-Hej, Maggie. -Hej, Ryan.
Hvad lavede du i går aftes?
Det sædvanlige.
Med chaufføren på shoppingtur, og så et par klubber.
Jeg endte med at tale modesnak med Beastie Boys ud på de små timer.
Og dig?
Jeg hentede Ashley Grant i Ferrarien, spiste på en af mine restauranter...
og gik modvilligt til en VlP-fest.
-Den sædvanlige rutine, du ved. -Okay.
Så fjernsyn og optog noget musik.
Spillede harmonika.
Tak, far.
Ryan, jeg siger kun det her fordi, vi er venner.
Du skal kommer over det med Ashley Grant.
Hvorfor?
Du har været vild med hende i en evighed, det er ikke sundt!
Du er besat.
Og?
Alle fyrene i skolen kan lide hende.
Du bliver knust.
Her kommer damptromlen.
Hej, Ashley.
-Hej! -Davs, skat.
Alt vel?
-Du, Floyd. -Jeg kommer til at savne stedet her.
Jeg kommer til at savne stedet her. Sporten, festerne...
-alle de skønne kvinder, som elsker mig. -Alle undtagen én.
Maggie Carter...
knuser mit hjerte. Men der er fire uger endnu.
Hvor mange gange vil du byde hende ud?
Og blive helt afvist?
Men denne gang har jeg en plan.
Undskyld det...
med din mund!
Det er den første klage jeg har fået indtil videre.
Undskyld det med din mund?
Hvad fanden er det galt med mig?
Du er elendig til kvinder! Specielt den fine slags som Ashley Grant.
Sådan, kammerat.
Tak.
Slap af, Ryan, det kunne være værre.
Kunne det?
Apropos det, står din mor på scenen i sit sygeplejerskekluns.
Hej!
Hej, fru Woodman.
Hør efter, alle sammen! Sæt ier venligst ned!
Findieres pladser. Hurtigt, tak.
Vi skal have en spændende time i dag, og l vil ikke gå glip af den.
Undskyld mig.
Afgiften skal betales.
Skal jeg sparke dig i fjæset?
Det kommer an på. Gør du det nøgen?
Skolen er næsten forbi, og du siger stadig nej til mig.
Sig det ikke er sandt!
Eksperten har mistet taget.
Hallo, alle sammen! Jeg er Katie Woodman, skolesygepleierske.
Sommeren er på vei, så ieg vil tage en snak om sikker sex medier.
Som l ved, er afholdenhed den sikreste sti.
Men skal l være seksuelt aktive, er der visse ting l bør vide.
Apropos Woodman.
Sidste nye i den personlige samling?
Ti stille.
For dem som ikke ved det, er dette en penis.
-Det er det mandlige kønsorgan. -Kom hjem til mig efter skolen.
Vil du det?
Der kommer nogle venner. Det bliver sjovt.
Penis står også for vandladningen.
Jeg kan ikke. Jeg skal noget.
...det betyder, at et kondom er nødvendigt.
For at det skal virke, skal det trækkes hele veien ned.
Det var som en dårlig drøm.
Alle mænd behøver en drøm...
og min er at blive den næste Virgil Doolittle.
-Ved du, hvorfor han blev udvist? -Han stjal Gilmores hals.
Netop! Cooper Gilmore har ingen hals på grund af Virgil Doolittle.
-Han blev arresteret. -Og anklaget for lemlæstelse.
Lemlæstelser! Sejt!
-Manden er en legende! -Manden kom i fængsel, Floyd.
Angiveligt! Er det ikke lige meget?
Der er gået 21 år, og Doolittle lever stadig!
En undersøgelse viser, at de fleste kvinder foretrækker farlige mænd.
-Hvad så, Cosmo? -Hvordan går det?
Ja?
Mon harmonikaspillere har groupier?
Altså dem, der er rigtig dygtige?
Hvorfor spørger du?
Der er tre uger til afgangsballet.
Nemlig!
Det ville være rart at komme med.
Hvem ville være en bedre partner end min evige nabo...
bedste ven og medskyldige?
lngen mulige emner?
Har du set mig med nogen for nylig?
Skal jeg ned på knæ?
Måske en lille smule.
Du må vel gå alene med Floyd og de andre drenge.
Nej. Jeg tager dig med.
-Tak, Ryan. -Jeg burde takke dig.
Godnat.
Sådan, Woodman, forbered dig! Hurtigt!
Jeg hører du tager med Maggie til ballet.
Hvor har du hørt det?
Op med dig, Betty Boop!
Det er ude over hele skolen.
Maggie sagde det. Glæder du dig?
Woodman, min bare røv! Du har intet mellem benene!
Floyd, det er Maggie.
Maggie er okay.
Hold den! Tættere!
Jeg ved alt om hende.
-Tættere! -Som at kysse min søster.
Det er ganske normalt i visse dele af verden.
Gå smerten væk.
Hvor mange fingre er der?
Elleveogsyv?
Rimeligt nok.
-Alt okay? -Ja.
Træneren slog dig.
Røvhul!
-Lad os komme væk. -Gå smerten væk!
Jeg har en overraskelse til dig.
-Hvor fanden skal vi hen? -l rette tid til forestillingen.
Må vi komme ind?
Det koster 20 dollars!
Du sagde 10!
5 sekunder, prisen stiger til 30 dollars.
Hold da op!
Kom. En enkeltbillet!
Smut! Du skylder mig en tjeneste! Aflæg rapport!
Lejet betjent!
-Undskyld mig, hr.? -Kom! Fart på!
Jeg ved ikke, hvor vi er på vej hen.
Der burde være tomt. Du har to minutter.
Gå lige ind på lageret. Fanger de dig, kender du mig ikke.
Gå nu derind. Du har ikke hele dagen. Fart på!
Af sted.
Fem minutter!
Fik du set det hele?
Vent lige lidt!
