Mijn naam is Daphne Reynolds en ik ben geboren in New York City.
Ik heb m'n hele leven bij m'n moeder gewoond in een flat op de vijfde verdieping in Chinatown.
We zijn altijd met ons tweetjes geweest, ik en Libby.
Maar elk jaar op m'n verjaardag deed ik een wens.
Maak een wens, schat!
Dat er ook nog iemand anders kon zijn.
En elk jaar als hij niet kwam...
vroeg ik m'n moeder om me hetzelfde verhaal te vertellen.
Je raakt deze nooit beu, is het niet? Oke.
Er was eens...
een jonge zangeres, met de naam Libby...
die besloot erop uit te gaan en de wereld te zien.
Wist zij veel dat in de woestijnen van Marokko het lot op haar wachtte...
en zijn naam was Henry.
Ze werden dol, laaiend, hopeloos verliefd...
en werden getrouwd door het hoofd van de Bedouin stam.
Henry nam haar mee naar Engeland om zijn familie te ontmoeten en echt te kunnen trouwen.
Maar het lot was niet zo aardig deze keer.
Ze was helemaal niet wat zij verwachtten.
Maar toen Henry`s vader plots overleed...
wist libby dat hij meer onder druk zou komen te staan om een bepaald soort leven te leiden...
want hij was nu Lord Dashwood...
en niemand zag Libby als een dame.
Henry weet er alles van. Als je van hem houdt, dan vertrek je nu.
Ik denk dat je dit moet zien.
Blijkbaar is er iemand anders.
Dus hoewel het haar hart brak, wist ze dat ze hem moest verlaten.
Maar een paar maanden later, bracht
Een prachtige dochter genaamd Daphne.
Droom zacht, kleintje.
Hou van je. - Hou van je.
Ik kan niet geloven dat je al vijftien bent.
Slaap lekker, Henry.
Op mijn zeventiende verjaardag, moesten mijn moeder en ik werken.
Maar het bleek dat mijn verhaal daar eigenlijk pas echt begon.
Kom je iets bezorgen?
Ja, ongeveer drie uur verzopen rock and roll...
en één hele late serveerster.
Sorry.
Let op voor je hoofd.
Zijn jullie familie?
Kan ik hem parkeren? - Ja, daar.
Hoe kon hij me dit aandoen? Het is onze trouwdag! Waar is 'ie?
Hoe moet ik dat weten? Twintig minuten en ze is hem nu al kwijt.
Heel leuk.
Hoe gaat het?
Sorry, kan ik dit even lenen? Bedankt.
Bedankt.
Sorry hiervoor. Wakker worden, grote knul.
Help! Ma!
Het is koud en ik krijg het er niet uit! - Schreeuw!
Schreeuw!
Bent u hiermee klaar, meneer? - Bedankt.
Daphne?
Noelle! - Wat doe jij hier?
Ik maak de kip cacciatore klaar.
Dat is zo grappig!
Raad eens wat? Ik loop stage bij Jenkins en Taylor voordat ik naar Duke ga, voor-wet.
Wat krijg jij nog? - Het toetje, een selectie van sorbets.
Nee, ik bedoel waar ga jij naar college? - De Universiteit van de onbeslisten.
Is dat in Ohio?
Ja.
Onbeslist, Ohio.
Nou, ik denk dat ik beter kan gaan. Zeg Jenkins maar gedag. En Taylor.
Maar... - Als iedereen de dansvloer wil vrijmaken...
de bruid en haar vader willen graag een speciale dans delen.
Ik weet het. Ik zag de blik. - Ik wil er niet over praten.
Altijd als we deze bruiloften doen, mam, zie ik de vader-dochter dansen.
Ik wou...
Ik kan het niet helpen maar ik denk dat ik dat nooit zal kunnen doen.
Ik weet dat je denkt het juiste te doen door me bij hem weg te houden...
Ik heb geprobeerd je te beschermen zodat je niet zo gekwetst wordt als ik.
Jij hebt hem verlaten, weet je nog?
Het is niet zo dat hij in een vliegtuig is gesprongen om mij achterna te komen.
Misschien zou hij dat wel gedaan hebben als hij wist van mijn bestaan.
Het is niet zo simpel. - Waarom begrijp je het niet, mam?
Het lijkt wel of ik de helft van mijzelf mis.
En zonder de andere helft, hoe moet ik dan weten wie ik echt ben?
Daph.
Iemand leren kennen omdat ze hetzelfde DNA delen is niet de oplossing.
Het gaat over jezelf leren kennen.
Kom op, laten we wat restjes gaan stelen. De lasagna ziet er goed uit.
Ik hou van jou als een miljoen zweedse vissen.
Ik hou van jou als een miljoen rode M&M's.
Taxi!
Waar naartoe, juffrouw? - JFK, Virgin Atlantic.
Geen probleem.
Misschien was de oplossing een jaar of twee vrij nemen voor hogeschool...
om uit te zoeken wat ik wil doen met mijn leven.
Maar diep van binnen, denk ik dat ik altijd heb geweten...
dat wat ik meer dan iets anders nodig heb is hem vinden...
om mijn vader te vinden.
Mam, je zei altijd dat het aan mij was om de rest van mijn verhaal te schrijven...
maar jij hebt het voor mij geschreven, mam.
Nu is het mijn beurt.
Kan ik dat even lenen? - Natuurlijk.
Great Britain Grand Hotel?
Wat?
Dat is het niet. - Het klonk heel goed.
Bedankt. - Is dat een Gibson J200?
Ja.
Ben je muzikant? - Nee, maar ik woon samen met eentje.
Mijn moeder.
Aan het inchecken?
Dagbaantje? - Ja. Een van velen.
Je weet wel, het moeizame leven van een muzikant.
Ian, vangen!
Kom op, ik leid je even rond.
De keuken is die kant op.
De woonkamer is aan het einde van de gang.
Ik moet je waarschuwen, de telefoon is naar de knoppen en we hebben geen lift.
Telefoon is stuk.
Lift, geen.
Pot is vrij.
Wie is Pot?
We kunnen dit beter rustig aanpakken.
Lord Henry Dashwood heeft vandaag aangekondigd...
dat hij zijn erfelijke zetel in het Hogerhuis opgeeft...
om als burger deel te nemen aan de verkiezing.
Waarom zou een een ongelukje bij de geboorte mij het recht geven beslissingen te nemen voor mensen?
De enige macht die ik wil... - Mijn vader!
Is de macht die de kiezers me willen geven. Dat is de reden dat ik mee doe aan deze verkiezing
Dank u.
Lord Dashwood, die deze zomer met zijn verloofde Glynnis Payne zal trouwen...
erft ook een stiefdochter, de mooie Clarissa Payne.
Maar zijn verrassende aankondiging deed Westminster beven.
Hij lijkt nu een niet te stoppen politieke kracht.
