجاد فستان ما
نحن نعرف أن هذه فكرة جيدة لا .. أنا وجدت فستاناً فى مجموعة تصميماتى
و لقد وضعته لكى فى غرفتك يا عزيزتى هذا ساحر حقاً
ممتاز .. شكراً لكى جلانيس .. انا أعتمد عليكم لإعطاء دافنى ما هو مناسب لها
إلى اللقاء الآن
أوه .. كم أنتى رائعة
شكراً
إذاً .. هنرى سألنا أن نعطيكى ما تطلبين ألم يفعل ذلك ؟
حسناً .. ما سنعطيكى إياه هو كالتالى أولاً إرحلى من هنا
أنا و أمى ننتمى إلى هنا و انتى بصراحة غير مرحب بكى هنا
و ثانياً ؟ بينما أنتى تُحزمين أمتعتك 000
أبعدى يديكى القذرتين عن أرميستيد ستيوارت
إنه ملكى أخرجى أنفك هذا من الغرفة الآن
يجب عليكى أن ترى نفسك أنا مندهشة
أنتى لديكى القصر بأكمله و انا هنا فى الطابق الخامس وحدى
و أنتى عبارة عن بنطلون ملىء بالمواد القذرة المخاطية .. و أننى سوف أتزحلق هنا بعد برهة
إذاً .. لماذا أنتى دائماً تفكرين أننى لدى نفس ذوقك فى الشباب
إذا .. ماعليكى أن تفعليه هو التالى تغلبى على نفسك
و توقفى عن المحاولة أن تكونى أنتى أبواى أيتها الفتاة الصغيرة.. لأننى لن أذهب إلى أى مكان
مع السلامة
إسحب
لا تستمعى إلى سخرية هذه السخيفة كلاريسا إنها فقط تهددك .. هذا كل ما فى الأمر
إسحب
و لماذا عليها أن تهددنى ؟ أمها على وشك الزواج من إبنى
و تحصل على لقب و هذا ما يهمها فى الأمر
لسنوات حاول أليستير أن يرفع مستواه .. من خلال موقع و منصب زوجى أنا
و الآن هو يحكم مخالبه على هنرى
ناس مثل أليستير و جلانيس الشأن الأجتماعى هو كل ما يسعون إليه
إسحب
إن هذا سخيف .. لكنهم يعيشون لهذا الهدف و يعيشون به أيضاً فى نفس الوقت
حتى أننى رأيت ما هى الضريبة الواجب على أخذها على الناس الذين أحبهم
صدقينى .. سوف يكون هناك كثير من الناس يحاولون الإيقاع بكى إلى الفشل
هذا هو الذى يجعلها تفعل ذلك المرح
إعطينى هذا إسحب
أوه يا عزيزتى .. أهذا الذى يجعل الغرب دائماً يفوزون ؟
لورد هنرى داشوود .. سيدة جلانيس باين آنسة كلاريسا باين
السيد و السيدة إدوارد آشلى
شكراً لكم جزيلاً شكراً
من التالى ؟
اللورد و السيدة هاريسون جوردون
اللورد و السيدة جيفيرى تشارلز
و الآن هيا بنا يا دافنى .. خذى نفساً عميقاً و تذكرى تقاليد العائلة
ماهى تقاليد العائلة ؟ أن تتبعى ما هو مفروض
ماذا يعنى هذا ؟ هذا يعنى بطة 000
إستمرى بهذا و سوف تبقين فى الحضيض
سيدة جاكلين داشوود كونتيسة ويكومب
آنسة دافنى راينولدز
41 شارع ميلبورى الدور الثالث الحى الصينى .. نيويورك
كيف و متى إستطاعت إنجاز هذا الفستان ؟ إلحقينى يا أمى
هذا خيالى من الذى صمم هذا الفستان آنسة راينولدز ؟
هل من الممكن أن تحمليه لحظة من فضلك ؟
هيا بنا هذه الفتاة الحقيرة
جذاب هل تستطيعين النظر هنا من فضلك ؟
هذا صحيح هل أستطيع أن أحصل على إبتسامة أخرى ؟
هذا جميل آنسة راينولدز هذا فاتن
هل نستطيع أن نحصل على صورة أخرى ؟ أرجو المعذرة .. شكراً لك
شكراً .. هذا يكفى أيها السادة شكراً جزيلاً لكم
انا آسف لهذا .. أنتى مازلتى جديدة فى هذا المجتمع .. أنا خائف
هل هؤلاء البنات أصحاب الحفل ؟ نعم .. خوخة و كمثرى أوروود
