- Hallo, Maggie. - Hallo, Ryan.
Wat heb je gisteravond gedaan ?
Wat ik altijd doe.
Geshopt met de chauffeur en wat clubs bezocht.
Ik ben geëindigd in een nachtbar waar ik met de Beastie Boys heb gekletst.
En jij ?
Ashley Grant met de Ferrari opgehaald, gegeten in één van m'n restaurants...
en tegen m'n zin naar 'n vip-feest gegaan.
- Je weet wel, het gewone gedoe. - Juist.
Tv gekeken en wat muziek opgenomen.
Op de accordeon gespeeld.
Bedankt, pa.
Ryan, ik zeg je dit alleen omdat we vrienden zijn.
Je moet je over die Ashley Grant heen zetten.
Omdat ?
Je altijd al in haar geïnteresseerd bent en da's niet gezond !
Je hebt 'n obsessie.
Nou en ?
Iedere jongen op school vindt haar leuk.
Je zou verpletterd worden.
Daar komt de stoomwals.
Hoi, Ashley.
- Hoi ! - Hallo, schat.
Hallo, Ashley.
Alles goed met je ?
- Hallo, Floyd. - Weet je ? Ik ga dit nog missen.
Ik ga dit nog missen. De wedstrijden, de feesten...
- al die prachtvrouwen die op me vallen. - Om precies te zijn, op één na.
Maggie Carter...
breekt m'n hart. Maar ik heb nog vier weken.
Hoe vaak ga je haar uit vragen ?
En volledig afgewezen worden ?
Dit keer heb ik een plan.
Sorry...
voor je mond !
Da's de eerste keer dat erover geklaagd wordt.
Sorry voor je mond ?
Wat is er in vredesnaam fout aan me ?
Je verpest 't bij vrouwen ! Vooral bij mooie, zoals Ashley Grant.
Succes, kampioen.
Bedankt.
Relax, Ryan, 't had erger kunnen zijn.
Echt ?
Nu je 't zegt, je moeder staat in verpleegsterjurk op 't toneel.
Hallo !
Hallo, mevrouw Woodman.
Allemaal, opgelet ! Gaan jullie alsjeblieft zitten ?
Iedereen zitten. Snel, alsjeblieft.
Vandaag is er een heel opwindende les die jullie niet zullen willen missen.
Pardon.
Je moet tol betalen.
Wil je dat ik je in je gezicht sla ?
Dat hangt ervan af. Doe je het naakt ?
De school is bijna afgelopen en je weigert me nog steeds.
Zeg dat 't niet zo is !
De meester is z'n kunst kwijt.
Hallo, allemaal ! Ik ben Katie Woodman, de schoolzuster.
Aangezien de zomer nadert, wilde ik het met jullie over veilige seks hebben.
Zoals jullie weten is onthouding de veiligste manier.
Maar als jullie toch seks hebben, zijn er wat dingen die jullie moeten weten.
Over Woodman gesproken.
Haar laatste aanwinst ?
Hou je mond.
Voor degenen die het niet weten, dit is de penis.
- Het mannelijke seksuele orgaan. - Kom uit school mee naar huis.
Heb je zin ?
Er komen wat vrienden. Het gaat leuk worden.
De penis is ook verantwoordelijk voor het urineren.
Ik kan niet. Ik heb afspraken.
...dat betekent dat 't samen met een condoom moet gebeuren.
Om effectief te zijn, moet 't helemaal naar beneden gedaan worden.
Wat een nare droom.
Iedereen heeft een droom nodig...
de mijne is om de volgende Virgil Doolittle te worden.
- Weet je waarom hij weggestuurd is ? - Hij heeft Gilmores nek gestolen.
Precies ! Cooper Gilmore heeft geen nek dankzij Virgil Doolittle.
- Hij werd gearresteerd. - Beschuldigd van "baldadigheid".
Baldadigheid ! Da's gaaf !
- Hij is 'n legende ! - Hij ging naar de gevangenis, Floyd.
Zogenaamd ! Trouwens, wie interesseert dat ?
Eenentwintig jaar geleden en Doolittle leeft voort !
Recent onderzoek toont aan dat vrouwen gevaarlijke mannen prefereren.
- Hoe gaat ie, Cosmo ? - Alles kits ?
Hoe gaat 't ?
Denk je dat accordeonspelers fans hebben ?
Ik bedoel, echt goede muzikanten ?
Waarom vraag je dat ?
Nou, over drie weken is het bal.
