Weet je wat een 'echte man' is ?
Zo'n man gaat altijd voorop.
Een man waar andere mannen tegenop kijken...
en die alom bewonderd wordt.
Zo'n man is typisch iemand...
die niets van vrouwen begrijpt.
Nick, mijn ex-man, is zo'n 'echte man'.
Ik had nooit met 'm moeten trouwen; hij begreep me absoluut niet.
Dit is Nick Marshalls kantoor. Even kijken ?
Geen zorgen, hij komt nooit voor tienen.
Hij laat je vaker dan wie ook bood- schappen doen, want zelf kan ie niks.
Een typische vrijgezel en de minst politiek correcte vent die er is.
'n Meester in advertenties vol babes, borsten en billen. Hij regelt 't wel.
Mijn vader ? Hoe ik die 't best kan omschrijven ?
Hij was altijd een soort oom. Ome Papa, als het ware.
Nick was wel een charmeur...
aanvankelijk onweerstaanbaar...
wat alles te maken heeft met dat 'echte mannen' gedoe.
Jullie kennen Nick's moeder, niet ?
Als je zijn moeder goed kent, snap je alles van Nick.
Nick is geboren en getogen in Las Vegas.
Nick's moeder was een echte, onvervalste Las Vegas showgirl.
Als andere jongens met hun fiets of met sport bezig waren...
hing Nick achter het podium rond met de meiden.
Hij was hun mascotte. Hun lieve speeltje.
Ze konden geen genoeg krijgen van z'n mooie blauwe ogen.
Z'n moeder heeft 't verpest voor Nick's toekomstige vrouwen.
Zij had nogal wat suikeroompjes, maar slechts één ware liefde.
De jongen met de familiejuwelen.
Omdat Nick geen vader had...
zorgde z'n moeder altijd voor sterke, mannelijke rolmodellen.
Tegen wie haar jongen op kon kijken.
Blijven tellen.
Nick's opvoeding was verre van normaal.
Dus wat kan je verwachten ?
Je hoeft geen Freud te zijn om te zien wat voor effect dit zou hebben.
Klop je nooit ?
Het is bijna 0 uur. Je moet naar je werk en ik moet stofzuigen.
Weer dat parfum. Ken je geen vrouwen die niet naar snoepgoed ruiken ?
Geef je m'n aansteker even aan, babe ? - Ben ik je varkentje of zo ?
Ik heb geen tijd om bagels voor je te maken dus smeken helpt niet, oké ?
Deze dingen vind ik niet graag. Wie draagt er nou zoiets ?
Mijn moeder droeg zulk ondergoed. Berg 't maar ergens op, wil je ?
Je varkentje gooit ze wel weg. Met excuses aan je moeder.
Zou je geen vrouwen willen ontmoeten met ondergoed dat alles bedekt ?
Nee. Maar zo ja, zal ik jou dan bellen ?
Ik ga de keuken opruimen.
Kun je een bagel voor me maken ? Met kaas, tomaten en wat er in huis is.
Ik kan niet nadenken op een lege maag.
Maar alleen omdat je me geen varkentje noemde.
Afgesproken, babe.
Mr. Marshall, hoe gaat 't met u ?
Fit als een hoentje. - Ik roep 'n taxi.
Flinke jongens, die longen. - Nog 'n prettige dag gewenst.
Op de plaats rust.
Het spijt me. Dat was absoluut niet de bedoeling.
Laat mij maar. - Het gaat wel.
Dit is vreselijk. Je hebt je handen vol. Ik hou de deur wel even open.
Bedankt. - Jij wordt bedankt.
Halfvol, groot, mager, met schuim, niet afgesloten.
Wanneer hoor je 't ?
Vandaag, denk ik. Als ik 't niet word, hoor ik vast niks.
Het wordt niks. Ze zochten 'n bepaald type en de regisseur vond me niks.
Maar ik kan spelen wat je wilt. - Is dat echt zo ?
Ik hoop 't wel. Anders moet ik voor altijd koffiedame spelen.
Hai, Nick.
Lola, schat. Wanneer ga je met me uit eten ?
Geloof me nou. Ik ben je type niet.
Cappuccino, extra schuim. Klein of groot ?
Groot. Vind ik, tenminste. - Volgende.
Ik schijn groot nieuws te horen vandaag op m'n werk.
Vier 't met me. Ik trakteer op koffie.
Memo: ik werk in 'n koffieshop. Wat mag 't zijn ?
Wil je niet dat ik je mee uit vraag, Lola ? Ik ben echt zo klaar.
Als dat zo is, hou ik op. Je hoeft me alleen een hint te geven.
Goed, dan geef ik je bij dezen een hint...
omdat ik actrice ben of wil zijn. Daar wil ik me op richten.
Het zou dus fijn zijn als je ophoudt me mee uit te vragen.
Je lijkt zo gestresst. - Klopt. Ik heb zoveel aan m'n hoofd.
Dan houden we er nu over op. Hier, morgen om 0 uur, half ?
Dus we hebben 'n afspraakje ? - Inderdaad. Dank je.
Dat was indrukwekkend. - Ik weet 't.
Goedemorgen, Sloan Curtis. Goedemorgen, Mr. Marshall.
Nog nieuwe roddels ? - Bij het ontbijt vanochtend...
Norm. Win je ? - Natuurlijk.
Miller schijnt op zoek naar een nieuw bureau te zijn.
Miller Lite. Ik werk eraan.
Darcy McGuire schijnt weg te zijn bij B.B.D & O. Goeiemorgen, Angela.
Vrijwillig of ontslag ? - Ze zijn blij dat ze weg is.
Dus geen scherp, vrouwelijk inzicht meer.
Die meid van gisteravond. Er is toch verder niks tussen jullie gebeurd ?
Wel ? Maar ze zei dat ze vroeg naar bed moest.
Om 23.00 uur had ik 'r in bed. Zelfs al om 22.45.
Je bent een genie, weet je. - Wat zal ik zeggen. Ik ben gezegend.
Vandaag is m'n geluksdag. Niet alleen hertrouwt m'n ex Gigi vandaag...
maar Wanamaker wilde me spreken. Hij heeft 't twee keer bevestigd.
Bel me als 't rond is.
't Zal je niet meevallen om slaafs te doen tegen 'n creative director.
Geen paniek. Ik regel de lunch om 't te vieren.
Verkoop de huid niet voor... één uur ? - Ik pik je wel op.
Mag ik die even lenen ?
Gina, weet jij het verschil tussen een echtgenote en een baan ?
Die baan was meteen al kut. Goed, hé ?
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Mr. Marshall, alles ligt op uw bureau. Uw schoenen en bril zijn opgehaald...
de stafvergadering is afgezegd en de sigaretten liggen naast uw laptop.
De vergadering is afgezegd ? - Dat is mij verteld.
Goedemorgen, meisjes.
Goedemiddag, Sire.
Waarom is de vergadering afgezegd ? - Niemand heeft ons iets verteld.
Mr. Wanamaker wilde u nu spreken, en dat was dus zo'n 5 minuten geleden.
Kon je vandaag niet op tijd komen ? Je wist van die promotie.
Je ziet er wel goed gekleed uit. Echt een creative director. Gedistingeerd.
Redden jullie 't wel op de 44ste etage ?
We zijn gemaakt voor de 44ste. Ga, dan trekken we de champagne open.
Wacht niet op mij. - Hij is zo schattig.
Alles liep uit. Ben je hier al lang ? - Een paar minuutjes pas.
Jess, koffie en wat hoofdpijnpoeders. Misschien homeopathische kruiden...
en iets om m'n das schoon mee te maken. Geef maar een nieuwe das.
Ik zag je ontwerpen voor Johnny Walker. Fantastisch.
Da's mijn werk, Dan.
Ik ben slecht in speeches, zeker als jij ze niet voor me schrijft.
Ik doe m'n best. Ik zit al zo'n 30 jaar in dit vak.
En het wordt er niet makkelijker op. Het wordt zelfs steeds moeilijker.
De jaren '80 vormden een hoogtepunt.
Die gingen over alcohol, tabak en auto's. Ik voelde me op m'n top.
Maar in de jaren '90 gingen mannen niet meer over de uitgaven.
Vrouwen tussen de 6 en 24 zijn de snelst groeiende groep consumenten.
Vrouwen uit de jaren '80 controleren 't advertentiebudget.
Geen poeders. Hallo, Nick.
Rood of lavendel ?
Rood, nee... lavendel. Die is goed.
Terwijl wij bierreclames deden, is deze industrie veranderd.
We waren 't topbureau, 0 jaar terug, en nu zijn we met moeite nummer 3.
Als we ons niet ontwikkelen en vooruit denken...
zijn we er geweest.
Ontwikkelen en vooruit denken ? Wat betekent dat precies ?
Wat weet je van Darcy McGuire ? - Ze is weg bij B.B.D & O.
Ik ken 'r niet, maar 't moet 'n harde zijn. Ze won vorig jaar die prijs...
Dat was zij. Helemaal vergeten. - Kon ik dat maar zeggen.
Schijnt haar op 'r tanden te hebben. - Dat is grappig.
Waarom ?
Omdat ik 'r net aangenomen heb.
Om wat te gaan doen ?
Je weet dat ik gek op je ben, Nick. Maar we leven in 'n vrouwenwereld...
en de vrouwelijke psyche is niet bepaald je sterkste punt.
Je kan ze uit de broek praten, maar wat ze echt denken is iets anders.
Waar heb je Darcy McGuire voor aangenomen ?
Dit is nieuw voor haar, maar anders was ze door 'n ander ingehuurd.
En ze is heel erg slim, Nick.