بنات اللورد أوروود هل لاحظتى هذه النجفة بالأعلى ؟
رئيس حزب دائرتى الإنتخابية
حبه الحقيقى فى هذه الحياة هو هذه النجفة
لا تدعيه يمسك بكى و أنتى تشاهدين هذه النجفة
سوف يبدأ يقص عليكى القصة المملة كيف أن نابليون 000
أعطى هذه النجفة لجوزفين أثناء معركة بورودينو
القصة أطول من المعركة نفسها
أرجو المعذرة .. أتساءل فقط إذا كنت أستطيع أن أن أطلب إبنتك الجميلة لهذه الرقصة ؟
انا أعتقد أنها سوف تكون مسرورة بذلك شكراً لك أرميستيد
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى
إنها ممكن أن تكون أشياء كثيرة أنا لا أصدق أنها المحتاله الأولى
فنياً .. إنها التاسعة و الثلاثون على خط العرش
حقاً فيونا .. 38 شخص مستعدون أن يموتوا من أجلها لكى تكون ملكة
حسناً .. هذا قليل جداً 72 شخص يريدون ذلك
النساء دائماً ينجذبن لى وهذا يكون من حسن حظهم هم أن أتواجد معهم
نوعية غامضة التى فقط أسحرهن و أفتنهن
أنتى تحسين بذلك .. أليس كذلك يا دابنى ؟ إسمى دافنى
و دعنى أخمن .. أنا أحس بإحساسك هذا فى مؤخرتى فقط
إيان
السيدات و السادة .. سنأخذ الآن إستراحة قصيرة .. أراكم الساعة العاشرة
تحذير : المستعمر سيقذف الآن
هاى .. أنا دافنى راينولدز خوخة و كمثرى .. أليس كذلك ؟
هل هذه أسمائكم الحقيقية ؟ نعم
القرعة و الحمقاء الأخرى يردن أن يحصلن على مذيد من الإهتمام
أمنا قامت بتسميتنا على أسامى فاكهة و خضروات
نحن لنا أخت إسمها جزرة أنها لا تخرج كثيراً
دعونا نُساعد .. هذه الحفلة مملة جداً
لا تستمعى إليها الحفلة جميلة
أعذرينى للحظة واحدة
إنها لطيفة جداً
هنرى .. صديقى القديم يالهذه الأمسية المدهشة
أنا مسرور أنك مستمتع بالحفل أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت هذه النجفة
فى الواقع إنها قصة ساحرة
تبحثين عنى ؟ أوه .. لا أنا فقط أبحث عن المرحاض
فى الخارج ؟ فى التراس ؟
حسناً .. أنت أمسكت بى
إذا .. دعينى أخمن .. أنتى سوف تختفين ثانيةً بدون أن تتركى ورائك هذا الحذاء الزجاجى
سندريلا حصلت على والدها الآن إنها لن تختفى و لن تذهب إلى أى مكان بعد الآن
أغنيتك فعلاً جميلة جداً شكراً
هذه الأغنية لن تضفى البهجة على هذا الحفل هؤلاء البنات البائسات .. أشعر بالأسف لهن
فشل الحفل بهذا الشكل سوف يذهب بهم إلى سيبريا سوف يُحبطن
ما رأيك لو أضفنا القليل من البهجة على هذا الحفل؟ دعنا نبدأ الحفل
حسناً .. قبل كل شىء سوف أُطرد
و ثانياً .. من الممكن أن يغضبون منى تعالى
لا جبان
لا .. لا علشان خاطرى ؟
حسناً .. دعينا نفعل هذا
بدون هذه النجفة فى المنزل حسناً يا شباب
واحد .. إثنان .. ثلاثة .. أربعة سأرفع عمق الصوت
ماذا ؟
ماذا يحدث بحق الشيطان هل هذه إبنتك ؟
نعم .. نعم .. إنها إبنتى
ماذا أخبر بناتى عندما يستيقظون و يجدون أن القصر قد أصبح خراب ؟
لااااااااااا
أوه .. يا عزيزتى
أنتى ؟؟؟
نحن سوف نذهب .. هيا بنا
لورد داشوود
هذا سخيف
هل رأيت الصحف ؟ إنها فى كل مكان يجب علينا أن نفعل شيئاً
أنا لا أرى أحد لا يشعر بالإرتياح لرؤية هذه النجفة تُكسر
