{4389}{4446}Goeiemorgen, schoonheid.
{4511}{4600}Fom, anders zijn we nooit op tijd weg.
{4604}{4674}Ik ben helemaal klaar.
{4678}{4734}Fom op. Ik maak wafels voor je.
{4738}{4775}Moeder.|-Caitlin.
{4779}{4836}Bosbessen.
{4877}{4997}Dag, Cooper. Wil jij ook ontbijt?|Wil je wafels?
{5001}{5040}Brave jongen.
{5674}{5723}Ze zijn weer bezig.
{5727}{5812}Dat is de tweede keer in. . .|Wanneer kwamen ze hier?
{5816}{5868}Drie weken terug. Hoe heten ze?
{5872}{5983}Feur, afdeling Psychiatrie.|Dat treft, ze zijn knettergek.
{6141}{6189}Ze is wakker.
{6216}{6375}We doen het heel stil. Vlug en stil.|-Ik wil geen van beide.
{6444}{6536}Wanneer gaat ze weg?|-Norman Spencer.
{6540}{6661}Ik kan er niet tegen om te worden|afgewezen. Ik ga ervandoor.
{6665}{6721}Hé, alles goed?
{6800}{6861}Ga je mee, Cooper?
{6865}{6963}We moeten om elf uur weg|als we de spits voor willen zijn.
{6967}{7009}Elf uur?
{7650}{7753}Je mag me bellen|wanneer je maar wilt, hoor.
{7757}{7899}Lieverd, ik weet al heel lang|dat deze dag er aan zat te komen.
{7903}{8016}Ik heb Norman, de tuin,|het nieuwe huis. Maak je geen zorgen.
{8020}{8099}Ik zeg alleen maar. . .|-Echt.
{8317}{8352}Moeder.
{8381}{8426}Ik moet gaan.
{8523}{8607}Lieverd, als we nou niet gaan,|schrijven ze je in.
{8611}{8657}Ik bel je wel.
{8719}{8789}Fom vaak langs en bel je moeder.
{8793}{8878}Beatrice, passen jullie|maar goed op elkaar.
{8882}{8967}Ik ga geen singles-bar in zonder haar.
{9216}{9289}Ik heb het toch bijna gehaald.
{9904}{9964}Wat lees je?
{9968}{10075}Genetisch herstel bij|eukaryotische organismen.
{10079}{10146}Hoe vind je het?|-Geweldig.
{10186}{10346}Een groep Zweedse matrozencellen|hebben een cheerleadercel gesplitst.
{10436}{10476}Bijna klaar.
{10565}{10617}Als je moet werken. . .
{10727}{10771}Bijna. . .
{10861}{10973}Hoe gaat het?|-Ik denk dat we het hebben gevonden.
{10977}{11074}Dat prenatale gedoe?|-Ja, het herstel.
{11102}{11175}Wat ben je toch briljant.
{11230}{11319}Madame Curie, Jonas Salk,|Norman Spencer.
{11429}{11513}Hoe is het met jou?|-Prima.
{11517}{11569}Ja, echt.
{11602}{11657}Het geeft niet als het niet zo is.
{11661}{11761}Eerlijk gezegd ben ik opgewonden.
{11812}{11911}Ik krijg m'n leven terug,|en tijd voor mezelf.
{11915}{11950}Tijd voor ons.
{12069}{12154}Je hebt het goed gedaan.|Ze is geweldig.
{12158}{12201}Wij hebben het gedaan.
{12344}{12412}We zijn weer met z'n tweetjes.
{12416}{12451}Ik weet het.
{12523}{12563}Moe?
{12651}{12711}Wil je een beetje dollen?
{13378}{13413}Jezus.
{13533}{13628}Wat doet hij met haar?|-Ze maken het weer goed.
{13632}{13705}Wacht. Laat hem maar open.
{13758}{13839}Funnen we hiertegen op?|-Het valt te proberen.
{14179}{14256}Zeg nog eens dat ik briljant ben.
{14421}{14463}En duidelijk praten.
{16732}{16851}Dr. Wendell James Spencer,|Wiskundige, dood, 77 jaar oud
{16898}{17012}Verzekeringsclaim 8/21 /98
{19446}{19491}Mrs Feur?
{19689}{19744}Gaat het wel?
{19863}{19906}Hij is zo. . .
{19910}{19996}Het is me te veel. Ik kan geen. . .
{20000}{20106}Ik krijg geen adem. En ik ben bang.
{20110}{20172}Waar ben je bang voor?
{20176}{20232}Dat ik op een dag gewoon. . .
{20236}{20276}verdwijn.
{20336}{20406}Is er iets wat ik kan doen? Fan ik. . .
{20430}{20558}Ik heb je nog nooit ontmoet.|-Het spijt me, ik heb het zo druk.
{20562}{20658}Die schutting, het is zo. . .
{20697}{20797}Het spijt me. Wil je niet langskomen|voor een kop koffie?
{20801}{20847}O God, daar is hij.
{20851}{20974}Het spijt me. Vergeet maar wat ik zei.|Ik ken je niet eens.
{21456}{21505}Ze klonk doodsbang.
{21509}{21572}Doodsbang voor wat?|-Voor hem.
{21576}{21674}Zei ze dat?|-Min of meer.
{21678}{21747}Ik wil erheen.|Laten we erheen lopen en. . .
{21751}{21865}Om te kijken of alles goed is.|-Je gaat niet naar je nieuwe buren. . .
{21869}{21918}om ze te beschuldigen.
{21922}{22036}Dan houden ze ons de hele nacht|wakker met hun olympische seks.
{22040}{22142}Als haar nou eens iets overkomt?|-Dat gebeurt niet.
{22146}{22263}Schat, mensen kibbelen nou eenmaal.|Ze maken ruzie.
{22267}{22329}Het gaat ons niet aan.
{22586}{22656}Ik moet werken vanavond.|-Ik weet het.
{22694}{22824}Op de conferentie ga ik m'n paper|presenteren. Het moet gewoon even.
{22868}{22923}Hier heb ik het voor gedaan.
{22927}{23025}Ik wou dat je haar gehoord had.|-Weet je wat ik doe?
{23029}{23142}Ik bel morgen Harvey Tomes|van de afdeling Psychiatrie. . .