Je hebt 'r tot creative director benoemd, hé ?
Dit valt me zwaar, maar ik sta ook onder grote druk.
Ze komt vanmiddag langs. Maak kennis met 'r en geef 't een kans.
Werk met 'r samen, want zij kan dit bureau boven water houden.
Je bedoelt omdat ze een vrouw is ? - En hoe kunnen we daar tegenop ?
Daar komt ie.
Niet zo snel, meisjes. Zet 'm nog maar even koel.
Onze tijd komt nog.
Gaan we niet naar de 44ste etage ?
Vandaag niet.
Gigi, nog eentje.
Je ex is er.
Schat, je ziet er onbetaalbaar uit. - Dank je.
Mag ik de bruid kussen ? - Natuurlijk.
Proficiat, je bent 'n gelukkig man. - Dank je, dat vind ik ook.
Jullie gaan 2 weken op cruise, hé ? - De cruise is de laatste week.
Alexandra heeft 't reisschema en ik heb 't naar je huis en werk gefaxt...
naar Ted's kantoor en naar de school.
Voor als ik van de aardbodem verdwijn ?
Je weet maar nooit.
Hier is ze. In vol ornaat. Twee weken samen, hé ?
Hoe kom je daar doorheen ?
Heerlijk. Je mag voor je ouweheer zorgen. Koken, m'n pantoffels halen.
Had je gedacht.
Alexandra heeft inmiddels 'n vriendje.
Dan weet ie 't als ie langskomt. - Een vriendje ? Je bent pas 3.
Ik dacht toch echt dat ik 5 was.
We redden ons wel.
Ik ga naar Cameron. Kan ik dan direct door naar papa's huis ?
Is dat in orde, wat jou betreft ? Hoe laat wordt 't ?
Acht uur ? Negen uur, misschien ? - Half acht.
Dag, mam. - Ik zal je missen.
Ik jou ook. Ted, veel plezier. - Dag, liefje.
Nick. - Ja, schat ?
Tot later.
Half acht is prima. Bedankt dat je 't vroeg.
En de naam is papa.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik hoorde 't. Ongelofelijk.
Nog meer kopzorgen. - We slaan ons er wel door.
Mag ik jullie Darcy McGuire voorstellen ?
Iedereen is er. - Hoe is 't ?
Wat 'n aangename verrassing.
Wat een kleine wereld. - Welkom aan boord.
Blij je te zien.
Ik ben Darcy.
Ik ben Nick Marshall.
Ik heb veel over je gehoord. - Ik ook veel over jou.
Het is vast niet allemaal waar. - Laten we hopen van niet.
Het is hier afgeladen. Dat is voor 't eerst.
Met veel voldoening mag ik jullie aan Darcy McGuire voorstellen.
Haar vlekkeloze reputatie zal haar reeds vooruitgesneld zijn.
Bij B.B.D. & O. leidde ze 'n creatief team...
dat 500 miljoen dollar aan nieuwe business genereerde. In een jaar.
Bij Sloan Curtis beroepen we ons altijd op ons strategisch inzicht.
Nu is 't moment om ons te bewijzen en 'n creatieve stap vooruit te zetten.
Ik ben blij dat ze ons team versterkt en ons de 20ste eeuw in zal leiden.
Dank je wel, Dan. Bedankt voor dit warme welkom.
Allereerst wil ik zeggen dat ik ook heel blij ben om hier te zijn.
Toen ik in deze business startte, was 't mijn droom om hier te werken.
Ik heb zelfs 2 keer gesolliciteerd. - Laat iemand personeelszaken bellen.
Maar B.B.D. & O. bood me 'n thuishaven aan.
En wat ik heb geleerd is dat ieder succes teruggrijpt op m'n collega's.
Ik weet dat twee beter zijn dan een. En dat vijf meer weten dan twee.
Als we ons verstand en hart inzetten, zullen we goed presteren.
En ik hou van uitdagingen, en van hard werken.
Ik verheug me op 't brainstormen aan deze tafel, tot in de vroege uurtjes.
Maar bovenal moet ons werk iets uitdrukken van wie we echt zijn...
hoe we denken, wat we voelen...
Neem me niet kwalijk.
Zoals ze in Hollywood zeggen: laten we er niet omheen draaien.
Hoe kunnen we dit bedrijf omturnen ?
Sears besloot de vrouw meer aan te spreken en wat gebeurde er ?
Aan op de vrouw gerichte advertenties werd vorig jaar 40 miljard besteed.
En het aandeel van Sloan Curtis ?
Nul komma nul.
Als je 'n anti-rimpel crème of een Ford aan 'n vrouw wil verkopen...
is dit niet de plek. We kunnen ons niet permitteren zoveel mis te lopen.
Dus heb ik voor iedereen een pakket samengesteld.
Geen paniek, dit is leuk bedoeld.
AI deze producten zoeken 'n nieuw reclamebureau. Vrouwelijke producten.
De vrouwen hier kennen ze wel. Voor de mannen lopen we er even doorheen.
Alsjeblieft, Nick.
Dank je.
Ieder pakket bevat anti-rimpel crème, mascara, vochtinbrengende lipstick...
badparels, sneldrogende nagellak, een ontharingsset...
een More Wonderful Wonder Bra...
een zwangerschapstest, een haar volumesetje...
'n porienreiniger-set, Advil, een panty en een Visa Card.
Ik wil dat iedereen met ideeën komt.
Voor een of meerdere producten. Wat je maar bedenkt.
Morgen komen we bij elkaar en dan zien we waar we staan. Half negen ?
Prima. Ik zie jullie om half negen.
Nachtmerrie.
Hoor wat ik zeg...
nachtmerrie.
Mis !
Dat kost me 500 piek.
We spelen ons schaakspel tegen onze oude tegenstrevers, de Amerikanen.
Je bedoelt toch zeker 'tégenstrevers' ?
... dressing voor een salade...
... vrouwelijk verkiezingscomité...
Strakke kont.
Daar zou ik best in willen bijten.
Hier komt het...
en hij haalt het. En nu over naar de damesfinale.
Damesfinale. Ik zie te veel oestrogeen op TV tegenwoordig.
En we kennen het perfecte middel tegen oestrogeen.
Waar is Frank ? Ik heb Frank hard nodig.
Oké, vriend, help me.
'Geen paniek, dit is leuk bedoeld.'
Ik red me wel. Ik ben een professional.
Lippenstift.
Op de kraag van een man. Dat vinden vrouwen niks.
Onuitwisbare lippenstift op de kraag van een man. Dat is nog erger.
Denk dan als een vrouw.
Goed, ik ben een vrouw.
Ik zie lippenstift...
en 'n donkerharige, vrijwel naakte schoonheid onder een waterval.
Het water stroomt langs haar rug.
Ik ben lesbisch.
Ik moet andere muziek opzetten.
Ik vraag me af...
Bedankt, Alex.
Bingo.
Die is hot.
Daar ga je, meid.
Dat lijkt veel op roos. En weg ermee.
Mascara.
Mooie, volle wimpers.
Dat bijt.
Ik heb wat verdoving nodig.
Prachtig.
En als klap op de vuurpijl...
nemen we het rechterbeen.
En de hete...
de heel hete was.
Dat is echt heet.
Mannelijkheidtest. Daar gaan we.
Geslaagd.
Dan brengen we 't weggooidoekje aan op het met was ingesmeerde plekje.
Dat voelt wel lekker. Ik snap niet waar vrouwen zo over klagen.
In een vloeiende beweging trekt men het doekje tegen de haarrichting weg.
Dat moet dan die kant op zijn. En een, twee, drie.
Vrouwen zijn gek. Wie kan zoiets nou nog 'n keer aan ?
Waarom zou je 't andere been ook doen ?
Precies, meisjes. Ontharen en vervolgens bedekken.
Dit vereist dus enige handigheid. Een volbracht, twee te gaan.
Schat, je bent 5 pond lichter.
En waar is m'n Wonder Bra ?
Eens even kijken.
Wat doe je ? - Ontharen.
En jij bent...
Cameron. Mijn vriendje. Dit is Nick. - Haar vader.
Dat is mooie nagellak.
Ik doe wat research voor m'n werk. De vrouwelijke psyche doorgronden.
Ik kan maar beter gaan. - Dat hoeft niet.
Ik bel je wel.
Leuk u te ontmoeten.
Zoende je die jongen ? - Hoe kom je hieraan ?
Jouw spullen. Zoen je jongens ? - Waarom zit je aan m'n spullen ?
Het was een noodgeval. Ik had muziek nodig.
Ben je allergisch voor luisteren ? Je luistert nooit als ik wat zeg.
Als ik hier logeer, dan liggen mijn spullen ook hier.
Ik wil niet dat je alles doorsnuffelt.
Ik luister wel. Hoe bedoel je dat ? - Denk je dat je echt luistert ?
En hoe heet m'n vriendje dan ? - Die heet, eh...
Welterusten. - Wacht nou even.
Dustin. Dat is 't. Zo heet ie toch ?
Sla die deur nou niet...
Carl, Carson, Carmen, Carmine... Carmine.
Carmichael.
Als ik iemand z'n naam niet weet, luister ik dus niet.
Wat willen vrouwen nou ?
Ik weet dat 't drie lettergrepen zijn.
Cameron. Zo heet ie.
Dat is zo gevaarlijk.
Wat heeft ie nou weer gedaan ?
Als ie maar niet dood is.
Ik mankeer niks.
Ik denk...
Weet je 't zeker ?
Schone poriën Dikker haar.
Heel raar soort hoofdpijn.
Moet ik nu BH's en zwangerschaps- tests opruimen ? Ik wil meer geld.
