{4392}{4443}Bonjour, beauté.
{4514}{4583}Allons-y,|sinon on va être en retard.
{4606}{4665}Je suis tout à fait prête.
{4679}{4732}Allez, je vais te faire|des gaufres.
{4737}{4774}- Maman. . .|- Caitlin.
{4779}{4823}Des myrtilles !
{4879}{4909}Hé, Cooper.
{4915}{4956}Tu veux manger aussi ?
{4961}{4997}Tu veux des gaufres ?
{5002}{5043}Bon chien.
{5667}{5718}Regarde, ils remettent ça.
{5725}{5770}C'est la deuxième fois en. . .
{5775}{5814}Quand ont-ils emménagé ?
{5819}{5873}Comment s'appellent-ils ?
{5878}{5971}Feur, du service de psychiatrie.|Ils sont tous fêlés.
{6143}{6190}Elle est réveillée.
{6219}{6257}On ne fera pas de bruit.
{6264}{6292}Vite et sans bruit.
{6312}{6366}Ni l'un, ni l'autre.
{6448}{6530}- Quand part-elle ?|- Norman Spencer !
{6541}{6637}Je n'aime pas qu'on me résiste.|Je vais courir.
{6666}{6707}Ca va ?
{6722}{6751}Oui.
{6803}{6847}Allez, Cooper. On y va.
{6867}{6943}Il faut partir avant 1 1 h,|à cause de la circulation.
{6968}{7011}Onze heures.
{7652}{7702}Tu sais, tu peux m'appeler. . .
{7707}{7752}quand tu veux.
{7757}{7801}Trésor. . .
{7809}{7892}je me suis préparée à ce moment|depuis longtemps.
{7905}{7968}J'ai Norman,|le jardin et la maison.
{7973}{8014}Tu n'as pas à t'en faire.
{8019}{8070}- C'est que. . .|- Je t'assure.
{8086}{8111}D'accord.
{8234}{8266}Maman ?
{8320}{8349}Maman ?
{8386}{8427}Je dois y aller.
{8518}{8608}Si je ne te sors pas d'ici,|ils vont t'inscrire d'office.
{8614}{8657}Je t'appellerai.
{8662}{8702}- Au revoir.|- Au revoir.
{8715}{8743}Reviens souvent.
{8748}{8780}Appelle ta mère.
{8796}{8841}Béatrice, j'ai été ravi.
{8846}{8932}- Veillez l'une sur l'autre.|- On ira ensemble au bar.
{8937}{8977}Je plaisante.
{9020}{9051}Au revoir.
{9214}{9272}J'ai presque réussi.
{9908}{9940}Qu'est-ce que tu lis ?
{9970}{10044}"Les mécanismes de régénération|des eukaryotes. "
{10049}{10103}Les eukaryotes.|C'est comment ?
{10108}{10148}Passionnant.
{10161}{10209}Deux ou trois. . .
{10229}{10340}cellules en goguette viennent de se|partager une cellule vierge.
{10437}{10477}J'y suis presque.
{10567}{10662}- Si tu dois travailler. . .|- Non. Laisse-moi finir.
{10729}{10774}C'est bon. Presque.
{10804}{10833}Ça y est.
{10866}{10894}Comment ça se passe ?
{10899}{10961}Super. Je crois qu'on a réussi.
{10976}{11013}Le truc prénatal ?
{11018}{11075}J'ai découvert un moyen d'y arriver.
{11104}{11173}Tu es tellement doué.
{11200}{11228}Oui.
{11233}{11268}Madame Curie,|Jonas Salk. . .
{11273}{11324}Norman Spencer.
{11432}{11465}Comment te sens-tu ?
{11470}{11509}Tout va bien.
{11521}{11578}C'est vrai, je t'assure.
{11605}{11657}Ce n'est pas grave|si ça ne va pas.
{11662}{11717}A vrai dire, je suis. . .
{11722}{11761}très contente.
{11776}{11806}C'est vrai ?
{11811}{11902}Ma vie va changer.|Je vais avoir du temps pour moi.
{11907}{11955}Du temps pour nous.
{12067}{12108}On a fait du bon boulot.
{12114}{12154}Elle est super.
{12161}{12197}C'est vrai.
{12341}{12385}Plus que toi et moi.
{12418}{12458}Je sais.
{12525}{12557}Tu es fatiguée ?
{12606}{12636}Non.
{12651}{12712}Tu as envie d'un gros câlin ?
{12729}{12757}Oui.
{13381}{13420}Bon sang !
{13534}{13594}Qu'est-ce qu'il lui fait ?
{13599}{13652}- Ils se réconcilient.|- Attends.
{13669}{13705}Laisse ouvert.
{13760}{13793}On pourra supporter ?
{13803}{13829}Essayons.
{14179}{14260}Redis-moi que je suis très doué. . .
{14424}{14470}et parle plus fort.
{16021}{16105}Concert à Carnegie Hall|Le 2 mai 1 992
{16125}{16199}Le Carnegie Hall !|Enfin !
{16732}{16851}Dr Wendell James Spencer,|mathématicien, mort à 77 ans
{16898}{17012}Déclaration d'accident|Le 21 /8/98
{19459}{19492}Mme Feur ?
{19693}{19735}Tout va bien ?
{19864}{19890}Il est si. . .
{19910}{19941}C'est trop. . .
{19946}{19994}et je ne peux pas. . .
{20007}{20057}Je ne peux pas respirer. . .
{20075}{20113}et j'ai peur.
{20118}{20168}De quoi avez-vous peur ?
{20173}{20228}Qu'un beau jour. . .
{20233}{20278}je disparaisse.
{20321}{20374}Je peux vous aider ?
{20379}{20406}Je peux. . .
{20431}{20464}Je ne vous connais pas.
{20469}{20508}Je sais. Excusez-moi.
{20514}{20537}Je suis curieuse.
{20564}{20611}Cette clôture. . .
{20629}{20665}c'est tellement. . .
{20701}{20797}Excusez-moi. Voudriez-vous|venir prendre un café ?
{20802}{20844}Mon Dieu, il est de retour.
{20852}{20916}Excusez-moi.|Oubliez ce que je vous ai dit.
{20921}{20985}Je ne vous connais même pas.|S'il vous plaît.
{21454}{21487}Elle avait l'air...
{21492}{21530}- effrayée.|- Par quoi ?
{21535}{21575}Par lui, je crois.
{21580}{21609}Elle l'a dit ?
{21614}{21656}Plus ou moins.
{21678}{21737}Je veux y aller. On y va et. . .
{21742}{21782}- Pourquoi ?|- Pour voir.
{21787}{21888}On ne va pas débarquer chez nos|nouveaux voisins et les accuser. . .
{21893}{22001}- Ce n'est pas ce que je disais.|- Ils vont nous empêcher de dormir. . .
{22006}{22037}avec leurs cris.
{22042}{22086}S'il arrivait quelque chose ?
{22092}{22144}- Mais non.|- Je ne me pardonnerais. . .
{22149}{22213}Chérie, les gens se disputent.
{22218}{22261}Les gens se bagarrent.
{22270}{22335}Ça ne nous regarde pas.
{22589}{22643}- Je dois travailler, ce soir.|- Je sais.
{22691}{22755}Cette conférence est l'avant-première|de mon article.
{22760}{22825}Je dois m'y consacrer|encore quelque temps.
{22873}{22922}C'est l'aboutissement|de ma recherche.