{23146}{23242}en ik zal eens naar die kerel vragen.|-Beloof je dat?
{23246}{23286}Ja, ik beloof het.
{23768}{23861}slaapkamer|Mary's zomerkleren
{24638}{24721}Hé, dame. Wat doet u daar?
{24725}{24776}Naar jou zoeken.
{24810}{24943}Wat ben jij aan het doen?|-Ik wilde dit bij de buren bezorgen.
{24947}{25008}Niet thuis?|-Ik geloof het niet.
{25012}{25106}Wat ben je toch attent.|-Ik ben drie weken te laat.
{25110}{25182}Ik heb m'n buren|een fles wijn gegeven.
{25186}{25263}Blijf je?|-Nee, ik kom kijken hoe het met je is.
{25267}{25317}Goed.
{25332}{25371}Is dat zo?
{25406}{25493}Waarom vindt iedereen dat|zo verbazend?
{25497}{25600}Je enige dochter, met wie je|heel close bent, is het huis uit.
{25604}{25686}Ik zou er gek van worden.|-Oké.
{25690}{25782}Het was me het jaartje wel.|Het nieuwe huis.
{25786}{25838}De tuin.|-De auto.
{25842}{25891}Een kleine tegenvaller.
{25895}{25958}Was dat een jaar geleden?|-Deze week.
{25962}{26033}En nu Caitlin. Dat levert stress op.
{26037}{26165}Oké, ik ben een beetje emotioneel.|-Goed zo. Je bent een mens.
{26169}{26327}En deze week moet ik m'n rozen|fotograferen voor de tuinclub.
{26331}{26393}Ik ben net op tijd gekomen, hè?
{26397}{26441}Ik heb iets voor je.
{26445}{26583}Fambucha-paddestoelenthee. Verlicht|hartzeer. Floriana kwam ermee.
{26587}{26759}Je bespreekt mij met je helderziende.|-Ze is 'n verlichte geest, net als ik.
{26763}{26832}Nog erger, je roddelt over me.
{26898}{26943}Valt je niets op?
{26947}{27029}O, mijn God. Je hebt hem gekocht.
{27055}{27137}Mooi.|-Ja, alimentatie is iets heel moois.
{27141}{27214}Je verliest een man|en je krijgt een auto.
{27218}{27308}Zou het helpen om kerels te strikken?|-Absoluut.
{27312}{27404}Ik moet weg. Hou je haaks.|-Bedankt voor de thee.
{28494}{28551}Fom hier. Dit moet je zien.
{28668}{28719}Wat is er?|-Fijk.
{28814}{28871}Wat dan, Claire?
{28931}{28998}Ik dacht dat ik. . .
{29002}{29086}Ik dacht dat ik iets zag.|-Jezus Christus.
{31709}{31756}Hallo, is Caitlin er?
{31760}{31821}Enig idee wanneer ze terug is?
{31908}{31997}Wil je zeggen dat ik gebeld heb?|Dank je, Beatrice.
{32059}{32173}Dat is ook voor het eerst.|Cooper, ga je bal halen.
{32219}{32280}Wat is er met jou?
{32284}{32346}Het is je lievelingsbal.
{33323}{33429}Hai, ik moet nog|een paar uur door. Sorry.
{33433}{33508}Tenzijje wilt dat ik naar huis kom.
{33512}{33594}Nee. Nee, het is goed.|-Zeker weten?
{33770}{33866}Absoluut. Neem de tijd.|-Ik zie je gauw. Ik hou van je.
{33870}{33911}Ik hou van je. Dag.
{34441}{34496}Goed, dan bekijk je het maar.
{35811}{35880}Op het moment|gebruiken we halothane.
{35884}{35937}Is dat een verdovend middel?
{35941}{36058}Het verlamt de motorische functies,|maar ze blijft bij bewustzijn.
{36062}{36182}Ze kan zich alleen niet meer bewegen.|Dag, Mrs Spencer.
{36211}{36295}Hoe lang duurt dat?|-Vijf minuten. Soms drie.
{36299}{36368}Fun je het gebruiken|bij alle zoogdieren?
{36372}{36464}Bij alles waarvoor de patiënt|immobiel moet zijn.
{36468}{36574}Dag, schat. Wat doe je hier?|Alles goed?
{36578}{36652}Ik hoorde geluiden. Ik wou niet. . .|-Waar?
{36656}{36700}In huis. Ik was bang.
{36704}{36767}Heb je de politie gebeld?
{36771}{36875}Ik laat de politie op het huis letten|als ik er niet ben.
{36879}{37009}'Funt u op m'n vrouw letten? Ze hoort|geluiden.' Als dat bekend wordt. . .
{37013}{37097}Ik wil dat je je veilig voelt|als ik in New Haven ben.
{37101}{37218}Dat voel ik me ook. Ik weet zeker|dat het gewoon. . .
{37222}{37257}niks is.
{37296}{37363}Heb je nog gebeld over de Feurs?
{37446}{37567}Harvey zegt dat die kerel geen vlieg|kwaad doet. Warren Feur.
{37571}{37616}En zij?
{37650}{37697}Wat zei hij ook alweer?
{37764}{37895}Ik zag Schumway vandaag.|-O, van dat boek dat je zo goed vindt.
{37899}{38051}Er was een rondleiding bij Chemie.|Bob Shine stelde ons aan elkaar voor.
{38055}{38190}Je gelooft het niet. Hij feliciteerde|me met de stelling van Spencer.
{38194}{38298}Wist hij niet dat je vader dood is?|-Dat wist hij.
{38436}{38522}Dat is zo'n gevoelig punt bij jou.|Echt waar.
{38526}{38596}Je reageert daar altijd heel sterk op.
{38637}{38694}Dan zal ik daar eens op letten.
{38916}{38966}Heet ze Mary?
{38970}{39049}Mrs Feur. Warren en Mary?
{39117}{39155}Mary, ja.
{39197}{39238}Ik ga aan het werk.
{40370}{40527}Dr Norman Spencer krijgt|de DuPont-leerstoel genetica
{43517}{43561}Fan ik u helpen?
{43695}{43818}Ik ben Claire Spencer van hiernaast.|-Aangenaam kennis te maken.