Ik geef toe, toen je voor het eerst voorstelde je zetel in het Hogerhuis op te geven...
vroeg ik me af of je wel bij je verstand was. Maar, nee, dit is politieke dynamiet.
Ik had het vreemde idee dat we misschien wel het goede aan het doen zijn.
Het is mogelijk het goede te doen en toch een winnaar te zijn.
De laatste peiling geeft de partij zes punten voorsprong. Dat is allemaal dankzij jou, Henry.
Jij verandert het imago van de partij waar je vader van hield.
Hij zou zo trots op je zijn geweest. Je bent jong, oprecht, idealistisch...
een onberispelijke reputatie...
En een geweldige verloofde met de juiste connecties.
Het spijt me dat ik stoor, maar als ik hem niet meeneem mist hij zijn speech op het Oxfam bal.
Verdorie, mijn speech. - Rechter broekzak, schat.
Ze denkt ook aan alles.
Heren, dat is alles. Bedankt.
Veel plezier jullie.
Hoe gaat het met onze jongen?
Als hij niet te veel zaken verstoord, zal hij de volgende premier zijn.
Uitstekend.
Ian, Ik weet niet of ik dit nog kan doen.
Daphne, hij is je vader.
Je bent half om de aarde gevlogen om hem te zien. Je kunt nu niet terug.
Hij heeft een familie nu, ik bedoel...
Je hebt hen gezien, ze zijn zo elegant en geraffineerd. Het is alsof...
Wat zou hij van me willen?
Daar heb je een punt. - Houd je kop.
Het is niet zo gemakkelijk als ik dacht.
Misschien moet ik gewoon naar huis gaan en hem verder laten gaan met zijn leven.
Kan ik u helpen mevrouw?
Eigenlijk niet.
Bedankt.
Perfect. Echt prachtig. Ontzettend bedankt. Ciao.
Je bent Lady Wrightwoods vanmiddag toch niet vergeten?
Ze sponsort ons voor de koninklijke afsluiting op Ascot. We moeten er naar toe.
Ik dacht dat trouwen met Henry betekende dat we niet zo ontzettend hoefden te proberen.
Ik ga pas over vijf weken trouwen.
Tot die tijd moeten we de schijn ophouden.
Kijk maar wat er met Olivia Dixon gebeurde toen ze naar China ging.
Wie is Olivia Dixon? - Precies.
Zag je dat? - Wat?
Een ongelooflijk grote vogel viel van die muur.
Ben je aan het hallucineren?
Deze eieren zijn overduidelijk met ijs bedekt.
Wanneer ik dit huis run, zijn het de seniele bedienden die er als eerste uit gaan.
Je zou langs de oude doos moeten. Ze zou het nooit toestaan.
Heeft iemand mijn heggeschaar gezien?
De oude doos schijnt te zijn vergeten waar ze 'm gelaten heeft.
Goedmorgen. Goedemorgen, moeder. Morgen, schat.
Heeft iedereen goed geslapen?
Kennelijk niet.
Er staat iemand voor het raam. Ik hallucineer niet.
Het zijn die verdomde paparazzi weer.
Percy, bel de politie. Ik tolereer dit mediacircus niet!
Waar denk je dat je naar toe gaat? - Jij bent het!
Hoe lang moeten jullie ons nog bespieden voordat jullie snappen dat er geen verhaal is?
Dat dacht je maar. - Vertel dat maar aan de autoriteiten.
Het echte schandaal is hoe jong ze jullie kleuters eropuit sturen.
Ga zitten en zeg me wie je gestuurd heeft. The Sun? The Daily Star?
Mijn God, je kan niet ouder dan zeventien zijn.
Vooruit, neem die foto en ga weg.
Ik heb al een foto van je. - Wat is er aan de hand?
Hoe kom je hieraan? - Van Libby.
Die zanger die je ontmoette op een kameel? - Waarom zou Libby dit aan jou geven?
Ze dacht dat ik wel zou willen weten hoe mijn vader er uitzag.
Mijn naam is Daphne Reynolds. Ik ben Libby's dochter.
Volgens dit...
ben ik ook jouw dochter.
In godsnaam!
Het lijkt erop dat je het nog meer naar je zin had in Marokko dan je liet merken.
Mijn God.
Ik heb nooit...
Dit is onmogelijk.
Het moet een vergissing zijn. - Inderdaad, een vergissing.
Dit bewijst niets.
Libby moet de eerste naam opgeschreven hebben die in haar opkwam.
Jij bent de enige man aan wie ze ooit gedacht heeft,.
Kan ik even alleen met je praten?
Henry?
Je gelooft haar toch niet?
Misschien...
Misschien had ik niet moeten komen. Het is nogal een schok voor je.
Ik word gek, en ik weet het al sinds ik twee was.
Ik bedoel het goed. Ik droom hier al mijn hele leven van.
Niet op die manier, natuurlijk. Ik had het iets eleganters bedacht.
Ik zie nu in dat het waarschijnlijk een vergissing was.
Ik had niet moeten komen.
Zei je net dat je dit al je hele leven wist?
Ja. - Goed, nu we dat uit de wereld hebben...
wat dacht je van een kopje thee en een plakje vruchtencake?
Dacht je moeder niet dat ik dezelfde aandacht verdiende?
Geen vruchtencake, dus. - Hoe heeft ze dit kunnen verzwijgen?
Wat is er gebeurd met de vergissings-theorie die we een minuut geleden nog aanhielden?
Nee, wacht even, meisje.
Henry, ik weet dat het een schok is, maar we kunnen haar niet zomaar laten gaan.
Niet voordat we dit hebben uitgezocht. - Zal ik een hotel bellen?
En wat wilde je ze vertellen?
De beste kandidaat van de laatste generatie wil een kamer voor een tienermeisje?
De pers zal haar lol niet op kunnen. - Kunnen we de pers hier buiten laten?
Nee, Glynnis heeft gelijk. - Gelukkig denkt er nog iemand na.
Het meisje moet bij ons blijven.
Schat, voordat we deze zogenaamde dochter je politieke carriere laten verknallen...
zouden we haar even kunnen checken. - Waarop?
Strafblad? Bloedgroep? Satanstekens in haar hoofdhuid?
Glynnis, ze heeft een geboorteakte. Ze heeft mijn foto, en mijn ogen.
Ik denk alleen aan wat het beste voor je is.
Ik weet dat je er niet graag aan denkt, maar de pers kan vreselijk zijn.
'Primeur! Henry Dashwoods liefdesbaby opgespoord! '
Ze was geen liefdesbaby, haar moeder en ik waren getrouwd.
Niet officieel, het was een bedoeïnen ceremonie in Marokko.
We waren van plan het officieel te maken zodra we terug waren...
maar om de een of andere reden...
Hoe dan ook, ze vertrok.
