När jag var ung...
Mötte jag en vacker flicka på en sjö.
Scusi! Scusi! Scusi!
Dov'è la Svizzera? Ah,
No capice.
No Capice?
Uhm, où est la Suisse?
S-Schweiz?
Oh, Suisse, ja. Ja. Riktigt. Schweiz. La-bas.
Hej. Åh, du är amerikan?
Det är du också! Ja.
Fortsätt den där vägen tills det luktar pengar eller du går i choklad.
Okej. Tack.
Ho, akta ditt huvud.
Är du ok? Jag mår fint.
Kan jag sitta här?
egentligen inte.
För två år sedan, reserverade jag denna specifika plats.
Ifall jag ber snällt då? Det är det enda undantaget.
Försiktigt.
Hittade du Schweiz?
Ja, det gjorde jag.
Och krävde det för Missouri. Planterade min lilla flagga...
...och sålde glaspärlor till de infödda.
De hade mackor där.
Jag tog med till dig.
Jag heter Ann.
Collins. Damen som som upptäckte Schweiz.
I alla tidningar.
Jag heter Chris Nielsen.
Hur visste du att jag var här?
Det visste jag inte.
Kom hit, förrädare.
Åh nej, inte där bak!!
Aah! Låt oss göra det.
Jag säger dig, mor.
Du måste äta något. Nej. Jag kan köpa något i skolan.
Ja, och jag vet vad du köper! Åh, Mor, jag köper en korv,
Jag har match. Och ett matematikprov.
Ja, ja, Jag är klar. Jag är cool.
Mor, om du hämtar mig, behöver jag inte vänta på hans tråkiga match.
Jag är ledsen, Mary, jag har ett möte.
Och Angie hjälper oss och hämtar dig före hon hämtar din bror.
Jag låter henne ta skåpbilen.
Och jag ser på din kör imorgon. Jag trodde inte du hade tid.
Var inte orolig, Jag smiter ut, det vill jag inte missa.
Vi är sena. Jag kör fram bilen.
toppa provet, OK? Ja.
Jag älskar dig.
Vill du ha hans frukost? Mmh.
Din mor puttar sunda saker här i. Så byt inte mot chips och kakor.
Det var sista gången Annie och jag såg dem i livet.
När döden tager våra barns liv
blir vi efterlämnade...
med för många frågor.
Hur ska vi förstå de känslor vi sitter med?
Lukas evangeliet, Ja även första korintherbrevet,
berättar för oss om det paradis, som väntar oss.
Den lycklige vinnaren är...
Jacobs! Stacy Jacobs.
Hej, Stacy, Jag är doktor Nielsen.
Hej.
Åh, för sent.
Åh, fin stråle. Jag tror han mår bättre. Han har väntat på det där i 10 år.
Stacy Jacobs!
vad tänkte du på? -Det är ingen fara.
Mitt barn brukade säga: vad är skillnaden? Du tittade iallafall inte.
Tycker du om kaniner?
Ja? Gör såhär då.
Bra.
Hopp.
Vi har gett henne MRIs och.. Whoa!
Vild kanin. Akta. Åh,
Och också en CAT-skanning, tror jag.
Se här. Stacy, du har flera bilder än en supermodell.
Använder du glasögon? Nej, hon behöver inte glasögon.
Har du mycket ont i huvudet? Hela tiden.
Vill du göra något för mig?
Gör en kopp med handen, täck för näsan, munnen och andas.
Fru Nielsen på fyran. Det är min fru.
Låt oss se, om du kan göra det längre än hon kan prata,
det skulle vara en prestation.
Christy, jag har fått en härdsmälta. Okej, ta ett djupt andetag.
8 stycken från Tyskland kom aldrig.
Jag ska välja ersättningar kvällen före öppningen.
Och hänga upp dem igen, och ljussätta dem igen, och jag..
Okej, fokusera.
Fokusera. Det är våran dubbel-D bröllopsdag och jag förstör den.
Dubbel-D, ja. Jag är ledsen, kan inte åka härifrån.
Jag är ledsen.
Okej, lyssna här...
Hur är det med Hudson Rivers?
Okej? Det ger oss 3.
Och sen Hollenbecken...
Och sen, uhm, Hennik 16, 19 och 23..
Och bron. -Men de är i Fairfield och jag har ingen att skicka.
Jag hämtar dem efter jobbet och tar dem till galleriet.
Vill du göra det för mig? Bara om du är otroligt tacksam.
Det ger oss en chans att visa din. Häng upp den, den är mycket sexig.
Okej, din knäppis..
Jag kommer hem sent, men jag kommer hem.
Jag älskar dig, Bella. - Jag älskar dig också.
Hejdå!
Stacy, tycker du om konst?
Min fru ordnar målningar och hon målar även själv.
För mig är målningar det mest betydande i hela världen..
Bortsett från ens hjärna.
Du mår bättre, gör du inte?
Mmh, migrän.
Jag sa, jag älskar dig, Bella.
Jag kommer alltid komma ihåg det.
Jag fick åtminstone säga det.
Är du okej?! - Ja, det tror jag.
Jag är läkare.
Rör dig inte.
Chris?
Hmm? Vet du vad som hänt?
Ja, jag åt dålig fisk innan sängdags.