{43822}{43939}Ik wilde u welkom heten in de buurt.
{43985}{44086}Dank u. Het komt niet zo gelegen.|Ik ben al laat.
{44090}{44146}Is uw vrouw thuis?
{44173}{44218}Nee.
{44222}{44293}Wanneer komt ze terug?
{44297}{44388}Ik moet ervandoor.|-O, sorry. Leuk u te ontmoeten.
{44624}{44719}Wat is hij aan het doen?|-Hij zit te eten. Alleen.
{44723}{44832}Een kant-en-klaar-maaltijd.|-Dat is een slecht teken.
{44836}{44965}Dat is de shiatsu-man. Bel me als hij|aan een seriemoordenaarstoetje begint.
{44969}{45020}Dame blanche of zo.
{45024}{45074}Doe ik.
{45149}{45186}Waar ben je nou?
{47819}{47886}Jezus, Claire. Wat doe je toch?
{47890}{47968}Ik stond te kijken. . .|Te gluren naar Mr Feur.
{47972}{48071}Waarom ben je nog niet omgekleed?|We gaan eten met Stan.
{48075}{48119}Vanavond?
{48123}{48196}We komen te. . .|-Vijf minuten later.
{48204}{48246}Z'n vrouw vermoord?
{48250}{48387}Ze was doodsbang, ze doet niet open|en haar auto staat in de garage.
{48391}{48497}Misschien is ze wel ontvoerd|door buitenaardse wezens.
{48501}{48575}Wie bel je?|-Het restaurant.
{48579}{48670}Je hebt pas dekking|op het midden van de brug.
{48674}{48731}Dat weet ik ook wel.
{48771}{48842}Zie je wel.
{48846}{48893}Gelukkig maar.
{48897}{48967}Dag, Stan.|-Dag, Claire.
{48990}{49076}Sorry dat we te laat zijn.|-Het is mijn fout.
{49080}{49141}Waar is de nieuwe vlam?|-Hier ben ik.
{49145}{49184}Dit is. . .|-Elena?
{49188}{49272}Mijn God, Claire. Niet te geloven.
{49308}{49387}Dit is. . .|-We kennen elkaar.
{49391}{49439}Hallo, Norman. Hoe is het?
{49443}{49518}Claire, je ziet er schitterend uit.
{49522}{49636}Daar stond de briljante dirigent|in een paars bikinibroekje.
{49640}{49696}Naar z'n wip kon hij fluiten.
{49729}{49796}En maar vloeken in het Fins.
{49910}{50015}Hoe lang woon je al in Vermont?
{50019}{50101}Norman komt hiervandaan.|Z'n vader werkte hier.
{50105}{50165}Hoe is het met Caitlin?|-Hou je vast.
{50169}{50236}Ik heb haar net|naar de campus gebracht.
{50240}{50355}O, mijn God. Wat worden we oud.
{50359}{50467}Wanneer hebben we elkaar|voor het laatst gezien?
{50471}{50559}New York. Dat was in New York.|-O ja, het was vlak na. . .
{50563}{50625}Na Michael's dood.|-Michael wie?
{50629}{50687}Marlov.|-Claire's eerste man.
{50691}{50788}O, de musicus.|-We gingen samen op tournee.
{50818}{50920}Heb je haar weleens horen spelen?
{50924}{51077}Ik zat op het podium|als Claire soleerde. . .
{51081}{51226}en dan stroomden de tranen|letterlijk langs m'n gezicht.
{51230}{51275}Ze is fantastisch.
{51279}{51328}Waarom ben je gestopt?
{51390}{51458}Op een avond na een concert. . .
{51462}{51622}ontmoette ik een knappe, energieke,|geniale wetenschapper. . .
{51626}{51727}en drie maanden later|was ik getrouwd.
{51731}{51852}En zijn jullie toen|in Vermont gaan wonen?
{51856}{51975}We woonden in Boston. En toen kreeg|Norman een betrekking aangeboden.
{51979}{52096}Een betrekking.|De DuPont-leerstoel genetica.
{52100}{52196}O, natuurlijk. En nu geef je les|op je vaders school.
{52200}{52346}Nou, ik geef niet veel les meer.|Ik leid een researchproject.
{52446}{52547}En Norman's vader|had een oud, stoffig. . .
{52551}{52613}statig huis aan een meer.
{52617}{52693}Dat hebben we gerenoveerd.|-Zowat gesloopt.
{52697}{52762}Niet waar.|-Wel waar.
{52766}{52844}Het is schitterend.|-Dat is waar.
{52848}{52886}Je zult het wel zien.
{52890}{52936}Het spookt er.
{52940}{52996}Nee, echt?
{53000}{53058}Claire hoort dingen.
{53062}{53109}Wat hoor je dan?
{53239}{53400}Ik weet het niet.|Ik heb stemmen gehoord, gefluister.
{53404}{53439}Een foto die viel.
{53443}{53543}Weet je, ik geloof|helemaal in die dingen.
{53582}{53669}Echt waar.|-Wacht even. Wie denk je dat het is?
{53703}{53765}Ik weet precies wie het is.
{53769}{53907}M'n ouweheer. Hij is over de zeik|omdat we aan z'n huis klooien.
{59034}{59106}Wiens idee was het?|-Het mijne. Het zijne.
{59110}{59181}We dachten beiden. . .
{59185}{59261}Ik wilde niet.|-Waarom ben je dan gekomen?
{59265}{59335}Hij was bezorgd om me.|-Je man.
{59339}{59492}Hij wil dat je me volstopt met Prozac|zodat hij rustig kan leven.
{59496}{59544}Denk je dat echt?
{59548}{59691}Gebruik je medicijnen?|-Nee. Nou ja, valium. Om te slapen.
{59695}{59815}Je hebt moeite met slapen.|-Soms, als ik zenuwachtig ben.
{59819}{59921}Word je alleen 's nachts zenuwachtig?
{59925}{60051}Nee, ik neem alleen 's nachts valium.|-Om in slaap te komen.
{60055}{60115}Waarover ben je zenuwachtig?
{60119}{60154}Ik weet het niet.
{60158}{60293}Waarom denk je dat je man bezorgd is?|-Omdat. . .
{60297}{60351}Ik weet het niet.