Bare jeg kunne, men du ved, hvordan det er, ikke?
Vi kunne gå ud sammen.
Den ene skal jo passe til den anden.
Hvad?
-Hvad er der med Maggie Carter? -Hvad er der med den lille lækkerbisken?
Hvorfor spørger du?
Måske er jeg interesseret.
l Maggie Carter? Jeg har kendt hende hele livet. Hun er ikke din type.
Ashley Grant er heller ikke din type, men jeg kunne ordne det for dig.
Homestyle har evnerne og kontakterne.
-Hvem siger, jeg er interesseret? -Hold nu op.
Du har holdt øje med hende hele året. Jeg ville bare hjælpe dig.
Hvad skal du have for det?
Sådan behøver det ikke være.
Du har ikke sagt en skid til mig i fire år...
og nu vil du hjælpe mig?
Du har ret. Jeg kender dig ikke. Du kender ikke mig.
Ballet nærmer sig. Jeg er interesseret i Maggie. Du i Ashley.
Har hun nævnt mig?
Nej.
Kælling!
Hvorfor tror du, jeg har en chance hos hende?
Det har du ikke. Men Ashley er min kusine, og jeg kan hjælpe dig.
-Sådan er det også mellem mig og Maggie. -Hvorfor Maggie?
-Du kunne gå ud med hvem som helst. -Maggie er speciel. Jeg kan mærke det.
Hvad siger du? Du kan være mig...
og jeg kan være dig.
Chris?
Jeg må tale med dig.
Aftale.
Ved du, hvad det betyder?
Du er ved at bekræfte hele menneskeslægten her.
Det er alvor. Det er som Lyle Lovett og Julia Roberts!
Quasimodo og hende fra Notre Dame! Tommy Lee og...
-Alle. -Ja.
-Han er jo veludrustet. -Undersøgelser viser...
at 84 %%% af kvinderne foretrækker teknik frem for størrelse.
Sig ikke, du ikke fatter det store i det her!
-At sammenligne mig med en pukkelryg! -Det er du i forhold til Ashley.
Jeg ville gerne op på hendes ryg!
Ashley vil elske det her.
Nej, det kan jeg ikke sende.
Det har du lige gjort.
Hun vil hade mig!
-Netop! -Jeg sendte et digt til Maggie fra dig.
Alle skolens fyre vil sige noget pænt til Ashley Grant.
Du skal udmærke dig. Være anderledes.
Men, "Du har lebbehår"?
Det vil virke.
Ryan, din mor er på vej herover.
Cosmo, få hånden væk fra dilleren!
Bare rolig, jeg tager mig af... Davs, piger!
Hvem er dine venner?
Du kender Brian.
Det er Ryan.
Det tror jeg. Du er ny, ikke?
Nej. Jeg har været her.
Nå, ja! Jeg har set dig.
Hvor har du været?
Med Brian.
Ryan. Det er mig.
Har l hørt om festen?
Hos Ashley Grant, kl. 21 .00. Vær der!
Farvel, Brian.
Tag nogen med.
Dejligt at være sammen med jer.
Vent lidt.
Godt gået, Brian!
Jeg skal finde Maggie!
Fedt. Vi har skaffet os en begivenhed!
Jeg gør meget for dig.
Du forstår nok, at vi vil være de største idioter derinde.
Herovre, tak, far!
Vel vil vi ej.
Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle dræbe en mand.
Cosmo, hvad fanden har du på?
Floyd sagde formelt.
-Flot, ikke? -Jo.
Her lugter af teenagere. Skønt!
Troede du, det blev sådan?
Ja.
Sørens også! Det ville jeg have haft på.
Vil du danse?
Værsgo.
Er det okay?
Hvorfor ikke?
Han skal skide.
Ashley, jeg har... Jeg ved ikke hvad...
Hvorfor er han så fint klædt?
Hans mor døde.
Tidligere i dag.
Mine damer! Hold på hat og briller!
Så hun siger: "Kan det passe?" Jeg sagde: "Hallo! Nyhedsmeddelelse! "
"Hvis du skal spørge, nej! " Hun er en rigtig løgnhals.
Sådan en løgner.
Så sagde hun: "Det er utroligt, at du opfører dig sådan! "
Og jeg sagde: "Det er utroligt, at du klæder dig sådan! "
-Marnie, er det min kjole? -Nej.
Hun ved, du er her. Hun vil snakke. Det hele glider.
Jeg klarer det.
Sloane blev fuld og kyssede den behårede fyr.
Du lyver!
Du ved, du kyssede ham.
Som du vil, Marnie.
Ashley?
Hej.
Fik du min e-mail?
Åh, Gud! Var det dig?
Ja.
Hej.
Fik du min mail?
Poesi. Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
En lille overraskelse. Kunne du lide det? Meget usædvanligt.
Ophidsede det dig?
Hvad?
Du, Chris.
Tak for hjælpen.
Ja, som om Carter kunne lide dit lort. Så du, hvad der skete?
Folk så det.
For fanden, du er alt for kæphøj!
-Hvad? -Du gramsede på hende.
Hvad jeg end skriver, hopper Maggie ikke på den.
Hun arbejder gratis på et plejehjem!
Hvorfor?
Det er det, jeg mener.
Grant er faktisk heller ikke særlig varm på dig.
Storartet. ldéen lød: "Ryan imponerer Ashley."
lkke: "Ryan deprimerer Ashley."
Ryan får fingrene i Ashley. lkke Ashley giver Ryan fingeren!
Piger kan godt lide røvhuller!
Jeg mener...
se på Stu og Harris.
Begge får noget på den dumme i aften.
Kom, jeg viser dig det. Lad os finde Ashley.
Husker du, du altid drillede pigen du kunne lide i de små klasser?
Det er noget lignende.
Nogle piger er bare usikre.
Siger du, at Ashley Grant er usikker?
Hun er usikkerhedens heppekorsleder.