Vem är du?
En läkare? Opererar du mig?
vem är du? Varför kan jag inte se dig?
Ginger. Ginger, kan du se mig?
Ja hon gör det. Hundar är annorlunda.
Kan du se mig nu? Är det du, doktor?
Varför är du så suddig? Jag blir klarare, när du vill det, Chris.
Är du förvirrad över hur du kom hem så fort?
Drömmar målar inte tid, doc. Tiden räknas inte.
Du är död, Chris.
Doc, om jag var död, behövde du berätta det för mig då?
Ja det tror jag. Alla är olika.
Jag önskar alla skulle hem.
Varför kan jag se alla, doc? Alla förutom...
Du vill inte se mig.
Du vill inte vara död.
Barnen var så unga då de dog.
Du vill komma ihåg dina barn.
Då de fortfarande levde.
När hon ska till sjukhuset, ska jag också dit.
Marie, Katie är inte..
Katie ska inte dit för att bli bättre.
Hjärtat?
De ska ge henne en spruta.
Sedan somnar hon. -Ska ni döda min hund?
Jag ska hjälpa henne dö, ja.
Hjärtat, hon lider...
och inget kan hjälpa henne.
Så jag vill stoppa det, för jag älskar henne. -Du dödar min hund.
Du blir arg. Sådan är döden.
Vad kommer hända med henne?
Um...Hon går dit vi alla går.
Och hur kan det vara dåligt?
Kom nu, pappa.
Åh, mitt ben!
Oh, oh, aah...
Tack för att du inte lyssnade på mamma.
Om vadå? -Jag vet inte, bara att komma hit.
Hela denna dag. Hon ville inte att vi skulle göra detta, för att...
på grund av mina betyg och så.
Din mor och jag har talat.
Du vet...Vi lyssnar alltid på varandra.
Vad talade ni om?
Om att ta ut dig från Head-Royce.
Det är inte rätt skola för dig.
När detta är en tid att..
Var är vi nu?
Du kanske inte vill stanna, Chris. Detta är din begravning.
Vad går jag på? Du är väldigt suddig...
Åtminstone vill du se dig själv. Din rädsla minskar.
Rädsla? För att du försvann.
Det gjorde du inte. Du dog bara.
En kvinna.. som miste bägge sina barn för endast fyra år sedan.
Varje dag i Herrens bön. Celia, oh,
Kom nu.
DE REPENTE UM DIA, SABEMOS Q SE SENTE
UM MOMENTO EM QUE LA FE, LA ESPERANCA
NOS POE UMA UNICA PROVA
Detta är en gåva... till mig.
Det är vår dubbel D-dag. Det är en speciell dag.
Det är hennes version av vårat ställe.
Erat ställe? Där vi först sågs.
Där vi tänkte dra oss tillbaka.
Leva ut våra liv. Bli gamla tillsammans.
Precis där. Det är vårt drömhus.
Det där är jag, kan jag tänka mig.
Den otydliga är Annie.
Känner du igen dig, doc?
Begravningen är över, doc. Varför fortsätter det efter begravningen?
Kära dagbok,
Jag skriver på grund av att min psykolog är galnare än jag.
Han menar att du är terapi.
Han menar att ifall två barn kan hamra in mig på en anstalt, vad gör jag med detta?
Han är så dum.
Han är så dum att han tror det var han som räddade mig
när det bara var Christy. Alltid. Bara Chris.
Åh, Jesus... Jag tittade igenom hans vykort.
Målningar var hans passion.
Han använde konst till att älska mig, till att hjälpa mig.
Till att alltid hålla ihop oss.
Annie? Jag är här, hjärtat.
Jag existerar fortfarande.
Du tänker på mig. Fortsätt med det.
Kom nu, med mig.
Du var alltid med mig.
Personerna som kunde avsluta varandras meningar. Kommer du ihåg oss?
Jag existerar fortfarande.
Jag existerar fortfarande!
(Jag existerar fortfarande.)
Skriv bara ner det.
Skriv ner det.
Detta är Chris.
Detta...är...Chris.
Jag...
existerar...
fortfarande...
Läs det.
Läs det!
Du gode, när ska detta sluta?
Det finns inga regler, Chris. Det slutar när du vill.
Var var du? Någon annanstans.
Tror du jag är en bild från din fantasi?
Det är verkligt. Hon är verklig. Du är verklig. Det hela är verkligt.
Det är poängen, ifall det finns någon.
Det tar slut då du slutar vilja göra henne ont.
För evigt...
Var inte orolig, hjärtat...
Jag lämnar dig inte ensam. Jag går ingenstans.
Farväl, hjärtat.
Åh, Katie, det är du! Ha-ha.
Du är ung igen.
Kom här, Katie!
Katie! Katie!
Katie?
Hej, kom nu!
Du gode, Jag har gjort bort mig. Jag är i hund-himlen.
Ett ställe, dit vi alla går kan inte vara dåligt, väl?
Kanske är jag inte i din himmel ändå! Du kanske är i min!
Annie!!!
Chris? Vad har du gjort? Sådär använder man inte ett stetoskop!
Albert Lewis? Sist du såg mig-
var jag 63, liggande på sjukbädden!