{22929}{22983}Si seulement tu l'avais entendue.
{22989}{23024}Voilà ce que je vais faire.
{23029}{23102}Je vais appeler Harvey Tomes,|du service psy. . .
{23145}{23201}voir ce que je peux trouver|sur lui.
{23206}{23243}Tu promets ?
{23250}{23287}Oui, c'est promis.
{23777}{23842}CHAMBRE|HABITS ETE DE MARY
{24642}{24666}Madame !
{24679}{24715}Que faites-vous ?
{24728}{24777}Je te cherchais.
{24812}{24850}Qu'est-ce que tu fais ?
{24861}{24943}Je voulais donner ce cadeau|aux nouveaux voisins.
{24948}{24973}Ils ne sont pas là ?
{24978}{25009}On dirait.
{25015}{25106}- Tu es douée pour ça.|- Non, ça m'a pris des semaines.
{25111}{25185}Je leur ai refilé|le vin qu'on m'avait laissé.
{25191}{25263}- Tu restes ?|- Je voulais prendre de tes nouvelles.
{25268}{25316}Tout va bien.
{25335}{25369}Tu es sûre ?
{25407}{25491}Pourquoi est-ce que les gens|trouvent ça surprenant ?
{25496}{25562}Ta fille unique|est partie à la fac. . .
{25568}{25619}et vous étiez très proches.
{25624}{25656}Ça me déprimerait.
{25661}{25685}C'est vrai.
{25691}{25777}Que de changements !|Le déménagement, la maison. . .
{25782}{25806}Ie jardin. . .
{25811}{25837}La voiture.
{25842}{25887}Un incident de parcours.
{25892}{25920}C'était l'année dernière ?
{25925}{25957}Cette semaine.
{25962}{25995}Et maintenant Caitlin.
{26000}{26032}Beaucoup de stress.
{26037}{26070}C'est vrai. . .
{26077}{26111}je suis plus sensible.
{26116}{26165}C'est bien. Tu es normale.
{26170}{26258}Cette semaine, je veux prendre|des photos de mes roses. . .
{26264}{26304}pour le club des jardins.
{26333}{26394}Je suis arrivée|au bon moment, hein ?
{26399}{26437}J'ai apporté quelque chose.
{26446}{26489}C'est du thé Kambucha.
{26494}{26561}C'est bon pour le coeur|et pour l'esprit.
{26566}{26644}- Une idée de Floriana.|- Tu as parlé à ta voyante ?
{26649}{26728}Elle n'est pas vraiment voyante.|Elle a des dons. . .
{26733}{26757}comme moi.
{26762}{26829}C'est pire. Tu racontes|des ragots sur moi.
{26901}{26944}Tu vois une différence ?
{26949}{27018}Mince alors ! Tu l'as achetée.
{27049}{27073}Ravissante.
{27078}{27137}Vive la pension alimentaire !
{27142}{27174}J'ai perdu un mari. . .
{27179}{27215}et j'ai gagné une voiture.
{27220}{27276}- Pas mal, pour draguer ?|- Sans doute.
{27281}{27309}Super.
{27314}{27364}Je dois partir.|Prends soin de toi.
{27374}{27409}Merci pour le thé.
{28314}{28348}Norman !
{28418}{28450}Norman !
{28468}{28493}- Norman !|- Quoi ?
{28498}{28553}Viens ici. Viens voir ca.
{28668}{28709}- Qu'y a-t-il ?|- Regarde.
{28819}{28852}Quoi donc, Claire ?
{28907}{28969}J'ai cru voir. . .
{28974}{29025}- J'ai. . .|- Quoi ?
{29030}{29101}- J'ai cru voir un truc.|- Nom de Dieu !
{31711}{31756}Bonjour. Caitlin est là ?
{31761}{31824}Sais-tu quand elle va rentrer ?
{31910}{31965}N'oublie pas de lui dire|que j'ai appelé.
{31970}{32009}Merci, Béatrice.
{32062}{32094}Ça, c'est nouveau !
{32111}{32144}Cooper, allez.
{32149}{32185}Attrape la balle.
{32222}{32255}Qu'est-ce qui t'arrive ?
{32287}{32350}Cooper, c'est ta balle préférée.
{33309}{33341}- Allô ?|- Bonjour.
{33346}{33422}J'en ai encore pour|quelques heures. Désolé.
{33433}{33486}Sauf si tu veux que je rentre.
{33517}{33566}Non, tout va bien.
{33571}{33603}Tu es sûre ?
{33699}{33728}Claire ?
{33774}{33828}C'est certain.|Prends ton temps.
{33833}{33868}A plus tard. Je t'aime.
{33873}{33918}Je t'aime. Au revoir.
{34121}{34160}Cooper !
{34444}{34494}D'accord, fais comme tu veux.
{35812}{35876}En ce moment,|on utilise de l'halothane.
{35885}{35937}De l'halothane ? C'est un calmant ?
{35942}{35971}C'est un anesthésiant.
{35976}{36049}Ça bloque la motricité.|Elle reste consciente. . .
{36064}{36120}même si elle ne peut pas bouger.
{36125}{36181}- Bonjour, Mme Spencer.|- Bonjour, Teddy.
{36211}{36268}- Ça dure combien de temps ?|- Cinq minutes.
{36273}{36335}On peut l'utiliser|sur tous les mammifères ?
{36340}{36440}Quand vous voulez immobiliser|le patient sans douleur.
{36467}{36516}Salut. Que fais-tu ici ?
{36521}{36549}- Tout va bien ?|- J'ai. . .
{36581}{36609}J'ai entendu des bruits.
{36615}{36700}- Quel genre ? Où ?|- A la maison. J'ai eu peur.
{36705}{36760}- Tu as appelé la police ?|- Non.
{36773}{36830}La police va surveiller la maison.
{36835}{36872}Super.
{36877}{36966}"Vous pouvez surveiller ma femme ?|Elle entend des voix. "
{36971}{37011}Quand ca se saura. . .
{37017}{37097}Je serai à New Haven.|Je veux que tu sois en sécurité.
{37102}{37134}Je le suis.
{37139}{37203}Je suis sûre que c'était simplement. . .
{37225}{37261}rien du tout.
{37299}{37355}Tu as demandé, pour les Feur ?
{37360}{37405}Oh, oui.
{37439}{37504}Il ne ferait pas de mal|à une mouche.
{37509}{37568}Warren. Warren Feur.
{37573}{37616}Et elle ?
{37652}{37695}Je sais qu'il m'a dit. . .
{37767}{37817}J'ai vu Schumway, aujourd'hui.
{37822}{37875}Qui a écrit le livre que tu adores ?
{37898}{37968}Ils faisaient tout un baratin|pour la chimie. . .
{37973}{38021}et Bob Shine nous a présentés.
{38057}{38113}Tu vas adorer. Il m'a regardé. . .
{38118}{38178}et m'a félicité|pour le théorème de Spencer.
{38195}{38244}Il ignorait que ton père|était mort ?
{38257}{38281}Il le savait.
{38395}{38427}Quoi ?
{38437}{38487}Ca te touche tellement.
{38493}{38523}- Non, c'est faux.|- C'est vrai.
{38528}{38578}Ta réaction est démesurée.
{38640}{38693}Il faut que je me contrôle.
{38918}{38956}C'était Mary ?
{38961}{38990}Mme Feur.
{38995}{39054}Warren et Mary ?