Hun kan lide at blive behandlet skidt?
Naturligvis!
Det lyder mærkeligt.
Hvor mange af de piger er du gået ud med?
Det tænkte jeg nok.
Tjek lige Grant.
Enkelt spørgsmål.
Vil du have hende eller ej?
-Ja da! -Okay.
Sådan. Nu er du med i legen.
Dit røvhul!
Jeg har noget til jer!
Glem det. Jeg er gået.
Hvordan kunne du? Det var kashmir!
Hvordan kunne du?
Fordi jeg er et røvhul?
-Flyt dig, idiot. -Røvhul!
Hvad laver du? De piger var vilde med os!
Vil l se resten af huset?
Det her virker ikke.
Jo det gør.
Grant spurgte konstant, om e-mailfyren havde ret i det om hendes hår.
Selv om alt du sagde var sandt, vil jeg ikke være ond ved hende.
Nå, ja! Hun er jo så sød ved dig.
Ved du, hvad Ashley sagde til mig i aftes?
Hun leder efter noget særligt.
Det kan jeg ordne. Du kan være den fyr for hende.
Du skal bare hjælpe mig med at være den fyr for Maggie.
Jeg troede, jeg blev kidnappet.
Hvorfor stak du af fra festen?
Jeg skulle noget bedre, sove for eksempel. Du burde prøve det.
-Jeg talte med Chris Campbell. -Det var sikkert belærende.
Ja, det var. Han er ikke så slem, bare man kommer over det med skridtbind.
Han spurgte til dig.
Jeg fik noget fjollet e-mail fra ham.
Kunne du ikke lide det?
-Skrev du tilbage? -Vær nu alvorlig.
Hvorfor ikke? Du har ikke været ude med nogen længe!
Tror du, jeg nød at indbyde dig til ballet?
At være med dig og gutterne hver weekend?
-Jeg troede, du kunne lide det. -Af og til, okay? Af og til!
Send ham en e-mail. Hvorfor ikke den berømte Maggie Carter Sjæle-Quiz?
-Det ville være sjovt. -Måske!
-Godnat. -Men måske består han den.
Og så behøver du ikke tilbringe endnu en elendig weekend med mig.
Du ved, hvad jeg mente.
Ja, det gør jeg.
-Godmorgen. -Hvad så?
-Klædte l jer på i mørke? -Det er Den Dårlige Smags Dag.
Måske burde jeg gå hjem og skifte.
Du og Ashley Grant, der har du din dårlige smag.
-Modsætninger tiltrækkes. -Tak, Cosmo.
Sikkert ikke sådanne modsætninger.
Brian, Carter sendte mig denne semestereksamen.
Ja, det er Sjæle-Quizen. Det er film, bøger, musik.
-Består du, ser hun på dig med nye øjne. -Fedt.
Der er et lille problem. Du forstår vel, at Ashley Grant hader mig.
Op af poolen!
Hun hader dig ikke. Du forvirrer hende.
Hun prøver at spille ligeglad.
Men tro mig, Brian, hun er mere interesseret, end du tror.
Hun forstår dig ikke. Det driver hende til vanvid.
En ny fyr "Brian", der af en eller anden årsag overser hende.
Men jeg er ikke Brian.
Hej, Brian.
Hej.
Der er de!
-Forsvind. -Sikke en nørd.
l piger er hotte.
Hvad så?
Hvem er gnaveren?
Jeg er Floyd. Ryans ven, du ved. Pigerne savner mig, så...
Kom nu, du skal op til en Sjæle-Quiz.
-Vil du se, hvad jeg skriver? -Nej. Bare gør et godt indtryk.
lkke for kæphøj.
Er alt okay?
Den sidste bog han læste var Ni Noveller.
Salinger. Wow.
Det bliver værre. Beastie Boys, the Eels, og gamle Cheap Trick.
Han bestod!
Film?
Stripes, Casablanca, og alt med Monty Python.
-Fantastisk! -Nej, det er ikke.
Det er frygteligt. Chris Campbell.
-Maggie, så slemt er det heller ikke. -lkke så slemt. Han er skøn.
Hvad skal jeg gøre?
-Mener du efter aftenens dobbelt-date? -lkke en chance.
Hvorfor ikke?
For så vidt jeg kan se, er der ikke noget særligt ved denne person.
-Det var hvad han sagde om dig. -Det gjorde han ikke.
Det er alvor. Han sagde det. Han kan virkelig lide dig.
Det er kun for denne ene gang.
Stol på mig.
Hallo?
Når en pige går til et talkshow med sin kæreste...
og har en dyb hemmelighed, er det så noget andet end...
"l virkeligheden er jeg en mand."? Helt ærligt!
Ta´r din kæreste dig med til et talkshow, har hun noget mellem benene.
-Kom nu, jeg skal gøre mig klar. -Det er derfor jeg ringer. Vær forsigtig.
Kropsvisitér hende, inden l kører.
Bare vær sikker.
-Vent, det ringer. -Og hvad så? Lad være med at svare.
-Måske er det Chris. -lndavl.
Beklager, Ryan, jeg kan ikke. Jeg ringer til Chris.
Hvad? Maggie, du skal gøre det.
-Det føles ikke rigtigt. -Hvad føles ikke rigtigt?
-Han bestod Sjæle-Quizen. -Ryan.
-Maggie, jeg behøver din hjælp! -Nej, det gør du ikke.
Du skal nok klare dig.
Beklager.
Hvilken køter lader en opringning vente?
Floyd, ikke nu. Jeg lægger på.
Cosmo siger, man skal lede efter et adamsæble, okay?
-Chris? -Det er mig.
-Hej, det er Maggie. -Hej, Maggie.
Hør, jeg ringer angående i aften.
-Gider du vente et øjeblik? -Ja.
-Maggie vil ringe. Tag ikke røret! -Det har jeg allerede gjort.