En ze nam iets van jou mee. - Stop er een kurk in.
Misschien had je er zeventien jaar geleden een kurk in moeten stoppen!
We zijn er.
Bevalt het?
Het is geweldig! Het is groter dan ons hele appartement...
en het restaurant beneden. Het Witte Huis is McDonalds vergeleken met dit.
Ik snap het. Zal ik Percy vragen je spullen te halen?
Ontzettend bedankt, Lady Dashwood. - Geen knuffels, lieverd.
Ik ben Brits. Wij tonen alleen genegenheid naar honden en paarden.
Natuurlijk.
U bent tof!
Hallo?
Libby? - Henry?
Is ze daar? Is alles goed met haar? - Ja, ze is hier.
Alles is goed. Moeder voert haar op dit moment fruitcake.
Hoe heb je me niet kunnen vertellen dat ik een kind heb?
Je laat haar zeventien jaar later tevoorschijn komen, onaangekondigd...
En wat? Maakt een deuk in je politieke carière?
Nee, dat is het niet... - Als je bang bent voor een schandaal, stuur haar terug.
Het gaat niet om een schandaal, maar er achter komen dat ik de helft van mijn leven een dochter heb!
Libby.
Ik wou haar geen pijn doen.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Vraag het je adviseurs.
Ze hebben je zover gebracht, is het niet?
Mijn punt is dat Henrys kracht is geweest dat hij volstrekt vrij is van schandalen...
in tegenstelling tot zijn tegenstander. Dit zou alles kunnen verpesten.
Ben je klaar te vertellen wat iedereen al weet?
Goed. Laat me dan uitleggen wat we gaan doen.
We geven de kranten het verhaal, maar we verdraaien het.
Laten we eens kijken wat we hebben.
De koninklijke kleding show.
Introduceer haar als de dochter die je altijd hebt gekend, maar zelden bij kon zijn.
De pers krijgt nog steeds het verhaal, maar het is ingekort.
We hebben te maken met een levend, ademend zeventien jaar oud meisje.
Het enige dat we weten is dat ze een Amerikaanse tiener is.
Niet bepaald een veelbelovend begin.
Wat denk jij, Henry? Verantwoordelijkheid of bezit?
Ik heb zelf maar een paar momenten met haar doorgebracht...
maar mijn gevoel zegt me dat ze vrij volwassen is voor haar leeftijd.
Ze lijkt me welgemanierd.
Dank je, Percy! - Uw lunch, Miss Daphne.
Noem het ingenomen, welbespraakt.
Perfect. Dit doen we.
Ik. Wees alsjeblieft Armistead.
Huize Dashwood, Clarissa hier. - Met Ian Wallace. Is Daphne daar?
Ze is hier niet.
Er is niemand aanwezig met die naam, eigenlijk. Sorry.
Als u haar toevallig ziet, kunt u haar vertellen dat Ian Wallace haar zoekt?
Natuurlijk. Dat zal ik doen.
Dus niet.
Daphne - Mr. Dashwood.
Lord Dashwood? - Zeg maar Henry.
Henry. Oke.
Dit is een toffe kamer. - Luister, ik...
Ik vroeg me af of...
Ik vroeg me af of... ik weet niet of het je interesseert...
maar ik hoopte dat je me vrijdag wilde vergezellen naar de Koninklijke Kleding Show?
Kleding show? - Ja, het is retesaai.
Ik moet indruk maken op een paar mensen die het verschrikkelijk serieus nemen.
Is het een soort modeshow?
Gwyneth en Madonna gaan naar dat soort dingen, toch? Denk je dat zij er zullen zijn?
Ik heb geen idee waar je het over hebt, maar voor mij is het een onderdeel van de campagne.
Voor Glynnis, is het een kans om Clarissa te lanceren op de vereniging.
Lanceren? Je laat het klinken alsof ze een schip is.
Nee, in Clarrisa`s geval is het dan eerder een speedboot.
Zij is wat we in de goede ouwe dagen een debutante noemde.
Nou, ik weet het niet. Ik weet het gewoon...
Zou jij het kunnen verdragen? - Zou ik het kunnen verdragen? Ik bedoel dat zou...
Dat zou cool zijn. - Echt?
Nou, goed. Dat is dan geregeld. Dat is mooi.
Goed.
Ik was het vergeten. Ik heb dit voor je. Het zijn wat foto`s van mij toen ik klein was.
Dat is... - Ik dacht dat je het wel wilde hebben.
Heel erg bedankt. Dank je.
Geweldig, dank je.
Oke.
Daphne, kun jij me ergens over adviseren?
Natuurlijk,
Ik kan maar niet kiezen wat ik morgen aan moet trekken...
en vroeg me af wat jij er van vond. - Is dat een geruite mini van Gucci? Schattig!
Kun je zo funky naar de show gaan? - Daphne, dat is juist de bedoeling.
Als je met een net jurkje en parels komt...
dan kun je net zo goed een bord om je nek hangen zoek de 'Plonker'.
Goed dat je dat zegt. Wil geen 'Plonker' zijn.
Waar zijn sitefzusjes anders voor.
Dit is echt schattig. - Goed, dan trek ik dat aan.
Tot later! - Doei!
Ik ben op zoek naar Daphne Reynolds.
Heeft u een afspraak? - Nee, maar het is een vriendin van me.
U mag niet naar binnen zonder afspraak. - Ze wil me vast wel zien.
Wilt u nu weggaan meneer? - Wat?
Wilt u alstublief weggaan? - Oke, rustig aan makker.
Jij bent de baas niet.
Nee, stop!
Nee. Niet goed.
Het spijt me. Een momentje. Ik kom er zo aan. Bijna klaar.
Een momentje!
We moeten gaan. Prins Charles, Harry en Wills zijn er vast al.
Waarom komt Daphne niet wat later?
Percy zou kunnen rijden... - Schitterend. Afgesproken.
Kom op!
Is het niet perfect?
Ga daar laag, Army. - Laag? Laag wordt het dan.
Je zou denken dat hij zou kiezen voor debs die enkels hadden. Die zien eruit als gebakken billen.
Zal ik de auto parkeren? - Nee, zie je later!
Sorry. Geen toegang. De show is al begonnen.
Kom op!
Koe!
Waar is die Daphne, eigenlijk?
Ze komt vast elk moment aan een liaan voorbij slingeren.
Het meisje is positief barbaars.
Ik hoop dat ze me niet in verlegenheid brengt voor Armistead.
We hebben nog steeds de aankomst van Henry`s onwettige dochter.
Maak je geen zorgen. Henry heeft me verzekerd ze een uiterst discreete dame is.
Is dit de weg naar de show? - Ga! Jij moet op!
Mijn draaierige tante!
Prut met peren!
Henry...
doe iets!
Dat is ze.
Wie is dat aanbiddelijke schepsel?