Dat klopt !
Ik weet 't niet, het is misschien wel leuk om te gaan.
Met wie kan ik beter gaan dan met m'n levenslange buurjongen...
beste vriend en medeplichtige ?
Geen afspraken ?
Heb je me de laatste tijd met iemand gezien ?
Moet ik je erom smeken ?
Misschien een beet je.
Je zult alleen met Floyd en de jongens moeten gaan.
Nee. Je hebt een partner.
- Bedankt, Ryan. - Ik zou jou moeten bedanken.
Welterusten.
Daar gaat ie, opgelet ! Schiet op !
Men zegt dat je met Maggie naar het bal gaat.
Wie heeft je dat gezegd ?
Sta maar op, Betty Boop !
De hele school weet 't.
Maggie zei 't me. Ben je opgewonden ?
Woodman, aan me hoela ! Je hebt geen hout. Geen stok !
Floyd, het is Maggie.
Maggie is oké.
Houd die positie ! Dichterbij !
Ik weet alles over haar wat er te weten valt.
- Dichterbij ! - Alsof ik m'n zus zou kussen.
In sommige delen van de wereld is dat acceptabel.
Loop 't er vanaf.
Hoeveel vingers ?
Zevenenelftig ?
't Gaat wel weer.
- Alles goed ? - Ja.
De trainer raakte je.
Klootzak !
- Laten we weggaan. - Loop 't er vanaf !
Ik heb 'n verrassing voor je, maat.
- Waar gaan we in vredesnaam heen ? - Precies op tijd voor 't douchen.
Mogen we erin ?
Het is $20 !
Je zei $10 !
Nog vijf seconden, dan is 't $30.
Kom, we gaan. Voor één !
Je staat bij me in 't krijt ! Ik wil 'n compleet rapport !
Huur-een-agent !
- Pardon, meneer ! - Kom ! Lopen !
Meneer, ik kweet niet waar we heen gaan.
't Moet leeg zijn. Je hebt twee minuten.
Ga direct naar de opslagruimte. Als je gepakt wordt, ken je me niet.
Ga nu maar. Je hebt niet de hele dag. Lopen !
Ga.
Vijf minuten !
Kon je 't goed zien ?
Hé, wacht !
Kon ik 't maar, vriend, maar je weet hoe 't gaat, hè ?
We kunnen met elkaar optrekken.
'n Lelijke man hoort bij 'n lelijke vrouw, of andersom.
Wat ?
- Wat is er met Maggie Carter ? - Wat is er met dat brutaaltje ?
Waarom vraag je dat ?
Misschien ben ik geïnteresseerd.
In Maggie Carter ? Geloof me, ik ken haar m'n hele leven al. Ze is je type niet.
Ashley Grant 't jouwe ook niet, maar ik kan 'n afspraak regelen.
Huisstijl heeft de oplossing.
- Wie zegt dat Ashley me interesseert ? - Toe nou.
Ik heb gezien hoe je haar 't hele jaar observeerde. Ik kan je helpen.
Wat is de deal ?
Waarom moet er een deal zijn ?
Vier jaar lang heb je niet met me gesproken...
en nu wil je me opeens helpen ?
Je hebt gelijk. Ik ken jou niet. Jij kent mij niet.
Het bal nadert. Maggie interesseert mij. Ashley interesseert jou.
Heeft ze me ooit genoemd ?
Nee.
Teef !
Waarom denk je dat ik een kans maak ?
Dat doe je niet. Maar Ashley is m'n nicht en ik kan je helpen.
- Datzelfde geldt voor mij met Maggie. - Ik weet 't niet. Waarom Maggie ?
- Jij kunt met elk meisje van school uit. - Maar Maggie is speciaal. Dat voel ik.
Wat zeg je ervan ? Jij bent mij...
en ik ben jou.
Ik moet je spreken.
Oké.
Weet je wat dit betekent ?
Je bevestigt hiermee de hele menselijkheid.
Serieus ! Net als Lyle Lovett en Julia Roberts !
Quasimodo en die Notre Dame-meid ! Tommy Lee en...
- Iedereen. - Ja.
- Hij is wel begenadigd. - Onderzoek toont aan...
dat 84% van de vrouwen de techniek boven de maat prefereert.
Zeg me niet dat je het belang ervan niet begrijpt !
- Je vergeleek me met 'n gebochelde ! - Vergeleken met Ashley ben je dat.
Ik zou haar rug wel willen bochelen !