-Hun vil melde afbud. -Ja, Sjæle-Quizen?
Hun kunne lide dine svar. Gad vide, hvad det skete.
-Måske er hun nervøs. -Nervøs mave?
Ja.
Det er sikkert p-pillerne.
Okay, lad mig vente, og jeg skal tale dig igennem det her.
Men slå over på den anden linje hele tiden, okay?
Vi begynder med: "Jeg så virkelig frem i mod at se dig i aften."
"Vi har vist en masse til fælles." Blablabla.
Nej, "Kælling, vi havde en plan", virker ikke.
Vent.
Maggie?
Beklager ventetiden.
Det er okay.
Fint. Det er min anden linje. Kan du vente et øjeblik?
Hvad skete der?
-Gud, din mor faldt ned ad trappen! -Hvad?
Fru Carter, har De det godt?
Chris, må jeg ringe tilbage?
-Vi fik os lige et par ekstra sekunder. -Drop det. Hun kommer ikke.
Hun kommer! Sig du vil have en ven at tale med.
-Hvorfor? -Du er deprimeret.
-Elendige karakterer. Din far er på crack! -Han spillede prof-football.
Perfekt!
-Det får du tæsk for. -Jeg ved ikke, hvad dit problem er, Ryan.
Hun er tilbage.
Jok nu ikke i det.
Vent.
Beklager.
Hallo?
Chris, er du der?
Ja. Jeg er her...
skat.
Er alt okay? Du lyder anderledes.
Ja, altså...
Min trådløse skal opplades. Jeg stiller dig om på højtaleren.
Kan du vente?
Kun et øjeblik.
Undskyld.
-Kan du høre mig nu? -Ja, nogenlunde.
Jeg håber ikke, du er syg.
Jo, ser du...
det gør mig syg, at dette ikke vil ske.
Jeg ved, jeg er en machomand.
Jeg har ingen hjerne.
lndbildsk, forelsket i mig selv.
Sådan skal du opfatte mig.
Men lad mig sige, hvordan jeg opfatter dig.
Du har et stort hjerte.
Du er klog, siov at være sammen med.
Du tolererer ikke mit lort.
Det kan jeg lide.
Jeg kan lide det, når du ser nervøs ud uden grund.
Så bider du dig i læben.
Jeg kan lide, at du nok rodede hysterisk i dit skab i aften...
og endte med det samme tøj, som du havde på fra start af.
Jeg kan lide dit smil.
Jeg pleier ikke at snakke sådan, men...
jeg tror, at det at være sammen med dig...
ikke ville være irrelevant.
Forstår du?
Måske burde jeg droppe alt det romantiske lort.
Nej, det er dejligt.
Lad os gøre det. Uden pres.
Vi går ud alle fire...
lærer hinanden at kende, taler, måske...
Bytter vi noget spyt.
-Sejt! -Hvad?
Jeg sagde, tak.
-Er du tørstig? -Ja.
Fint. Henter du også en til mig?
Den var god! Det er sjovt. Vi henter den. Ashley?
Kom.
Hjælp, jeg bliver helt overset.
Afvisning. Gør hende sur. Sig hun har dårlig ånde.
Nej, det vil jeg ikke sige.
Jeg siger til Carter, hun behøver nogle større bryster.
Jeg driller bare. Hvad skal jeg sige?
Spil dog bare den stærke, stille type.
Hvis du vil tale med hende, så vær sød, okay?
Sig hun ser godt ud. Sig du kan lide hendes kluns.
Du bør sige, at hendes røv ser stor ud i de bukser.
Du ser godt ud. Jeg kan lide dit tøj.
Tak.
Vil du have lidt?
Der er den blæksprutteting. Kom Marge, der er ingen kø.
-Beklager, pusling. lngen drikkevarer. -Hvad?
Det er okay. Jeg venter bare og holder den.
Kom!
Billetter?
God tur.
Halløj! Dværg. Gnom, få den til at køre hurtigt.
Morer du dig?
Det er ganske sjovt.
Undskyld.
-Hej. -Hejsa.
Kastede du op?
Nej, ikke ligefrem.
Undskyld, Brian. Kom!
Må jeg låne din skjorte?
Niks. Så fryser jeg. Vent, piger.
-Hvordan vinder man en T-shirt? -Knus dem og du vinder.
Gider du hjælpe mig? Jeg har bræk ud over hele skjorten.
Og?
-Han gav dig sin skjorte? -Hjulet! Kom!
Hvad? Hun frøs.
Vent på mig, piger!
-Flot T-shirt. -Tak.
Madge, hvem går du ud med på Gilmore?
For jeg ser dig aldrig.
-Kun Ryan for det meste. -Ryan.
-Ja, Ryan. -Det er mig. Ryan er mit efternavn.
-Vent. Du hedder Brian Ryan? -Lede forældre.
Jeg har sagt, du skal have et hurtigere modem.
Du havde ret. Det e-mail du sendte mig.
Mit hår ser forfærdeligt ud.
Vel gør det ej. Men det skjuler dine øjne.
Du har virkelig utrolige øjne, ganske kønne...
flakkende...
Sammenlignet med dine cowboybukser er dit hår et kunstværk.
Det er fantastisk, at du kan lide the Eels.
Udover Ryan, kender jeg ingen, der kan lide dem.
-The Eels? -Ja.
De er elektriske!
Utroligt at du ikke kan lide de bukser. De var virkelig dyre!
-Det er endnu værre. -Hold bøtte.
-Det er rhinstenene, ikke? -Til at begynde med.
-Hvad kan du ellers lide? -Jeg kan lide dig.
Mor, må jeg bede om nogle...
-Hvad kan du lide, bortset fra mig? -Jeg kunne godt undvære de sko.
-Hvad er der galt med mine sko? -De er gyselige, Bigfoot!
Hold bøtte!
Jeg kan lide skjorten.
-Senere, Chris. -Vi ses, Brian.