Du trodde garanterat att jag var gammal och förfallen?
Vem vill vara 63 i all evighet?
Se dig på vattnet där! Hallå, någon!
Kom nu, följ med, följ rytmen!
Dansa på vattnet! Elegantare än nånsin.
Och det var du...
just nyss, då jag...
då jag dog.
Jag trodde du kände igen mig eftersom du kallade mig "Doc".
Jag var ju din favorit doktor. Ger du mig en hand?
Jag har problem igen.
Åh, Chris...
Kom här.
Du är fortfarande ganska ful.
Du lärde mig mycket, chefen. Fint ställe du har här.
Nej, nej fint ställe DU har här.
Jag? -Javisst, du skapar allt det här.
Vi är alla osäkra i början,
så vi behöver säkerhet och trygghet.
Vi alla målar våra omgivningar, men du använder riktig färg!
Det är så mycket här som hon inte har målat.
Som den där fågeln.
Annie gav dig en start liksom att hålla i handstöd.
Nu skapar du en hel värld här.
Från din fantasi, Från allt du vill.
Varför rör den sig inte? Den rör sig då du vill det.
Kan jag få den att dyka?
Du är målaren! Det är din värld!
Se hur den drar!
Varför inte turkosa vingar? Turkos!
Och lite lila. Såja!
Jag gjorde inte det där. Nej, det var jag.
När vi är tillsammans är det som dubbel styrkontroller.
Kan jag få elefanter att flyga?
Målade inte Annie ett hus?
Jo, det är vårat drömhus.
På andra sidan vattnet.
Låt oss ta en genväg.
Hygglig genväg. -Det är lätt, Chris, se på mig.
Jag drunknar. - Det kan du inte, du är redan död.
Är jag här på riktigt? Vad menar du med "Du"?
Är du din arm eller ditt ben?
Dels. -jasså?
Ifall du miste alla dina lemmar, Skulle det fortfarande vara du?
Det skulle fortfarande vara jag. Så vad är "jag" då?
Min hjärna, antar jag. -Din hjärna?
Din hjärna är en kroppsdel. Liksom dina naglar eller ditt hjärta.
Varför skulle det vara "du"?
För att...
"Jag" är en röst i mitt huvud. Den del av mig som tänker, känner.
Som uppfattar att jag existerar.
Så ifall du uppfattar att du existerar...Så gör du det.
Det är därför du fortfarande är här.
Inga fönster. Vad är du inte redo att se, undrar jag?
Drick. Bara tänk att det är kaffe, så blir det det.
Okej. Det är kaffe.
Måla! Akryl.
Varför är det så svårt? -Vadå?
Din hjärna är kött. Den ruttnar och försvinner.
Trodde du verkligen det var allt det är av dig?
Till exempel, du är i ditt hus nu.
Du är I ditt hus, det betyder inte att du ÄR ditt hus.
Huset faller ihop, men du går din väg.
Men jag är återuppskapad, va? Du ser din kropp, för du vill se den.
Vi ser, vad vi väljer att se.
Låt mig visa dig något.
Det är verkligt, var är målningen? -Du behöver inte den längre.
Detta är din värld nu.
Tanke är verkligt. Fysiken är illusion.
Ironiskt, inte sant?
Var är Gud i allt detta? - Han är där uppe...
nånstans... Och skriker ner att han älskar oss.
Och undrar sig över varför vi inte kan höra honom?
-Drick ditt kaffe.
Den behöver mjölk. Förvänta dig inte för mycket nu.
Vad tycker du, Christy?
Just här.
Såhär?
Tror du?
De säger att vi lever i våra sinnen.
Ha dig med mig, såhär-
gör mig lycklig.
Varför tror jag att du kan höra mig?
Varför tror jag att du kan se det här?
Vad är det där för träd? Det har jag aldrig sett.
Låt oss kika på det. Tror du att du kan komma dit på 8 sekunder?
8 sekunder? Där borta?
Ja, jag ska bara träna.
Ja, jag kan flyga. -Nej, nej, nej!
Varför inte? Jag kan göra vad jag vill, eller?
Jag tror att det är bäst du håller det realistiskt.
Tänk att du springer snabbt, som "Hjulben". Okej?
Jag kan klara det. Adios, muchacho!
Vänta! Chris!
Annie!!!
Jag är säker på du tänker: "Åh, shit" nu!
Jaaa! -Go, grabben!
Go, Chris go!
Albert! Albert!
Det är helt nytt.
Duken var blank då jag var i livet.
Hur kan jag se denna teckning efter att jag dött?
För att vara en expert ser du ganska överraskad ut.
Hade ni två en lång uppvaktning? Nej faktiskt...
...från första stund.. - själsfränder.
Det är mycket sällsynt, men det existerar.
Som tvillingsjälar. Inställda på varandra.
Tydligen även efter döden.
Ni når varandra genom hennes målning. Det är inget jag sett förr, Chris.
Du kan inte se det, väl?
Och du kommer aldrig göra det heller.
Jag älskar dig.
Vems fotspår är detta?
Fråga inte mig, du har lagt dom där.
Annie...
Annie! Chris!
Annie!
Fantasi är inte vad du behöver, Chris. -Nej, du har rätt,
Jag behöver Annie.