God, hij draagt panty's. Is ie nou ook al travestiet ?
Ik experimenteerde met wat producten voor m'n werk, oké ?
Zei ik wat ? - God, het is al 8 uur.
Kon ik maar tot 8 uur slapen. Hij zou me ontslaan als ik 'm niet wek.
Lekker humeurtje, vandaag.
Niet anders dan anders.
Liefje, maak een bagel voor me. Ik kan niet denken op 'n lege maag.
Niet om 't een of ander, maar ik heb geen honger.
Wie beweerde dat dan ?
Mr. Marshall. - Goedemorgen, Flo.
Laat mij even 'n taxi roepen.
Dank je, Flo. - Voor jou altijd, billenmans.
Wat zei je ?
Ik ? Niks.
Zeker weten ? - Absoluut.
Ik ga lopen vandaag. Ik heb frisse lucht nodig.
Een prettige dag, meneer.
Met je strakke 'Shaft' kont je. Daar zou ik mee willen rollebollen.
Kijk uit.
Alles goed, meneer ? - Prima.
Heb ik 't koffiezetapparaat wel uitgezet ? Ik weet 't niet zeker.
Heb ik 't lampje nou wel uit zien gaan ?
Een zoen maakt me nog niet lesbisch, toch ?
Neem me niet kwalijk.
Twee sneetjes toast, 150 calorieën Anderhalf kuipje boter, nog 's 150.
Dus oestrogeen is goed voor 't hart en slecht voor je borsten. Wat ?
... dat hoeft m'n kind niet... - ... hij moet 'ns luisteren...
Ik moet 'n drukje doen.
Hij vermoordde me zowat; jammer dat ie me miste.
Goedemorgen.
Niet kijken. Daar komt weer zo'n vreselijke mop. Wat een eikel.
Ze vindt me een eikel.
Rustig aan met dat luchtje, jongen.
Alsof jij zo'n perfect lichaam hebt.
Hallo, Mr. Marshall. - Nee, zeg 't maar niet.
Ik wilde zeggen dat 't Gillette- budget op uw bureau ligt...
en dat ik de Merlot heb gehaald. Hier is uw creditcard terug.
Dank je wel.
Alles goed met u ?
Ik ben hoogopgeleid en raak gestoord van die boodschappen.
Waarom geef je me geen serieus werk ? Vast omdat ik 'n vagina heb.
Is er nog iets dat ik voor u kan doen ?
Je bent op tijd. - Goedemorgen.
Wat is er ? Je ziet er anders uit.
Misschien z'n haar. 't Lijkt dikker. - Geef je jas maar.
Je ruikt lekker vandaag. - Nieuw luchtje ?
Is dat alles ? Geen andere gedachten ? - Wat bedoel je ?
Alles goed, lieverd ?
Leningen, limo's, lenzen...
Nick, we moeten gaan. Wat doe je nou ? Het is half negen.
Ik kan niet. Ik heb een dokter nodig. Ik moet 'n geneesmiddel hebben.
Je klinkt nogal in de war. Wat is er ?
Misschien geen dokter. Eerder een exorcist. Bij de 'X'... onder de 'E'.
In Chicago zul je geen exorcist vinden, vriend.
Kom nou maar en laten we die vrouwelijke spulletjes gaan verkopen.
Sorry dat ik stoor. Alstublieft.
Uw haar zit prachtig vandaag, Mr. Marshall.
En 't is niet erg dat u me zo weinig betaalt...
omdat ik van kantoor naar Israël heb gebeld. 'n Uur lang.
Zeg me dat je dat ook hoorde. - Je haar zit goed. Nou en ?
Dat andere. Wat ze dacht.
Volgens mij denkt ze niet zoveel. Ze is niet echt 'n genie.
Ze is anders hoogopgeleid, wist je. - Dat betwijfel ik.
Dat van haar vriendje in Israël. Heb je dat ook gehoord ? Ja of nee ?
Ik hoorde niks want ze zei niks.
Kom op nou, anders komen we te laat voor onze vergadering.
Morgan, mocht ik vandaag doodgaan...
Kunnen we doorlopen ? Of je sterft of niet, ik wil niet te laat komen.
Mocht de lijkschouwer 't vragen; ik was dronken en heb alles geprobeerd.
Alles. Nagellak, panty, het hele spul.
Ook die panty ?
Enfin, ik stond m'n haar te drogen toen ik struikelde...
en mezelf bijna elektrocuteerde. Ik ging tegen de vlakte...
en daarna kon ik horen wat vrouwen dachten.
Ik bedoel persoonlijke, privé dingen. Dingen die niemand zou moeten horen.
Ik kan horen wat vrouwen denken.
Niet veel mannen tegenwoordig hebben dat talent.
Je gelooft me niet ? Wil je bewijs ? Zie je die advocate ?
Ze denkt dat je teveel betaald krijgt en dat je homo bent.
Ik hoor wat ze denken. Ik word er gek van. Ik versta zelfs Franse poedels.
Laten we 't over één ding eens zijn. Je klinkt volkomen gestoord.
Je bent in de war vanwege die gemiste baan...
maar als je vertelt dat je 'n Franse poedel hoort denken, vlieg je eruit.
Als ik m'n fruit nou neerleg en door 't raam spring ?
Zouden ze 't merken ? Niet als niemand door glas werd geraakt.
Welk meisje bedoel je ?
Als laatste komen omdat ie mij niet als baas ziet. Jij bent de ster.
Ze denkt dat ik te laat kom omdat ik 'r niet als m'n baas wil zien.
Hou nou op. Toe nou.
Ik heb echt vlinders in m'n buik. Net een eerste dag op school.
Eens kijken wat we hebben gepresteerd.
Niemand wil als eerste. Iedereen vermijdt me.
Behalve Nick Marshall. De enige die oogcontact maakt.
Hij kijkt me tenminste in de ogen en niet naar m'n blouse.
Nick, wat heb je verzonnen ? - Wat ik heb verzonnen ?
Hij is zo gespannen.
Ik dacht aan de vochtinbrengende lipstick, wat ik nooit gebruikt heb.
Ik vroeg me af wat ik van lippenstift zou willen, als ik 'n vrouw was.
Bespaar me dit. - Hij probeert wel eerlijk te zijn.
Om heel eerlijk te zijn...
dacht ik allereerst aan 'n lekker ding onder een waterval.
Ik ga dood hier met zulke ideeën.
Maar ik werk er aan en 't ontwikkelt zich nog.
't Zweedse bikiniteam werkt niet, hoewel ik ieder lid persoonlijk ken.
Wat een idioot. - Word toch volwassen.
Je bent zo grof. - Ik had meer geld moeten vragen.
Dina ?
Ik heb vannacht wakker gelegen over hoe we Advil moeten verkopen.
We zouden 't aan vrouwen zoals ik moeten verkopen.
Iedere keer als ik hoofdpijn moet voorwenden. Dat werkt perfect.
Ik heb iets goeds. 't Schiet me zo te binnen. Mag ik even ?
Ga je gang. Dat je me naakt hebt gezien.
Een slaapkamer, de lichten zijn uit. Een vrouw in bed neemt een Advil in.
Haar man wrijft veelbetekenend over haar rug, en wij zeggen:
'Advil, zo mild dat je 't kan nemen als je zogenaamd hoofdpijn hebt.'
En dan zegt de vrouw tegen haar man: Vanavond niet, ik heb 'n Advil nodig.
Hij is weer terug.
Appelleert dat niet aan de psyche van de vrouw ?
Dat doen vrouwen toch ? - Ik niet.
Sue Cranston. Jij hebt toch wel 'ns hoofdpijn gesimuleerd ?
Nee, nooit. Maar bedankt dat je 't me vraagt.
Wacht nou even.
Wees eerlijk. Je bent nu zo'n 0, 2 jaar getrouwd...
en nooit hoofdpijn gesimuleerd ? Werkt 't niet perfect ?
Nee, Nick, toevallig niet. Niet waar.
Wat een klootzak.
Misschien ga ik wel 'n beetje te ver.
Wat goed is, is dat je 't product van 'n vrouwelijke kant benadert.
De klant keurt 't vast niet goed en vrouwen zullen 't haten.
Maar los daarvan ben je op 't goede spoor. Ga zo door. Ga je gang.
Mooie gedachtegang man. Heb je dat van die poedel ?
Wat doe jij zo vroeg thuis ? - Ik heb mijn eerste migraine.
M'n vader ziet me terwijl m'n vriendje en ik liggen te vrijen.
Alex, denk even aan helemaal niks. - Waar is m'n BH ?
Laten we rustig blijven, goed ? - Pak je spullen en smeer 'm.
Rustig nou, man. - Hoe oud ben je ?
Net achttien.
Zij is vijftien, vijf jaar terug was ze tien. Snap je me ? Nou wegwezen.
We gaan naar 't schoolbal. Verpest 't nou niet.
Met deze lummel ga jij niet naar 't bal.
Hoe wist je dat van 't bal ? - Geen idee. Van je moeder.
Hij is te oud voor je en ik weet wat ie wil. Maar niet met mijn dochter.
Nu ben ik plotseling je dochter ? Is die eikel familie van me ?
Weer eentje. - Ik wil m'n moeder.
Ik smeer 'm anders wel.
Het spijt me echt. - Laat maar.
Die is van mij.
Waar ga je...
Heerlijke dag.
Dit kan zo niet langer. Ik word hier knettergek van.
Dit werkt, 't moet werken...
't zal werken.
Perfect.
Kom op !
Toe dan. Maak me weer een man !
Mooi. Ik ben niet dood.
Alsjeblieft. Laat 't weg zijn.