Brian?
Tak.
Farvel.
Godnat.
Jeg gør meget for dig.
-Kan du ikke lide ham? -Det ved jeg ikke.
-Hvad er der galt? -Jeg er ikke sikker på, han har et hjerte.
Det er en skøn forårsdag udenfor. De fleste af jer går snart ud af skolen...
l har hele livet foran jer.
Så lad os tale om døden.
Vi ved alle, at lungekræft er en dræber i dette land.
Som AlDS, leukæmi og sukkersyge.
Hvordan gik det så i går?
Nogenlunde. Hun siger, du ikke har nok hjerte.
Hjerte?
Tak, hr. Campbell.
Hjertesygdomme er det rette svar.
Pænt.
Bare sidste år, var mere...
-Sørg for at blive færdige med kapitel 14. -Det kunne være værre.
-Grant troede ikke, du havde nossere. -Hvad? Sagde hun det?
Du skal spille football med mig og drengene i dag.
-Kommer hun? -Ja. Hun elsker det.
Du vil gøre et godt indtryk.
Har Ashley det godt?
Hun er ikke helt, som jeg troede.
Du går ud med din drømmepige, og du kan ikke lide hende?
Nej, det er ikke det.
God fingersutning. Dårlig brækbad.
Hun er nervøs. Sådan bliver hun, når hun virkelig kan lide nogen.
Spiller du med os i dag?
-Touch football, okay? -Selvfølgelig.
Op med dig, hun kigger.
Time out! Sagde du ikke, det var touchfootball?
Fyrene er bare lidt hårde i kanten.
Jeg gør det ikke!
De fyre er som enorme, kæmpemæssige fejleksperimenter!
Hold nu op, Grant elsker det.
Av!
Op med dig.
Jeg spillede selv lidt før i tiden.
Hvornår?
-Skal vi få det overstået, Brian? -Hvem fanden er Brian?
Pænt.
Giv den bare videre til Brian. Er du med?
-Klar? -Break!
Det er snyd!
Vi bakker dig op!
Flot spillet. Hent mig i morgen kl. 7.00.
Jeg har gjort min del.
Nu skal vi skaffe mig det hjerte.
Hvad laver vi her?
Vil hun have hjerte, giver vi hende det. Hun skal falde for dig, ikke?
lkke sådan. De mennesker lugter.
-Bare det nu virker. -Stol på mig. Det vil virke.
Hvad laver du?
-Hun spiser ikke. -Maggie kommer snart.
Jeg afleverer talen, og hun æder den, og hvad så?
Det ved jeg ikke. Prøv at tale med hende.
-Sig hvad du føler. -Se om hun behøver et lift hjem.
Jeg skal nok komme på noget.
Hun kommer! Sæt den gelé ned!
Kunne du måske...
Du godeste! Nej!
Chris?
Arbejder du også her?
Ja. Hvad laver du her?
Jeg kan lide at kommer her af og til...
for at besøge de syge og gamle.
Er det bøsset?
Nej, det er dejligt.
Ja?
Det er, hvad jeg gør.
-Hvem har spist min gelé? -Køl ned, kvindemenneske.
-Jeg vil have min gelé. -Fint!
Brian, giv mig den gelé.
Halløj! Det er min gelé!
Her kommer den.
Det er sødt af dig at komme, Chris.
Synes De ikke, det er sødt, frk. Simms?
Himmelsk.
Jeg skal på toilettet. Rene bomber.
Skal jeg følge Dem på toilettet?
Skal Chris følge Dem på toilettet?
-Det ville være rart. -Gider du?
Jeg håbede på, hun ville spørge.
Tab mig nu ikke.
Værelset her er vist i gode hænder.
Jeg bør smutte.
Det er et virkeligt pænt sæt.
Et lift hjem...
Vil du have et lift hjem?
Nej, jeg skal lave noget med skoleteatret.
Findes det? Siden hvornår?
Det er sejt. Det gør ikke noget.
-Vi ses nedenunder om 15 minutter. -15 minutter.
Teatret. Det er perfekt!
lngen må se mig der.
Spiller du med i noget?
Mig? Nej. Jeg er ikke særlig thespisk.
Det håber jeg ikke, jeg mener...
jeg ville virkelig spilde tiden, hvis du kun var til piger.
Kan du lide at spille?
Ja.
Vi har sådan en Power 41 QB.
Jeg narrer halfbacken. Så nakker jeg dem oppe midt på.
Jeg mente teaterspil.
Ja.
Det var en spøg.
Hvor har du været? Jeg kommer ingen vegne her. Vil du hjælpe mig?
Du, Chris.
Ja?
Lad mig stille dig et spørgsmål. Hvorfor er du så interesseret i mig?
Vi passer ikke rigtig sammen, vel?
Nogle gange passer de bedste ting i livet ikke sammen.
Som regnbuer.
Og blomster der blomstrer om vinteren.
Blomster der blomstrer om vinteren.
Desuden tror jeg, du kan hjælpe mig med at blive et bedre menneske.
Desuden...
altså, tror jeg, du kan hjælpe mig med at blive et bedre menneske.
Hvordan?
Altså være taknemmelig for det jeg har.
-Vise lidt taknemmelighed. -Vise dem lidt usømmelighed!
-Taknemmelighed! -Taknemmelighed!
Wow, hvor er hun smuk.
Du er virkelig smuk.
Hvad sagde du?
Sagde du, jeg var smuk?
Ja.
Som en lille blomst.
Har ingen fortalt dig, at du er smuk?
På en meget anderledes måde end alle andre.
Jeg burde være sur på dig.
-Burde du være sur på mig? -For at lade mig falde for Chris.
Han er skøn.
Han prøver at se ud som om, alle er vilde med ham.
Og han har nogle helt utrolige øjeblikke.
-Han er altså okay? -Ja, han er okay.