Det går över med tiden, Chris. Åh kom nu, Einstein!
Tiden är inte i mitt ur längre! Tiden existerar inte här!
Var den än gick, kommer det inte göra att jag saknar Annie mindre.
Du kommer känna annorlunda, och det kommer även hon!
Du känner oss inte.
Önskar att jag gjorde det.
Marie.
Marie!
Se, det är Tiger!
Det är min dotters! Katie rev den i stycken...
Hon är här, inte sant?
Var är hon?
"Här" är stort nog för alla att skapa sitt eget privata universum.
Det är inte därför du inte har sett dina barn ännu, är det?
Vad betyder det, Buddha?!
Jag vill se mina barn, Albert!
När du vill, kommer du att se dom.
Gör det här ont?
Mm-mm. Det?
Mm-mm. Det här då?
Jag fortsätter tills det kittlas.
Du har feber. Den är på väg ner. Ska du inte nånstans?
Vill du spela schack?
Jag kan lära dig det.
Vill du lära mig det?
Ursäkta mig.
Albert måste arbeta. Han bad mig möta dig.
Är det okej?
Leona.
Det är ett vackert namn. Han sa att du har varit isolerad.
Vill du se andra? Kanske en stad?
Det vill jag, men att resa gör mig illamående.
Blunda.
Jag menade inte för alltid.
Vad tycker du?
Jag tror jag är lite fel klädd. Du ser fin ut.
Hitills har du målat din värld. Detta är min.
I våran stad på andra sidan ån måste vi ha en vanlig vision.
Så, det kräver arbete.
Det gillar jag. Albert -
han är en slags missionär. Han räddar förlorade själar.
Som mig. Knappast.
Det finns dom som inte kan komma hit.
Du menar, från Helvetet? Kan man säga.
Det är inte vad du tror.
Mitt arbete är med djur.
Katie är en gammal vän.
Kära Christy.
Jag vet inte hur jag klarat denna dag.
Jag var stolt av hur jag klarat mig genom denna eftermiddag.
Men då jag kom hem, Tappade jag kontrollen.
Ifall jag hade gått hem den där kvällen hade du inte varit i tunneln.
En hel familj omkomna i bilolyckor.
Det kunde få en att köpa en cykel.
Var ska de? Hjälpa andra att bli återfödda.
Jasså? Reinkarnation?
Albert sa att jag skulle muntra upp dig.
Du har det svårt.. -...att jag miste min fru? ja...
Och dina barn? -De dog för många år sedan.
Det är därför jag är bekymrad för min fru.
De dog i en förfärlig kollision.
Barnsköterskan körde bilen. Det var inte hennes fel.
Och din fru?
Min dotter hade bett henne köra.
Det var en lastbilschafförs fel.
Men min fru tror att ifall hon hade kört,
hade hennes beskyddarinstinkt...
Är du okej?
Kom då, Katie!
Var var du nyss?
Dina tankar har vandrat hela eftermiddagen.
Tänkte på någon.
Din fru måste ha älskat barnen mycket. -Väldigt mycket.
Men man behöver inte gå itur för att älska någon.
Berätta om ett av dina minnen.
Till exempel med din dotter.
Hej, det är någon annans konst.
Vad är skillnaden? Du tittade ändå inte.
Din tur.
Är det hit vi kommer när vi dör?
Det är en dröm, hjärtat. Det är vackert,
Men du vet, drömmar... -Jag vet, de är inte verkliga.
Ja.
Det är efter midnatt. Jag har inte vunnit ännu.
Det är din första gång. - Tycker om att jag inte vunnit.
Det betyder att du inte fuskar.
Och när jag vinner, vinner jag verkligen. Vill spela tills jag-
vinner. Ifall du inte vill sluta. -Nej. Vi spelar tills du vinner.
Hon dog tre månader senare.
Vi spelade varje kväll.
Det betydde hela världen för mig.
Men hon vann aldrig.
Jag såg inte ut såhär i kroppen.
Vi flög en gång till Singapore.
Och min far log till flygvärdinnan.
som såg ut såhär och bar en namnskylt med namnet Leona.
Han sa att asiatiska kvinnor är så...
vackra...och eleganta...
..och intelligenta. Han menade inte bara..
-Det vet jag. Det var bara något han sa.
Och jag tänkte, när jag blir äldre ville jag vara sådan.
Spelar du fortfarande schack?
Jag tänkte vänta på min partner.
Californien är ett märkligt ställe.
De leder dig in, så att de kan få det ordnat för din psykolog-
att tvångsinta dig. Lagstiftning med omtanke.
Min är mistänksam.
En vecka till och han tvångsintar mig för min egen säkerhet.
Jag hade den man jag ville ha. Två fantastiska barn.
Välsignelser ingen vågade önska sig.
Och sanningen är, ganska simpelt...
Att det är över.
Bara denna lösa ende att reda ut.
Jag fick inte säga farväl. Du är död, och jag missade det.
Jag får aldrig säga farväl.
Men jag säger dig att -
oavsett hur långt det är mellan oss,
sänder jag dig min kärlek.
Hej. Var var du? -Långt borta.
Jag blev kallad tillbaka, då jag arbetade.
Det finns inga ord för att tacka dig.