ما هذا الذى تعطيه لهنرى ؟ إنهم يطلقون عليه كوكوبوبس يا سيدتى
صباح الخير عامل مصنع أو أى أحد ؟
أنت لا تعرف ماذا تفعل عندما يسقط عليك شىء حاد من السماء
هذا مفزع .. أنا آسف جدا يا سيدتى أنت أحمق
هذه أفضل بيجاماتى .. هل لديك أى فكرة كم هى غالية الثمن ؟
أنا فعلاً آسفة بخصوص الليلة الماضية أنا فقط كنت أحاول أن أساعدهم
من أين جئتى بهذه الأغنية المقززة ؟
جيمس براون 1976 م الجزء رقم 14 0
ليس لدى أى فكرة من أين جاءت هذه الأغنية
ماذا ؟
جيليان .. يا عزيزتى أنا آسفة أنه فقط وقت مريع
مانوع الموسيقى التى كنت تستمع إليها عندما كنت صغيراً ؟
إرجع إلى الوراء الآن الفرقة المفضلة فى السبعينات
لا تقول فريق " البى جيز "0
لقد كانوا يُسمون بالأعمال الصغيرة
و أنا رأيتهم فى معظم الأوقات أنا أتذكرهم مرة 000
إنها الآن 15 : 8 و أنت تملك موعداً فى ويست مينيستر فى 15 : 9 0
نعم .. نعم .. أنتى على حق
أراك لاحقاً
آنسة دافنى .. السيد والاس هنا بالخارج لكى يراكى
لا تجعله يدخل هنا أنا لم أرتدى ملابسى بعد
مالذى سوف أرتديه
مرحبا يا سيدى .. إيان والاس
أنا هنا لكى أصطحب دافنى
عامل إيه ؟ كيف حالك ؟
جيد
من أنت ؟ أنا عازف موسيقى .. لقد كنت فى الحفلة أمس
أنت الذى كنت على الباند
و الآن أنت و دافنى سوف ... ؟ نخرج سوياً ؟ نعم
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع
أنت تمزح نعم يا سيدى
لا تنتظر كثيراً يا هنرى أراك لاحقاً
واو حسناً
إذاً ماذا نحتاج .. بعض الهتافات ؟ قُد ببطىء
فقط أتركى لى هذا الأمر
أنتى مستعدة ؟ هيا بنا ؟
أوه .. يجب أن تجربى هذا
هذا كباب عظيم هل نستطيع أن نشترى إثنان ؟
حسناً .. شكراً شكراً
هذا مرعب
أنا أحب هذا
يا إلهى .. أنا أحب هذا
نعم .. هذا المكان دائماً يحتوى على مجموعة لطيفة .. هذا ملائم لكى
سأحصل عليه ؟ أنت متأكد ؟
هذا جميل .. بصراحة
إنتظر .. إنتظر ماذا ؟
هذا رائع جداً نعم
هل هو مناسب ؟ نعم إنه رائع
يبدو جيد .. أنا أحب ذلك
شكراً على الإسورة هذا جيد
اليوم فعلاً يوم مرح .. لقد كنت أحتاج لهذا جيد .. أنا مسرور أنكى مبسوطة
من الآن فصاعداً سوف أتصرف جيداً مثل ماذا بالظبط ؟
أنا لا أعرف سأحاول أن أتصرف بحكمة و بدون أخطاء
لن يكون هناك المذيد من الحماقات كما حدث الليلة الماضية
حسناً .. أنا فقط إخترتك لكى تساعدنى
حسنا .. هذه هى الآن برفق .. حركى قدمك إلى الخلف
المذيد من الرفق .. إمسكى هذه
يجب أن يكون ذلك جميلاً يجب أن يكون متوازناً
يجب أن يكون بهدوء
شاهدى هذا
رائع
حسناً .. أخبرنى أين تعلمت هذه المهارات المؤثرة ؟
حسناً .. إذا كنتى تريدين أن تعرفى هذا صدقى هذا أو لا تصدقيه
أمى كانت سيدة عظيمة حقاً ؟
نعم و هى إختارت أن تتزوج رجلاً من طبقة أقل منها
و أبواها رفضا ذلك و تبرئا منها
لكن لأسباب معينة أشفقوا على أنا .. انا أُعتبر نصف حفيد لهم
لقد دفعوا لى لكى أدخل المدارس المناسبة و دفعوا لى لكى أحصل على عضوية بأفخم النوادى
حتى يوم ما أوقفوا كل هذا .. و لم يدفعوا لى شيئاً
و أبواك ؟
إنهم فقراء تماماً كفئران الكنيسة و هم أيضاً أسعد ناس عرفتهم فى حياتى