Wees alsjeblieft een vrouw. - Voor welke stad ?
Kun je me geen plezier doen en aan je favoriete kleur of TV show denken ?
Welke stad zoekt u ?
Flo ?
Niet te geloven.
Ik heb een vrouw nodig.
Probeer deze eens. - Die vind ik enig. Prachtig.
Mijn moeder is gauw jarig dus ik zoek 'n cadeau...
Heeft u wat Kleenex om 't af te vegen ?
Krijg ik hier nog iets gratis bij ? - Ik kan u wel...
Dank u.
Je hebt de jurk, neem dan ook de lippenstift.
Ik heb thuis genoeg. - Maar we zijn er nu toch.
Veel te veel. Ik heb 't niet nodig.
Als ie die telefoon niet nu opneemt, dan zwaait er wat.
Mooie ogen.
Dr. Perkins ? Ik weet niet of u me herinnert, maar ik ben Nick Marshall.
Ik kwam ooit met m'n ex, Gigi. - Jezus, daar heb je hem.
U kent me nog. Sorry dat ik zo binnenval, maar ik weet me geen raad.
Ik kan niet werken, ben bang van de portier, durf geen koffie te halen.
Mr. Marshall, rustig nou. Ik wil zeker weten dat ik u goed begrijp.
Goed.
Ik kan horen wat vrouwen denken.
Dit soort waanideeën is niet echt mijn vakgebied.
Een vriendin van me is echter gespecialiseerd...
in de mannelijke menopauze en de afname van testosteron.
Ze is fantastisch. Ik zal 'r even bellen en ik stuur u naar haar toe.
Waarom deed ik ook open ? Ik had bijna die lamp op internet gekocht.
Voor hoeveel ging ie weg ? - Hoe bedoelt u ?
Die lamp op internet.
Ik snap 't al. Heel slim. Dokter Skolnick, alstublieft.
U gelooft me niet. Probeer eens wat anders dan.
Kies een getal. Maakt niet uit wat.
Een getal tussen één en... - Een miljoen. Waarom niet ?
Goed dan.
644.998... 99... 90...
Maak nou een keuze. - Allemachtig...
Zeg dat wel. - Ik zei niks.
Maar ik hoorde 't wel.
Stel dat ik u geloof.
Dat u vrouwen hoort denken. Hoewel ik een volwassen vrouw ben van...
51.
47.
Ik zeg niks. - Verdomme !
Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.
Dit is ongelofelijk. Dat je m'n gedachten kan lezen.
Waarom zou je zo'n fantastische gave kwijt willen raken ?
Om te beginnen denkt iedere vrouw dat ik 'n ontzettende eikel ben.
Ik ook toen ik je ontmoette. - 'n Beetje medeleven, ja ?
't Is misschien wat ongebruikelijk, maar mag ik roken ?
Ik begrijp 't. - Bedankt.
Laten we dit eens positief bekijken.
Freud stierf op z'n 83ste terwijl hij zich nog steeds afvroeg...
wat willen vrouwen nou ?
Zou 't niet geweldig zijn als jij als enige die vraag kon beantwoorden ?
Luister, Nick. Er is je iets wonderbaarlijks overkomen.
Ik adviseer je hier lering uit te trekken.
Ik ken geen vrouw die niet wenst dat haar man haar beter zou begrijpen.
Als mannen van Mars komen en vrouwen van Venus, spreek jij Venusiaans.
De wereld kan van jou zijn.
Ik weet niet hoe 't kan, maar je bent de gelukkigste man ter wereld.
Stel je de mogelijkheden eens voor.
Als je weet wat vrouwen willen, geeft je dat macht.
Wat is ie lekker. En ik heb al 4 maanden geen sex gehad. Oké, 6.
Waarom wilde ik toch niet met 'm uit ? Ik ben gek.
Nick, hoe gaat ie ? - Lola, liefje.
Ik accepteer geen 'nee'. - Hoezo ?
Hoezo ?
Wat ons betreft.
Kwets me niet. Dat is me al te vaak overkomen.
Ik weet hoe moeilijk 't is om opnieuw te beginnen.
Je bent bang om gekwetst te worden. Zo voel ik 't althans.
Echt waar ?
Altijd. - Ik ook altijd.
Laten we dan niet te hard van stapel lopen.
Dat is goed. Langzaam is prima.
Ben je vrij vanavond ?
Dus je denkt niet dat ik homo ben ? Dat heb je nooit gezegd ?
Maar je dacht 't misschien wel. Vanwege m'n haar ? Zo zit 't altijd.
Ik heb een vergadering. - En dat ik te veel betaald krijg ?
Dat heb ik volgens mij nooit gezegd.
Met wie heeft hij zitten praten ?
Goedemorgen.
Check je Email dan. - Hoe gaat 't met je vriend in Israël ?
Bedankt dat je die wijn hebt gehaald. Ik waardeer dat soort dingen enorm.
Zal ik koffie halen ? Of water ? Of iets fris ?
Als ik dorst krijg, weet ik de koffiehoek wel te vinden.
Help vooral niet. Loop me maar voorbij. Stap maar op m'n handen.
Alsjeblieft.
Hoe gaat 't ?
Prima. Dank u, Mr. Marshall.
Geen dank.
Erin.
Wees voorzichtig, Erin. - Zeker.
Dit is zwaar.
Krijg nou wat, er is toch leven op deze planeet.
Ontbijt komende dinsdag, dat klinkt goed. Bedankt voor de informatie.
En bedankt voor de champagne.
Oké, tot kijk.
Vergadering regelen, Nike, vrouwendivisie.
Je bent hier pas 5 minuten. Het lijkt of je hier al 'n jaar bent.
Ik ben nogal dwingend. Dat is 'n probleem.
Waarom denk ik altijd dat ie me test ?
Wat voert ie in zijn schild ?
Fantastische foto's.
Hij weet niet dat ze allemaal van Margaret Bourke White zijn.
Ze zijn toch niet allemaal van Margaret Bourke White, toch ?
Dat zijn ze wel.
Een prachtige collectie. - Bedankt.
En hoe gaat 't ? - Ik wilde jou net 't zelfde vragen.
Langzaam. Ik evalueer nu enkele stafleden en dat is altijd lastig.
Zeker.
Ik wil er niet omheen draaien, dus wat ik wil voorstellen...
Doet ie al zo snel 'n aanzoek ?
Je hebt er weer eentje. - Bedankt.
Zoals ik al zei, persoonlijk weet ik niets van jouw producten af...
maar ik kan alles verkopen als ik weet wat de consument wil.
En wat ik echt wil, met jouw goedkeuring natuurlijk...
is achter de grote vis aangaan.
De ene die je echt wilt. Ik zal leren wat nodig is, en zal die vangen.
Eigenlijk wil ik dat zelf doen.
Tenzij je natuurlijk zelf met zoiets bezig bent.
Er zijn op dit moment gewoon verschillende grote vissen.
Wat is je grootste vis ? Wie is, in jouw gedachten, jouw walvis ?
Nike ? Vrouwendivisie ?
Hoorde je dat ze iets nieuws zochten ? - Ik kreeg er lucht van.
Ik hoorde dat niemand dat wist.
Jij wist het. - Ik hoorde dat niemand 't nog wist.
Het is oké als ik weet wat jij weet. We zitten in 't zelfde team.
Ik hoorde laatst dat twee meer weten dan één...
Je hebt geluisterd ? - Meer dan jij weet.
Nike kijkt rustig rond. Maar als ze toehappen, gebeurt 't snel.
Dit is moeilijk om te krijgen. Voor iedereen, maar als wij 't krijgen...
is dat alles wat we nodig hebben. - Ik hoor je.
Wat willen ze precies ?
Ze willen vrouwen krachtdadiger neerzetten.
't Spijt me...
Dat werkt niet. - 't Spijt me. Ga door.
Ze willen de vrouwelijke geest door- vorsen en hun eigen niveau bereiken.
Gisteren werd je al nerveus toen je 't over lipstick had.
Nike is keiharde woman power. Weet je zeker dat je daarachter aan wilt ?
Ze komen binnen twee weken. Dan ben ik er klaar voor.
Die kerel is opwindend.
Blij dat ik jullie beiden tref. Hebben jullie even ?
Ik wil dat jullie even kijken naar die dingen voor US Air voor ze komen.
Het lijkt me dat er iets ontbreekt.
Ik vind de illustraties niet mooi, een beetje oubollig.
Misschien zou 't in zwart-wit moeten.
Wat denk jij, Nick ?
Ik weet niet wie deze gemaakt heeft, maar het komt 'n beetje...
oubollig op me over. Wat vind jij, Darcy ?
Vooral de illustraties. Die zijn oubollig. Grappig dat je dat zei.
Waarom niet in zwart-wit ? Wordt 't misschien wat krachtiger.
Zei je iets ?
Ik zweer alleen dat ik precies hetzelfde dacht.
Is dat zo ?
Zwart-wit zou echt kunnen helpen. Goed idee.
Goed idee, Nick ? Vlug, zeg iets voor ie vertrekt.
Als je wil dat ik na hun input nog even kijk, bel me dan.
Doe ik. Bedankt, man. - Dan ?
Als ze Nick's idee te retro vinden en stijlvol met ouderwets verwarren...
zou dan 'n vleugje .com iets zijn ?
Misschien iets van: 'online bij je Airline' ?
Ik denk dat we goed zitten. Echt. Ik vind Nick's kijk hierop prima.
Kom even langs straks; ik kreeg 'n doos Cubanen binnen.
Rook jij sigaren ?
Nee.
Jouw kantoor is echt opvallend. Ik vind het rood mooi.
Dank je. - Ik ook.