{39090}{39116}Oui.
{39121}{39158}Mary. C'est ça.
{39199}{39240}Je vais travailler.
{40235}{40295}LE MONDE DU VERMONT
{40368}{40433}Le Dr Spencer|se voit attribuer. . .
{40439}{40527}La chaire de DuPont|en génétique
{41601}{41635}Il y a quelqu'un ?
{41657}{41698}Mme Feur ?
{43520}{43561}Je peux vous aider ?
{43588}{43614}Oui.
{43625}{43677}Bonjour.
{43698}{43767}Je suis Claire Spencer,|votre voisine.
{43793}{43817}Enchanté.
{43823}{43909}Je voulais vous souhaiter|la bienvenue dans le quartier.
{43987}{44074}Merci, mais ce n'est pas|le bon moment. Je suis en retard.
{44094}{44129}Votre femme est là ?
{44174}{44197}Non, elle n'est pas là.
{44225}{44274}Quand va-t-elle rentrer ?
{44298}{44326}Je dois partir.
{44331}{44397}Enchantée d'avoir fait|votre connaissance.
{44621}{44644}Que fait-il ?
{44649}{44675}Il mange. . .
{44680}{44709}seul.
{44723}{44759}Devant la télé.
{44765}{44798}C'est mal.
{44837}{44868}C'est mon masseur.
{44873}{44967}Rappelle-moi s 'il prend|un dessert sanglant...
{44972}{45015}du genre quatre-quarts.
{45026}{45076}- D'accord.|- Salut.
{45147}{45171}Où est-il passé ?
{46079}{46115}Merde !
{47823}{47870}Bon Dieu, Claire.
{47875}{47921}- Qu'est-ce que tu fabriques ?|- Je. . .
{47926}{47969}- Tu espionnais.|- Je l'espionnais.
{47974}{48020}- Tu n'es pas habillée ?|- Habillée ?
{48025}{48071}On dîne avec Stan.
{48076}{48120}- Ce soir ?|- Ce soir.
{48125}{48196}- On va être. . .|- Cinq minutes en retard.
{48204}{48247}Tu crois qu'il a tué sa femme ?
{48252}{48302}C'est ridicule ?|Elle était paniquée.
{48307}{48385}Elle ne répond pas,|mais sa voiture est dans le garage.
{48391}{48454}Elle est sortie,|ou au lit avec la grippe.
{48459}{48535}- Elle a été enlevée par des martiens.|- Qui appelles-tu ?
{48541}{48621}- Le restaurant.|- On n'est pas au milieu du pont.
{48626}{48675}On ne capte pas avant le centre.
{48680}{48740}Je sais qu'on n'y est pas.
{48777}{48829}Là. Tu vois ?
{48849}{48898}Quel soulagement !
{48903}{48927}Bonjour, Stan.
{48932}{48989}Hé, Claire. Norman.
{48994}{49044}- Désolé.|- C'est de ma faute.
{49049}{49076}On vient d'arriver.
{49081}{49143}- Où est la nouvelle épouse ?|- Me voici.
{49148}{49184}- Voici. . .|- Elena ?
{49190}{49224}Ça alors, Claire !
{49229}{49277}Je rêve !
{49320}{49373}- C'est. . .|- On se connaît.
{49378}{49437}- Norman.|- Bonjour, Norman. Enchantée.
{49442}{49475}Claire, regarde-toi !
{49480}{49518}Tu es superbe.
{49527}{49636}Le grand chef d'orchestre était là,|en slip mauve. . .
{49642}{49697}sans sa frange. . .
{49733}{49809}en train de jurer en finnois.
{49826}{49862}Claire !
{49895}{49924}Je l'ai changée.
{49929}{49985}Depuis quand êtes-vous|dans le Vermont ?
{49991}{50037}En fait, Norman a grandi ici.
{50043}{50161}Tu te souviens de Beau Flynn,|le cardiologue ? Il a été renvoyé.
{50167}{50221}Je viens de la conduire|à la fac.
{50226}{50305}Il a eu des problèmes|avec une interne. Il la suivait.
{50310}{50342}On se fait vieux !
{50347}{50419}Ils ne rigolent plus,|avec ces trucs-là.
{50424}{50529}- La dernière fois qu'on s'est vues ?|- A New York.
{50534}{50601}- Bien sûr. Juste après. . .|- La mort de Michael.
{50606}{50641}- Michael qui ?|- Marlov.
{50646}{50687}Le premier mari de Claire.
{50692}{50733}- Oh, le musicien.|- Oui.
{50739}{50785}On faisait des tournées ensemble.
{50822}{50864}Tu l'as entendue jouer ?
{50869}{50900}Non.
{50967}{51037}Je m'asseyais sur scène. . .
{51043}{51118}pendant les solos de Claire. . .
{51123}{51221}et je t'assure que je pleurais|à chaudes larmes.
{51233}{51276}Elle est fantastique.
{51281}{51321}Pourquoi as-tu arrêté ?
{51391}{51455}Un soir, après un concert. . .
{51460}{51545}j'ai rencontré un homme séduisant,|plein d'allant. . .
{51559}{51623}un génie de la science. . .
{51628}{51720}et trois mois plus tard,|j'étais mariée.
{51741}{51836}C'est à ce moment que vous avez|déménagé dans le Vermont ?
{51842}{51918}Non, on habitait à Boston. . .
{51923}{51976}Iorsque Norman a reçu une offre.
{51981}{52012}Une offre.
{52018}{52081}La chaire de génétique|de DuPont.
{52114}{52196}Vous enseignez|dans l'école de votre père ?
{52201}{52242}En fait, je. . .
{52247}{52291}n'enseigne plus.
{52296}{52345}Je supervise des recherches.
{52468}{52547}Le père de Norman avait|une vieille masu. . .
{52552}{52621}résidence au bord du lac.
{52626}{52693}- Qu'on rénove.|- Qu'on a désossée.
{52698}{52733}- C'est faux.|- Si, c'est vrai.
{52739}{52762}"Désossée. "
{52768}{52880}- Tu vas voir, c'est magnifique.|- C'est magnifique, tu verras.
{52894}{52928}Elle est hantée.
{52943}{52967}Non ?
{52972}{52998}C'est vrai ?
{53003}{53049}Claire entend des bruits.
{53065}{53115}Qu'est-ce que tu entends ?
{53277}{53328}Je ne sais pas. J'ai entendu. . .
{53333}{53390}des voix, des murmures. . .
{53408}{53444}Un cadre est tombé.
{53449}{53533}Tu sais, je crois tout à fait|à ce genre de choses.
{53552}{53576}C'est vrai ?
{53581}{53605}Oui.
{53610}{53667}Attends. Tu crois que c'est qui ?
{53706}{53758}Je sais qui c'est.
{53793}{53835}C'est mon père.
{53843}{53909}Il en a marre|de nous voir chez lui.
{58546}{58573}Claire.
{58589}{58618}Nom de Dieu !
{58640}{58670}Tout va bien.
{58701}{58744}Calme-toi, Claire.
{58749}{58790}Ca va aller.
{59033}{59066}Qui en a eu l'idée ?
{59071}{59109}Moi. Lui.
{59114}{59160}On croyait. . .
{59187}{59234}Je ne voulais pas venir ici.
{59241}{59297}Il se faisait du souci|pour moi.
{59302}{59336}- Votre mari ?|- Oui.