و الآن .. كفانا جلوساً .. إنهضى الآن و إتركينى أٌريكى ماذا تفعلين
حسناً .. حسناً
حسناً .. إبحثى عن مركزك
جيد .. هذا هو
حسناً .. الآن
هل تعرفين مالذى لم أحصل عليه بعد ؟
لماذا تحاولين على التعود على هذه المعيشة بينما أنتى ولدتى لكى تكونى احسن من هذا ؟
مرحباً ؟ خمس ساعات كاملة و إبنتك 000
تركب موتوسيكلاً و لم أسمع عنها أى شىء منذ ذلك الحين
هل نتكلم عن ميعاد ما ؟ أنا لا أعرف .. أنا أفزع من التفكير فى هذا
إنه يعمل فى فرقة ما
حقاً ؟ جيد .. دعنى أخمن هو طبال
بجدية يا ليبى حسب ما أتذكر 000
انا قضيت وقتاً عظيما ورائك على دراجتك
نعم .. حسنا .. أنا أعتقد أن هذا مختلف تماماً
الغريب أنه بهذه السهولة قد جاء إليك أليس كذلك ؟
ما هو ؟ القلق
و هل هذا يزول ؟ لا يا هنرى .. لا يزول
هنرى ؟ هنرى ؟
ليبى أنا آسف .. لكن على أن أذهب الآن
عزيزى .. هذا فى الواقع مهم جدا .. أنا فقط أجريت حديثاً مع مترجم بدوى
بوضوح هناك نوع ما من الطبول الذى يدل بوضوح على الزواج
حيث أن الآخرون يستعملون مجرد بعض من الطقوس الميتة
و ما الذى يعنيه ذلك بالظبط ؟ ألا ترى مالذى يعنيه ذلك ؟
هذا يعنى أنك أنت و ليبى هذه من المستحيل أن تملكون زواجاً حقيقياً
إذا ليس هناك أى شىء يتعارض مع خططنا .. أليس كذلك ؟
أليست هذه أخبار سعيدة يا هنرى ؟ هنرى
نحن هنا
أنتظر لحظة
مرحباً يا سيدى إيان .. لم يكن لدى أدنى فكرة أنك متعدد المواهب
هنرى .. هيا بنا .. لدينا الكثير لنفعله حشود الصحافة تنتظرنا
هاى
هاى .. ماذا تفعل هنا ؟ وظيفة أخرى من إحدى وظائفى الساحرة
أنتى تبدين جميلة شكراً
يجب على أن أكون اليوم حسنة السلوك جدا أنتى أحسن من ذلك
هنا مراسلون صحفيون بكثرة على غير العادة إنهم هنا ينتظرون ليروا مالذى سوف أفعله بعد ذلك
حقاً ؟ أنتى تقصدين مثلاً أن تقبلين الفتى الذى يركن السيارات ؟
دافنى .. الصحافة
تريد صورة لكى و والدك شكراً .. سوف أجده
اراكى لاحقاً
إبق بعيداً عنها أيها الفلاح إنها بعيداً عن طبقتك
ما المسألة ؟ إذهب و ذاكر جيداً و إنهى فترتك الدراسية يا شاطر
أم أنك خائف أن يقولون أنها فضلت عازف موسيقى على طالب فى كمبريدج
لا .. لكن حسن السلوك يفوز دائماً فى النهاية
هل آنسة راينولدز تقضى وقتاً ممتعاً فى لندن ؟
بالفعل لورد داشوود .. كيف حال الحملة الإنتخابية ؟
آنسة راينولدز .. أخبرينا عن النجفة
ربما .. هذا كافى
شكراً لكم .. يكفى هذا
هل تعتقدين أنه فاحش الثراء ؟ أنا أتخيل هذا
أنا أتمنى هذا خوخة ؟
كمثرى ؟ أنتى تبدين 000
مختلفة إنها دافنى
لقد أعطتنا بعض النصائح المثيرة لماذا لا تأخذين منها بعض النصائح ؟
جميل
هذا ساحر أليس كذلك ؟
السباق من هنا
أليس من المفترض أن ترافق كلاريسا هذا الصيف ؟
ماذا ؟ و أتركك هنا لكى تأذين نفسك ؟
أم أنك تعانين من الضلال الرومانسى
و تعتقدين أن بعض عامة الشعب الغير قادرين سوف يفعلون ذلك من أجلك
أنت تعلم .. أنا أتمنى أن تمد شفتيك بشده إلى الأمام و تضمهما على رأسك و تبتلعها
بالرغم من ذلك .. أنا أراك ظريفة سوقية و عاطفية و فاتنة