{60355}{60527}Sinds Caitlin weg is,|sinds m'n dochter op campus zit. . .
{60531}{60673}zijn er. . . ben ik. . .
{60677}{60724}Dit is zo moeilijk.
{60754}{60804}Hier, neem een vuurkogel.
{60948}{61085}Het is moeilijk omdat ik een vreemde|ben en dit zijn persoonlijke dingen.
{61089}{61212}Bovendien vragen mensen die hier|voor het eerst komen zich vaak af. . .
{61216}{61280}of ik denk dat ze gek zijn.
{61284}{61399}Geen zorgen, ik doe drie proefsessies|voordat ik met je verder ga.
{61443}{61484}Dat was een grapje.
{61695}{61751}Lekker. Wel heet.
{61808}{61866}Er is een geest in m'n huis.
{61953}{62043}Ik heb haar gezien in het water,|naast me in bad.
{62047}{62099}Hoe ziet ze er uit?
{62137}{62211}Ze lijkt op mij.
{62292}{62346}Alleen heeft ze groene ogen.
{62371}{62437}Enig idee wie ze is?
{62441}{62521}Misschien.|Maar dat zeg ik liever nog niet.
{62525}{62564}Prima.
{62744}{62857}Wat denkt u dat ik moet doen?|-Probeer contact met haar te krijgen.
{62861}{62934}Probeer erachter te komen|wat ze wil.
{62977}{63051}Moet ik soms|gaan glaasje draaien?
{63194}{63283}Nou maar hopen dat de geest|naar de wc moet.
{63287}{63400}Hier heb ik haar gezien.|-Daar zit wat in.
{63404}{63474}Waar heb je hem nou gevonden?|-De supermarkt.
{63478}{63585}Ik geloof dat we in een beschermende|cirkel horen te zitten.
{63589}{63699}Waar heb je die vandaan?|-Doet er niet toe.
{63703}{63828}Je hebt de dode haar slipper gestolen.|-Je hebt iets van de dode nodig.
{63832}{63910}Wie zegt dat? Zit er nou bloed op?
{63914}{64031}Ik weet het niet. Leg je vingers|nou maar op de pijl.
{64323}{64431}We willen communicering|met de geest.
{64508}{64582}'Communicering.'|-Laat ook maar.
{64586}{64688}Dit is volkomen waanzin.|-Het spijt me.
{64692}{64748}Wat is haar voornaam?
{64798}{64836}Mary.
{64870}{64913}Feur.
{65103}{65165}We willen communiceren. . .
{65169}{65236}met de geest van Mary Feur.
{65413}{65463}Er gebeurt weinig.
{66243}{66268}Wat was dat?
{66317}{66352}Het flikkert.
{66401}{66429}Ja.
{66917}{66960}Zag je dat?|-Ja.
{67789}{67817}Cooper!
{67855}{67947}Moet je horen.|Die séance van ons. . .
{67951}{68016}daar hoeft Norman niet van te weten.
{68020}{68082}Ik zeg niks als jij niks zegt.
{68086}{68154}AI sinds het ongeluk. . .
{68158}{68287}behandelt hij me alsof|ik een fragiel, geschift. . .
{68291}{68361}Nou ja, ik zie wel|geesten in de badkuip.
{68365}{68465}En je bent wel met 1 30|tegen een boom gereden.
{68469}{68526}Daar zijn we van geschrokken.
{68530}{68654}Het was een ongeluk, een jaar geleden.|Ik ben piekfijn in orde.
{68658}{68693}Toch?
{68767}{68816}Natuurlijk ben je dat.
{68856}{68950}Je bent gewoon|niet zo'n groot medium.
{68954}{69028}Ik bel je morgen.|Rust maar lekker uit.
{69032}{69141}Heb je al kerels opgepikt?|-Er ligt er eentje in de kofferbak.
{72811}{72859}Wat wil je van me?
{73086}{73131}dat weet je
{73364}{73436}de winnaars|voer uw initialen in:
{73722}{73774}Ze is dood.|-Wie is er dood?
{73778}{73861}Je weet heel goed wie.|-Dit gaat over de Feurs.
{73865}{73945}Hij heeft haar vermoord|en ik ben niet gek.
{73949}{74042}Jody en ik hebben een séance|gehouden in de badkamer. . .
{74046}{74121}en later was ze er. Ze was er echt.
{74149}{74248}Wacht even. Jullie hebben|een séance gehouden?
{74311}{74376}Ben je kwaad op me?
{74407}{74499}Misschien baal je|dat ik het zo druk heb.
{74503}{74604}Je weet hoe belangrijk dit voor me is.
{74608}{74706}Ik krijg het gevoel|dat je me probeert te saboteren.
{74710}{74801}Norman, dit gaat niet om jou.|Er gebeurt iets met me.
{74805}{74926}Het is niet om je iets betaald te|zetten of om aandacht te vragen.
{74930}{75040}Er is iets aan de hand in ons huis,|of je het nou leuk vindt of niet.
{75157}{75271}Claire, stop. Je overdrijft.|-Zeg me niet hoe ik moet reageren.
{75275}{75341}Praat eens gewoon.|-Dat doe ik niet.
{75345}{75424}Misschien heb je gelijk|en word ik gek.
{75428}{75554}Maar als ze nou eens|een afschuwelijke dood is gestorven?
{75558}{75626}Fan dit alsjeblieft ergens anders?
{75768}{75904}Je denkt dat je slim bent, hè? Je|denkt dat je de dans ontsprongen bent.
{75908}{75999}Ik weet dat je haar vermoord hebt,|vuile klootzak.
{76003}{76114}Wie?|-Hou nou maar op. Je vrouw.
{76139}{76228}Ze is erg in de war.|Neem ons niet kwalijk.
{76255}{76332}Ik heb m'n vrouw niet vermoord.
{76336}{76376}Is alles goed met u?
{76848}{76944}Is alles goed?|-O. Ja, hoor.
{76967}{77022}Wat is er daarnet gebeurd?
{77026}{77135}Ik zag gewoon Norman's gezicht.
{77139}{77214}Hij was zo geschrokken van me.
{77218}{77281}Hoe is je huwelijk?
{77285}{77356}Goed, heel goed.
{77360}{77517}We hebben weleens wat, maar hij is|een geweldige echtgenoot en vader.