{59342}{59437}Il doit espérer que vous allez|me bourrer de Prozac. . .
{59443}{59491}pour avoir la paix.
{59496}{59544}- Vous le pensez ?|- Non.
{59549}{59586}Vous prenez quelque chose ?
{59592}{59656}Non. Enfin, du Valium.
{59661}{59693}Pour dormir.
{59698}{59732}Vous dormez mal ?
{59737}{59773}Parfois. . .
{59778}{59817}quand je suis inquiète.
{59822}{59893}Vous n'êtes inquiète|que la nuit ?
{59928}{59980}Je ne prends du Valium|que la nuit.
{59985}{60021}Pour dormir.
{60057}{60099}Pourquoi êtes-vous inquiète ?
{60121}{60151}Je ne sais pas.
{60160}{60217}Pourquoi votre mari|s'inquièterait-il ?
{60222}{60265}Parce que. . .
{60300}{60333}Je ne sais pas.
{60357}{60439}Parce que depuis le départ|de Caitlin. . .
{60444}{60517}Depuis que ma fille|est partie à la fac. . .
{60533}{60579}il y a eu. . .
{60633}{60667}J'ai. . .
{60672}{60722}Pourquoi est-ce si dur ?
{60760}{60802}Tenez. Prenez un bonbon.
{60886}{60928}Merci.
{60951}{61011}C'est dur, car vous|ne me connaissez pas. . .
{61017}{61086}et que vous parlez de choses|très personnelles.
{61091}{61200}La plupart des gens qui viennent|la première fois se demandent. . .
{61218}{61269}si je crois qu'ils sont fous.
{61285}{61332}Ne vous en faites pas.|Il faut. . .
{61337}{61399}trois séances|avant de se prononcer.
{61447}{61485}Je blaguais.
{61700}{61759}Ils sont bons, mais forts.
{61811}{61852}Il y a un fantôme chez moi.
{61954}{62003}Je l'ai vue dans l'eau,|près de moi. . .
{62008}{62037}dans la baignoire.
{62050}{62081}Comment est-elle ?
{62141}{62183}Elle me. . .
{62189}{62216}ressemble.
{62295}{62351}Elle a les yeux verts.
{62373}{62416}Vous savez qui c'est ?
{62446}{62523}Peut-être. Mais je ne veux pas|le dire maintenant.
{62528}{62557}D'accord.
{62745}{62783}Que devrais-je faire ?
{62795}{62820}Essayer de lui parler.
{62834}{62932}Entrer en contact avec elle|pour savoir ce qu'elle veut.
{62964}{63049}Que faire ?|Acheter un jeu de voyance ?
{63194}{63259}On attend qu'elle ait envie|de faire pipi ?
{63265}{63299}C'est ici qu'elle était.
{63304}{63332}C'est ici que je. . .
{63337}{63361}I'ai vue.
{63367}{63400}C'est logique.
{63405}{63470}- Où l'as-tu trouvé ?|- Au supermarché.
{63480}{63580}Je crois qu'on doit s'asseoir|en cercle.
{63585}{63609}C'est pour quoi ?
{63644}{63689}- D'où ca vient ?|- Peu importe.
{63705}{63741}Tu le lui as volé ?
{63747}{63828}Il faut un objet|appartenant à la défunte.
{63833}{63855}Comment le sais-tu ?
{63881}{63911}C'est du sang ?
{63917}{64016}Je ne sais pas. Mets ton doigt|sur l'indicateur de messages.
{64025}{64067}D'accord.
{64325}{64373}Nous voudrions communiquer. . .
{64378}{64412}avec l'esprit. . .
{64462}{64494}Quoi ?
{64504}{64537}"Voudrions communiquer. "
{64557}{64584}- Laisse tomber.|- Quoi ?
{64590}{64646}Non, c'est trop débile.
{64651}{64679}Excuse-moi.
{64694}{64739}Quel est son prénom ?
{64802}{64832}Mary.
{64869}{64894}Feur.
{64935}{64999}Mary Feur, Mary Feur. . .
{65105}{65157}Nous voudrions communiquer. . .
{65173}{65243}avec l'esprit de Mary Feur.
{65416}{65468}Il ne se passe pas grand-chose.
{66243}{66268}C'était quoi ?
{66317}{66352}La flamme bouge.
{66401}{66429}Oui.
{66917}{66960}- Tu as vu ca ?|- Oui.
{67789}{67817}Cooper !
{67857}{67881}Ecoute...
{67894}{67952}au sujet de notre petite séance.
{67965}{68002}N'en parle pas à Norman.
{68021}{68077}- Je ne dirai rien.|- C'est juste que. . .
{68084}{68153}depuis l'accident. . .
{68158}{68204}il me traite comme si j'étais. . .
{68209}{68271}fragile, cinglée. . .
{68292}{68358}Je vois des fantômes|dans la baignoire, hein ?
{68364}{68441}Tu t'es pris un arbre à 1 20|avec ta voiture.
{68470}{68509}Ca lui a fait un choc.
{68514}{68591}- Comme à nous tous.|- C'était un accident, il y a un an.
{68596}{68643}Je vais bien.
{68661}{68691}Non ?
{68770}{68818}Oui, c'est vrai.
{68859}{68935}On ne peut pas dire|que tu aies des dons de médium.
{68956}{68996}Je t'appellerai demain.
{69001}{69029}Repose-toi.
{69034}{69077}T'as trouvé des mecs à draguer ?
{69090}{69128}J'en ai un dans le coffre.
{72812}{72860}Que voulez-vous ?
{72977}{73094}TU LE SAIS
{73366}{73425}LE CERCLE DES GAGNANTS|TAPEZ VOS INITIALES
{73725}{73759}Elle est morte.
{73765}{73829}- Qui est mort ?|- Tu sais bien qui est mort.
{73834}{73858}Encore les Feur.
{73864}{73887}Ecoute-moi.
{73892}{73948}Il l'a tuée|et je ne suis pas folle.
{73953}{74041}Jody et moi on a fait du spiritisme|et rien ne s'est passé. . .
{74046}{74130}mais quand j'y suis retournée,|elle était là.
{74150}{74180}Attends un peu.
{74185}{74245}Tu as fait du spiritisme ?
{74314}{74372}- Tu m'en veux ?|- Quoi ?
{74410}{74487}- Parce que je suis trop occupé.|- Non.
{74506}{74606}Tu sais à quel point cet article|est important pour moi.
{74611}{74703}J'ai l'impression que tu cherches|à m'atteindre.
{74708}{74753}Norman, tu n'y es pour rien.
{74758}{74804}Il m'arrive des choses. . .
{74809}{74924}et ce n'est pas pour essayer|d'attirer ton attention.
{74929}{75041}Il se passe des choses chez nous,|que tu le veuilles ou non.
{75102}{75130}Claire.
{75157}{75189}Claire, arrête.
{75194}{75222}Tu dramatises.
{75227}{75272}Ne me donne pas de leçon.
{75277}{75342}- Ne parle pas si fort.|- Si je veux !
{75347}{75375}Tu as peut-être raison.
{75380}{75425}Je dois perdre la raison.
{75430}{75470}Mais si ça n'est pas le cas ?
{75475}{75514}Et si elle est morte. . .
{75519}{75548}d'une mort horrible ?
{75553}{75598}Pourrait-on aller ailleurs ?
{75772}{75801}Hé, vous. . .
{75808}{75854}Vous vous croyez malin, hein ?