För att du fann Marie.
Är hon okej? Hon mår bra.
Du träffar henne snart igen. Hon hälsar sin kärlek.
Särskilt nu.
Vi ska gå igenom något väldigt svårt just nu.
Jag är med dig. Du är inte ensam.
Chris, Annie är död.
Hon tog sitt liv.
Det var..
Det var inget jag hade väntat mig.
Som jag har sagt, du känner inte oss.
Är det en slags risk för själsfränder?
Den ena är inte något utan den andre?
Men hon är okej.
Hennes smärta är över.
Du förstår inte. - Hon blir inte kvar som jag.
Du förstår inte. -När får jag träffa henne?
Aldrig.
Du ser henne aldrig. Självmords- tagare kommer nån annanstans.
Varför straffar ni henne? Nej, det är inget straff.
Hon har lidit nog. -Det finns inga dommare.
Alla är likvärdiga. Det är så saker och ting funkar!
Och självmordstagare kommer till helvetet? Ingen rättvisa i det!
Vill du kämpa?
Du kan gömma dig ifrån det, eller så du kan du förstå det.
Det du kallar "helvete" är för dom som inte vet att dom är döda.
De kan inte förstå vad de har gjort eller vad som hänt.
För självupptagna i livet att de... Självupptagna?!?!
Det gäller inte för Annie, all right?
Nej, det gör det inte.
Självmord är skillnad.
Självmordstagare går inte till helvetet på grund av egoism.
Vi går en naturlig väg genom livets resa.
Och Annie bröt mot detta. Hon vill inte inse det.
Hon vill inte inse, acceptera vad hon har gjort.
Och hon kommer spendera evigheten till att spela ut det.
Hon är fortfarande i helvetet. - Allas helvete är olika.
Det är inte eld och smärta.
Det verkliga helvetet är ens liv som har gått galet.
Jag är hennes själsfrände. Jag kan hitta henne.
Du förstår inte... -Det handlar inte om att förstå!
Det handlar om att inte ge upp.
Du sa att det inte finns regler. Och det lilla trädet?
Du blev väldigt överraskad då det kom genom mig?
Ifall regler inte finns, Hur kan ALLA själmordstagare vara samma?
Det kan jag inte. Det är en regel. Jag kan inte. Okej.
Och hur kan du veta att Annie inte vet att hon är död.
Det kan jag inte.
Ingen har någonsin sett en självmordstagare komma tillbaka!
Stanna kvar, chefen. Du har inte sett allt ännu.
Okej, du förtjänar din chans.
Vi hittar en spårare.
Hej! Är det killen som aldrig ger upp?
Har du nånsin blivit tillsagd att mycket ståndaktighet kan vara dumt.
Konstant. Jag hör det hela tiden.
Jag har även hört att jag läser för långsamt. jag behöver inte -
glasögon, då mina ögon är ett påhitt av min fantasi.
Du hör smarta saker här. Det är oftast riktigt.
Låt det inte förvrida dig däruppe. Det kommer jag inte.
Älskar din fru dig lika mycket?
Vi finner henne.
Men när du finner henne kommer hon inte känna igen dig.
Inget kan bryta hennes förnekelse. Det är starkare än hennes kärlek.
Faktiskt, förstärkt av kärleken.
Du kan säga allt du önskar. Inklusive farväl.
Även ifall hon inte kan förstå det...
Så har du tillfredsställelsen att du inte gav upp.
Det måste vara tillräckligt. Ta mig bara dit.
Jag bestämmer vad som är tillräckligt.
När åker vi?
Blunda.
Albert är en bra kille. - Det är han.
Det är en mildhet, jag inte såg i livet.
Jag kände inte honom då han var ung.
Var du stolt över dina barn?
Självklart. - Det var ett lätt skitsvar.
Tänk på det. - Jag sa "Självklart".
Jag gillar denna ömtåliga punkt.
Det är saft. Saft är starkt. Det förbinder.
Gör dig till en bättre motagare för Annie.
Hon är sändaren, sänder tankar om dig.
Vad gjorde du, då du var i livet? Du menar sista gången?
Vi kan bli pånyttfödda. Men bara om vi vill det.
Jag arbetade med samma sak... -Du var psykolog!
Rätt gott uppfattat.
Åh, min Gud. Förväntar du fysisk fara?
Vad kan det göra, döda dig?
Nej, i helvetet, finns det riktig fara...
...att förlora förståndet.
För att han drunknar, det är därför.
Han är tretton år.
Det vet jag. Han behöver umgås med sina vänner.
Han bör slappa framför TV:n, - Han behöver läsa en jävla bok..
..som han gillar! Han gör allt detta...
för att inte göra mig besviken? - Nej det är värre.
Du är så viktig för han, att han känner att han sviker sig själv.
Han tycker han är skit. Hur sjukt är det?
Hur kan du ta ut mig ur skolan?
Hur kan du bara göra det? Det är - det är mitt liv!
Tror du inte jag kan klara det?
Jag menar, om jag tar mig samman - Jo, men du måste visa mig..
...något mer, okej? - Kom igen!
Du sumpar det, Ian! Jag är inte du!
Skepsvrak...
Vad är detta för ställe? Det är porten till helvetet.