Zij mag altijd thee in mijn haven komen dumpen.
Bedankt, London!
Gaat het? Weet je het zeker?
Wat een schande! - Dat moet een Amerikaan zijn.
Uit de weg, iedereen. Sjofele Amerikaan komt eraan.
Mijn boze stiefzuster. Je hebt Assepoester gezien, niet?
Laat ik het jou vertellen. Ik win.
Wat een schattige hond! - Sorry?
Ïk ben Henry Dashwood's dochter uit New York.
Ik wist niet dat Henry een dochter had. - Mag ik met hem spelen?
Ze is erg temperamentvol! Een bijtertje. - Ze ziet er lief uit.
Hey, jongen! Ik vind het lint mooi. - Mijn hemel. Wil je me excuseren?
Lieve jongen, laten we spelen.
Princes Charlotte, mijn excuses. - Het is al goed, Henry
Ik heb net een zeer aangename tijd met je dochter doorgebracht.
Geweldig meisje. Een beetje ongemanierd, maar dat haal jij er wel uit.
Blijft ze gedurende de zomer? - Nee.
Ik ben bang van niet. - Nee.
Nee. - Ja.
Mijn dochter zal bij ons zijn dit seizoen.
Welk seizoen? - Oh, liefste, je zal het geweldig vinden!
Prachtige jurken, mooie tiaras, lange zijden handschoenen...
en het opgewonden kussen in de garderobe.
Ik moet mijn kleine meisje weer terug hebben.
Kom hier, lieverd. Daar.
Daar, schatje.
Je hebt een nieuwe vriend gevonden. - Kom op, Daphne.
Wie is mijn geliefde meisje? - Laten we je daar uit helpen.
Pappa. - Rustig, lieverd, rustig.
Ze zal weg zijn voordat je het weet, net zoals haar moeder.
Jezus!
Ik schrik me dood. - Sorry.
Dus jij bent de melkdief.
Waarom ben je nog zo laat op? - Jetlag.
Wat is jouw excuus?
Ik kon niet slapen. Ik bleef maar malen.
Hoe ik bijna de hele koninklijke familie om zeep hielp?
Ik denk dat ze genoten hebben. Het is de eerste keer dat prinses Charlotte naar iemand heeft gelachen.
En niemand zal in de buurt van die hond komen sinds die één van Lord Barrets testikels heeft opgegeten.
Tragisch. - Het meest tragische is, dat hij zich nog steeds voortplant.
Coco Pops, interessante keuze.
Ik had jou meer ingeschat als een volkoren-persoon. - Dit is zuiver smokkelwaar.
Glynnis laat me iedere morgen dat andere voer eten.
Hou je van Coco Pops? - Jongen, het is chocolade. Moet ik nog meer zeggen?
Meende je wat je zei over dat ik de hele zomer kon blijven?
Ja. Ja, dat meende ik.
Betekent dat dat ik de maatschappij binnen wordt gelanceerd?
Ik denk dat we voor jou een soort van introductie-feestje moeten organiseren.
Introductie-feestje? Introductie als wat?
Als een jonge vrouw. - Wat probeer je te zeggen, Henry?
Ik wil alleen.... Ik bedoel als een jonge vrouw van een bepaald...
sociaal niveau en beschikbaarheid.
Beschikbaar? Voor wat?
Nou, voor mannen.... Ik bedoel voor mannelijke kandidaten om te...
Ik leg dit niet erg goed uit geloof ik. - Nee, maar ik vind het geweldig om je het te zien proberen.
Misschien moeten we de voorbereidingen voor het feest aan jou overlaten.
Dat is niet echt mijn ding, maar ik zal er over nadenken.
Bedankt Henry.
I vroeg me alleen af of je moeder ooit.... ?
Nee, ze is nooit getrouwd. - Nee, maar vanzelfsprekend moet er ooit...
Er moet iemand geweest zijn, die....
Nou, naar bed dan maar.
Ik hoop dat je slaapgelegenheid je een goede nachtrust...
Henry? 'Slaap lekker' is genoeg.
Juist.
Nou, slaap lekker.
Slaap lekker, Henry
Goedemorgen, Henry!
Ga je naar je werk? - Ik was alleen.... nou, ja.
Voordat ik het vergeet. We moeten een jurk voor je regelen voor zaterdag.
Wat is er zaterdag? - Het bal bij de Orwood's.
Veel handen te schudden, vrees ik. - Ik kan Daphne helpen met het vinden van een jurk.
We weten dat dat geen goed idee zou zijn. Nee, ik heb een jurk gevonden bij mijn ontwerper.
Ik heb het in je kamer gelegd, schat. Het is enorm betoverend.
Geweldig. Dank je. Meisjes, ik reken op jullie om Daphe wat aanwijzingen te geven.
Tot ziens.
Oh, helemaal jou. Mooi.
Bedankt.
Dus Henry heeft ons gevraagd om jou wat aanwijzingen te geven, niet?
Ga naar huis.
Moeder en ik horen hier thuis en het is overduidelijk dat jij hier niet tussen past.
En aanwijzing twee? Terwijl je aan het inpakken bent...
moet je met je kleine vieze Yankee poten van Armistead Stuart afblijven.
Hij is van mij. - Als je even terug met je voeten op de grond zou komen...
zou je zien dat jij boosaardig bent. Ik ben wijn uit een bijzonder goed jaar.
Jij hebt een landhuis, ik woon vijf-hoog-achter.
Jij bent een verwaand arrogant wijf en ik ga mee met de stroom.
Dus hoe zou je ooit kunnen denken dat we dezelfde smaak van jongens hebben?
Dus hier is een kleine aanwijzing voor jou. Leer jezelf aanvaarden.
En stop met vaders kleine meisje te zijn, want ik ga niet weg.
Dag.
Trekken!
Luister maar niet naar dat stomme wicht, Clarissa. Ze voelt zich alleen bedreigd door jou, dat is alles.
Trekken!
Waarom zou ze zich bedreigd voelen? - Haar moeder staat op het punt om mijn zoon te trouwen...
en een titel te krijgen en alles wat daarbij hoort.
Al jaren probeert Alistair zijn status te verhogen via mijn echtgenoot's carriere.
Nu heeft hij zijn klauwen in Henry gezet.
Voor mensen als Alistair en Glynnis betekent status alles.
Trekken!
Het is stom, maar daar leven ze voor. En ik heb er ooit ook voor geleefd.
Totdat ik zag wat het teweeg bracht bij de mensen van wie ik het meeste hou.
Geloof me, er zijn genoeg mensen die er genoegen in scheppen om jou te zien falen.
Dat is wat het zo leuk maakt.
Kom maar op. - Trekken.
Oh, hemeltje. Moeten we op deze manier winnen?
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis Payne. Miss Clarissa Payne
De heer en mevrouw Edward Ashley.