{75859}{75898}Vous croyez vous en tirer ?
{75903}{75996}Je sais que vous l'avez tuée,|espèce de salaud !
{76001}{76024}Qui ?
{76029}{76065}Ne vous foutez pas de moi.
{76070}{76114}Votre femme.
{76135}{76190}Elle est bouleversée.|Excusez-nous.
{76195}{76222}Chéri.
{76258}{76306}Je n'ai pas tué ma femme.
{76339}{76376}Tout va bien ?
{76436}{76473}Allez, chérie.
{76535}{76582}Allez. On y va.
{76603}{76628}Excusez-moi.
{76851}{76875}Ca va ?
{76880}{76908}Oui.
{76914}{76950}Tout va bien.
{76971}{77013}Que s'est-il passé ?|Là ?
{77018}{77093}Je viens de voir|le visage de Norman.
{77140}{77215}Il avait tellement peur|pour moi.
{77220}{77251}Et votre couple ?
{77290}{77345}Ca va très bien.
{77362}{77428}On a eu des difficultés,|je crois. . .
{77433}{77509}mais c'est un mari|et un père merveilleux.
{77524}{77601}Bien sûr, son travail|l'obsède parfois. . .
{77606}{77665}et quelque fois on dirait. . .
{77718}{77773}qu'il ne me voit pas. . .
{77778}{77832}ou, comment dire. . .
{77837}{77877}que je suis. . .
{77918}{77979}Que quelque chose|ne tourne pas rond. . .
{78007}{78035}chez moi.
{78092}{78125}C'est désagréable, non ?
{78142}{78178}Oui.
{78361}{78387}D'accord.
{78393}{78466}Je vois où vous voulez en venir. . .
{78471}{78542}mais mon couple va bien. Non.
{78547}{78652}J'ai ressenti un vide autour de moi|quand ma fille est partie. . .
{78657}{78720}et je voyais. . .
{78725}{78796}des choses qui n'existaient pas.
{78834}{78918}Occupons-nous de ça.|Je suis prête à le faire.
{79600}{79681}"J'ai pensé que tu en aurais besoin.|Amitiés, Jody. "
{79864}{79926}SORCELLERIE, FANTÔMES|ET ALCHIMIE
{80159}{80201}Mme Spencer.
{80233}{80336}Je voulais m'excuser|de vous avoir fait aussi peur.
{80341}{80397}Quand j'ai pensé à l'effet que. . .
{80402}{80467}S'il vous plaît. N'en. . .
{80566}{80602}Claire Spencer.
{80607}{80648}Mary Feur.
{80653}{80730}- Vous voulez un café ?|- Avec plaisir.
{80763}{80792}Derrière la clôture...
{80797}{80854}vous aviez l'air paniquée.
{80869}{80926}Je ne crois pas l'avoir inventé.
{80932}{80963}Non.
{80986}{81032}De quoi aviez-vous peur ?
{81082}{81189}Avez-vous déjà été dévorée|par la passion envers une personne. . .
{81195}{81260}au point de ne pouvoir respirer ?
{81284}{81348}Que les moments|ensemble étaient. . .
{81353}{81446}si fougueux et passionnés|que leur absence vous faisait mal ?
{81513}{81537}Bien sûr.
{81543}{81589}Je ne pouvais pas respirer. . .
{81599}{81629}et j'ai paniqué.
{81647}{81707}Je ne pensais pas|qu'on m'entendrait.
{81746}{81791}J'ai essayé de le quitter.
{81810}{81874}Je suis allée chez ma mère|à Providence. . .
{81885}{81923}mais il a apporté|mes affaires. . .
{81928}{81982}au milieu de la nuit. . .
{81991}{82032}pendant une tempête.
{82037}{82094}Il m'a suppliée de rentrer|avec lui.
{82105}{82141}Vous me trouvez stupide ?
{82146}{82185}Non. . .
{82221}{82253}pas du tout.
{82283}{82389}Je dois voir Sidon pour qu'il approuve|mon budget avant son départ.
{82394}{82453}Quel est le prénom|de la femme de Templeton ?
{82458}{82508}Lois. Phil et Lois Templeton.
{82513}{82598}Ne te fais pas coincer,|elle est très bavarde.
{82604}{82639}- Bonsoir, Phil.|- Les voilà.
{82645}{82675}Comment allez-vous ?
{82680}{82755}Bonsoir.|Ravie de vous revoir, Lois.
{83979}{84019}Du vin blanc, s'il vous plaît.
{84154}{84190}Tout va bien ?
{84196}{84258}C'est une réception magnifique.
{84278}{84340}Norman me dit|que la maison est finie.
{84345}{84398}- Presque.|- Excellent.
{84406}{84466}Je suis ravie|que tout se passe bien.
{84475}{84499}Merci.
{84504}{84561}J'étais inquiète.
{84568}{84665}Je ne vous avais pas vue depuis|la réception de Norman, l'an passé.
{84670}{84711}Vous étiez inquiète ?
{84740}{84841}Je suis devenue comme la vieille pie|que je fuyais à Amherst.
{84846}{84904}Je ne suis pas sûre|d'avoir bien compris.
{84934}{84997}Vous étiez tellement bouleversée.
{85025}{85063}A la réception ?
{85069}{85120}Pour la chaire de DuPont.
{85125}{85157}Vous vous souvenez ?
{85164}{85225}Je me souviens|de la réception, mais. . .
{85281}{85320}Ca alors !
{85365}{85430}J'avais complètement oublié.
{85440}{85473}J'ai cassé un verre.
{85478}{85508}Ma chère.
{85513}{85580}Un verre bon marché|du traiteur.
{85593}{85671}Vous étiez si pâle,|vous ne pouviez plus respirer.
{85676}{85747}Comme si vous aviez vu|un fantôme.
{86840}{86872}"La disparue. . . "
{86877}{86950}Les recherches s'intensifient
{86955}{87030}Madison Elizabeth.
{87082}{87119}M. E.
{87449}{87474}Frank.
{87493}{87549}Madison Elizabeth. . .
{87577}{87602}Frank.
{87661}{87714}M. E. F.
{88608}{88635}Claire ?
{88695}{88757}Bonjour.
{88848}{88873}Tu n'as pas dormi ?
{88904}{88927}Tu vas bien ?
{89101}{89141}Tu t'en souviens ?
{89314}{89374}C'est celle qui a disparu|l'an passé.
{89429}{89460}Tu la connaissais ?
{89474}{89497}Non.
{89684}{89734}Je dois te poser|une question.
{89774}{89818}Où veux-tu en venir ?
{89848}{89873}C'est elle.
{89919}{89986}La femme que j'ai vue|dans la baignoire.
{89991}{90026}- Le fantôme ?|- Oui.
{90031}{90077}Je croyais que c'était Mme Feur.
{90082}{90120}J'en suis certaine.
{90125}{90160}Claire, arrête ça !
{90180}{90213}Arrête !
{90281}{90356}Je sais que tu traverses|une période difficile.
{90408}{90485}J'ai essayé d'être là pour toi,|mais ca suffit.
{90490}{90522}Assez !
{90553}{90611}Tu veux qu'on aille|consulter ensemble ?
{90618}{90661}Je vais appeler le Dr Drayton.
{90727}{90784}Mais alors, que se passe-t-il ?
{90789}{90839}Dis-moi ce que je dois faire.
{90860}{90891}C'est elle.