لذا إطرحى موقف السيارات جانباً و هذا السباق اللعين
و إعطينى تلك القبلة التى دائما تتوقين لإعطائها لى منذ أن تقابلنا أول مرة
انت على حق
أنا إنتظرت طويلاً لكى أفعل هذا
هنرى .. إفعل شيئاً
لقد كان عليكى أن تقذفى به إلى الماء
لا تُقرب شفتيك منى أبداً بعد الآن منى ايها الغبى المتغطرس
و كيف تجرؤ أن تهين إيان ؟ إنه أفضل منك بكثير .. و لن تكون مثله أبداً
هنرى .. هنرى إبتعد عن الطريق .. إبتعد عن الطريق
مالخلاف الذى حدث ؟
إعطينى مفاتيح دراجتك البخارية .. بسرعة خذها
ماذا يحدث ؟
هل تعرف كيف تقود ؟
إحترس
أوه .. آسف
هذا بدون شك الشىء الأكثر حماقة الذى قمت به خلال السنوات الماضية
حسناً .. ليس لدى أى فكرة عما تتحدث لكن أنا مسرورة
أنت يجب أن تفعل هذا دائماً
انا حتى لا أتذكر ماهى آخر مرة قمت بها بالمشى حافى القدمين
ألم تشتاق أبداً أن تغرس قدميك فى الرمل ؟
هل تعلم أن هذه عادة من الفطرة ؟
أمى دائما تقول أنكى عندما تمشين على الشاطىء فأنتى تحصلين على الراحة و الإستقرار
و ليس هناك أى داعى للعناية بالأقدام و أظافرها
أنتى تتكلمين مثلها تماماً .. هل تعلمين ذلك ؟ مثلها تماماً ؟
هل هى سعيدة ؟
نعم .. أعتقد ذلك .. أنا أقصد أننى يمكن أن أخبرك أنها تكون وحيده فى بعض الأوقات
لكن أعتقد أنها جميلة من الداخل كما هى دائماً
أنا أحب فيها ذلك أنا أتمنى أن أصبح مثلها
إذاً .. مالذى سنفعله الآن ؟
لا نعم
لا .. لا .. بالتأكيد لا هذا أم هذا ؟
أنا أعتقد أننا سوف نفعل هذا
كيف حالك ؟
هنرى ؟
هذا الصوت ليس ساراً
ماذا تعتقدين ؟ إنها فقط حناء
ما هذا ؟ هل أخبرتك كم كنت أنا رائعاً ؟
نعم و أننى كنت أحب ناس مثل هذا الرجل
أوه أنظر .. هذه المجموعة رائعة
أنا فقط أبحث عن كوكوآو غريب .. أصوات مذعورة
أنا أتذكرهم " دوريس "0
هيا يا هنرى أنا لن أهز رأسى
أنت فقط تهز رأسك لا تفعلى هذا
هز رأسك أنا لن أفعل هذا .. حسناً .. هيا بنا
أنا .. فقط أردت أن أرى إذا كانوا مازالوا على مقاسى
حسنا .. هذا يبدو جيد
من أنت ؟ و ماذا حدث لك ؟ و ماذا فعلت بخطيب إبنتى ؟
أنا أريد أن يعود هنرى
لورد داشوود لورد داشوود
لقد هبطت 15 نقطة فى الإقتراع مؤخراً
هل أنت منزعج ؟ انا فعلاً لا أستطيع التعليق
إذا كنت أنت لا تستطيع السيطرة على إبنتك كيف سوف تستطيع السيطرة على الحكومة؟
فرانك .. من الجيد رؤيتك الآن هل تستطيع الإجابة من فضلك ؟
كم نملك من الوقت الآن ؟ الكثير من الوقت
أنت لديك مقابلتين بدون تصوير تليفزيونى 000
أُلغى خطابك فى مركز تعليم الأطفال
لماذا قمنا بإلغاء هذه الخطبة ؟ نحن لم نفعل .. هم فعلوا
دافنى .. هل لى بكلمة معكى ؟
هذا هو اللواء رودريك داشوود فقد عيناً فى معركة بوينى
و هنا نجد المشير بنجلى داشوود
لقد فقد ذراعه فى معركة نهر النيل
و هذا هو عمى ألفريد .. و هو لم يذكر أبداً ماذا فقد بالظبط لكن نادراً ما كنا نراه جالساً
و انا فقدت لوزتين حلقى أليس هذا يعنى أننى من العائلة ؟
إسمعى يا دافنى
يجب لكى تكونين من هذه العائلة أنه هناك أشياء مؤكدة من
انواع السلوك و حسن الخلق و هذا لأنكى تكونين دائما مُراقبة