Jeg kan huske sommernætterne, da jeg var yngre.
Bare at ligge i sengen...
og lytte til, at din far spillede harmonika for din mor.
"Melt With You." Hendes yndlingssang.
Jeg husker følelsen af sikkerhed og glæde, når jeg lyttede til den sang.
Jeg tænkte om nogen vil være så god ved mig en dag.
Han plejede at sige, at hver tone var for hende.
Det føles så mærkeligt.
Altså det med mig og Chris.
Dig og Ashley.
Det er som om, nogen har pillet ved skæbnen.
Jeg går i seng.
Du, Ryan.
Din far ville være stolt af dig.
Ja.
Vil l se min afgangsballiste?
Taylor og Cinnamon.
Ludere?
-Escortpiger! Det siges, de er interesseret. -Talte du med deres alfons?
-Vi foretrækker "agent". -Man kan ikke tage ludere med til ballet!
-Niks, kammerat. -Det kan man vel ikke.
-Virgil Doolittle gik sikkert alene. -Det gjorde han sikkert.
Jeg har lige fjernet hår på benene.
Og se her.
Den er ny.
Kan du lide den? For den kan godt tages ud.
Det virker.
Undskyld.
Du godeste!
Se de originaler! De stirrer på mig.
-Hvad? -Kør!
-Vær sød at køre, Brian. -Fint.
-Hvad fanden var det? -Måske så han os ikke.
Jeg glæder mig virkelig til i aften.
Tre til af den slags, og du kan gå i dag. Lidt som mig selv i morges.
Er du bange for bolden? Frøken?
-Beklager, men du kender reglerne. -Det gør jeg vel.
Tilbage i boksen, pigebarn!
Store handlinger kræver sine ofre.
Op med dig, tøsedreng!
-Hvad skal du i aften? -Lad os gå hen og bowle.
-Hej, drenge. -Hvad så, ny skole?
-Hvad så, de damer? -Davs, alle sammen.
Brian, er du sammen med de tabere?
Hvorfor skal du kalde dem tabere?
Skal l noget i aften? Jeg skal ikke noget.
Kom nu, Ashley.
Jeg så, de vinkede til dig i morges.
-De fyre der? -De fyre.
-Umuligt! -Du står der sammen med dem.
Alle står sammen med alle. Okay?
Ugens kamp ser ikke så hård ud...
Måske skulle vi gå på shopping. Jeg leder efter noget kort...
Okay, l sagde det.
De er tabere.
Tabere gør det ikke engang.
-Sig et bogstav, Chris. -"J."
Jubelidioter, juksehoveder.
-Prøv "P". -Patentidioter, pissemyrer!
Pikhoveder.
-"F." -Nej, dette er ikke...
-Flippere. -Fjolser!
Fnat.
-"D." Dosmere! -Drog!
-Dagdrivere! -Dillere!
Åh, Gud.
Ses vi i aften?
Floyd, vent! Undskyld, okay?
-Jeg er så tæt på at få hende i nettet. -Fantastisk.
Nej, du gik over grænsen denne gang. Men jeg forstår.
Ryan, jeg ved, du er meget interesseret i Ashley...
men nogle gange er det ikke det værd.
Vil l bestille?
-Ja. Lugter havaborren? -Det er en fisk.
Nej. Ved du, hvad jeg vil have? En salat med vinaigrette...
og en flaske vand, men kun hvis det er i en køn, blå flaske.
Ellers en Pellegrino, men ikke på flaske.
-Og De, hr.? -Noget is.
-Knust? -Helt sikkert.
-Det er i orden. -Her, lad mor gnubbe den.
God fest, Maggie?
Se lige der!
Du godeste.
Væn dig til det, min pige.
Sloane, fedt tøj.
Jeg kan også lide det.
Er der nogen andre hjemme?
Nej. Kun os.
Noget forslag til hvad vi kan lave?
Jeg købte nyt undertøj i dag.
Måske kunne jeg gå modeopvisning for dig.
Det er mest remme.
Jeg tager et hurtigt brusebad, okay?
Ja. Jeg venter bare.
Måske kunne du hoppe med ind.
-Forsvind! Hvad så du? -lntet! Du sagde, jeg godt måtte.
-Det var ikke alvor! Ud! -Okay!
Hvor var vi henne?
Fandens! Hvad er der sket med dine fødder?
Det er kun udslæt.
Verden er tosset. Alt kan ske.
Når du ikke væk...
Hvis noget skulle holde os adskilt...
hvor de end tager dig hen, hvor endieg befinder mig, skal du vide det.
Kys mig. Kys mig som om, det var sidste gang.
Gad vide om Maggie og Chris har gjort det endnu.
Behøver vi tale om hende?
Hvis ikke, kommer de til det.
Derefter dropper Chris hende som med alle de andre.
Vi kan gøre det en anden gang.
Måske når du er mere oplagt.
Casablanca. Det virker.
Hvad så? Har du et øjeblik, Chris?
Nej, jeg skal møde Carter. Kvalitetstid.
-Hvordan har hun det? -Hun er på vej.
Hvad skal det betyde?
Du klarede dig godt, Brian. Nu kører jeg det selv.
Bare rolig, Brian. Han behandler hende fint.
Hvad synes du? Til grundskolen.
-Kan jeg hjælpe? -Nej.
Hvor er Maggie? Jeg troede, l havde tjek på hinanden.
Det troede jeg også.
Vil du lege med dukkerne?
Aldrig i livet.
-Du kan skifte mening. -Det er okay.
Ash, kan vi tale sammen? Jeg har... Tak.
Undskyld mig.
Kagen er skrækkelig!
Kunne du ikke lide den?
-Den var skrækkelig. -Jeg beklager, Ashley.
Kender jeg dig?
Vi går på samme skole. Jeg er Miranda.
Godt. Henter du manageren? Tak.
Jeg skal nok selv betale.
Taber!