{90954}{91013}Je voudrais savoir. . .|M. McCain ?
{91019}{91065}- McCann.|- McCann.
{91101}{91204}On n'a jamais rien trouvé ?|Pas de voiture, ou. . .
{91209}{91290}Ecoutez... Cette nana|est vraiment survoltée.
{91296}{91394}Elle conduit une Mustang|décapotable au moteur gonflé.
{91399}{91435}On pense qu'elle est...
{91440}{91536}partie se balader au Mexique|avec ses amis.
{91541}{91621}La police a conclu à une fugue.
{91671}{91743}Sa mère habite ici,|dans le comté d'Addison.
{91783}{91844}- Mme Frank ?|- Oui ?
{91865}{91913}Je m'appelle Claire.
{91948}{92021}Je voudrais vous parler|de Madison.
{92029}{92080}Juste un café normal.
{92096}{92172}- Pas une espèce de moka.|- C'est bon.
{92221}{92280}Vous êtes âgée,|pour une étudiante.
{92285}{92374}Je ne suis pas étudiante.|On s'est rencontrées à une fête.
{92391}{92452}Ça ne m'étonne pas.
{92465}{92555}Comment elle faisait pour n'avoir|que des bonnes notes ?
{92560}{92609}Mais elle aimait lire.
{92614}{92709}Elle pouvait s'enfermer des jours|entiers, pour lire.
{92746}{92855}Petite, ils voulaient la mettre|dans une école pour surdoués.
{92875}{92929}Maddie n'a jamais voulu.
{92951}{93026}Je ne sais pas d'où elle tenait ça.|Pas de moi.
{93053}{93132}Sûrement du côté de son père.
{93198}{93250}Elle n'a jamais parlé|de son père.
{93281}{93321}C'est normal.
{93351}{93393}Elle avait 1 2 ans|quand il est parti.
{93398}{93453}Elle n'a jamais reparlé de lui.
{93512}{93551}Pas besoin du son.
{93609}{93681}On peut comprendre|en regardant les visages.
{93728}{93783}Je monte parfois le son.
{93800}{93853}Ça tient compagnie.
{93936}{93971}Pourquoi êtes-vous venue ?
{94133}{94161}Je ne sais pas.
{94204}{94246}Vous voulez voir sa chambre ?
{94510}{94550}Une bourse complète.
{94565}{94602}Princeton.
{94631}{94688}Elle voulait rester|sur la côte Est.
{94716}{94769}Vous devez être tellement fière.
{94874}{94940}Ce sont les dernières photos d'elle.
{94960}{95009}La police a utilisé celle-ci.
{95049}{95096}Je vais répondre.
{97030}{97059}Claire ?
{97605}{97632}Claire ?
{98019}{98118}- Bonjour, Dr Spencer.|- Mme Spencer.
{98183}{98218}Le fruit défendu.
{98302}{98353}Ça vous dérange ?
{99622}{99693}Ça signifie que tu n'es plus|fâchée, hein ?
{99704}{99745}Tu t'avances un peu.
{100910}{100960}On se calme.
{101095}{101137}Qu'est-ce qui te prend ?
{101250}{101308}- Aie !|- Qu'y a-t-il ?
{101329}{101360}C'est trop brutal.
{101381}{101407}Depuis quand ?
{101541}{101576}Elle est neuve. . .
{101889}{101982}- C'est bon, Claire. . .|- Taisez-vous, professeur.
{102019}{102069}Pourquoi ne vous. . .
{102089}{102133}taisez-vous pas ?
{103999}{104064}Je crois qu'elle a des soupçons.
{104079}{104105}Qui ?
{104178}{104201}Ta femme.
{104244}{104265}Arrête !
{104589}{104618}Tu sais.
{104630}{104661}C'est quoi, ce cirque ?
{104688}{104721}Je sais.
{104809}{104847}J'étais là.
{104918}{104970}Juste avant l'accident.
{105003}{105032}Je m'en souviens.
{105054}{105079}Quoi ?
{105104}{105137}Je suis allée à la porte.
{105170}{105207}On murmurait.
{105212}{105283}Je t'ai vu dans la glace. . .
{105353}{105417}allongé avec elle. . .
{105422}{105452}dans notre maison.
{105457}{105502}Claire, écoute-moi.
{105507}{105544}Elle était à la réception. . .
{105549}{105608}et me fixait. C'était elle.
{105613}{105653}Je ne pouvais pas respirer.
{105658}{105713}C'est pour ça|que j'ai fait tomber le verre.
{105718}{105783}On avait des problèmes|l'année dernière.
{105797}{105857}Tu as couché|avec une étudiante ?
{105862}{105927}- Je n'ai pas dit ça.|- Ne me touche pas.
{105946}{105974}Ne m'approche pas.
{106028}{106064}Sors !
{106091}{106128}Je t'ai dit de sortir.
{106178}{106201}Très bien.
{106240}{106278}Claire, je t'en supplie.
{106288}{106333}J'ai tout abandonné.
{106338}{106381}Claire, je t'en prie, ne. . .
{106397}{106468}- Ma vie, ma musique.|- Je n'ai rien demandé.
{106473}{106528}Je n'ai jamais eu le choix !
{106533}{106613}Il fallait que tu deviennes|le père idéal.
{106619}{106670}- La famille parfaite.|- C'est injuste.
{106675}{106717}Tu étais seule avec le bébé. . .
{106722}{106770}et tu étais ravie|de tout abandonner.
{106775}{106850}Après, tu m'as détesté|et tu t'es polarisée sur elle.
{106855}{106887}- Qui ?|- Caitlin !
{106893}{106917}Laisse-la.
{106922}{107001}Une jeune femme séduisante|me trouve à son goût. . .
{107006}{107051}- Arrête !|- et j'ai fauté.
{107056}{107109}- J'ai fauté !|- Tais-toi !
{107114}{107225}- Claire, j'ai essayé de rompre.|- Pas suffisamment !
{107423}{107469}J'étais à Adamant.
{107497}{107523}A Adamant ?
{107528}{107626}Le village de hippies|à quelques heures d'ici, sur la 7.
{107631}{107740}Je me suis arrêtée dans un café|et j'ai vu Norman au fond. . .
{107746}{107778}mais il n'était pas seul.
{107811}{107861}Il y avait|une jeune femme blonde.
{107879}{107918}Je n'ai pas vu son visage.
{107930}{107974}Ça ne m'a pas frappée.
{107979}{108039}Je voulais aller les saluer. . .
{108109}{108189}mais ils ont commencé|à se disputer. . .
{108225}{108268}alors, je me suis arrêtée.
{108301}{108386}Tu as eu ton accident|quelques jours après.
{108391}{108474}J'ai reçu un appel de Stan|qui travaille à l'hôpital. . .
{108479}{108538}me demandant si j'étais|avec toi. . .
{108544}{108585}si tu étais bouleversée.
{108590}{108659}On aurait dit|que tu avais délibérément. . .
{108664}{108700}foncé dans l'arbre.
{108705}{108756}Je me suis dit : "Mon Dieu !
{108761}{108830}Claire a tout découvert. "
{108835}{108950}A l'hôpital, j'ai vu Norman. . .
{109026}{109107}qui était désespéré à l'idée. . .
{109173}{109219}de te perdre.
{109255}{109318}Je ne pouvais rien dire.
{109377}{109415}Je t'en prie. . .