Mr. Marshall ? Uw dochter op lijn .
Vind je 't erg als ik hier even... - Ga je gang.
Heeft ie een dochter ? Dat had ik niet gedacht. Hoe oud ?
Ze is 5. Ze logeert bij mij omdat haar moeder weg is.
Is ie getrouwd ? - Op huwelijksreis.
Alex. Natuurlijk, schat, dat is prima.
Schat ? Op wie probeer je indruk te maken ?
Ik ga met vrienden weg. Kan ik ze nog mee naar huis nemen ?
Geen probleem. Hoe laat ben je thuis ?
Wacht even. Weet ik niet. Ik moet gaan.
Acht uur is prima. Ik hou ook van jou. Dag, liefje.
Wat 'n schok. Hij lijkt zo aardig. - Sorry, de plicht roept.
Natuurlijk. Zei je 5 ?
Ze heeft een vriendje van 8. - En dat vind je verschrikkelijk ?
Vreselijk.
Maar ze vindt 'm aardig en hij vroeg haar voor 't bal. Dat is niet mis.
Het schoolbal draait vooral om de jurk. Dat wist je ?
Is dat zo ?
Als de jurk eenmaal geregeld is, heb je 't zwaarste wel gehad.
Dit voelt als 'n afspraakje. Waarom zeg ik dit allemaal ? Hij moet weg.
Ik ben weg. Ik ga wat research in de stad doen. Vrouwengedachten lezen.
Als je hulp nodig hebt... - Dan pik ik jouw gedachten wel.
Prima.
Die houdt 't nog geen maand vol.
Die is leuk, maar niet met brede heupen.
Wat een decolleté. Kan ik niet hebben.
De deur is open.
Wat ? Zeg dan iets.
Ik ben de vader van Alex. Nick.
Mafketel.
Meneer-nooit-geen-eten-in-huis. Vergat haar verjaardag.
Waarom staat ie nou daar ?
Ik wilde je even laten weten dat ik thuis was.
Later heb ik 'n afspraakje. Dan ben ik weg, maar ik ben vroeg thuis.
Waarom bestellen jullie geen pizza ? Er is niets in huis.
En ik wilde 'n afspraak met je maken, om te winkelen voor je baljurk.
Dat is zo lief. - Ik wou dat mijn vader zoiets deed.
Ik hou van 'm.
Eerst gooi je Cameron eruit en nu wil je winkelen voor m'n jurk ?
Ik reageerde wat overdreven en wil 't goedmaken door met je te winkelen.
Het is belangrijk. Ze zeggen dat 't na de jurk alleen maar kan meevallen.
Hij is zeker stoned.
Ik neem de duurste jurk, schoenen en make-up. Hij kan het betalen.
Maar laten we het dan ook goed doen. We kopen ook schoenen, make-up.
Prima. Wat jij wil. - Dat betekent 'ja' ?
Mooi. Leuk jullie ontmoet te hebben. Hopelijk tot gauw.
Absoluut. - Dag, Mr. Marshall.
Mooi huis. Fantastisch uitzicht. - Dank je.
Meestal doe ik dit niet bij het eerste afspraakje.
Maar je bent zo verbazingwekkend. Zo gevoelig, zo begripvol.
Wil je mee naar boven komen ?
Dat ik 'm boven vroeg !
Als ik met 'm naar bed ga, vindt ie me 'n slet en belt ie niet meer.
Of juist constant omdat ie denkt dat ie kan krijgen wat ie wil.
Wat maakt 't uit ? Hij is geweldig. Hij doet me aan mijn zuster denken.
Wat denk je er van ?
Lola, ik ga alleen mee als je dat echt wil.
Ik wil niet dat je iets te snel doet. Ik kan wachten.
Wat 'n lekker lichaam.
Rustig met die tong. Straks heb ik de 'Heimlich methode' nodig.
Inderdaad, die zitten vast.
Dit lijkt er tenminste op.
Hij loog over die 'Grande'.
Vind je het erg als 't licht aangaat ? - Nee, wil jij het licht aan ?
Misschien helpt het. - Als dat helpt.
Ik hoop dat ie beter is met het licht aan.
Hij doet alles tegelijk. Deed ie maar gewoon, dan kon ik doen alsof.
Is Britney Spears vanavond bij Leno ?
Alles in orde ?
Prima.
Wat ?
Oké, goed dan.
Laten we dit zaakje even regelen. Dit doen we altijd.
Alles goed met je ?
Even de boel op 'n rijtje zetten.
Dit kan ik beter.
Wil je wedden ?
Verbazingwekkend !
Het was alsof je meer in me was dan ooit iemand hiervoor is geweest.
Dank je, schat, ik deed m'n best.
Ik bedoelde dat je in m'n hoofd zat.
Alsof je wist wat ik wilde en hoe ik het wilde.
En we waren verbonden met elkaar op een manier die veel verder...
Mijn hart ! Mijn hart gaat zo tekeer !
Wie had dit gedacht ? Een langzame starter, maar toch 'n genie in bed.
Dames en heren, Nick Marshall is een Sex God !
Nog eentje dan.
Weten jullie waarom mannen het graag voor de spiegel doen ?
Omdat dingen dan groter lijken dan ze zijn.
Dat is een goeie.
Die hoorde ik vanmorgen in de schoonheidssalon.
Maar even serieus, Dee. Waar we het laatst over hadden ?
Hij kan je niet zomaar de hele avond negeren, als een zombie voor de TV...
en dan verwachten dat jij zomaar klaar ligt. Ik zou 't niet pikken.
Of je bent interessant, of je bent 't niet. Vraag hem te beslissen.
Kan ik dat opschrijven ?
'Ik ben interessant of niet.' Die schrikt zich 'n ongeluk.
En als ie zegt van niet ?
Hij zal niet zeggen dat je dat niet bent. Vertrouw me.
Ik heb 't gedaan. Ik zei Chaim dat ik niet ging verhuizen naar Israël
Prima. En ?
Ik zei: Jij kan overal schrijven, maar voor reclame moet ik hier zijn.
Wat zei hij toen ? - Weet ik niet, het was Hebreeuws.
Maar ik denk niet dat 't was: 'Je hebt gelijk. Zie je dinsdag.'
Ik zou afwachten. Hij belt je wel.
Kan ik niet. Ik moet hem bellen. - Wees sterk. Hij belt je wel.
Dames, dat was leuk kletsen. Ik moet weer aan 't werk.
Wacht nou ! - Wil je niets eten ?
Koffie of thee, of een sandwich ?
Ik hoef niets. Echt.
Maar in ieder geval bedankt. Dit was erg leuk.
Dit is goed.
Meer inlevingsgevoel dan ik dacht.
Deze regel is 't nog niet helemaal.
Als je die regel niet perfect vindt, daar moet nog wat mee gebeuren.
Daar mankeert nog wat aan, niet ?
Het is niet slecht. Veel inlevingsgevoel...
Wat denk jij dat deze vrouw denkt ?
Eens kijken.
Over wat ze van het leven wil. Wat zal ze bereiken ? Hoe doet ze dat ?
Vrouwen denken daar heel vaak aan.
Verbazingwekkend vaak. Ze maken zich altijd zorgen. Over alles.
Je hebt zo gelijk. Hoe weet je dat ?
Nou, zelfs ik had een moeder.
Misschien bevrijdt rennen haar van dat alles.
Misschien geeft het haar iets wat ze nergens anders kan krijgen.
Moet je haar zien. Haar wil ik zijn. Ze lijkt zo vrij, nietwaar ?
Niemand beoordeelt haar. Geen baas. Geen zorgen. Geen spelletjes.
Da's goed. Geen spelletjes. - Dat zou mooi in 't leven zijn, niet ?
Mag ik heel even nadenken ? - Neem de tijd.
Geen spelletjes, hoe pas ik dat in ?
Ze rent. Het is vroeg, alleen 't geluid van schoenen op 't asfalt.
Ze houdt er van alleen te rennen. Geen druk, geen stress.
Dit is de plek waar ze zichzelf kan zijn
Er uit zien hoe zij wil, gekleed zoals zij wil. Denken wat ze wil.
Geen spelletjes Geen regels. Regels, spelletjes, sport, regels.
Volgens de spelregels, spelletjes tegenover spelen...
Waarom knik je ? - Omdat ik denk dat je iets hebt.
Heb ik dat ? - Niet dan ?
Ik zat met wat woorden te spelen.
Iets met spelletjes spelen tegenover...
Ik had 't bijna te pakken. Spelletjes spelen tegenover...
Sport ? - Bedankt. Spreekt jou dit aan ?
Heel erg. Vooral 't idee om op straat jezelf te zijn.
Ik ook. Zei ik dat hardop ?
Omdat ik aan 't zelfde zat te denken, wat goed is omdat we op hetzelfde...
Ik denk niet helder. Mijn klieren zijn waarschijnlijk opgezwollen.
Houden zo dan. Je gaat goed.
'Nike, geen spelletjes...' - '... alleen sport.'
Dat moeten we opschrijven.
Heeft hij dat nou bedacht, of ik ?
Mag ik...
Wat ?
Mag ik eerlijk tegen je zijn ?
Graag.
Voor ik hier kwam had ik gehoord dat je 'n harde, chauvinistische lul was.
Ik wist niet dat je zo eerlijk zou zijn.
Je zal je er wel op verheugd hebben me te ontmoeten.
Ik was als de dood. Ik had me totaal iemand anders voorgesteld.
Nu we toch bezig zijn. Ik hoorde ook 'n paar dingen over jou.
Vast wel. Ik ben 't 'secreet met haar op d'r tanden' van de reclamewereld.
Letterlijk.