و إذا رآك أحد ما فى وضع غير ذلك
سوف يصبح هذا 000
إسمعى .. نحن بالفعل قد قضينا وقتاً ممتعاً سوياً
فى الحقيقة و بكل إخلاص .. هذا فقط 000
هذه فقط ظروف صعبة جدا
و أنتى كإبنتى 000 يجب عليكى 000
يجب على أن أتغير
حسناً .. لقد فهمت ذلك
أنا .. أنا داشوود أيضاً أليس كذلك ؟ نعم
نعم .. أنتى كذلك
إلام تنظر ؟ أنا أستطيع أن أفعل هذا
أنتى لم ترتدين هكذا للحفلة الموسيقة أليس كذلك ؟
أوه .. يا إلهى .. لقد نسيت ذلك
أشياء عديدة حدثت جعلتنى مرتبكة حسناً
أنا سوف أنتظرك حتى تغيرين ملابسك
أنا لا أستطيع الذهاب معك .. نحن سوف نذهب إلى حفلة حديقة الملكات
نعم .. لكن 000 أنا آسفة
حسناً
فقط إتصلى بى عندما تعود روح دافنى الجميلة إلى جسدها
و هذه الآنسة دافنى راينولدز أوه .. دافنى
فتاة رائعة
و أنا أجمع موافقة جلالتها على الدعوة لحفلة دافنى
و هى تجىء من مكان بعيد .. أنا فقط أقول أنك يجب أن تكون فخور جداً بها
لا
هذا هو التاج الذى إرتديته فى حفل زفافى
كلاريسا كانت تضع أعينها على هذا التاج منذ عدة شهور
لكنى أردتك أنتى أن تملكى هذا التاج
ملكى جداً أنا آمل أن يجعلكى هذا التاج تحسين أنكى ملكة
لكن يجب أن تعرفين يا عزيزتى أن ليس التاج هو الذى يجعلكى ملكة
إنما ما هو موجود هنا
مرحباً أهلاً يا حسنوات
حسناً .. نعم .. طبعاً
ها هى قد جاءت
دافنى
أنتى تبدين 000 مختلفة ؟
هل من الممكن أن نتكلم لثانية واحدة إنها حفلتك
أنتى تستطيعين أن تفعلى ما تريدين إيان
أنا فعلاً لم 000 انا لا أريد أن أسمع عن هذا الأمر .. داف
ماذا حدث لدافنى القديمة ؟ دافنى الحقيقية ؟
حسناً يا رجال .. دعونا نعذف " التيمبو " 0
أمى
ماذا تفعلين هنا ؟
جاكلين قصدت يمكن أن تكونى فى حاجه لصديق بينما أنتى طعاماً لأسماك القرش هنا
أوه .. يا حبيبتى .. أنتى تبدين جميلة جداً
أنظرى لنفسك يا أمى
هل أنتى ترتدين " سوتيان " ؟
هيا
مرحباً هنرى
ليبى
مرحباً لوسى .. أنا جلانيس خطيبة هنرى إسمى ليبى .. و مبروك
حسناً .. يا لهذه المفاجأة الجميلة انا أرى أنكى قد جئت بدون مُرافق
هنرى .. يجب عليك أن تجد شخصاً ما من أجل لابى لكى ترقص معه
ليبى .. هل تذكرين ؟
و لماذا لا تسألها أنت أن ترقص معك ؟
هذا خيالى .. كل شخص مهم فى البلدة قد قبل دعوتهم لهذا الحفل
لقد حصلنا على الإنتخابات فى جيبنا كيف تستطيع أن تكون هادىء هكذا ؟
جلالتها ممكن أن تصل فى أى لحظة و عُضوك المُرشح للإنتخابات يرقص مع هذه المرأة
هنرى يعرف ما هو هذا الخاذوق
علاوة على ذلك ما قد فعله مع دافنى إنجاز إلى حد ما
أنا أقصد أننى فى طريقى لأن أتخلص منها مثلما تخلصت من أمها 00 لكن 000
ماذا قلت ؟
لا شىء
هل قلت أنك تخلصت من أمى ؟ مجرد تشبيه
هل أنت ذلك الشخص الذى جعلها تغادر ؟ دافنى .. يا عزيزتى .. ليس هذا هو الوقت المناسب
تعالى الآن .. لا تتبطأين لكن .. جلانيس
كيف يجرؤ ...؟ تعالى
جلانيس .. أتركينى
أدخلى هنا جلانيس دعينى أذهب
أدخلى هنا
جلانيس .. جلانيس جلانيس
هل تذكر رقصة ذفافنا ؟
لقد كنت سىء جداً هم يعاتبونك لحد الآن على ذلك الجراد