-Hvad gør hende til en taber? -lntet. Hun er bare en taber.
-Hvad ville så gøre hende til en vinder? -lngenting.
En tiger kan ikke bare skifte striber.
Bare vær glad for, at du er en vinder som mig.
Hvad? Hun er en fed, lille tjener.
Sig mig, hvad kunne gøre hende til en vinder?
-Nu skal jeg fortælle dig det. -Fortæl.
-Jeg skal nok. -Fortæl.
Ja, hvis du kunne stoppe dit trivielle, selvoptaget klynkeri!
Ved du hvad? Jeg kan ikke fortsætte sådan.
Er det på grund af kagen? Fordi jeg ikke kunne lide kagen?
Jeg er ked af det. Jeg var vild med kagen.
Alle sammen! Jeg var vild med kagen.
Prøv nu at smage på den...
Det er ikke kagen!
Jeg forstår ikke, hvorfor du er ophidset.
Det ved jeg godt, og det er det værste ved det! Du aner ikke hvorfor.
Men som du selv sagde.
En tiger kan ikke skifte striber!
Brian?
Jeg er bange.
Her er 5 dollars for kagen. Og 5 for din intelligens. Det er forbi.
Jeg elsker dig, Brian Ryan.
Hvornår skal brylluppet stå?
Har du købt tøjet?
Hold l bøsser jer bare klar til ballet...
til Chris Campbells afskedsknald.
Fandt du selv på det hele?
Vi ses senere, okay?
-Nå, men... -Nå, men hvordan virker det?
Det gamle "afskedsknald"?
Som om du ikke vidste det. Jeg så Grant tude i lårtykke stråler i morges.
-Og? -Du prøvede ikke at få hende i kanen?
-Sådan var det ikke. -Der ser du, sådan er det.
Nej, det er ikke. For du har aldrig brudt dig om Maggie.
Det har du heller ikke.
Jeg brød mig om hende.
Se ikke så overrasket ud, kammerat.
Afskedsknaldet har knust bedre tøser end hende.
Maggie ville aldrig gå i seng med dig!
-Hun er langt over det niveau. -Ja, før måske...
men du trådte ind og ændrede det.
-lkke, Brian? -Jeg hedder "Ryan", ikke "Brian"!
Er det ikke ligegyldigt?
Kom så ind i den boks, Sue-Ann!
-Floyd, har du set Maggie? -Jeg taler ikke med dig, narrøv!
Jamen, hvad har vi her?
En som prøver bukser?
Du må gerne være sur på mig. Det er fint.
Jeg fortjener det.
Sig bare om du har set hende.
lkke siden du skræmte hende med dit snuseri.
Er det her damernes eftermiddagste?
Gå smerten væk!
-Hvad laver l hjemme hos mig? -Hvad skete der med dig og Ashley?
Har du en anden?
Var det håret på hendes ryg? For det skal hun have fjernet!
-Det hår. -Er der ikke noget, hun kan gøre?
Hun kunne jo komme herhen på sine knæ!
Jeg pjækkede i dag og købte den til ballet.
Hvad synes du?
Den er vidunderlig.
Jeg mener, den er...
perfekt.
Tror du, Chris vil kunne lide den?
Er du sikker på ham? Altså rigtig sikker?
Hvad mener du?
Chris.
Jeg ville have Ashley Grant.
Og?
Så jeg sagde, hvad han skulle sige.
E-mail, plejehjemmet.
Og han hjalp mig med Ashley.
Undskyld, Maggie.
Jeg tror ikke på dig.
Når l er alene, ansigt til ansigt...
siger han så nogensinde noget klogt eller sjovt eller ærligt?
-Han er genert. -Nej. Det er han ikke, Maggie!
Han er et fjols.
l teatret sagde jeg, du var smuk.
Mig. Jeg mente det.
Fordi...
jeg føler noget for dig.
Du er virkelig ynkelig. Ved du det?
-Maggie, jeg... -Nej!
Jeg beklager det slog fejl for dig, men troede du, du kunne...
skille mig og Chris ad, fordi Ashley slog op med dig?
-Maggie, hør her... -Nej, fordi helt ærligt...
så ser jeg ikke engang den fyr, du plejede at være, Ryan.
Jeg ser en løgner.
Brian.
Hvis din mascara løber, vil det se virkelig grimt ud.
Kan en af jer ludere give mig et lommetørklæde?
-Ja, du kan se hendes røv. -Der er parret.
-De hopper i kanen. -Det er en gruppe på tre.
Har l hørt afgangsballets tema?
-"Titanicdrømme." -Hvad?
De folk døde.
Sandt. Men de blev legender.
Som dit idol, Virgil Doolittle.
FORSVlND!
Tag mig med til afgangsballet!
Vær sød at tage mig med til afgangsballet!
Fint. Gå bare hjem!
Tak!
Alt i aften skal være så smukt som dig.
Festmiddagen, ballet, hotellet...
Hvor nuttet!
Årh, hold op.
Gad vide hvor Ash tog hen i aften.
-Skal hun ikke med til ballet? -Hun skal derhen med Brian.
Hun var helt nede på knæ for ham.
Men kan man bebrejde hende det. Brian er suveræn.
Årh, hold dog op.
Han er en taber. Sig det til dem, Maggie.
Jeg hører, han spiller harmonika.
For ballet!
Pas på klunset.
-Det er utroligt, vi ikke har en dame! -Det har jeg!
Har du en dame?
Du kender hende ikke. Hun er lige blevet skilt.
Hvad?
Ja, ja, Cosmo.
Halløj?
Hvor er du henne?
Afgangsbal år 2000 - TlTANlCDRØMME
-Vil du skrive i min årbog? -20 dollars.
-Jeg henter min taske. -De er så lette.
Lad os tage billedet, inden hun kommer tilbage.
Hvad sker der, sexbombe? Pæn røv.