Echt ? Goed dan. Nou, leuk je te ontmoeten.
Maar dat ben ik helemaal niet.
Voor alle duidelijkheid: ik denk niet dat jij zo bent.
Dank je. Dat waardeer ik.
En dat levert wat je noemt een gênant moment op.
Niet op 'n collega vallen. Niet met iemand van je werk.
Waarom ?
Waarom wat ?
Waarom werk ik deze niet uit ? Ik breng ze morgen, als je tijd hebt.
Tijd zat. Bel me maar.
Ik ben aan 't flirten ! Wat heb ik toch ?
Ik keek naar zijn penis. Ik hoop dat ie me niet zag.
Nou keek ik weer ! Hou op !
Is alles in orde ? - Prima. Er zit iets in m'n oog.
Fantastisch. Morgen is uitstekend. Ik zie je dan wel.
Goed werk, trouwens. - Van jou ook. Is alles echt in orde ?
Prima.
Lach je me uit ?
Ik dacht niet dat er nog iemand was. - Ik ook niet.
Hoe laat is het ? - Na tienen.
Ik wist niet dat 't al zo laat was. Ik voel me zo alleen.
Ik verstond je niet. - Ik wist niet dat 't al zo laat was.
En ik ben blij dat jij hier bent. Ik zit vast. Ik voel me zo alleen.
Zal ik je hiermee helpen ? - Dank je. Het lukt wel.
Dat geloof ik niet. Wat is er ?
Ik heb 'n vroege bespreking met Dan, wat ik wilde verzetten.
Toen hoorde ik dat jij z'n laatst beschikbare tijd had geclaimd...
zodat ik alleen nog om 8. 5 kan. Niet erg, maar ik ben nog niet klaar.
Je hebt 't niet expres gedaan.
Ik wil 'm alleen niet teleurstellen.
Waarom nemen we deze niet samen door ?
Echt waar ? - Ik sta er op.
Tenzij je te moe bent. - Nee, ik ben niet moe.
Dat zie ik.
Het gaat verder. Ik slaap bijna niet meer sinds ik deze baan heb.
Echt ?
Het is gek. Ik... Hoe zal ik dit zeggen ?
Je voelt je hier niet echt jezelf, hé ?
Nee, dat klopt.
Nog niet, in ieder geval.
En ik ben boos dat ik ziek aan 't worden ben. Ik ben nooit ziek.
Je hoeft niet zo dicht naast me te zitten.
Ik overleef het wel.
Waar beginnen we ? Control-Top panty's ? Wat denk je ?
Ik denk wel dat ze werken. - Heb je ze echt gedragen ?
Je had ze toch in dat pakket gestopt ? - Echt waar ?
Je zit vol met verrassingen.
Dat bedoel ik als compliment. Daar hou ik van.
En hoe zag je eruit ?
Te gek.
M'n dochter en haar vriendje liepen binnen toen ik ze aanhad.
En wat zeiden ze toen ze je zagen ?
Ik denk dat de Wonder Bra 't eerst opviel. En de lak. Vingers en tenen.
De jurk die jij uitkoos is afschuwelijk. Ik kom er niet uit.
Zo erg kan 't niet zijn. Kom maar. - Ik zie er uit als 'n lelijke non.
Omdat ie grijs is ? Grijs is 't nieuwe zwart.
Als ie 'm leuk vindt, ga ik dood. - Goed, volgende.
Deze vind ik leuk.
Dank je. Volgende.
Ik denk dat dit 'm is.
Leuk. Ik vind 'm prachtig.
Goed dan, dit is 'm. Eens even kijken
Ik zie er ouder in uit. Dat is fantastisch.
God, ik heb tieten nodig !
Ik koop wel een vulling als hij weg is.
Niet te geloven dat ik dit draag op m'n laatste avond als maagd.
Beter gezegd, wat ik zal uittrekken.
Alex, ik wil over iets heel belangrijks met je praten.
Ik heb hier nooit eerder met je over gesproken.
Hij probeert echt de vader uit te hangen. Dit wordt lachen.
Ik weet dat ik niet de perfecte vader was.
Understatement van de eeuw. Kan je 't brood even aangeven ?
Maar dat betekent niet dat ik niet 't recht heb met je te praten over...
Waarover ?
Je bent inmiddels 'n jonge vrouw. En je zal wel flirten met 't idee van...
Sex ?
Mag ik nog wat fris, alstublieft ?
Je weet dat jongens en meisjes erg verschillend over sex denken.
En ik denk dat meisjes gewoon willen dat jongens ze leuk vinden.
Terwijl jongens, niet allemaal...
de meeste willen alleen maar sex.
Wat ik wil zeggen is: voel je niet gedwongen omdat je vriendje ouder is.
Bespaar me dit. Mam had dit gesprek al met me toen ik was.
Ik weet wel dat je alleen sex moet hebben als je verliefd bent en zo.
En Mam kent me echt en ze kent mijn vrienden en Cameron...
dus laat die praatjes aan haar over.
En ik zou 't met Cameron die avond doen.
En verder: maak mij geen onderdeel van dat 'nieuwe Nick gedoe', goed ?
Welk nieuw gedoe ?
Die belachelijke nieuwe kerel die je wilt zijn.
Plotseling gek met me doen ? Vragen of we samen een salade kunnen maken ?
Dat is belachelijk na 5 jaar geen relatie.
Schei toch uit. Wie ben jij om over relaties te praten, trouwens ?
Je hebt je hele leven met niemand een echte relatie gehad.
Ik heb zo een afspraak met m'n vriendinnen. Dus ik ga.
Natuurlijk.
Bedankt voor de jurk.
Ze at niet eens haar lunch op. Mosterd-na-de-maaltijd-advies ?
Teenagers... - Ik denk dat 't praatje wel werkte.
Ze heeft gelijk - Geefmaar toe: het is voorbij
Nu u zag hoe de taart werd gemaakt...
zult u 'n huwelijkstaart de volgende keer pas echt kunnen waarderen.
Schitterend. - Net zoals de vulling.
Gezond, glanzend haar.
Ik haatte dik zijn. Ik wilde altijd dun en mooi zijn, met leuke kleren.
Het werd steeds erger en mijn gezondheid ging achteruit.
Lopen of staan ging niet meer, ik kon niet meer met m'n kinderen spelen.
Als ik op 'm schommel zat, deden de kettingen pijn aan m'n heupen.
Ik kon niet rennen of bewegen. Ik was moe en wilde 'n goede moeder zijn.
Ik kon zo niet doorgaan. - Wat is er met me aan de hand ?
Wat ben ik nou aan 't doen ?
Darcy ? - Hoe wist je dat ? Ik zei niets.
Ik voelde het.
Ik ben zo'n idioot. Ik dacht dat ie er niet zou zijn
Ik wilde je eigenlijk niet echt bellen.
Ik zag je nummer en ik zat te denken...
of ik je zou bellen.
Dat deed ik dus kennelijk. - Dat is best.
Ik zat ook aan jou te denken.
Op nog een fantastisch idee.
Je bedoelt wat gaan drinken ?
Dat is precies wat ik wilde zeggen.
Soms denk ik dat je gedachten kan lezen.
Maar dat hoef ik niet bij jou, omdat je altijd alles zegt wat je denkt.
Het is 'n vloek.
Ben je gek ? Dat is juist fantastisch.
Weet je wel hoe zeldzaam dat is ? Echt zeggen wat je denkt ?
Weet je wel hoe zeldzaam 't is dat iemand dat leuk aan me vindt ?
Dat was niet 't sterkste punt in m'n leven. M'n ex hield niet van me.
Hield hij niet van je ? - Heb ik dat gezegd ?
Ik bedoelde dat hij daar niet van hield. Van alles ronduit zeggen.
Als je de waarheid wilt: ik weet niet zeker of hij echt van me hield.
Wat 'n onderwerp. 'n Verstandig mens zou nu heel dronken worden.
Hoe lang was je getrouwd ? - Iets minder dan een jaar.
Ik ben nu 9 maanden gescheiden. We werkten samen. Dat wist je, hé ?
Ik heb 't gehoord.
Hoe was dat ? - In 't begin fantastisch.
Toen veranderde alles; 't ging botsen.
Hoe beter ik 't plotseling deed, hoe slechter wij 't deden.
De prijs die ik betaal voor mezelf te zijn. Dat besef ik nu.
Het is waar.
Wil je dit allemaal van me weten ? - Ga door.
Daarom moest ik weer op eigen benen gaan staan. Hoe eng het ook was.
Niet eng, maar...
Ik vond 't best wel eng.
Waarom ?
Weet ik niet. Ik was er niet zeker van dat ik de baan aankon.
Ik dacht van wel, maar ik vind Sloan Curtis veel zwaarder dan ik dacht.
Het spijt me.
Dit is ongevoelig van me, jij wilde deze baan. Sorry dat ik 'm kreeg.
Ik niet.
Ik heb veel geleerd van je. - Zoals ?
Je houdt van wat je doet. - Jij houdt veel van wat je doet.
Niet zoveel als jij. - Dat moet je niet zeggen.
Je bent zo goed. Dan vraagt zich vast af waarom hij me heeft aangenomen.
Hij is niet meer zo dol op me.
Wil je iets heel leuks horen ?
Ik heb net m'n eerste appartement gekocht. Eindelijk 'n eigen plek.
Nu wilde ik dat ik gedachten kon lezen.
Ik zat net te denken...
hoe mannen als ik 't zo kunnen verknallen.
Ik denk niet dat er mannen zoals jij zijn.
Als we zoenen, zou dat alles verpesten ?
Luister naar me.