{77521}{77600}Hij kan wel geobsedeerd zijn|door z'n werk. . .
{77604}{77712}en soms is het alsof. . .
{77716}{77802}alsof hij me niet ziet staan.
{77806}{77911}Weet je wel, alsof ik. . .
{77915}{77976}alsof er iets mis is. . .
{77980}{78035}met me.
{78088}{78136}Dat is vast niet prettig.
{78378}{78514}Ik begrijp welke kant je uit wilt,|maar ik heb een prima huwelijk.
{78518}{78651}Nee, ik had last|van een empty-nest-ervaring. . .
{78655}{78790}waarbij ik dingen zag|die er niet waren.
{78832}{78911}Ik ben bereid|om daar iets aan te doen.
{79600}{79686}'Dit kun je vast wel gebruiken.|Liefs, Jody.'
{79857}{79929}hekserij, geesten en alchemie
{80234}{80350}Ik wou m'n excuses aanbieden|dat ik je zo heb laten schrikken.
{80354}{80494}Toen ik bedacht hoe het. . .|-Alsjeblieft. Laten we het gewoon. . .
{80653}{80729}Wil je soms een kop koffie?|-Heel graag.
{80762}{80862}Die dag, bij de schutting,|leek je me doodsbang.
{80866}{80980}Ik denk niet dat ik|me dat heb ingebeeld.
{80984}{81041}Waar was je zo bang voor?
{81081}{81190}Heb je weleens zulke sterke gevoelens|gehad voor iemand. . .
{81194}{81256}dat je geen adem meer kreeg?
{81281}{81446}Dat je zo gepassioneerd was dat je|fysieke pijn voelde als hij wegging?
{81516}{81593}Jawel.|-Ik kreeg geen adem meer.
{81597}{81641}Ik raakte in paniek.
{81645}{81739}Ik had nooit gedacht|dat iemand me zou horen.
{81743}{81806}Ik heb geprobeerd hem te verlaten.
{81810}{81932}Ik ging naar m'n moeder in Providence,|maar hij bracht m'n spullen. . .
{81936}{82030}midden in de nacht,|tijdens het onweer.
{82034}{82096}Hij smeekte me om naar huis te komen.
{82100}{82180}Je zult me wel een stumper vinden.
{82217}{82259}Dat vind ik niet.
{82263}{82386}Ik maak het niet laat. Ik moet nog met|Sidon in de clinch over m'n budget.
{82390}{82506}Hoe heet Templeton's vrouw ook weer?|-Lois. Phil en Lois.
{82510}{82598}Laat je niet in het nauw drijven.|Ze bijt je oor eraf.
{82602}{82677}Goeienavond, Phil. Hoe is het ermee?
{82681}{82755}Leuk je weer eens te zien, Lois.
{83976}{84016}Witte wijn, graag.
{84154}{84270}Hoe staat het met jou?|-Prima. Het is een heel leuk feest.
{84274}{84399}Norman zei dat het huis nu af is.|-Bijna.
{84403}{84498}Fijn dat het zo goed met je gaat.|-Dank je wel.
{84502}{84663}Ik maakte me zorgen. Ik heb je niet|gezien sinds Norman's receptie hier.
{84667}{84729}Je maakte je zorgen?
{84733}{84846}Ik ben dat bemoeizieke oudje|geworden dat ik vroeger ontvluchtte.
{84850}{84930}Ik weet gewoon niet zeker|wat je bedoelt.
{84934}{85019}Je raakte zo overstuur.
{85023}{85118}O, op het feest.|-Van de DuPont-leerstoel.
{85122}{85158}Weet je nog?
{85162}{85237}Ja, ik herinner me het feest nog,|maar. . .
{85363}{85434}Dat was ik helemaal vergeten.
{85438}{85509}Ik heb je kristal gebroken.|-Lieverd.
{85513}{85585}Goedkope glazen van de cateraar.
{85589}{85670}Je werd helemaal bleek|en je kreeg geen adem.
{85674}{85748}Het was alsof je een geest had gezien.
{86839}{86874}'Meisje vermist.'
{86955}{87027}Madison Elizabeth.
{87079}{87122}M.E.
{87445}{87601}Frank, Madison Elizabeth Frank.
{87658}{87714}M.E.F.
{88724}{88763}Goeiemorgen.
{88843}{88900}Ben je de hele nacht op geweest?
{88904}{88939}Alles goed?
{89098}{89150}Herinner je je dit?
{89312}{89382}Dat meisje dat vorig jaar|verdwenen is.
{89425}{89464}Fende je haar?
{89679}{89743}Ik durf het bijna niet te vragen.
{89775}{89842}Waar gaat dit heen?
{89846}{89887}Zij is het.
{89915}{89996}De vrouw die ik zag in de badkuip.|-De geest.
{90000}{90086}Ja. Ik dacht eerst|dat het Mrs Feur was.
{90090}{90172}Ik weet het dit keer zeker.|-Claire, hou op.
{90176}{90222}Hou op.
{90283}{90372}Ik weet dat je iets doormaakt|wat ik niet begrijp. . .
{90407}{90512}Ik heb geprobeerd er voor je te zijn,|maar nu is het genoeg.
{90549}{90662}Wil je dat we samen met iemand|praten? Dan bel ik dr Drayton.
{90724}{90852}Wat wil je dan, Claire?|Zeg me wat ik moet doen.
{90856}{90902}Ze is het.
{90951}{91024}Mag ik u vragen. . . Mr McCain?
{91028}{91063}McCann.
{91095}{91201}Er is nooit iets gevonden?|Geen auto, of. . .
{91205}{91281}Dit meisje is een echte wildebras.
{91285}{91390}Ze rijdt rond in een bont gespoten|Mustang cabrio.
{91394}{91532}De meeste mensen denken|dat ze in Mexico bij vrienden zit.
{91536}{91623}De politie beschouwt haar|als een wegloper.
{91665}{91751}Haar moeder woont|hier in Addison County.
{91780}{91858}Mrs Frank?
{91862}{91939}Ik ben Claire.
{91943}{92021}Ik wilde u spreken over Madison.
{92025}{92087}Gewoon zwarte koffie.
{92091}{92162}Niks geen mokka-onzin.