Dit vindt Ashley prachtig.
Nee, dat kan ik niet sturen.
Je hebt 't al gedaan.
Ze zal me haten !
- Precies ! - Ik heb Maggie poëzie gestuurd van jou.
Elke jongen op school wil Ashley Grant iets aardigs zeggen.
Simpel ! Je moet jezelf onderscheiden. Anders zijn.
Maar "Je haar ziet er potachtig uit" ?
't Zal werken.
Ryan, je moeder komt deze kant uit.
Cosmo, haal verdorie je hand van je pik !
Rustig maar, ik zorg voor... Hallo, meiden !
Wie zijn je vrienden ?
Jullie kennen Brian.
Ryan.
Ik geloof van wel. Je bent nieuw, hè ?
Nee. Ik was hier al.
Precies ! Ik heb je al 's gezien.
Waar zat je, C ?
Bij Brian.
Ryan. Dat ben ik.
Weet je van het feest ?
Bij Ashley Grant, om 9 uur. Kom ook !
Dag, Brian.
Hé, neem iemand mee.
Leuk bij jullie te zijn, jongens.
Wacht.
Goed gedaan, Brian !
Ik moet Maggie vinden !
Gaaf. We hebben een gelegenheid !
De dingen die ik niet voor je doe.
Je snapt dat we de grootste idioten zullen zijn hier.
Hier. Bedankt, pa !
Nee, niet waar.
Sorry voor het tijdstip. Ik moest iemand vermoorden.
Cosmo, wat heb je in vredesnaam aan ?
Floyd zei netjes aankleden.
- Ik zie er toch goed uit ? - Ja.
Ziet er goed uit. Gaaf !
Had je het zo in je gedachten ?
Ja.
Verhip ! Dat wilde ik aantrekken.
Zin om te dansen ?
Ga je gang.
Oké.
Waarom niet ?
Hij moet kakken.
Ashley, ik... Ik weet niet wat...
Waarom is hij zo opgedoft ?
Z'n moeder is overleden.
Eerder vandaag.
Dames. Bereidt u voor !
Dus zij zegt: "Waar of niet waar ?" Ik zeg: "Hallo ! Nieuwsbericht !"
"Als je 't wilt weten, niet waar !" Ze is zo'n leugenaar.
Zo'n leugenaar.
Toen zei zij: "Ik kan niet geloven dat je zo doet !"
En ik: "Ik kan niet geloven dat je je zo aankleedt !"
- Marnie, is dat mijn jurk ? - Nee.
Ze weet dat je hier bent. Ze wil praten. 't Gaat goed.
Daar zorg ik voor.
Sloane is dronken en heeft die harige innig gekust.
Je liegt !
Je weet dat je 'm innig gekust hebt.
Wat dan ook, Marnie.
Hoi.
Heb je m'n e-mail ontvangen ?
Jee ! Was jij dat ?
Ja.
Hallo.
Heb je m'n bericht ontvangen ?
Poëzie. Ik wist niet dat je dat in je had.
Verrassinkje. Vond je 't mooi ? Tamelijk ongewoon spul.
Raakte je opgewonden ?
Wat ?
Hé, Chris.
Bedankt voor je hulp.
Alsof Carter je nonsens echt leuk vond. Zie je wat er gebeurde ?
Dat zagen de mensen.
Verdorie, je bent te verwaand !
- Wat ? - Ik zag je haar betasten.
Wat ik ook schrijf, Maggie geeft niet toe.
Ze werkt als vrijwilliger in een bejaardenhuis !
Waarom ?
Daar heb ik 't nou over.
Grant is ook niet helemaal enthousiast over jou.
Geweldig. Weet je, het idee was: Ryan imponeert Ashley.
Niet: Ryan deprimeert Ashley.
Ryan stopt z'n pik in Ashley. Niet Ashley heeft de pik op Ryan.
Luister, joh, meiden vallen op klootzakken !
Ik bedoel...
kijk naar Stu en Harris.
Vanavond gaan ze alle twee neuken.
Kom, ik zal 't je laten zien. Laten we Ashley zoeken.
Weet je nog op de lagere school ? Je pestte altijd 't leuke meisje.
Zoiets is het.
Ik bedoel, sommige meisjes zijn gewoon onzeker.
Wil je beweren dat Ashley Grant onzeker is ?
Ze is superonzeker.
Wil ze dat ik haar slecht behandel ?
Absoluut !
Toe nou, dat klopt niet.