Ik denk...
dat je een fantastische vrouw bent. Echt.
Het spijt me.
Ik wilde gewoon 'dank je wel' zeggen.
Het spijt me zo.
Ik zie je wel weer...
over drie en een half uur.
Mag ik zeggen dat je uitzonderlijk goed zoent ?
Ik meen 't, echt heel goed.
't Is lang geleden dat 't zo heerlijk was.
Ik heb 't nooit zo heerlijk gevonden. - Ik ook niet.
We hoeven ons nergens over te schamen. We hebben gezoend.
Jij en ik hebben zitten zoenen.
En voor mij was het... - Sexy als de pest.
Dat is precies wat ik wilde zeggen. - Maar ik zei 't als eerste. Denk ik.
Inderdaad.
Nou, goed dan.
Ik ben een volwassen vrouw. Zeg het dan.
Wil je met me mee naar mijn huis ? Zeg het dan.
Wil je mee naar... - Welterusten, Darcy.
Welterusten.
Waar ben ik mee bezig ?
Lola.
Daar komt ie.
Lola ?
Ik hoorde maar niets van je. - Hoe lang sta je hier al ?
Een paar uurtjes maar.
Je zou me niet kwetsen. Je gaat met me naar bed, en je belt me niet.
In 'mijn' wereld, heet dat marteling.
We hebben die waanzinnige sex, en daarna verdwijn je gewoon.
Je drinkt niet eens koffie meer.
Lola, het spijt me.
't Is al goed.
Omdat ik jouw geheimpje heb ontdekt. - Is dat zo ?
Het is eigenlijk zo duidelijk. Hoe weet je dat anders allemaal ?
Het was niet zo duidelijk voor anderen.
Je bent gevoelig. Je bent je bewust van m'n gevoelens, zit op één lijn.
Je praat tegen me als een vrouw, je denkt als een vrouw.
Geef 't toe. Je bent totaal en compleet homoseksueel !
Ik ? - Niet dan ?
Zelfs als je 't niet bent, moet je me het vertellen.
Vanwege die nacht moet je me uit m'n ellende helpen. Ben je het of niet ?
Zeg dat je gay bent. Dan ben ik niet gek.
Ik ben niet ongewild. Ik loop geen blauwtje. Zeg dat je homo bent !
Ik ben homo.
Hoe erg ?
Ik ben zo homo als 't maar kan.
Eens zal je 'n man gelukkig maken. - Ik mag 't hopen.
Ik haat het dat ik huil.
Mocht je ooit nog veranderen... - Dan ben jij de eerste die het hoort.
Beloof je dat ? - Dat beloof ik. Kom hier.
Het was leuk je te ontmoeten, Nick. Bedankt voor de peptalk.
Pas op elkaar, jullie twee. En bedankt voor de yarmulka.
Geen probleem. Draag 'm goed, ja ?
Veel geluk, jongens.
Ik moet je spreken.
Zie je wel. Ik wist 't. Hij gaat moeilijk doen.
Dit gaat niet over gisteren, maar over de Nike vergadering.
Ik ben er heilig van overtuigd dat jij de presentatie moet doen.
Je voelt je schuldig door mij, hé ? - Ik denk dat 't beter is.
Dit is jouw kindje. Ik moet die mensen ontvangen. Ik zie je daar wel.
Het is niet mijn kindje. - Dat is het wel.
Ik voorspel dat niemand me mist tot de dossiers zich ophopen.
Dat kan dagen duren.
Dan vraagt er eindelijk iemand: 'Waar is die meid van de dossiers ?'
Weten jullie hoe 't met Erin zit ? - 'Miss Eenzaam' ? Wie zal 't zeggen ?
Ze werkt hier twee jaar.
Ze wilde copywriter worden, werd afgewezen en ging toen 't archief in.
Welke idioot wees haar af ? - U, Sire.
Heb ik haar eigenlijk ooit gesproken ?
Ik denk 't niet. Voor zover ik me herinner, moest ik 'r afpoeieren.
Ik wil 'r nu wel spreken. Die meid heeft iets. Iets grappigs.
Dit is je geluksdag. Ik zag net die lui van Nike...
Allemaal vrouwen. Jouw specialiteit. Ik loop zover met je mee.
Ik kan dit Darcy niet aandoen. Ik schrijf haar 'n brief en beken alles.
Doe je het met Darcy ? Sinds wanneer ?
Ik zei dat ik 't haat wat ik Darcy aandoe. Mannen zijn echt stommer.
Hou nou op. - Ze zijn echt stommer.
Hoezo 'ze' ? Ben je nu officieel een vrouw ?
Was 't maar waar. Een vrouw zou nooit iemand zo bedriegen.
En die penisnijd ? Niet waar.
Ze benijden ons niet. De helft vindt 't niet eens lekker.
Weet je wie penisnijd hebben ? Wij.
Daarom bedriegen we: We zijn geobsedeerd door ons gereedschap.
Ben je klaar ?
Een spiegel hoeft niet bij 't rennen; de weg kijkt niet naar je outfit.
Je hoeft z'n grapjes niet leuk te vinden om te rennen.
Het is niet makkelijker rennen als je sexy gekleed bent.
De weg merkt 't niet dat je geen lipstick op hebt. Hoe oud je bent.
Je voelt je niet oncomfortabel omdat je meer verdient.
En je kan altijd op de weg rekenen als je zin hebt.
AI is het een dag, of zelfs een paar uur na je laatste afspraakje.
Het enige dat de weg wil, is dat je 'm af en toe opzoekt.
Nike. Geen spelletjes, gewoon sport.
De spijker op z'n kop.
Ze hebben een home run geslagen. - Waar kunnen we tekenen ?
Darcy, dit is de moeilijkste brief die ik ooit heb moeten schrijven...
Waarom ben je niet de gelukkigste man in Chicago ? Je was fantastisch.
Ik deed 't niet fantastisch. Wij deden 't fantastisch.
Eigenlijk deed jij het fantastisch. - Jij, ik, wij deden het fantastisch !
Wil je met me meegaan ? Ik wil je iets laten zien.
Nee, ik moet echt iets afmaken. - Alsjeblieft ?
Alsjeblieft.
Ga mee. - Goed. Moet ik mijn ogen dicht doen ?
Zie je die twee bovenste verdiepingen daar ?
Helemaal van mij.
Kom hier.
Dit is nu mijn...
woonkamer.
Het is prachtig.
Waar denk je aan ?
Je hebt die blik in je ogen die je soms hebt.
Ik vroeg me af wanneer je er in kon. - Ze zeiden twee weken, dus...
Dit is de eetkamer.
De haard doet het.
Ik zie stijlvolle feesten. Obers met kaviaar, jij in een prachtige jurk.
Kun je dat allemaal zien ?
Misschien dat jij naakt bent en ik de enige gast, maar nog steeds stijlvol.
De bovenste verdieping. En 'n tweede slaapkamer voor 'n kantoor of zoiets.
En dit is mijn boudoir.
Aardige muziek in je boudoir.
Waar komt het vandaan ?
Laten we het wat harder zetten.
Waar komt je bed ?
Precies hier.
Dus als je nu 'n bed had, zouden we er op dansen.
Ik vind het fijn hier.
Ik vind het hier ook fijn.
Ik bedoel dat ik 't hier fijn vind.
We zijn net zo opgewonden als jullie.
Ik moet met je praten. - Hij komt zo. Tot ziens.
Ik moet jou ook spreken. Dat was Nike. Ze gaan met ons in zee.
Ik moet 't je nageven, je hebt me gered. Het hele bedrijf.
Daar had ik niks mee te maken. Bedank Darcy. Over haar wil ik het hebben.
Ik was er gisteren ook bij. Ze deed haar mond niet open.
Ik kan m'n fouten toegeven. Ik keek naar de markt en raakte in paniek.
Vergeef me. Ik wil jou voor die baan.
Je deed er goed aan haar te nemen.
Ze is de beste creative director die ik ooit heb gezien.
Ik weet dat ze onweerstaanbaar is, maar daar gaat het niet om, hé ?
Niet echt.
Luister.
Ik heb de laatste tijd veel geluisterd...
en ik heb besloten dat ik wat afstand nodig heb.
Ik moet hier even weg om de dingen op 'n rijtje te zetten.
Ben je gek geworden ? Wat is dit ? Wat bedoel je ?
Dit is het grootste account dat dit bedrijf ooit binnenhaalde.
Moet er dan niemand de tent runnen ? - Waar heb je 't over ? Darcy is er.
Voor iemand die zo veel luistert, hoor je niet zo best.
Ik had 'n bespreking met 'r. We hebben alles doorgenomen.
Zeg me dat je haar niet ontslagen heb.
Ze maakte niet eens ruzie.
Ze is weg, jongen.
Het is nog niet te laat. Roep 'r terug. Zeg dat je haar nodig hebt.
Dat kan ik niet doen. - Waarom ?
Omdat ik de tegen de directie heb gezegd dat ik 'r niet nodig had.
Ze boden haar 'n regeling aan die ze aannam. Nike wil jou.
Ik moet de afspraak nakomen. Mag ik even ? Ik moet je iets vertellen.
Ik moet ze jou leveren.
Nike kocht een idee. Het was niet eens 't mijne !
Elk goed idee gisteren was van haar.
Als je Darcy McGuire niet snel terughaalt...
kom jij ook in aanmerking voor een 'regeling'. Het is toch jouw hachje ?
Red jezelf.
Annie, zoek zo snel mogelijk Darcy's adres en nummer.
Waar is die meid van de dossiers ? - Erin is er niet vandaag, meen ik.
Heeft ze zich ziek gemeld ? - Nee, ze kwam gewoon niet.