Hur går det för oss? Får du några signaler?
Faktiskt, inte det minsta.
Det är för att jag tänker på någon annan.
Det är ett slag i ansiktet, när du går genom en dörr -
och alla barnen gör ett test och de klarar det problemfritt.
Och för en själv klarar man det på gränsen.
Varje dag ser jag, att jag inte är så bra som du..
..och alla andra.
Men det betyder inte att jag ger upp.
Cerberus - väktaren.
Hur har du det?
Mer än jag vill ha dig in eller ut från skolan -
vill jag veta hur du känner dig, när du går till sängs om natten.
Rädd.
Jag vet att jag tror på dig.
Och ifall jag skulle gå igenom helvetet,
skulle jag bara vilja ha en person vid min sida.
Det är en man..
som Ian aldrig kände.
Mannen, som han ville växa upp till.
Han är en fin, klarögd ung kille,
omkring 25.
Jag kan se han.
Han är den slags person, man vill vara omkring.
För han är hederlig, förstår du?
Han har karaktär. Det kan man inte förfalska.
Han är också en person, kvinnor vill umgås med.
För det finns ömhet i han.
Respekt...
Lojalitet...
Mod...
Och det reagerar kvinnor på.
Det gör honom till en fantastisk make.
Jag ser han som en far.
Det är med den rollen han skiner som mest.
När han ser i sina barns ögon -
-och barnet vet, att fadern verkligen ser honom -
-han ser, vem det är.
Då vet barnet, att han är en fantastisk person.
Han är den fullkomliga killen... som jag aldrig kommer få träffa.
Jag önskar jag fick det.
Låt oss göra det!
Kom igen, hon kan vara där inne!
Nej!
Nej...
Gör det inte! Din mor är inte där, Ian!
Din mor är inte där, min son.
Det finns ingen annan man jag hellre går igenom helvetet med.
Hissen till helvetet. Går upp.
Kom igen. Farväl. Önska oss lycka.
Jag kommer med er. -Jag ger dig inte något val.
Vad säger du? När misstänkte att Albert var din son,
förlorade du signalerna från Annie. Jag koncentrerar mig mer.
Du vet inte hur. Du har bara snacket!
Det enda du har är hennes kärlek. Och din son distraherar dig.
Förbanade psykolog! Ni älskar att köra med folk!
Vi går nu. Det är hans sista chans.
Han har aldrig varit i sådant ställe. -Det har inte du heller.
Jag kan bättre hålla ögat på en person än två.
Vill du att han ska vara klar? Skit i han, Ian!
Han känner oss inte! Han är inte familj!
Nej! Jag lämnar honom inte!
Om han aldrig ser henne? Aldrig säger farväl?
Vi klarar oss utan honom.
Kom nu, hon är din mor. Far! Nej! Hör på mig.
När du kommer dit, lyssna inte på honom.
Hitta henne...
och ta henne tillbaka.
Du kan.
Jag tror på dig.
Har du tänkt på, varför jag blev Albert?
Han var den enda du lyssnade på.
Hör på mig. Tänk på mor!
Tänk på, vad som hände när vi dog!
Tänk på, vad du sa till henne för att ta tillbaka henne!
Tänk på mor.
Tänk på då vi dog.
Jag lär mig själv att röka.
Läkarna kallar det en livsbekräftelse.
Det är då bättre än det med statyerna.
Du nämnde skilsmässa. Du fick min uppmärksamhet.
Jag tror att vi är för olika,
för att vara tillsammans.
Jag menar...
Varför är du inte här?
Varför blev inte du galen?
Dina barn dig.
Jag kommer ihåg.
Jag kommer ihåg tystnaden i huset.
Jag trodde jag skulle vara stark.
För mig? -För mig.
För oss. Bara allmänt.
Jag älskade dom, Annie.
Men de är borta.
Du har ett val. Livet går antingen vidare...
...eller inte. Och du väljer livet.
Ibland när man vinner, förlorar man egentligen.
Det har inte varit en bra dag.
Kom. Det är vårat privata deck.
shut up, shut all up.
Jag tog aldrig mer än 30% från någon klient.
Det måste vara det.
Herre! Jag är här! Jag kommer!
Kolla var du går! Åh, ursäkta mig!
Hej,
Har någon en kur? Nej!
Ursäkta mig.
Förlåt.
Welcome, welcome, son. Papa?
Son, son. Far?
Du är nära. Välkommen.
Nej. Välkommen, välkommen.
Du är inte min far, ursäkta.
Det är ingen fara.
De kommer aldrig.
Var inte orolig. Det är bara en fråga om tid.
Tycker du inte det ser ut som en hund?
Jo, du tar alltid de lätta.
Den där liknar ett 22-delars porslins-set.
Med en soppterrin. Ja, eller en kanin.
En mycket invecklad kanin.
Eller ett Rubenesque bröst.
Du tror alltid de är bröst.
Jag älskar dem. Dina.
Åh, vi kommer för sent till dansen! - Varför så brottom?
Jag vet vad du försöker med.
Du försöker dröja ut tiden. Jag vet varför du inte vill gå.
Haffad.
Varför provar du inte dansa bara en gång?
Andra män är också klumpiga. Åh, tack.