{92215}{92283}Je ziet er wel oud uit|voor een studente.
{92287}{92383}Dat ben ik niet. We hebben|elkaar ontmoet op een feest.
{92387}{92555}Dat kan goed. Ik snapte niet hoe zo'n|wilde meid allemaal tienen haalde.
{92559}{92709}Ze las wel veel. Soms zat ze|dagenlang op haar kamer te lezen.
{92742}{92868}Ze wilden haar op een school|voor hoogbegaafde kinderen doen.
{92872}{92943}Maddie wilde er niets van horen.
{92947}{93054}Ik weet niet van wie ze het heeft.|Niet van mij.
{93058}{93135}Waarschijnlijk van haar vaders kant.
{93194}{93275}Ze sprak nooit over haar vader.
{93279}{93344}Dat deed ze ook niet.
{93348}{93462}Ze was twaalf toen hij wegging.|Daarna sprak ze nooit meer over hem.
{93509}{93572}Je hebt niet eens geluid nodig.
{93604}{93687}Je kunt aan hun gezicht|wel zien hoe het zit.
{93726}{93793}Soms zet ik hem wel hard.
{93797}{93857}Dan is het net of hier iemand is.
{93932}{93975}Waarom ben jij hier?
{94130}{94172}Ik weet het niet.
{94200}{94260}Wil je haar kamer zien?
{94505}{94597}Volledige beurs. Op Princeton.
{94628}{94709}Ze wilde aan de oostkust blijven.
{94713}{94772}Wat zult u trots zijn.
{94871}{94952}Dit zijn de laatste foto's van haar.
{94956}{95042}De politie heeft deze gebruikt.
{95046}{95102}Even naar beneden.
{98016}{98107}Hallo, dr Spencer.|-Mrs Spencer.
{98178}{98234}Verboden vruchten.
{98299}{98350}Heb je daar problemen mee?
{99618}{99697}Betekent dit dat je|niet meer kwaad op me bent?
{99701}{99748}Zo ver wil ik niet gaan.
{100908}{100958}Een beetje rustig.
{101099}{101145}Wat heb jij ineens?
{101271}{101320}Wat is er?
{101324}{101374}Je bent te wild.
{101378}{101422}Sinds wanneer?
{101543}{101592}Dit is een gloednieuw. . .
{101881}{101980}Oké Claire, zo is het. . .|-Fop dicht, professor.
{102016}{102082}Houd nou maar. . .
{102086}{102133}je kop.
{103999}{104064}Ik denk dat ze|iets begint te vermoeden.
{104079}{104105}Wie?
{104178}{104201}Je vrouw.
{104244}{104265}Nou houd je op.
{104585}{104682}Je weet het.|-Waar ben je in godsnaam mee bezig?
{104686}{104742}Ik weet het.
{104807}{104867}Ik was erbij.
{104914}{104996}Vlak voor het ongeluk.
{105000}{105052}Ik weet het weer.
{105102}{105163}Ik liep naar de deur.
{105167}{105290}Ik hoorde gefluister.|Ik zag je in de spiegel.
{105351}{105423}Je lag daar met haar.
{105427}{105498}In ons huis.|-Claire, luister naar me.
{105502}{105616}Ze stond op het DuPont-feest|naar me te staren. Zij was het.
{105620}{105718}Daarom kon ik niet slapen.|Daarom liet ik dat glas vallen.
{105722}{105791}Dat was vorig jaar.|We hadden problemen.
{105795}{105878}Dus je bent naar bed geweest|met een studente?
{105882}{105941}Raak me niet aan.
{105945}{105985}Blijf van me af.
{106024}{106084}Ga weg.
{106088}{106137}Ik zei: ga weg.
{106171}{106209}Goed.
{106285}{106388}Ik heb alles opgegeven.|-Claire, alsjeblieft niet doen.
{106392}{106432}M'n leven, m'n muziek.
{106436}{106526}Je hoefde niet te stoppen.|-Ik had geen keus.
{106530}{106646}Je wilde een perfecte vrouw|en een perfect gezin.
{106650}{106768}Je reisde rond met een baby en dat|wilde je maar al te graag opgeven.
{106772}{106892}En omdat je het mij kwalijk nam,|gaf je alles aan haar. Aan Caitlin.
{106896}{106931}Laat haar erbuiten.
{106935}{107016}En toen een slim meisje|me aantrekkelijk vond. . .
{107020}{107133}ging ik de fout in.|-Ik ga hier niet naar luisteren.
{107137}{107249}Ik heb geprobeerd het uit te maken.|-Had maar harder geprobeerd.
{107417}{107519}Ik was in Adamant.|-In Adamant?
{107523}{107625}Dat kunstenaarsdorpje|ergens langs snelweg 7.
{107629}{107737}Ik stopte bij een café om koffie|te halen en ik zag Norman zitten.
{107741}{107805}Maar hij was niet alleen.
{107809}{107918}Er was een blonde vrouw bij hem.|Ik kon haar gezicht niet zien.
{107922}{108039}Eerst had ik geen argwaan.|Ik liep erheen om gedag te zeggen.
{108106}{108216}Maar ze begonnen op zo'n manier|ruzie te maken. . .
{108220}{108267}dat het me tegenhield.
{108297}{108383}Een paar dagen later|kreeg jij dat ongeluk. . .
{108387}{108473}en Stan, die in het ziekenhuis|werkt, belde me. . .
{108477}{108573}en vroeg of ik bij jou was geweest|en of je overstuur was.
{108577}{108697}Hij deed het voorkomen alsof je met|opzet tegen een boom was gereden. . .
{108701}{108828}en ik dacht: o, mijn God.|Claire is erachter gekomen.
{108832}{108898}Ik ging naar het ziekenhuis. . .
{108902}{108960}en ik zag Norman.
{109020}{109107}En hij was zo wanhopig bij het idee. . .
{109169}{109220}dat hij jou zou verliezen.
{109252}{109314}Ik kon het niet vertellen.
{109373}{109420}Alsjeblieft. . .
{109484}{109558}haat me niet.
{109562}{109607}Ik haat je niet.
{109719}{109861}Met Miss Jody. Ik ben er even niet,|maar als je inspreekt, bel ik terug.