Met hoeveel meisjes heb je 'n afspraak gehad ?
Dat dacht ik al.
Let op Grant.
'n Simpele vraag:
Wil je haar of niet ?
- Natuurlijk, ja ! - Oké.
Daar ga je. Nu speel je mee.
Klootzak !
Ik heb iets voor je !
Vergeet 't. Ik vertrek.
Hoe kon je zoiets doen ? Dit is kasjmier !
Waarom deed je dat ?
Omdat ik 'n klootzak ben ?
- Verdwijn, idioot. - Klootzak !
Wat doe je ? Die meiden vielen op ons !
Wil je de rest van het huis zien ?
Dit werkt niet.
Nou en of.
Grant heeft wel 20 keer gevraagd of die vent van de e-mail gelijk had over d'r haar.
Zelfs als alles wat jij zegt waar is, wil ik niet gemeen tegen haar zijn.
Precies ! Je zult zien hoe lief ze voor jou is.
Weet je wat Ashley me vanavond zei ?
Ze zoekt iets speciaals.
Ik kan 't regelen. Jij kunt die speciale vent zijn.
Jij moet me helpen om die vent voor Maggie te zijn.
Ik dacht dat ik gekidnapt werd.
Waarom ging je zo abrupt weg ?
Ik had iets beters te doen, zoals slapen. Probeer 't eens.
- Ik heb Chris Campbell gesproken. - Dat moet educatief geweest zijn.
Dat was 't. Zo erg is ie ook weer niet, als je door zijn gebluf heen prikt.
Hij vroeg naar jou.
Ik ontving een rare e-mail van hem.
Vond je 'm niet mooi ?
- Heb je hem terug geschreven ? - Even serieus.
Waarom niet ? Je hebt al zo lang geen afspraak meer !
Denk je dat ik je graag voor 't bal vraag ?
Elk weekend met jou en de jongens ben ?
- Ik dacht dat je 't leuk vond bij ons. - Sommige weekenden, oké ? Sommige !
Mail hem. Waarom stuur je hem de beroemde Maggie Carter-hartenquiz niet ?
- Dat zou amusant zijn. - Misschien !
- Welterusten. - Misschien wint ie de quiz.
Dan zou je niet nog een ellendig weekend met mij moeten doorbrengen.
Je weet wat ik bedoelde.
Ja, dat weet ik.
- Goedemorgen. - Alles kits ?
- Kleed je je in 't donker aan ? - Slechte-combinatiedag.
Ik kan me maar beter verkleden.
Jij en Ashley Grant, da's pas een slechte combinatie.
- Tegengestelden trekken elkaar aan. - Bedankt.
Misschien niet zo tegengesteld.
Brian, Carter stuurde me dit examen, met vragen.
Ja, de hartenquiz. Over films, boeken en muziek.
- Als je die wint, ben je een ander. - Beroemd.
Er is één probleempje. Je weet dat Ashley Grant me haat.
Ga uit het zwembad !
Ze haat je niet. Ze is verward door jou.
Ze probeert te doen alsof 't haar niet scheelt.
Maar geloof me, Brian, 't scheelt haar meer dan je denkt.
Ze begrijpt je niet. Dat maakt haar gek.
Je bent die nieuwe "Brian" die geen interesse voor haar heeft.
Maar ik ben Brian niet.
- Hé, Brian. - Hoi, Brian.
Hoi.
Daar zijn ze !
- Donder op. - Wat een debiel.
Jullie zijn sexy.
Alles kits ?
Wie is die hamster ?
Ik ben Floyd. Je weet wel, Ryans vriend. De meiden willen me, dus...
Kom, je moet een hartenquiz doen.
- Wil je zien wat ik schrijf ?. - Nee. Laat me 'n goed figuur slaan.
Niet te verwaand.
Alles in orde ?
Het laatste boek dat hij las was Nine Stories.
Salinger. Wauw.
't Wordt erger. De Beastie Boys, de Eels en de oude Cheap Trick.
Hij is geslaagd !
Films ?
Stripes, Casablanca en alles van Monty Python.
- Geweldig ! - Nee.
't Is vreselijk. Chris Campbell.
- Maggie, zo erg is het niet. - Niet zo erg ? Hij is superknap.
Wat moet ik doen ?
- Bedoel je na de afspraak vanavond ? - Geen denken aan.
Waarom niet ?
Omdat, voor zover ik 't kan zien, hij niets speciaals heeft.
- Dat zei hij ook over jou. - Niet waar.