Men när vi alla dansar, känner..
..jag mig ensam...
i ett hav av ansikten.
Angel Falls...
Det är lite dyrt, ja.
Men det är vårat första dubbel-D. Skulle det inte vara fantastiskt?
Jag har aldrig sett nåt liknande. - Det är min uppgift...
att bringa äventyr till ditt liv.
Du...lärde mig..
det enda, jag alltid ska komma ihåg.
Och det är?
Jag har glömt bort.
Åh ja, Åh ja,
Det var, att aldrig ge upp.
Aldrig ge upp.
Aldrig.
Hon är här.
Du fann henne.
Imponerande.
Den rädsla du kände för henne. Den förbindade.
Min Gud, är detta vårat hus?
Det är som vårat hem. - Tro aldrig det.
Det är en illusion.
Hela stället är hennes illusion.
Självmordstagare kan bli plågade, beslutsamma om att plåga dem själva.
Du vill inte skjuta henne åt det hållet. Du vill se henne.
Berätta för henne, vad som finns i ditt hjärta och sedan gå din väg.
Ingen press. Vänta, vänta, vänta!
Jag visste att du skulle ta oss hit. Du är en deltagare med stort ego.
Hur visste du något som helst om mig? Du kallade din son Albert.
Vem är det? - Den första läkaren jag praktiserade under.
Han var som en far för mig. Hans ord var guld. Begåvat sinne.
Kan du komma ihåg vad han arbetade med innan han blev barnläkare?
Barn-psykia... ..psykiatri..
Och han var alltid, en långsam läsare.
Men dessa var båglösa.
Och resten av mig,
var svart.
Vet du varför vi valde att se så annorlunda ut?
Jag, barnen? Paketet räknas inte? Den ena är lika god som..-Åh, nej.
De gamla rollerna har en auktoritet. Vem är läraren, vem är fadern..
kommer i vägen för vem vi verkligen är för varandra.
Jag har väntat i år för att hålla öga på dig.
Och jag tittar efter dig nu.
Detta är inte som resten av helvetet, son.
Du har inget försvar mot Annie.
Ifall du mister dig själv eller att din själ blir uppslukat av helvetet,
skulle rädda henne, skulle jag heja på dig.
Du har fått dina barn tillbaka. Och de behöver dig.
Tre minuter, längere tid kan göra dig galen.
Hur kan man förlora förståndet? När hennes verklighet blir din,
finns det ändå ingen väg tillbaka.
Tänk på mor.
På vad du sa för att ta tillbaka henne.
Hallå?
Dörren är öppen.
Ursäkta,
Jag ville inte skrämma dig.
Vem... vem är du?
Jag är din granne.
Jag köpte Gorman's ställe för 2 månader sedan.
Jag har precis flyttat in. - Jag har inte hört att de sålt.
Du är Annie Nielsen, eller?
De berättade mycket om dig. Vad sa de?
Att du är en talangfull konstnär och arbetar på ett museum, eller?
Och du är änka.
Mrs. Gorman beundrar dina rosor,
mycket.
De var så fina.
Men nu är det inte något vattentryck i området.
Det finns ingen el, finns ingen gas.
Och det saknas andra saker också.
Som rena kläder ock böcker, jag vill läsa.
Och några av mina favoritmålningar -
som jag vill jobba vidare på.
Aaah! Vad är det? De är överallt nu!
Jag fick den!
Den är borta.
Tack.
Ingen orsak. Du säger att dina målningar saknas.
Några av mina värdefullaste paneler.
De som påminner mig.
Påminner mig om min man och mina barn.
Det är därför jag aldrig reser.
För att de kanske kommer tillbaka?
Jag hoppas det är sant av hela mitt hjärta. Det är det inte.
När man är död, försvinner man.
Min fru begick självmord efter att våra barn dog. Och efter jag..
Hon var en underbar människa.
Tycker du inte det är sorgligt?
Måste inte du gå? Nej. Men om du vill, går jag.
Det vill jag.
Sista dagen jag såg min fru..
Var på vår årsdag. Skulle inte du gå?
Om ett ögonblick. Jag blev kvar, ifall det skulle bli något problem.
Det var inte en bröllopsdag. Det var en mycket speciell dag,
som ingen annan vet om.
Jag vill gärna tala med dig.
Och du behöver inte svara.
Detta är en enkelresa för mig.
Att jag blir kvar, hjälper dig inte.
Och det tar kål på mig.
Idag är en slags dubbel-D-dag.
D för beslut, antar jag.
om skilsmässa.
Det är två D;n, är det inte?
Det är riktigt.
Se vad som händer, när du inte säger något på en månad.
Cindy kallade. Hon sa att allt väntar på dig.
Alla konstnärer och kuratorer träffar dig, när du mår bättre.
Och jag sa till henne...
att det var museumet och dess möten -
som gjorde att du inte körde den dagen.
Ifall du vände tillbaka, skulle det betyda att du inte var ledsen,
och du ville förråda dina barn.
Hon kallade dig galen och jag kallade henne för kärring!
Och jag la på! Det gick inte så bra!
Det som är sant i våra sinnen är sant.
Vare sig vissa vet om det eller inte.
Då förstod jag att jag var en del utav problemet.