Hartelijk bedankt. - Dank u.
Bedankt. - Wie is de volgende?
Lord en Lady Harrison Gordon.
Lord en Lady Jeffrey Charles.
Kom mee, Daphne. Diep ademhalen en vergeet het familie motto niet.
Wat is het familie motto?
Wat houdt dat in? - Het betekent, eendje...
hou vol en je zal het maken!
Lady Jocelyn Dashwood, Gravin van Wycombe.
Miss Daphne Reynolds.
413 Mulberry Street, Chinatown, New York.
Wat heeft ze met die jurk gedaan? - Moeder!
Geweldig! - Wie heeft die jurk ontworpen, Miss Reynolds?
Kunt u op die trede gaan staan, alstublieft?
Laten we gaan. - Dat ellendige meisje!
Kunt u deze kant opkijken, alstublieft?
Zo is het goed. - Kan ik nog een glimlach krijgen?
Dat is geweldig, Miss Reynolds Deze kant op. Fantastisch.
Kunnen wij een foto krijgen. - Pardon, dank u.
Dank u. Dat is het, heren. Hartelijk bedankt.
Sorry daarvoor. Ik ben bang dat u nog steeds een neiuwigheid bent.
Zijn dat de meisjes die hun debuut maken? - Ja, Peach en Pear Orwood.
De dochters van Lord Orwood. - Heeft u de kroonluchter opgemerkt?
Voorzitter van mijn kiezersgroep.
De ware liefde van zijn leven is die kroonluchter.
Laat hem niet zien dat je er naar kijkt.
Dan begint hij aan zijn saaie verhaal over hoe Napoleon...
het aan Josephine heeft gegeven bij de Veldslag van Borodino.
Het verhaal is langer dan de veldslag.
Pardon. Ik vroeg me af of ik mag dansen met uw wonderschone dochter?
Ik ben er zeker van dat ze verrukt zou zijn. Dank u, Armistead.
Ik kan niet geloven dat die kleine bedrieger mijn zomer gaat ruineren.
Ze kan van alles zijn, maar ik geloof niet dat bedrieger daar één van is.
Technisch gezien is zij 39ste in de rij van troonopvolgers.
Werkelijk, Fiona, 38 mensen moeten doodgaan voordat zij koningin wordt.
Nou, het is een stuk minder dan de 72 die jij nodig hebt.
Vrouwen worden naar mij toegetrokken. Het is iets waar ik nou eenmaal mee gezegend ben.
Een onbeschrijfelijke kwaliteit dat hen rustig maakt, hen fascineert.
Ij voelt het ook, niet, Dabney? - Het is Daphne.
En laat me raden. Je voelt het aan mijn achterkant?
Ian.
Dames en heren. We nemen nu een korte pauze. Tot binnen tien minuten.
Koloniaal stoephoer gevaar.
Hallo, Ik ben Daphne Reynolds. Peach en Pear, niet waar?
Zijn dat jullie echte namen? - Ja.
Pompoen en Kalebas zouden meer geschikt zijn.
Onze moeder had een obsessie voor fruit. - En groente.
We hebben een zus die Pastinaak heet. - Ze komt niet veel buiten.
Laten we weggaan. Dit feest is vreselijk saai.
Luister niet naar haar, het feest bruist!
Kunt u me even excuseren?
Ze is zo aardig.
Henry, ouwe rukker. - Wat een geweldige avond.
Ik ben blij dat je jezelf vermaakt. Ik weet niet of je de kroonluchter hebt opgemerkt?
Het is eigenlijk een fascinerend verhaal.
Was je op zoek naar mij? - Oh, nee. Ik zocht alleen het toilet.
Buiten? Op het terras?
Oke, je hebt me gesnapt.
Dus, laat me raden. Je verdwijnt weer zonder ook maar een glazen muiltje achter te laten?
Deze Assepoester heeft een vader nu. Ze gaat nergens heen.
Jouw lied was echt heel mooi. - Dank je.
Het zal dit feest echter niet doen opleven. Arme meisjes, ik heb medelijden met hen.
Een prul als dit zal hun terug wakker maken.
Wat zou je zeggen als we wat leven in de brouwerij brengen. Dit feest wat leven inblazen.
Nou, ten eerste, ik kan ontslagen worden.
En ten tweede, ik kan ontslagen worden. - Kom op.
Nee. - Mietje.
Nee, nee. - Voor mij?
Oke, we doen het.
Ondraaglijke ontbering van dit huis... - oke, jongens.
Eén, twee, drie, vier! - Ik zet de bas wat harder!
Wat?
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Is dat jouw meisje.
Ja, Ja, dat is ze.
Wat vertel ik mijn dochters als ze slapeloos liggen te huilen over hun geruineerde bal?
Nee.
Oh, mijn schat!
Jij.
We gaan. Kom op.
Lord Dashwood!
Dit is belachelijk.
Heb je de kranten gelezen? Het staat overal. We moeten iets doen.
Ik ken niemand die niet opgelucht zal zijn om dat te zien verdwijnen.
Wat geef je in hemelsnaam Henry? - Ze worden Coco Pops genoemd, mevrouw.
Goedemorgen? - Heeft iemand een helm?
Je weet nooit of er iets scherps uit de lucht komt vallen.
Mijn nederigste excuses, mevrouw. - Jij idioot.
Dat zijn mijn beste suede Pradas. Heb jij enig idee hoe duur die zijn.
Het spijt me echt van gisterennacht. Ik probeerde hen alleen te helpen.
Waar heb je dat walgelijke lied gevonden?
James Brown, 1976. Kwam de hitlijsten binnen op nummer veertien.
Ik heb geen idee waar dat vandaan kwam.
Wat?
Gillian, liefje. Ja, het spijt me. Het is gewoon een nare tijd.
Naar wat voor muziek luisterde jij vroeger?
Toen de dinosaurussen nog rondliepen? De beste band van de jaren '70.
Zeg nu niet de Bee Gees.
- Ze heetten Little Feat.
Ik ik zag ze een keer of zes. Ik herinner me...
Het is kwart over acht, en u moet om kwart over negen in Westminster zijn.
Je hebt gelijk.
Tot ziens.
Ms. Daphne, de heer Wallace is er voor u.
Laat hem niet binnen, ik zie er niet uit!
Wat trek ik aan?
Hallo, mijnheer. Ian Wallace.
Ik kom Daphne ophalen.
Hoe gaat het? - Prima, en met u?
Goed.
Wie bent u? - Ik ben een muzikant. Ik was op het bal.
Zat je in de band?
Nu, jij en Daphne zijn... ? - Er samen vandoor? Ja.
Ik realiseer me dat het nogal plotseling is, maar na gisteravond was er echt geen weg terug meer.
Je maakt een grapje. - Ja, meneer.