{109865}{109927}Jody, met Norman.
{109931}{110057}Ik zoek Claire. Wil je haar|vragen of ze naar huis belt?
{110174}{110247}Ik wil hem niet spreken.
{110282}{110370}Wil je hem bellen|dat ik morgenochtend thuiskom?
{110422}{110480}Ik moet hem iets vragen.
{112102}{112160}Wat is z'n bloeddruk?|-1 40 over 80.
{112164}{112296}En z'n hartritme?|-Normale sinus. Geen aritmie.
{112300}{112362}Z'n pupillen reageren.
{112366}{112449}Ik wil u toch laten opnemen.|-Het gaat best.
{112453}{112553}Dr Powell, ik adviseer|een hartonderzoek.
{112557}{112652}Dat regel ik wel.|-Oké, dan moet u even tekenen.
{112656}{112698}Bedankt, jongens.
{112702}{112792}Ze kunnen een CAT-scan maken|als je duizelig bent.
{112796}{112911}Ik ga alleen als ze|iets hebben tegen onhandigheid.
{112915}{113011}Lieverd, het spijt me zo.|Wat een geluk dat je thuiskwam.
{113015}{113057}Dank u.|-Geen dank.
{113061}{113154}Als die stroomonderbreker|niet was doorgebrand. . .
{113182}{113297}Maak je geen zorgen, Claire.|Zorg maar dat hij zich rustig houdt.
{113322}{113442}Ik zou maar geen elektrische|apparaten bij het bad meer bewaren.
{113489}{113547}Dag. Bel je me?
{114322}{114432}Ik heb gisteren ingesproken|op Jody's antwoordapparaat.
{114458}{114542}Ik wil je één ding vragen.
{114583}{114683}Heb jij iets te maken|met haar verdwijning?
{114724}{114747}Ja.
{114854}{114927}Ik had een verhouding met haar. . .
{114966}{115037}en toen ik het probeerde|uit te maken. . .
{115041}{115097}werd ze labiel.
{115155}{115212}Ze kwam hierheen.
{115251}{115312}Ze dreigde zichzelf te doden.
{115367}{115407}Of jou.
{115460}{115545}Ik had niet gedacht|dat ze zoiets echt zou doen.
{115576}{115624}Maar toen. . .
{115654}{115697}verdween ze.
{115786}{115885}Zij was het, Norman.|Ze wilde je vermoorden.
{115889}{115963}Je zei het zelf,|ze wilde je dood hebben.
{115967}{116047}Dus dit was een aanslag|van een geest?
{116051}{116166}Je hebt een verhouding gehad met|een meisje dat je dreigde te doden.
{116170}{116240}En nu waart er iets rond in ons huis.
{116244}{116334}Een jong, blond meisje.
{116338}{116432}Snap je het dan niet?|Zij heeft het gedaan, Norman.
{116436}{116544}Ze is dood en nu probeert ze je|wat aan te doen, of ons beiden.
{116548}{116685}Je weet niet zeker dat ze dood is.|-Natuurlijk wel, het is het enige. . .
{116806}{116872}Het is mijn fout. Ik. . .
{116876}{117008}Ik heb het zelf in gang gezet. Ik heb|een haarlok van Madison gestolen. . .
{117012}{117072}en dat heeft haar macht gegeven.
{117088}{117181}Er is geen aanslag gepleegd.|Er bestaan geen geesten.
{117185}{117256}Het was een ongeluk.|Er mankeert me niks.
{117260}{117365}Het is jouw fout niet. Hoor je me?
{117369}{117433}Claire, zeg het. Zeg het.
{117437}{117533}'Het was een ongeluk.|Het is mijn schuld niet.'
{117565}{117626}Zeg het, Claire.
{117648}{117689}Ik moet even liggen.
{117693}{117782}Ik heb vannacht niet geslapen.|Ik moet rusten.
{117844}{117899}Ik wil even alleen zijn.
{118389}{118452}Teddy, met mij.
{118456}{118529}Hoe heet die vriend van jou|ook alweer. . .
{118533}{118641}die kerel die zich|met het paranormale bezighoudt?
{118645}{118692}Holodnik, juist.
{118722}{118814}Zou je hem willen vragen|of hij me thuis belt?
{118818}{118890}Ik wil hem graag vandaag nog spreken.
{120302}{120390}geestuitdrijving|met de brandende hand
{120440}{120534}voorstel: uitdrijving|door middel van vuur
{120635}{120732}Daar spreekt u mee. Fijn dat u belt.
{120767}{120857}Nee, meneer. Dat was m'n vader.
{120927}{121013}Hij is een paar jaar geleden|overleden.
{121017}{121084}Dat was hij zeker. Dank u.
{121088}{121151}Maar de reden dat ik u bel. . .
{121155}{121226}Het staat nogal ver van mij af. . .
{121230}{121309}Iemand die mij heel na staat. . .
{121313}{121445}gelooft dat ze in contact staat|met een of ander. . .
{121449}{121507}iets, een geest.
{121593}{121714}Nee, ze heeft niet eerder|waandenkbeelden gehad.
{121783}{121823}Wat ik wil vragen is. . .
{121827}{121973}of het mogelijk is dat ze|die verschijningen veroorzaakt. . .
{121977}{122127}door een of ander onbewust proces,|of telekinetische. . .
{122232}{122289}Zou het iets anders kunnen zijn?
{122443}{122520}En is daar iets over|op schrift gesteld?
{122579}{122614}Echt waar?
{122675}{122792}Sorry, maar mag ik u terugbellen|of kunt u mij terugbellen?
{122796}{122872}Ja, dat zou heel fijn zijn.|Dank u wel.
{124516}{124551}Gaat het?
{124555}{124611}De vlecht.
{124649}{124722}Waar is de vlecht?|-Welke vlecht?
{124763}{124868}Waar heb je het over?|Dit? Heb je het hierover?
{124872}{124968}Waar heb je dit vandaan?|-Uit Madison's huis.
{125063}{125125}Is dit haar van Madison Frank?
{125622}{125662}Wat denk je?
{125689}{125739}Ik weet het echt niet.
{126079}{126122}Ik geloof je.
{126609}{126638}Hé, Coop.
{127327}{127362}Je speelt.
{127424}{127461}Ze is weg.