Weet iemand waar Erin woont ? - Wie is Erin ?
Dan vraagt er eindelijk iemand: waar is die meid van de dossiers ?
Heb je Darcy al te pakken gekregen ?
Blijf proberen. En als je haar hebt, moet ze blijven waar ze is.
Ik kom er zo aan; ik moet even iets doen onderweg.
Weet u waar dit is ?
Verderop ?
Gewoon verderop.
Bedankt.
Kom op, Erin. Wees alsjeblieft thuis.
Erin ?
Hallo ?
Nee...
Mr. Marshall ?
Ik ben het.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik wilde even langskomen en kijken hoe 't met je is.
Hoe is het met je ?
Het spijt me dat ik niet kwam. Ik zweer dat ik net wilde bellen.
Ik ben niet hier omdat je niet op je werk bent. Maar ik ben hier, omdat...
Je vraagt je vast af waarom ik hier ben, hé ?
Eigenlijk wel. Ik zat te denken...
Waarom staat Mr. Marshall hier in mijn slaapkamer ?
Dacht je dat zojuist ?
In mijn hoofd.
Ik moet water in mijn oren hebben of zoiets.
Maar je denkt nu niets, toch ?
Ik denk zoveel.
Echt ? Omdat ik normaal gesproken...
Denk je nu iets op dit moment ?
Ik denk dat u gekker bent dan ik.
Ik denk...
Ik weet het.
Het is verdwenen.
Ik ben er weer.
Mr. Marshall ?
Sorry. Is er iets wat ik misschien voor u kan doen ?
Erin, eigenlijk kwam ik hier om te kijken of ik iets voor jou kon doen.
Voor mij ?
Weet je, de waarheid is...
de waarheid...
Erin, de waarheid is...
Ik ben blij dat ik hier kwam voordat je jezelf iets aandeed.
Waarom denkt u dat ik mezelf iets aan zou doen ?
Dat voelde ik.
Echt waar ?
Voelde u dat ?
Dat is niet... dat is niet goed.
De echte reden dat ik hier ben is omdat...
Het zit zo, Erin. De echte reden waarom ik hier ben...
is dat we Nike binnen hebben, en we 'n plek vrij hebben in ons team.
En Darcy McQuire en ik zaten er over te praten...
wie goed genoeg zou zijn om die plek op te vullen, en jouw naam viel.
Je solliciteerde toch ooit als copywriter ?
Dus wilde ik weten of je dat nog steeds wilt.
Probeerde je me niet te spreken 'n tijdje geleden ?
Klopt, maar u had geen tijd, en u was de stad uit...
Nu heb ik tijd...
en zoals je ziet, ben ik nu wel in de stad.
Dus kunnen we die bespreking nu houden, als jij beschikbaar bent.
Ik ben beschikbaar.
Ik ben ongelooflijk beschikbaar.
Met Darcy McQuire. Ik ben er niet. Spreek iets in, dan bel ik terug.
Hallo, Darcy, met Nick. Ik sta nu voor je woning.
Ik wou dat ik je te pakken kreeg. Is alles goed met je ? Ik hoop 't.
Bel me op m'n mobiel als je dit hoort, 555 226.
Ik moet je echt spreken.
Ik wil gewoon even zeker weten dat je er niet bent. Je bent er niet, hé ?
Dat dacht ik al. Bel me. Alsjeblieft. Tot kijk.
Darcy ? - Nee, met mij.
Gigi. Is alles in orde ? Ben je alweer terug ?
Nog niet. Alex belde me 3 keer overstuur, maar we werden verbroken.
Is ze niet op 't schoolbal ?
Het schoolbal.
Weet jij waar Alex Marshall is ? Tweede klas ? Bruin haar ? Zo lang ?
Ik zag 'r op het damestoilet. Ze zit daar al een uur.
Alex, ben je daar ?
Alex, ik ben het.
Wat doe jij hier ? - Schat, ik...
Sorry dat ik het verknald heb, dat ik er niet was toen je weg ging.
Maar daarom zit ik niet hier, dus je kan wel weer gaan, oké ?
Ik voel me verschrikkelijk. Is alles in orde met je ?
Kom er uit en laat me tenminste zien hoe je er uit ziet.
Ik zie er afschuwelijk uit.
Ik heb m'n haar al los gedaan.
Wat is er gebeurd ?
Als ik het je vertel, zou je door het lint kunnen gaan...
Wat heb je te verliezen ? Probeer maar.
Cameron en zijn vrienden hadden een groots plan.
Ze hadden een hotelkamer gehuurd...
het was net een suite...
in principe had ik hem beloofd dat ik...
Niet te geloven dat ik jou dit vertel.
Ik had hem beloofd dat ik met hem...
naar bed zou gaan na 't bal.
En ongeveer een uurtje geleden stonden we op de dansvloer...
en ik zei: sorry, Cameron, ik ben er nog niet aan toe.
Prima. Grote meid.
Pa, schei uit. - Sorry, ga door.
En hij zegt: De limo, de kamer en de smoking kostten 400 dollar.
En ik zeg: ik ben er nog niet... Toen duwde hij me van zich af en zei:
Ik had nooit zo'n stomme tweedejaars moeten vragen. Wat een verspilling.
Toen ging ie naar z'n oude vriendin en begon hij met haar te flirten.
Met die walgelijke slet met 'n tong piercing.
En toen begonnen ze te lachen...
Ik kan nooit meer terug naar binnen gaan.
Schat. Ik ben zo trots op je. - Pap ! Wat doe je nou ?
Sorry, maar ik ben het toch.
Geloof 't of niet, ik weet wat het is om een vrouw te zijn.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt. Maar je kwam voor jezelf op.
Besef je wel hoe goed je dat gedaan hebt ?
'n Jongen die je zo behandelt en zo tegen je praat. Hij is...
mijn tijd niet waard. Ja, ik weet 't. - Het is waar, dat is ie niet.
Hij speelt spelletjes en dat haat ik.
Jij bent zo veel slimmer dan ik.
Moet je jezelf nou zien.
Die clown verruilt jou voor een tong piercing ?
Schat...
je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Breng me naar huis, pap.
Wat doe ik nou ? Ze zit niet in de ijskast.
Zou 't te laat zijn om te gaan ? Het is nooit te laat om 't goede te doen.
Dat doe ik. Ik ga er heen en ik doe wat juist is.
Ik ben 't. Ik ben zo blij dat ik je vond.
Mag ik boven komen ?
Ik moet...
Je moet wat ? Het is één uur 's nachts.
Ik moet met je praten.
Bedankt.
Dus je slaapt hier al ?
Ik wilde 't vast proberen voor ik 't huis weer moet verkopen.
Dit verkoop je toch niet. - Ik moet wel, ik heb geen baan.
Je zou je telefoontjes 'ns moeten afluisteren. Je hebt je baan terug.
Echt ? Jij bent me er wel eentje. - Het is waar. Dan vertelde het me.
Waarom zou hij ? Ik heb niet gedaan waarvoor hij me aannam.
Zelfs ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Kom binnen. Ik heb nog geen stoel, maar als je wilt...
Als ik je nu vertel dat je alles hebt gedaan waarvoor je bent aangenomen ?
Maar dat iemand je saboteerde.
In je brein rondneusde, je ideeën stal.
Je wist niet eens wie of wat je aanviel.
Hoe is dat mogelijk ? - Geloof me, het is mogelijk.
Wie zou er nou zo iets gemeens doen ?
Ik.
Ik was een stommeling met een hoekkantoor en toen jij kwam...
voor de baan die ik had moeten krijgen...
Het kon me niet schelen...
dat jij beter was dan ik, of dat je het meer dan ik verdiende.
Die baan was van mij en ik zou 'm koste wat kost terug krijgen.
En dus maakte ik misbruik van je op de ergste manier.
Heb jij dat wel eens gedaan ? De verkeerde weg bewandelen ?
Natuurlijk niet. Dat zou jij nooit doen.
Alleen iemand zoals ik doet zoiets.
Het probleem was, terwijl ik de grond onder je voeten weg haalde...
dat ik alles over je kwam te weten.
En hoe meer ik te weten kwam, hoe meer je me verblindde.
Je gooide mijn hele wereld overhoop, veranderde mijn leven, verblindde me.
En kerels als die ex van je, lieten jou voelen...
dat de prijs die je betaalt voor 't feit dat je jezelf bent...
'n gebrek aan liefde is. Is dat niet wat je laatst wilde zeggen ?
Dat je niet compleet was. Dat je geen echte winnaar was.
Alles aan jou, hoe slim je bent...
hoe goed je bent, door dat alles wil ik je zelfs nog meer.
Het lijkt alsof ik hier om één uur ben om jou heldhaftig te redden.
De waarheid is dat ik degene ben die gered moet worden.
Ik wilde dat ik je gedachten kon lezen.
Ik dacht dat...
als alles wat je zegt waar is...
als ik echt mijn baan terug heb...
dan denk ik dat jij ontslagen bent.
Vanuit die hoek heb ik het nog nooit bekeken.
Niet dat ik 't niet verdien. Dat d... d... doe...
Ik ga ervan stotteren.
Ik geneer me nu nogal omdat ik je vertelde dat ik gered moet worden.
't Is goed.
Dat is 't ?
Wat mij betreft niet. Wat mij betreft helemaal niet.
Laat dan zo'n kleinigheid als je ontslag je niet tegenhouden.
Ik wist niet waarop ik het eerst moest reageren.
Dit is nieuw: ik nam de verkeerde weg.
Wat voor ridder zou ik zijn als de man waarvan ik hou redding zoekt...
en ik hem zomaar weg zou laten lopen ?