Je hoeft niet op te blijven, Henry. - Tot ziens.
Dus we moeten een klein beetje opgevrolijkt worden? - Laat dat klein beetje maar weg.
Laat het maar allemaal aan mij over.
Ben je klaar? Laten we gaan!
Je moet deze proberen.
Dit zijn heerlijke kebabs. Mogen we er twee hebben?
Fijn. Dank u wel. - Bedankt.
Dit is super!
Deze vind ik leuk.
Mijn God. Ik vind deze echt leuk.
Hier hebben ze altijd hele leuke dingen. Dat staat je leuk.
Ik neem het. - Weet je het zeker?
Het is goed. Echt waar.
Wacht. - Wat is er?
Dit is zo mooi. - Ja.
Vind je het leuk? - Ja, het is heel cool.
Ziet er goed uit. Ja, ik vind het leuk.
Bedankt voor mi, n armbanden. - Dat zit wel goed.
Het was vandaag erg leuk. Dat had ik nodig. - Goed zo. Fijn dat je het zo naar je zin hebt gehad.
Vanaf nu zal ik me gaan gedragen. - Hoe zal je je precies gaan gedragen?
Ik weet het niet. Als een onberispelijk opgevoede jonge vrouw.
Geen herhalingen meer van afgelopen nacht.
Oke, ik koos je enkel om te helpen!
Oke, zo gaat het goed. Nu rustig je voet naar achteren schuiven.
Noem je dat rustig? Houdt dit eens vast.
Je moet aan elegantie denken. Je moet aan je houding denken.
Je moet aan je evenwicht denken.
Kijk.
Knap!
Zeg eens, Obi Wan, waar heb je dit allemaal geleerd?
Nou, als je het echt wil weten, geloof het of niet maar...
mijn moeder was een debutante. - Echt?
Ja, maar toen besloot ze om onder haar stand te trouwen.
Haar ouders onterfden haar onmiddellijk.
Maar om één of andere reden hadden ze medelijden met mij, hun bastaard kleinzoon.
Ze zorgden ervoor dat ik naar de juiste scholen ging. Ze kregen me in al de juiste clubs.
Tot ik me op een dag het hypocriete van dit alles realiseerde.
En je ouders?
Die zijn zo arm als kerkmuizen en de gelukkigste mensen die ik ken.
Genoeg oponthoud. Ga daar op staan en toon me je uitvoering.
Oke. Oke.
Zoek je middelpunt.
Zo is het goed.
Oke. Nu.
Weet je wat ik nog niet snap?
Waarom je er zo graag bij wilt horen als je daar niet voor geboren bent?
Hallo? - Vijf uur geleden is je dochter...
weggereden op een motor en sindsdien is er niets meer van haar vernomen.
Hebben we het over een afspraakje? - Ik weet het niet, maar ik vrees van wel.
Die jongen is in één of andere band!
Echt? Cool. Laat me raden, hij is drummer.
Dit is serieus. - Als ik terug denk...
heb ik een geweldige tijd gehad achterop je motor.
Ja, nou ik denk dat dat enigszins anders is.
Raar hoe makkelijk het komt, hé?
Wat? - Bezorgdheid.
Gaat het ooit weg? - Nee, Henry, nooit.
Libby, het spijt me, ik heb haast.
Schat, dit is erg belangrijk. Ik heb zojuist een gesprek gehad met een Bedouin vertaler.
Blijkbaar zijn er bepaalde drums die wijzen op een echt huwelijk...
en anderen worden meestal enkel gebruikt als paringsritueel.
Ben ik net het paralelle universum binnen gestapt? - Zie je niet wat dit betekent?
Het is mogelijk dat jij en Libby nooit een echt huwelijk hebben gehad.
Dus er is niets dat onze plannen kan verhinderen! Toch?
Is dat geen goed nieuws, Henry?
Daar gaan we.
Wacht een momentje.
Dag, meneer. - Lan. Ik wist niet dat je zo veelzijdig was.
Henry, kom verder, genoeg te doen. De verzamelde pers wacht.
Hoi.
Wat doe je hier? - Alweer een van mijn aantrekkelijke baantjes.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Ik moet mijn beste gedrag bovenhalen. - Dat is je geraden.
Er zijn hier meer journalisten dan normaal. - Ze wachten op wat ik zometeen ga doen.
Oh ja? Bedoel je zoiets als een jongen zoenen die auto's parkeert?
Daphne, de pers...
wil een foto van jou en je vader. - Bedankt. Ik vind hem wel.
Tot kijk.
Blijf bij haar weg, boer. Ze staat boven jouw klasse.
Wat is er? Dacht dat ons wedijveren was gestopt op de lagere school.
Ben je bang dat ze muzikanten prefereert boven Cambridge jongens?
Nee. Breeding wint uiteindelijk altijd.
Heeft Mej. Reynolds het naar haar zin in Londen?
Heel erg. - Lord Dashwood, hoe loopt de campagne?
Mej. Reynolds, vertel ons over de kroonluchter.
Misschien is dat genoeg.
Bedankt, het is genoeg zo.
Denk je dat hij erg rijk is? - Ik denk het wel.
Ik hoop het. - Perzik?
Peer? Je ziet er...
anders uit. - Dat komt door Daphne.
Ze heeft ons wat styling tips gegeven. - Waarom zou je tips van haar willen?
Prachtig.
Betoverend. - Vind je ook niet?
De race is die kant op.
Moet je Clarissa niet vergezellen?
Wat? En jou voor jezelf laten opkomen?
Of heb je soms de romantische illusie...
dat iemand anders zonder talent het voor je zal doen?
Weet je, ik zou graag willen dat je een keer je mond houdt.
Ondanks alles vind ik je Amerikaanse ordinaire gedrag erg aantrekkelijk.
Dus vergeet het parkeren, jij vuilnisbakkenras...
en geef me die zoen die je me al wilde geven toen we elkaar voor het eerst zagen.
Je hebt gelijk.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Henry, doe iets!
Je had hem moeten slaan!
Steek je lippen nooit naar me uit, arrogante kwal!
En hoe durf je Ian te beledigen? Hij is twee keer zoveel man dan jij ooit zal zijn!
Henry. - Uit de weg. Ga uit de weg.
Waar ging de ruzie over?
Geef me de sleutels van je fiets! Snel! - Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Je weet hoe je moet fietsen...
Kijk uit!
Sorry.
Dat is zonder twijfel het onbehoorlijkste dat ik in jaren heb gedaan.
Nou ik heb geen idee waar je het over hebt, maar ik ben blij voor je.
Je zou het vaker moeten doen.
Ik kan me de laatste keer dat ik blootvoets ben gegaan niet herinneren.
Hou je er ook niet van om met je tenen in het zand te woelen?
Wist jij dat het een natuurlijke peeler is?