{109487}{109533}ne m'en veux pas, Claire.
{109564}{109602}Je ne t'en veux pas.
{109722}{109753}Bonjour, c'est Mlle Jody.
{109758}{109857}Je suis occupée. Laissez-moi|votre nom, je vous rappellerai.
{109870}{109908}Jody, c'est Norman.
{109941}{109991}Je cherche Claire.|S'il te plaît...
{110025}{110071}dis-lui d'appeler|à la maison.
{110179}{110230}Je ne peux pas lui parler.
{110288}{110362}Appelle-le et dis-lui|que je rentrerai demain matin.
{110425}{110477}J'ai une question à lui poser.
{111025}{111057}Norman ?
{112022}{112056}Nom de Dieu !
{112109}{112162}- Quelle est sa tension ?|- 1 4.
{112168}{112251}- Son rythme cardiaque ?|- Rythme et sinus normaux.
{112256}{112299}- Pas d'arythmie.|- Tant mieux.
{112304}{112364}Pouls et oxygène normaux.|Pupilles stables.
{112370}{112412}J'aimerais vous garder.
{112418}{112451}Tout va bien.
{112456}{112549}Dr Powell, je suggère|des tests cardiaques.
{112559}{112655}- Je m'en occupe.|- Vous devez signer la décharge.
{112660}{112700}Merci, les gars.
{112705}{112795}Ils peuvent vous faire un scanner|si vous avez des vertiges.
{112800}{112844}Je ne vais pas à l'hôpital. . .
{112849}{112912}sauf s'ils ont un truc|contre la maladresse.
{112918}{112962}Chérie, je suis désolé.
{112971}{113015}Heureusement que tu es rentrée.
{113021}{113059}- Merci.|- De rien.
{113064}{113123}Si les plombs|n'avaient pas sauté. . .
{113128}{113157}Je sais.
{113187}{113219}Ne t'inquiète pas, Claire.
{113224}{113297}Laisse-le se reposer|ce soir, d'accord ?
{113302}{113394}Faites attention|aux appareils électriques. . .
{113399}{113457}- près de la baignoire.|- Merci.
{113495}{113546}Au revoir. Appelle-moi.
{114327}{114405}Je t'ai appelée hier.|J'ai laissé un message chez Jody.
{114461}{114519}Réponds à cette question.
{114588}{114683}As-tu quelque chose à voir|avec sa disparition ?
{114724}{114747}Oui.
{114859}{114905}J'ai eu une liaison avec elle.
{114971}{115026}Quand j'ai tenté de rompre. . .
{115037}{115094}ça l'a perturbée.
{115157}{115213}Elle est venue ici.
{115253}{115304}Elle a menacé de se tuer. . .
{115371}{115401}ou de te tuer.
{115464}{115545}Je ne croyais pas|qu'elle le ferait.
{115580}{115613}Puis elle. . .
{115657}{115698}Elle a disparu.
{115789}{115825}C'était elle, Norman.
{115830}{115865}Elle a essayé de te tuer.
{115880}{115920}- Claire.|- Tu l'as dit.
{115925}{115965}Elle voulait ta mort.
{115971}{116045}Tu prétends que j'ai été attaqué|par un fantôme ?
{116055}{116119}Tu as eu une liaison|avec une fille. . .
{116124}{116241}qui a menacé de se tuer,|et maintenant il y a une présence ici.
{116247}{116327}Une jeune femme blonde.
{116345}{116380}Tu ne comprends pas ?
{116389}{116432}Elle s'est tuée, Norman.
{116439}{116470}Elle est morte. . .
{116477}{116546}et maintenant elle essaye|de nous faire du mal.
{116551}{116614}- Tu ne sais pas si elle est morte.|- C'est sûr !
{116620}{116679}C'est la seule chose qui. . .
{116745}{116777}Mon Dieu !
{116811}{116868}C'est ma faute, j'ai. . .
{116882}{116917}J'ai ouvert la porte.
{116922}{117008}- J'ai volé une de ses mèches.|- D'où ?
{117013}{117065}- Ça lui a donné du pouvoir.|- Claire.
{117090}{117176}Personne ne m'a attaqué.|Il n'y a pas de fantômes.
{117193}{117255}C'était un accident.|Je vais bien.
{117265}{117339}Ce n'est pas ta faute.|Tu m'écoutes ?
{117354}{117408}- Oui.|- Claire, dis-le.
{117413}{117488}Dis-le : "C'était un accident.
{117494}{117532}Ce n'est pas ma faute. "
{117570}{117612}Dis-le, Claire.
{117633}{117691}Je dois m'allonger.
{117697}{117782}Je n'ai pas dormi hier soir.|Je dois m'allonger.
{117847}{117901}Je veux rester seule.
{118394}{118454}Teddy, c'est moi. Bien.
{118459}{118556}Comment s'appelle ton ami ?|J'ai oublié son nom.
{118561}{118641}Celui qui s'occupe|de trucs paranormaux.
{118649}{118686}Holodnik. C'est ca.
{118726}{118808}Pourrais-tu le contacter|et lui dire de m'appeler ?
{118813}{118881}Je voudrais lui parler aujourd'hui.
{120294}{120391}EXORCISER UN ESPRIT|PAR LA MAIN QUI BRÛLE
{120439}{120475}Suggestion proposée
{120480}{120533}L'exorcisme|PAR LE FEU
{120594}{120621}Allô ?
{120639}{120676}Oui, lui-même.
{120681}{120727}Merci de m'appeler.
{120772}{120863}Non. C'était mon père.
{120931}{120991}Oui. Il est mort,|il y a deux ans.
{121024}{121065}Oui, c'est vrai. Merci.
{121094}{121156}La raison de mon appel. . .
{121161}{121227}c'est que je ne sais pas|quoi faire.
{121232}{121309}Une personne qui m'est chère. . .
{121314}{121381}se croit ou semble être. . .
{121386}{121435}en contact avec un genre. . .
{121452}{121512}d'entité ou d'esprit et. . .
{121589}{121649}Non, il n'y a pas. . .
{121654}{121712}d'antécédents de conduite|irrationnelle.
{121787}{121896}Je me demande s'il est possible|qu'elle soit elle-même. . .
{121901}{121976}Ia cause de ces manifestations. . .
{121981}{122100}par le biais de l'inconscient|ou de la télékinésie ?
{122235}{122289}Y aurait-il une autre explication ?
{122448}{122506}On a des informations là-dessus ?
{122585}{122611}C'est vrai ?
{122680}{122740}Pourrais-je vous rappeler. . .
{122745}{122791}ou pourriez-vous me rappeler ?
{122799}{122841}Oui, ce serait parfait.
{122853}{122881}Merci, monsieur.
{122978}{123001}Claire !
{124521}{124553}Tout va bien, Claire ?
{124558}{124585}La mèche !
{124655}{124686}Où est la mèche ?
{124691}{124733}Qu'est-ce que tu racontes ?
{124768}{124817}De quoi parles-tu ? De ça ?
{124822}{124871}Tu parles de ça ?
{124876}{124974}- Où l'as-tu trouvée ?|- Je l'ai prise chez Madison.
{125028}{125057}C'est à elle ?
{125069}{125119}C'est une mèche|de Madison Frank ?
{125629}{125662}Qu'en penses-tu ?
{125693}{125747}Je n'en sais rien.
{125848}{125879}Norman.
{126009}{126037}Oui. . .