أتذكر عباءتك التى كانت ستتسبب فى القبض علينا لقد جعلتك تترجم إعتذارى لهم
لقد قصدت أنها كانت رحلة مليئة بالمخاطر أنا أعلم هذا .. لقد كان بمقدورك أن
تتاجر بى من أجل عنزة جمل .. فى الواقع
الذى لم يجىء أبداً على طول الطريق بالمناسبة
لقد كان عندى إيمان فيك هنرى
فقط ليس كافياً ؟
أنتى لم تقولى مع السلامة حتى أنتى فقط تلاشيتى
إن هذا هو الذى أردته أنت ما أردته أنا ؟
ما أردته هو أن تعطينى فرصة لقد كان عندك 17 سنة فرصة يا هنرى
و أنا إنتظرت 17 سنه لكى تقتنص أنت هذه الفرصة
و الآن أيها السيدات و السادة
الرقصة التقليدية للأب و الإبنة لورد داشوود ؟
من فضلك
أريد المساعدة
أين دافنى ؟ أنا سوف أجدها
أوه .. لا هل فُقدت دافنى مرةً أخرى ؟
ربما كلاريسا يمكنها أن تتدخل الآن هل تمانعين فى ذلك يا عزيزتى ؟
لا .. أنا تقريباً إبنتك الآن أيضاً
حسناً أنا أريد 000
أريد المساعدة دافنى ؟
أنا لا أستطيع أن أفقد رقصة الإبنة و الأب مع أبى
حبيبتى ؟ أريد المساعدة
كيف تجرؤين يا جلانيس ؟ كيف تجرؤين نحن لا نريد فضائح .. أليس كذلك ؟
إرفعى يدكى عن إبنتى أم أنكى تريدين فضائح ؟ و أنا جيدة فى ذلك
دافنى ماذا تفعلين ؟
فى النهاية أعطيكى ما تستحقين
إنطلقى .. هيا
أنا لا أريد هذا
أى شىء من هذا
دافنى
إنتظرى لا
لقد إنتهيت من الإنتظار يا هنرى
هل تعرف .. أننى عندما كنت صغيرة .. فى كل عيد ميلاد كنت أرتدى أحسن ملابسى و أتمنى أمنية
أنه إذا أنا كنت جيدة بما فيه الكفاية أن تجىء أنت و تجدنى
و الآن و انا هنا .. فى أبهى فستان إرتديته فى حياتى و لم أكن أتخيلة
و أنت هنا
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا
انا فى النهاية أدركت أن هذا يكفى
هل تعلمين يا دافنى 000
ربما نحن فقط نحاول أن أن نجعل الأشياء تعمل هنا التى لم تكن
قفوا فى وضع مستقيم من أجل جلالة الملكة
هيا إنطلق
نداء الواجب
تعالى يا حبيبتى
لورد داشوود .. ما هى أولوياتك ؟ شكراً جزيلاً لك
الإنتخابات أو إبنتك ؟ أنا لا أملك تعليق
لا تستطيع النوم أيضاً ؟ لا
قليل من الأمور ملخبطة قليلاً ألا أستطيع ذلك ؟
القليل
هنرى لستة قرون كاملة و نحن نقدم قطع صغيرة منا لأجل إنجلترا
أيدى و أرجل و أعين .. ساحات المعارك الأوروبية تُملأ بهذه الأشياء
لا تتبع هذا التقليد الرائع
أنت تعلم مالذى أنت سوف تقدمة للتضحية ؟
قلبك يا هنرى
سيدى تشارلز
شكراً لك
شكراً
شكراً لك
شكراً
حسناً .. فى خلال الأسابيع القليلة الماضية أنا بالتأكيد
إستقبلت المذيد من الدعم و التشجيع من هذه الدائرة الإنتخابية
ولقد إستقبلت ذلك بجسارة دائمة أريد الفرصة لكى أشكركم جميعاً على هذا كله
أنتم ربما تكونون مؤخراُ قد لاحظتم أنه توجد ملاحظتين فى أثناء الحشد الصحفى
تتعلق بسلوكى
لقد خطر فقط على بالى لماذا لا أوجه اللوم إلى نفسى بخصوص أخلاقى و أستعد لأكون عضواً فى البرلمان
حسناً .. لقد أعطيت نفسى الأولوية و إتفقت مع نفسى أن أصلح هذا
و قد قررت فى هذا الوقت أن أمنح نفسى مذيد من الإستقامة
و مع فائق إحترامى الآن أسحب نفسى من البرلمان