Moeder zegt dat wanneer je over het strand kan lopen en een vaste hand hebt met nagels lakken...
dat er geen reden is om voor een pedicure te betalen.
Weet je dat je al net als haar praat? - Je bedoelt te veel?
Is ze gelukkig?
Ik denk van wel. Ik zie wel dat ze soms eenzaam is,
maar ik denk dat ze tevreden is met zichzelf.
Dat vind ik leuk aan haar. - Ik wilde dat ik meer op haar leek.
En wat nu?
Nee! - Jawel!
Nee, absoluut niet. - Het is het een of het ander.
Ik denk dat we deze doen.
Hoe gaat het ermee?
Henry?
Dat lijkt me niet prettig.
Wat vind je er van? - Het is gewoon henna.
Wat is dit? - Ik zei toch hoe hip ik was?
Ja. - En ik vond mensen zoals hem leuk.
Kijk. Dit spul is goed.
Ik heb gezocht naar Coo Coo Ow! Gekke, funky geluiden.
Ik kan ze me herinneren. 'Doris. '
Kom op, Henry. - Ik ga niet headbangen.
Ga je gang maar. - Doe dat niet. Nee.
Knikken! - Dat doe ik niet. Oke, laten we gaan.
Ik was alleen... Ik wilde alleen kijken of ze nog pasten.
Nou, ze lijken me goed.
Wie ben jij? Wat heb je met mijn verloofde gedaan?
Ik wil mijn Henry terug.
Heer Dashwood. - Heer Dashwood.
Je bent vijftien punten in de opiniepeilingen gedaald
Ben je bezorgd? - Ik kan hier niks op zeggen.
Als je je eigen kind nog niet onder controle hebt, hoe kan je dat dan wel met de regering?
Frank, goed je te zien. - Zou je willen antwoorden, alstublieft?
Hoeveel tijd hebben we? - Genoeg.
Je eerste twee klanten waren nobo's en...
je bent gestopt met je speech bij het Onderwijscentrum voor Kinderen.
Waarom hebben we die speech afgezegd? Dat hebben zij gedaan.
Daphne, kan ik je even spreken?
Dit is agent Sir Roderick Dashwood. Hij verloor een oog tijdens het gevecht om Boyne.
En dit is maarschalk Bingley Dashwood.
Hij verloor zijn arm in de strijd om de Nijl.
En oom Alfred vertelde nooit wat hij verloor, maar je zult hem zelden zien zitten.
Ik ben m'n amandelen kwijt. Hoor ik er dan ook bij?
Luister, Daphne.
De last die je draagt wanneer je lid bent van deze familie, bestaat voor een deel uit...
gedragscode's waarvan men verwacht dat je die observeert.
En als iemand niet daaraan voldoet, dan...
Wel, dan wordt het...
Luister, ik heb echt genoten van onze tijd samen.
Echt , eerlijk waar. Het is alleen dat dit...
Dit zijn moeilijke omstandigheden...
en jij, als mijn dochter, moet...
Ik moet veranderen.
Het is goed. Ik snap het.
Ik ben... Ik ben ook een Dashwood, he? - Ja.
Ja, dat ben je.
Wat sta je te kijken? Ik kan het.
Je gaat zo toch niet gekleed naar het concert van The Strokes?
Ik was het helemaal vergeten!
Het is ook zo hectisch geweest. - Het is al goed.
Ik wacht wel op je terwijl je iets anders aandoet.
Ik kan niet gaan. We gaan naar het tuinfeest van de koningin.
Ja, maar... - Het spijt me.
Tof.
Bel me als Daphne je lichaam weer heeft betreden.
En dit is juffrouw Daphne Reynolds. - Oh, Daphne.
Leuke meid.
Ik heb vernomen dat hare majesteit een uitnodiging heeft geaccepteerd voor Daphne's bal.
Ze heeft heel wat werk verzet. Je bent vast heel trots op haar.
Nee.
Dit is de kroon die ik heb gedragen tijdens mijn eigen bekendmakingsfeest.
Clarissa had haar gretige ogen er maanden lang op gericht.
Maar ik wil dat jij het krijgt.
Het is zo koninklijk. - Ik hoop dat het je een princes doet voelen.
Maar jij weet het, lieverd, het is niet de kroon die de koninging maakt.
Het gaat erom wat hier in zit.
Hallo. - Dames.
Natuurlijk.
Daar komt ze aan.
Daphne.
Je ziet er... - Anders uit?
Kunnen we even praten? - Het is jouw feest.
Je kan doen wat je maar wilt. - Ian.
Ik heb echt niet... - Ik wil er niets van horen.
Wat is er met de oude jij gebeurd? De echte jij?
Oke, jongens, verhoog het tempo.
Mam!
Wat doe je hier?
Jocelyn dacht dat je wel een vriend kon gebruiken wanneer je aan de haaien gevoerd zou worden.
Oh, schat, je ziet er prachtig uit.
Kijk jezelf eens, mam!
Draag je echt een BH?
Kom.
Hallo, Henry.
Libby.
Ik ben Glynnis, Henry's verloofde. - Ik ben Libby. Gefeliciteerd.
Wat een enige verassing. Je bent zonder partner gekomen.
Zoek een goddelijke man waar Lubby mee kan dansen.
Libby. Weet je nog?
En waarom vraagt hij haar niet zelf?
Dit is fantastisch. Alle belangrijke personen hebben hun uitnodiging geaccepteerd.
We hebben de verkiezing in onze zak. - Hoe kan je zo kalm zijn?
Hare majesteit kan elk moment komen en jouw kandidaat staat te dansen met die vrouw.
Henry weet wat er op het spel staat.
Kijk wat hij van Daphne heeft gemaakt. Een hele prestatie.
Ik dacht dat ik hou zou moeten lozen, net zoals haar moeder, maar...
Wat zei u?
Niets.
Zei u dat u mijn moeder heeft geloosd? - Figuurlijk gesproken.
Bent u degene die haar heeft doen weggaan? - Daphne, schat, dit is niet het juiste moment.
Kom op, niet treuzelen! - Maar... Glynnis!
Hoe durft ie! - Kom.
Kom op! - Glynnis, laat me los!
Hier naar binnen! - Glynnis! Laat me los!
Naar binnen!
Glynnis!
Herinner je je de rituele dansen?
Je was zo slecht dat ze je nog steeds de schuld geven van de sprinkhanen.
Jouw jurk zorgde er voor dat we bijna waren gearresteerd. - Jij moest mijn verontschuldiging vertalen.
Dat was nogal riskant, dacht ik. - Ik weet het. Je had me...
in kunnen ruilen voor een geit. - Kameel.
Dat is nooit gelukt, trouwens.
Ik vertrouwde je, Henry.
Maar niet genoeg?
Je nam geen afscheid. Je verdween gewoon.
Het was wat je wilde. - Wat ik wilde?