{126082}{126120}je te crois.
{127330}{127361}Tu joues.
{127429}{127461}Elle est partie.
{127509}{127537}Comment le sais-tu ?
{127570}{127609}Je le sens.
{127813}{127882}J'ai rapporté le livre|que tu as commandé.
{128096}{128185}Je ne sais pas comment|me faire pardonner.
{128353}{128406}Si tu me donnes|une autre chance. . .
{128459}{128559}je te rendrai heureuse|et tu ne le regretteras pas.
{128885}{128916}Je t'en prie.
{129365}{129401}Dernière sortie de l'année.
{129406}{129446}Magnifique, hein ?
{129458}{129537}On devrait se balader|avant qu'il n'y ait plus de feuilles.
{129553}{129636}- S'offrir un bed and breakfast.|- Faire les antiquaires.
{129641}{129695}Ça fait longtemps|qu'on ne l'a pas fait.
{129730}{129768}Adamant.
{129797}{129884}- Adamant ?|- Un village d'artistes sur la 7.
{129889}{129939}On dit que c'est ravissant.
{129955}{130013}- Tu connais ?|- Non.
{130057}{130121}Si on s'y arrêtait pour déjeuner ?
{130595}{130630}Qu'y a-t-il ?
{130655}{130683}Rien.
{134749}{134791}Oh, mon Dieu. . .
{135677}{135732}Tu ne sais pas ce que c'est.
{135772}{135804}Vraiment, Norman ?
{135809}{135881}C'est le collier de Madison.
{135965}{136006}Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?
{136038}{136076}C'est faux.
{136108}{136146}Je n'ai tué personne.
{136201}{136243}Nom de Dieu, Claire !
{136248}{136276}Ecoute-moi.
{136312}{136352}Quand je suis arrivé ici. . .
{136363}{136457}elle était déjà morte.|Elle s'est tuée ici pour me détruire.
{136477}{136515}Tu me prends pour une idiote ?
{136525}{136604}Elle a laissé ca et une lettre|pour toi dans le jardin.
{136609}{136672}J'ai brûlé la lettre|et j'ai jeté la boîte.
{136708}{136732}Une semaine avant. . .
{136754}{136833}elle était venue|à la réception de DuPont.
{136899}{136931}J'étais paniqué.
{136947}{137026}Elle a insisté|et j'ai accepté de la voir ici.
{137048}{137077}Quand je suis arrivé. . .
{137082}{137127}elle avait pris des cachets.
{137157}{137211}J'ai essayé de la ranimer,|mais. . .
{137230}{137273}elle était morte.
{137289}{137344}Je n'ai rien pu faire.
{137382}{137457}Je l'ai installée dans sa voiture. . .
{137465}{137516}je suis allé à l'embarcadère. . .
{137522}{137600}et j'ai poussé la voiture|dans le lac.
{137620}{137686}J'ai fait une grave erreur.|Je le sais.
{137700}{137736}Mais dis-moi, Claire.
{137741}{137813}Qu'aurais-je dû faire ?|Tout sacrifier ?
{137818}{137858}Notre couple ?
{137880}{137958}Ce travail, auquel|j'ai consacré toute ma vie ?
{138016}{138058}Dis-moi, Claire.
{138085}{138162}Je t'en prie.|Ainsi on pourrait tout oublier. . .
{138193}{138219}et continuer à vivre.
{138224}{138261}Ce n'est pas trop tard.
{138343}{138401}Qu'est-ce que tu me demandes ?
{138452}{138516}Je te demande de me pardonner.
{138859}{138909}Il faut la sortir de là.
{139650}{139718}Bonjour.|C'est le Dr Norman Spencer.
{139731}{139769}J'ai des informations. . .
{139774}{139820}concernant une disparue.
{139830}{139885}Madison Frank, oui.
{139927}{139994}Pourriez-vous envoyer|un inspecteur ici ?
{140057}{140104}1 5, Willoughby Lane.
{140109}{140161}A 1 ,5 km du pont.
{140197}{140225}D'accord.
{140249}{140281}Merci.
{140625}{140673}Je vais m'habiller.
{143704}{143759}Renseignements.|Quelle ville ?
{143941}{143972}Non !
{144033}{144056}Arrête !
{145549}{145602}Je t'ai suppliée, Claire.
{145633}{145686}Je t'ai implorée.
{145811}{145859}Mais tu ne voulais pas.
{145952}{145987}Claire.
{146055}{146113}Je n'ai jamais souhaité tout ça.
{146162}{146188}Tout ce que je voulais. . .
{146232}{146280}c'est que tu m'aimes.
{146322}{146359}Que tu sois fière de moi.
{146402}{146437}Etre heureux.
{146508}{146557}Elle voulait parler au doyen.
{146575}{146615}Elle aurait tout détruit.
{146653}{146718}Croyait-elle que j'allais|la laisser faire. . .
{146723}{146773}en regardant tranquillement ?
{146885}{146943}Imagine ce que ça a pu être. . .
{146951}{146999}de la maintenir sous l'eau. . .
{147070}{147127}et la regarder glisser|vers la mort.
{147298}{147348}Elle ne m'a pas laissé le choix.
{147603}{147639}Et toi non plus.
{147786}{147864}Je ne comprends pas|comment tu as tout découvert.
{147883}{147932}Au début,|je pensais que tu savais. . .
{147938}{148044}et que tu avais inventé l'histoire|du fantôme pour me piéger.
{148068}{148123}Je me suis aperçu|que tu y croyais.
{148136}{148214}Un vrai numéro|de passive-aggressive !
{148318}{148364}La première fois que je t'ai vue. . .
{148383}{148471}j'ai eu envie de passer|le restant de mes jours avec toi.
{148525}{148576}Ça ne se produira pas.
{149413}{149437}Trop froid.
{149487}{149554}Je suis presque mort de froid ici. . .
{149559}{149646}mouillé, nu, faisant semblant|de m'être électrocuté.
{149666}{149701}Hé, Coop.
{149709}{149769}Comment ça va, mon gros ?
{149774}{149832}Viens, on va chercher ta balle.
{150294}{150328}Jody, c'est Norman.
{150333}{150383}Si tu es là, décroche.
{150389}{150441}C'est Norman.
{150477}{150512}Ecoute, Claire et moi. . .
{150549}{150587}on a eu une horrible dispute.
{150593}{150626}Tu peux me rendre service ?
{150631}{150712}Je vais dormir au labo.|Tu pourrais venir la voir demain ?
{150727}{150765}Je suis inquiet pour elle.
{150809}{150845}Merci bien.
{151421}{151478}L'halothane ne fait plus effet.
{151616}{151661}Je suis sûr. . .
{151682}{151754}que ton suicide tragique va. . .
{151772}{151846}nous permettre|de nous rapprocher, Caitlin et moi.
{151919}{151966}Quand je la regarderai. . .
{152007}{152036}je te verrai.
{152191}{152230}Bon sang.
{152822}{152846}Qu'est-ce que c'est ?
{169432}{169464}Et merde.
{169830}{169880}Je suis sur le pont
{169893}{169926}A l'aide !
{169970}{169998}Je suis sur le pont !
{170919}{170957}Non !
{172174}{172224}Je t'en supplie. . .
{172229}{172261}pense à Caitlin.
{172266}{172315}S'il te plaît, ne fais pas ça.
{186688}{186713}Sous titres :|Gelula/SDI
{186738}{186763}FRENCH