Inte för att jag påminner dig. Utan för att..
jag inte kunde gå med dig. Så jag lämnade dig ensam.
Ge inte upp, okej?
Okej.
Okej. Det är okej.
Så ni försonades.
Det är mycket romantiskt.
Men hon begick ändå självmord.
Hon gav upp. -Det är det inget fel på.
Hennes man tyckte så. Han var en fegis!
Att vara stark, inte ge upp,
Det var bara hans sätt att gömma sig. Han sköt bort smärtan
så hårt att han förlorade kontakt med den han älskade mest.
Ibland när man vinner, förlorar man egentligen.
Då han såg sina barn igen...
-Jag trodde dina barn var döda.
Man kan se de döda. I drömmar. Om man vill.
Jag vill se Christy.
Jag kan visa dig. Det är inte svårt.
Det enda du måste göra... det är som att måla.
Vi gör det tillsammans. Blunda bara.
Var inte rädd.
Kommer du ihåg var du gifte dig?
Christy!
Christy.
Vem annars skulle du gifta dig med i dina drömmar?
Jag har saknat dig.
Annie, detta är verkligt.
Mannen i trädgården.
Det är jag.
Nej!
Vem du än är, trodde du att du kunde ta han ifrån mig?
Jag är ledsen, hjärtat. Det är något jag vill säga.
Och jag har bara några ögonblick på mig.
Jag är ledsen för allt jag aldrig kan ge dig.
Jag kommer aldrig köpa dig en macka med extra sås.
Och alltid den stora.
Jag kommer aldrig få dig le.
Jag ville bara att vi skulle bli gamla tillsammans.
Två gamlingar som skrattar åt varann, medans kropparna förfaller.
Tillsammans i slutet. Vid ån i din målning.
Det var vår himmel, förstår du?
Det är många saker att sakna.
Böcker...kyssar...
och gräl.
Åh, Gud, vi hade några rejäla!
Tack för dem.
Tack för all vänlighet.
Tack för barnen.
För den första gången jag såg dem.
Tack för att du var en, jag alltid var stolt över att vara med.
För ditt mod, för din ömhet.
För hur du alltid såg ut, För hur jag alltid ville ta i dig.
Min Gud, du var mitt liv.
Jag ber om ursäkt för varje gång jag svek dig.
Speciellt denna gång.
Trodde du inte jag skulle klara det? - Du var där ett tag.
Det tog ett tag för mig att förstå att du hade rätt.
Inget du kan göra, kan hjälpa henne.
Denna resa var hela tiden för din skull.
Var det nära att förlorade förståndet?
Åh, ja, gick nära kanten.
Det är därför jag kom ut. Jag, jag ger upp.
Inte på det sätt du tror.
Gå hem, Al.
Berättar du för mina barn, att jag älskar dem?
Och att jag inte ville lämna deras mor.
Tack.
Var är vi på väg, hjärtat??
Snart kommer jag inte känna dig precis som du inte känner mig.
Men vi kommer vara tillsammans.
Där vi hör hemma.
Gott folk går till helvetet för att de inte kan förlåta sig själva.
Jag vet att jag inte kan det.
Men jag förlåter dig.
För att jag dödat mina barn? Och min älskade man?
Nej, för att du är så underbar, att en kille väljer helvetet -
före himlen bara för att vara med dig.
Inte för att jag påminner dig...
utan för att jag inte kunde gå med dig.
Förlåt för att jag lämnade dig ensam.
Ge inte upp, okej?
Christy?
Christy.
Vad har hänt med detta ställe?
Det är kallt.
Christy?
Åh, Gud! Nej, nej, nej, nej...
Ge inte upp! Ge inte upp! Ge inte upp!
Christy! Christy. Ge inte upp!
Ge inte upp!
Stanna hos mig, Ge inte upp!
Christy.
Hej! Kommer du ihåg mig?
Ibland när man förlorar,
vinner man egentligen.
Hur kom vi hit?
Att resa här är som allt annat.
Det är i ditt sinne.
Det är bara att blunda.
Om du vet var du ska...
Det ser det ut som vi gjorde. Där du var...
Jag..
Försökte med allt. Men inget funkade.
tills...
du försökte följa mig.
Det som vissa kallar omöjligt,
är det, de aldrig sett förr.
Ursäkta mig, frun.
Redo för överraskningen?
Ja.
Det där är inte överraskningen.
Mor?
Jag vill att vi ska bli gamla tillsammans. - Kan vi det här?
Mm-hm. Jag vill ha allt.
Så länge det är med dig. Det kommer det vara.
Men varför inte gå tillbaka?
Bli återfödd?
Det är det enda vi inte kan ha här.
Finna varandra från början.
På nytt. Bli förälskade.
Göra olika val.
Försöka igen. Ja.
Undvika vassa ting.
Bekymra dig inte för barnen. De är här.
De vill att vi ska gå.
Ett människoliv är bara ett hjärteslag i himlen.
Och vi kommer alla vara tillsammans. For evigt.
Hur hittar jag dig? -Jag fann dig i helvetet,
tror du inte jag finner dig i Jersey.
Jag älskar dig.
Då jag var ung...
...mötte jag denna vackra flicka på en sjö.
Översatt av: EyeQ