Ik wilde een kans krijgen. - Je had zeventien jaar lang kansen, Henry...
en ik heb zeventien jaar gewacht tot je er een nam.
En nu, damen en heren...
de traditionele vader-dochter dans. Lord Dashwoord?
Alsjeblieft!
Help!
Waar is Daphne? - Ik ga haar zoeken.
Oh, nee. Is Daphne als weer verdwenen?
Misschien kan Clarissa invallen. Dat vind je toch niet erg?
Nee. Ik ben nu zo goed als je dochter.
Ik...
Help! Iemand! - Daphne?
Ik mag mijn eigen vader-dochter dans niet missen!
Lieverd? - Help!
Hoe durf je, Glynnis! Hoe durf je! - We willen geen scène maken, toch?
Blijf met je hand van mijn dochter of je krijgt geen scène, maar een Broadway musical.
Daphne... - Wat doe je?
Ik geef je eindelijk wat je verdient.
Toe maar.
Ik wil het niet.
Niets van dit.
Daphne!
Wacht. - Nee.
Ik heb genoeg gewacht, Henry.
Weet je, toen ik klein was, trok ik iedere verjaardag mijn mooiste kleding aan en hoopte ik...
dat wanneer ik goed genoeg was, jij zou komen en me vinden.
En nu ben ik hier, in de mooiste jurk die je je maar kan voorstellen...
en jij bent er.
Weet je wat ik nu mis? Ik mis mezelf.
Ik realiseer me dat dat voldoende is.
Weet je, Daphne...
Misschien proberen we iets te laten werken, wat niet lukt.
Allen staan voor hare majesteit, de koningin.
Ga maar.
Je plicht roept.
Kom, lieverd.
Lord Dashwoord! Wat is voor u het belangrijkste? - Dank u.
De verkiezing of uw dochter? - Ik heb geen commentaar.
Kon jij ook niet slapen? - Nee.
Ik heb er een beetje een zooitje van gemaakt.
Een beetje.
Henry, zes eeuwen lang heeft deze familie onderdelen van zichzelf opgeofferd voor Engeland.
Armen, benen, ogen. De slagvelden van Europa liggen er mee bezaaid.
Volg die glorieuze traditie niet.
Weet je wat je opoffert?
Je hart, Henry.
Sir Charles.
Dank u.
De afgelopen weken heb ik zeker...
meer steun en aanmoediging ontvangen van dit kiesdistrict...
dan ik ooit had durven hopen. Ik wil daarom deze gelegenheid aangrijpen om u allen te bedanken.
Het zal u niet ontgaan zijn dat er onlangs een of twee opmerkingen waren in de pers.
Mijn gedrag betreffende.
Er is gesuggereerd dat ik me niet gedroeg naar een lid van het Parlement.
Ik heb mijn prioriteiten goed overdacht...
en heb besloten dat het tijd is om orde op zaken te stellen.
Dat is de reden dat ik mij terugtrek als kandidaat voor de verkiezingen.
U representeren is voor mij de grootste eer van mijn politieke leven.
Het is simpelweg onmogelijk om dat te doen als ik niet handel volgens mijn geweten.
Ziet u...
ik ben veranderd.
En hoewel mijn politieke ambities zeer belangrijk voor mij zijn...
is er een ding dat belangrijker is.
Dank u.
Bent je nou helemaal gek geworden?
Ik heb alles gedaan om je in deze positie te krijgen...
en ik zal niet toekijken hoe jij het allemaal vergooid.
Je hebt tegen me gelogen. Ik weet dat je tegen Libby gelogen hebt...
dus vergeef me dat het me geen reet interesseert wat jij vindt.
Libby? Ik heb je behoed voor het verwoesten van je leven!
Ik heb de reputatie van je familie gered!
Toen ik erachter kwam dat die meid zwanger was, wist ik dat ik deed wat goed was.
Je wist het van Daphne? - Natuurlijk wist ik het! Dat ik mijn werk!
Opa! Is alles goed met u? - Oh, God.
Dit is verschrikkelijk. - Hou je kop!
Henry, schat! Ik weet dat pappa stout is geweest, maar ik dan?
Je overleeft het wel.
Hé. Tafel zes scheeuwt om koffie. Wat ben je eigenlijk aan het doen?
Sorry, het is mijn sollicitatie voor school. Die is maandag.
Oke, ik dek je wel.
Dank je. - Succes.
Dames en heren, de bruid wil dansen met haar vader.
Ik hou je van je, pap.
Wat doe je hier? - Ik ben gekomen omdat ik...
Ik heb je iets heel belangrijks te zeggen...
en ik hoop dat ik het kan... eerlijk gezegd, ik heb het in het vliegtuig allemaal opgeschreven voor...
Voor 200 keer, als jij...
Het was op een... Ik heb het...
Waar het op neer komt is...
Ik hou van je, Daphne.
Ik hou van je. Het spijt me verschrikkelijk.
Ik wilde je niet veranderen, niets aan jou. Ik wilde geen haar op je hoofd niet veranderen.
Helemaal niets... - Ik hou van je, pap. Ik hou van je!
Mag ik...
Mag ik deze dans van u?
Luister, Daphne, ik...
Ik denk dat als je je vernedert het belangrijk is dat je een heel groot cadeau meebrengt.
Ik snap het niet. - Mag ik onderbreken?
Natuurlijk.
Ik heb je geprobeerd te bellen...
Je hebt nooit gewild dat ik zou gaan, nietwaar?
Er is nooit een ander geweest, hè?
Ik ben je een enorm excuus verschuldigd.
Denk je dat ik zeventien jaar gewacht heb op een excuus?
Uiteindelijk kreeg ik mijn vader-dochter dans.
Natuurlijk werd het onderbroken toen mijn vriend tevoorschijn kwam.
En toen begonnen mijn ouders te kussen.
Maar soms zijn dingen niet precies zoals je ze je had voorgesteld.
Ze zijn zelfs beter.
Oh, mocht je je afvragen wat er met Clarissa en Glynnis is gebeurd...
maak je niet druk. Ze hebben gekregen wat ze verdienen.
Het dorpsleven, dan wordt het beter...
Big Ben. - Zo ook Alistair.
Ik kan de glimlachjes zien. Voor degenen die Engels spreken...
het is niet de naam van een grote hamburger bij een fast food restaurant.
Dit is het dichtst dat hij bij het parlement is gekomen.
Mijn ouders zijn opnieuw getrouwd. Deze keer was het legaal.
Denk ik.
En ik? Ik eindigde niet bij New York University.
Maar voor je teleurgesteld wordt, ik ben aangenomen bij Oxford.
Wat kan ik zeggen? Zo vader, zo dochter.
Het was mijn eigen 'ze leefden nog lang en gelukkig.'
www.ondertitels.nl jullie waren De koelste , Rest in Peace