و أتصور أن هذا يقيناً سوف سوف يكون من عظيم الشرف لحياتى السياسية
إن هذا ببساطة سيكون من المستحيل أن أفعل هذا إذ أننى لا أخدم ضميرى الخاص
هل ترون
لقد تغيرت
و على نحو مهم و هذا من أجل أن يكون طموحى السياسى فى إرتياح
هناك شىء واحد يجب أن يكون
شكراً
هل أنت غيرت رأيك ؟
لقد فعلت كل ما فى وسعى لكى تفوز أنت بهذا الوضع
و أنا لن أتركك ترمى بكل هذا جانباً
لقد كذبت على و أعرف أنك قد كذبت على ليبى
لذا سامحنى لو أنا لم أستطع أن أحقق لك ما كنت تريده
ليبى ؟ لقد أوقفتك من الجرى وراء حياتك الخاصة
لقد قمت أنا بإنقاذ شرف عائلتك
عندما وجدت هذه البنت قد أصبحت حامل فى طفل أنا أعلم أننى فعلت الشىء الصحيح
أنت كنت تعلم عن دافنى ؟ طبعاً كنت أعرف .. إنها وظيفتى أن أعرف
جدى ؟ هل أنت بخير أوه .. يا إلهى
هذا رهيب إخرسى
هنرى .. يا عزيزى أنا أعلم أن أبى شرير لكن ماذا عنى ؟
سوف تبقين على قيد الحياة
المائدة رقم 6 تصيح من أجل القهوة ماذا تفعلين على أية حال ؟
آسفة .. إنها طلبات الكلية سوف تُقدم يوم الإثنين
حسناً .. سوف أغطى الطلبات عنكى
شكراً حظاً سعيداً
أيها السيدات و السادة .. الآن العروس تريد أن ترقص مع والدها
أنا أحبك يا أبى
ماذا تفعل هنا ؟ لقد جئت فقط لأننى
أنا أريد أن أقول لكى شيئاً بالغ الأهمية
و أنا آمل أننى أستطيع فى الواقع لقد كتبت كل هذا عنكى فى الطائرة
حوالى 200 مرة لكى 000
لقد كان على 000 أن أملك هذا 000
عندما أنهيت هذه 000
أنا أحبك يا دافنى
أنا أحبك أنا آسف جدا
أنا لا أريد أن أُغير فيكى أى شىء أنا لا أريد أن أٌغير شعره واحدة فى رأسك
ليس لأى سبب 000 أنا أحبك يا أبى .. أنا أحبك
هل يمكننى 000
هل يمكننى أن أملك شرف الرقص معك هذه الرقصة ؟
إسمعى يا دافنى أنا 000
إننى أفكر فقط أننى يجب و أنه من المهم أن أعطيك هدية كبيرة
أنا لا أفهم هل لى أن أقاطعكم ؟
طبعاً
لقد حاولت أن أتصل بك مراراً
أنت لم تريدنى أن أذهب أبداً أليس كذلك ؟
لم يكن هناك أى شخص آخر فى حياتك أليس كذلك ؟
إننى أدين لكى بإعتذار كبير
انت تعتقد أننى إنتظرت 17 عاماً من أجل إعتذار ؟
إذا أنا فى النهاية قد حصلت على رقصة الأب و الإبنة
بالطبع لقد قوطعنا عندما ظهر حبيبى
و والداى بدأوا فى التهامس سوياً
لكن أحياناً الأشياء التى تتخيلها لا تحدث بالظبط
لقد أصبحوا أفضل بكثير
أوه .. على أى حال .. لعلك تتساءل عن مالذى حدث لكلاريسا و جلانيس
لا تقلق لقد كانت النهاية كما يجب أن تكون
سوف نقيم فى الريف .. لنحصل على الهدوء
بج بن و كذلك أليستير
انا أستطيع أن أرى إبتسامات فى وجوه الذين يتحدثون الإنجليزية
إنه ليس إسم من أسماء سندوتشات الهمبورجر فى مطعم وجبات سريعة
لقد أصبح هذا قريب الشبه بالبرلمان
و والداى تزوجا مرة أخرى لكن هذه المرة بشكل قانونى
أعتقد
بالنسبة لى .. أنا لم أتخرج من جامعة نيويورك
لكن قبل أن تُصاب بخيبة أمل لقد دخلت جامعة أوكسفورد
ماذا أستطيع أن أقول ؟ يجب أن أكون مثل أبى
لقد كانت أسعد نهاية لى إلى الأبد
قام بالترجمة م/محمد ابراهيم نتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث الفيلم