Halløj, de damer, hvad sker...? Halløj, sveske, hvad sker der?
Pænt.
Og tak.
Næste par, tak?
-Vores tur. -Er det jeres tur?
-Hvad så, Cosmo? -Hej, Floyd.
Far!
Nej, skat. Det er ikke far. Kan du huske, vi talte om det?
Det er mors stævnemøde.
-Floyd, det er hende jeg skal ud med. -Jeg er Floyd. Flotte babser.
Tak.
-Gjorde det ondt? -Nej. Undskyld.
Baller af stål, kammerat.
Det ser flot ud!
Hør efter, folkens!
Om et par minutter bekendtgøres ballets Konge og Dronning.
Så bliver der vel ingen Konge og Dronning i år!
Jeg skal tjekke min makeup. Er straks tilbage.
Storartet. Se om du kan finde dit ansigt, okay?
Opfør dig pænt, Ryan.
-Kom, lad os danse. -Mor!
Hold kæft og dans med din mor.
Det er ved at blive sent.
-Du er ved at blive gammel. Det er tidligt. -Er det?
Kun et lille faderligt råd, knægt. Det er senere, end du tror.
Mine herrer, timen står for døren.
-Hvad betyder det? -Aner det ikke. Men jeg skal finde min pige.
-Nej. Herovre. -Jeg troede, vi skulle danse.
Ja, det skal vi. Vi skal helt sikkert danse.
-Hvad er der galt med dig? -Det er forfærdeligt!
Sikke noget lort!
Alle disse toner er for dig, Maggie.
Åh, Gud!
Vi er ligeglade!
Hvad...? Woodman!
Jeg døber dig...
S.S. Titanic!
Woodman! Få røven af scenen.
Kom nu bare af...
Galehus.
Forsvind!
Tilbage til limousinen. Kvinder og børn først. Af sted! Vi ses der.
Du godeste! Det er smukt.
Det er det bedste bal nogensinde, far.
Åh, Gud, min kjole!
Brian, hjælp mig!
Maggie!
Hjælp!
Hvad fanden var det for noget?
Jeg fryser, Rose.
Jeg fryser sådan.
Jeg synker. Rose.
Jack!
Det er et galehus!
Alt er kaos! lngen så noget!
-Ser du noget, Matthews? -Nej, hr.
Det gjorde jeg!
Han er svinet.
Han planlagde det hele selv.
Din lus! De får mig aldrig alene.
-Vi tager ham! -Aldrig!
-Hænderne bag om ryggen. -Anholdelse efter bogen, hva´?
Husk at banke mig grundigt foran sveskerne!
Vent, gutter.
Jeg klarer det her.
Tak.
-Jeg hørte, at hans far er i fængsel. -Han var i seng med sygeplejersken.
-Han er suveræn! -Han er lækker.
Kør mig til hotellet.
Visse folk kan ikke vente!
Chris...
denne aften er virkelig vigtig for mig, okay?
Det er også vigtigt for mig.
Hvorfor lægger du dig ikke ned og gør dig det behageligt?
God idé.
Her er det!
Ned på ryggen, hingst!
Hør, Ashley. Vi har jo hele natten, ikke?
Ja, det har vi.
Hvorfor venter du ikke her, så henter jeg lidt champagne?
Glemte noget.
Skynd dig tilbage.
Har de et fængsel herude i skoven?
-Fandens, de knuder er rigtig hårde. -Sommerlejr.
Åh, Gud.
Gode piger kan fordærves.
Det er vel ikke et spil, hvor du giver mig 30 sekunders forspring...
og derefter nedlægger mig, er det?
Rør dig ikke.
Jeg er virkelig langsom og ikke særlig kyndig.
Du fanger mig vel sikkert på højst 45 minutter.
Maggie?
Har du set Maggie Carter?
Hvem vidste, at du var så pervers?
Sært at du ikke vidste det.
Du vidste så meget andet om mig...
som for eksempel min yndlingsfilm.
Casablanca.
Og min yndlingsbog.
Ni Noveller.
For resten...
hvilken en kan du bedst lide?
Af de ni fortællinger?
Den lange.
Beklager, Chris. Forkert svar.
Carter, du begynder at skræmme mig.
-Der er kun et spørgsmål til. -Okay.
Hvordan føles det at blive misbrugt?
Hvad?
Smil til fotografen.
Ved du hvad, Chris? Der er én ting, du har ret i.
Vi vil sikkert blive husket, for det vi gør i aften.
-Hej, Maggie. -Hejsa.
-Er det? -Chris? Ja.
Sig det til dine venner.
Sig ikke noget. Bare tag mig.
Du ved, at der vil blive ledt efter mig og...
Det er egentlig helt Virgil Doolittles skyld.
Selvfølgelig vil jeg gerne være en legende, men altså...
Det var kun for sjov. Okay?
Du burde virkelig tænke over det.
Din fremtid!
Ja! Okay, det skal jeg nok!
Tak.
V. DOOLlTTLE - SHERlF
Maggie!
Maggie, jeg må tale med dig.
Var løgn og snyd ikke nok? Nu er det indbrud?
Av.
Prinsen klatrer op på min balkon...
kigger mig dybt i øjnene og siger: "Av."
Hvor romantisk.
Du lod mig ikke blive færdig.
Av.
Det gør skideondt.
Men ikke så ondt som at miste dig.
Eller som at vide, det ikke kan godtgøres.
Bare jeg kunne, Maggie.
Du løj over for mig, Ryan.
Du ledte mig lige i den verden.
Fik mig til at føle, at jeg hørte til.
Men det gør du da.
Du hører til hos mig.
Det er let at snakke, Ryan.
Dét har jeg i hvert fald lært af alt dette.
Hvis jeg tilgiver dig, ved du så, hvor meget du skylder mig?
Ja.
Jeg gør meget for dig.
Her har du din hals, Gilmore.
Subtitles by SOFTlTLER