{127508}{127547}Hoe weet je dat?
{127566}{127612}Ik voel het.
{127808}{127892}Ik heb het boek opgehaald|dat je besteld had.
{128097}{128187}Ik weet niet hoe ik|m'n excuses moet aanbieden.
{128350}{128419}Maar als je me|nog een kans wilt geven. . .
{128458}{128579}zal ik m'n leven lang zorgen dat|je blij bent dat je het hebt gedaan.
{129360}{129449}De laatste zeiltocht dit jaar.|Mooi is het, hè?
{129453}{129545}We moeten een ritje maken|voor alle bladeren weg zijn.
{129549}{129694}Slapen in een bed and breakfast.|-Fijken naar antiek.
{129726}{129772}Adamant.
{129821}{129947}Zo'n kunstenaarsdorpje langs|snelweg 7. Het moet heel leuk zijn.
{129951}{130009}Fen je het?|-Nee.
{130052}{130122}Als we daar nou eens gaan lunchen.
{130585}{130677}Waar is dat voor?|-Zomaar.
{135672}{135739}Je begrijpt niet wat dat is.
{135768}{135889}O, nee? Dat is Madison's ketting.
{135962}{136012}Je hebt haar vermoord, hè?
{136037}{136142}Dat heb ik niet.|Ik heb niemand vermoord.
{136198}{136304}Jezus, Claire. Luister naar me.
{136308}{136470}Ik heb haar dood gevonden. Ze pleegde|hier zelfmoord om me kapot te maken.
{136474}{136518}Denk je dat ik gek ben?
{136522}{136603}Ze liet dit achter voor jou,|met een brief.
{136607}{136702}Ik heb de brief verbrand|en de doos in het meer gegooid.
{136706}{136827}Een week eerder kwam ze|op de DuPont-receptie.
{136896}{136941}Ik schrok me dood.
{136945}{137039}Ze stond erop dat we|elkaar hier zouden treffen.
{137043}{137126}Toen ik hier aankwam,|had ze pillen ingenomen.
{137130}{137286}Ik heb haar geprobeerd te reanimeren,|maar ze was dood.
{137290}{137347}Ik kon niets meer doen.
{137375}{137519}Dus ik legde haar in de auto,|reed naar de steiger. . .
{137556}{137672}en rolde haar het water in. Een|verschrikkelijke fout, ik weet het.
{137704}{137812}Maar wat had ik dan moeten doen?|Alles op het spel zetten?
{137816}{137952}Ons huwelijk? M'n werk, waar ik|m'n hele leven aan heb gewijd?
{138013}{138079}Vertel me dat eens, Claire.
{138083}{138166}Zeg het me, zodat we dit|achter ons kunnen laten.
{138192}{138274}Ons leven kan doorgaan.|Het is nog niet te laat.
{138341}{138409}Wat vraag je me dan om te doen?
{138448}{138514}Ik vraag je om me te vergeven.
{138856}{138922}Dat meisje moet het water uit.
{139646}{139725}Met dr Norman Spencer.
{139729}{139826}Ik heb informatie|over een vermist persoon.
{139830}{139882}Madison Frank, ja.
{139923}{140002}Funt u iemand langs sturen? Het is. . .
{140054}{140160}Willoughby Lane 1 5.|Het is twee kilometer na de brug.
{140619}{140669}Ik ga me aankleden.
{143662}{143702}herhaal nummer
{143706}{143764}Inlichtingen, kan ik u helpen?
{145544}{145684}Ik heb het je gesmeekt, Claire.|Ik heb gesoebat.
{145806}{145860}Maar het liet je niet los.
{146053}{146133}Ik heb dit allemaal nooit gewild.
{146162}{146272}AI wat ik ooit heb gewild,|was dat je van me hield.
{146318}{146362}Trots op me was.
{146398}{146447}Gelukkig was.
{146506}{146646}Ze wilde naar de decaan gaan.|Ze zou ons kapot hebben gemaakt.
{146650}{146768}Dacht ze soms dat ik|ging zitten toekijken?
{146886}{147005}Je hebt geen idee hoe het was|om haar onder water te houden. . .
{147066}{147143}en het leven uit haar|te zien verdwijnen.
{147296}{147352}Maar ze liet me geen keus.
{147598}{147647}En jij ook niet.
{147787}{147879}Ik snap niet hoe je|het allemaal hebt opgelost.
{147883}{148035}Eerst dacht ik dat je 't wist. Dat dat|gedoe met die geest een valstrik was.
{148065}{148131}Toen besefte ik dat je erin geloofde.
{148135}{148222}Het was een passief-agressief|hoogstandje.
{148317}{148472}Toen ik je ontmoette, wilde ik de rest|van m'n leven met je doorbrengen.
{148527}{148573}Dat gaat dus niet door.
{149409}{149479}Foud, hè?
{149483}{149637}Ik bevroor zowat toen ik hier lag te|doen alsof ik geëlektrocuteerd was.
{149662}{149754}Hé, Coop. Hoe gaat het met jou?
{149758}{149822}Laten we je bal gaan halen.
{149826}{149872}Fom maar.
{150292}{150381}Jody, met Norman.|Neem alsjeblieft op.
{150385}{150474}Ik ben het, Norman.
{150478}{150585}Claire en ik hebben|knallende ruzie gehad.
{150589}{150719}Ik slaap op het lab, zou jij morgen|kunnen kijken hoe het met haar is?
{150723}{150795}Ik maak me vreselijk zorgen om haar.
{151416}{151485}De halothane raakt uitgewerkt.
{151615}{151698}Ik weet zeker dat de tragiek wil. . .
{151702}{151843}dat jouw zelfmoord Caitlin en mij|nader tot elkaar zal brengen.
{151915}{152001}En dat elke keer|als ik naar haar kijk. . .
{152005}{152048}ik jou zal zien.
{152820}{152855}Wat is dit?
{169828}{169943}Ik ben op de brug.|Laat iemand me helpen.
{169970}{170017}Ik ben op de brug.
{172172}{172263}Ik smeek je, denk aan Caitlin.
{172267}{172325}Alsjeblieft niet doen.
{186688}{186713}Ondertiteling:|*** Apusnaias ***
{186738}{186763}DUTCH