Serieus. Dat zei hij. Hij vindt je echt leuk.
Eén afspraak maar.
Vertrouw me.
Hallo ?
Als een meisje met haar vriend naar een talkshow gaat...
en een groot geheim heeft, is het dan ooit anders dan...
"Ik ben echt een man" ? Ik bedoel, serieus !
Je vriendin nodigt je uit bij de tv om je te vertellen dat ze 'n travestiet is.
- Kom op, ik moet me klaarmaken. - Daarom bel ik. Pas op vanavond.
Fouilleer haar voor je in de auto stapt.
Om zeker te zijn.
- Blijf hangen, er belt nog iemand. - Nou en ? Laat bellen.
- 't Zou Chris kunnen zijn. - Sul.
Sorry, Ryan, ik kan 't niet. Ik bel Chris.
Wat ? Maggie, je moet.
- 't Voelt gewoon niet goed. - Wat voelt niet goed ?
- Hij heeft de hartenquiz gehaald. - Ryan.
- Maggie, ik heb je hulp nodig ! - Nee, niet waar.
't Komt allemaal goed.
Welke idioot laat iemand wachten ?
Floyd, ik kan niet. Ik moet gaan.
Cosmo zegt dat je een adamsappel moet zoeken, oké ?
- Hallo, Chris ? - Dat ben ik.
- Hallo, met Maggie. - Hallo, Maggie.
Ik bel je over vanavond.
- Wacht je heel even ? - Ja.
- Maggie zal je bellen. Neem niet op. - Heb ik al gedaan.
- Ze wil de afspraak afzeggen. - Ja, de hartenquiz ?
De uitslag was goed. Ik weet niet wat er gebeurd is.
- Misschien is ze nerveus. - 'n Nerveuze maag ?
Ja.
Waarschijnlijk de pil.
Oké, zet me op de tweede lijn en ik praat je er door.
Maar blijf met mij op de tweede lijn praten, oké ?
Laten we beginnen met: "Ik zou je vanavond heel graag zien."
"Het lijkt alsof we veel gemeen hebben." Blabla.
Nee, "Teef, we hadden 'n afspraak" werkt vast niet.
Blijf hangen.
Sorry voor het wachten.
Geen probleem.
Gaaf. Da's de tweede lijn. Kun je even wachten ?
Wat is er gebeurd ?
- Jee, je moeder viel van de trap ! - Wat ?
Mevrouw Carter, alles in orde ?
Chris, kan ik je terug bellen ?
- Ik heb ons wat tijd bezorgd. - Vriend, zie er vanaf. Ze gaat niet.
Ze gaat ! Zeg haar dat je 'n vriend moet spreken.
- Waarom ? - Je bent depressief.
- Je cijfers 'n ramp. Je vader neemt crack ! - Mijn vader speelde profvoetbal.
Perfect !
- Daar pak ik je voor. - Ik begrijp je probleem niet, Ryan.
Ze is terug.
Verpest dit nou niet.
Blijf hangen.
Hallo ?
Chris, ben jij dat ?
Ja. Ik ben 't...
schat.
Alles oké ? Je klinkt wat anders.
Ja, nou...
De batterij van de handtelefoon is bijna op. Ik moet je overschakelen.
Blijf je even hangen ?
Wacht even.
Sorry.
- Hoor je me nu ? - Ja, zo'n beet je.
Hopelijk ben je niet ziek.
Nou, weet je...
ik word ziek als dit niet doorgaat.
Ik weet dat ik 'n macho ben.
Hersenloos.
Verwaanden verliefd op mezelf.
Zo zie jij me waarschijnlijk.
Maar laat je zeggen hoe ik je zie.
De jij die ik zie heeft een groot hart.
Ze is knap en leuk om mee om te gaan.
Tolereert mijn nonsens niet.
Daar hou ik van.
Ik hou ervan dat je soms zonder reden nerveus bent.
Als je dat bent, bijt je op je lip.
Ik hou ervan dat je waarschijnlijk door je kast bent gegaan...
en hebt aangetrokken waar je mee begonnen was.
Ik hou van je glimlach.
Gewoonlijk praat ik niet zo, maar...
ik denk dat bij jou zijn...
niet onbelangrijk is.
Begrijp je wat ik zeg ?
Misschien moet ik stoppen met dit geklets.
Nee, het is leuk.
Oké.
Laten we dit doen. Geen verwachtingen.
We trekken met elkaar op, wij vieren...
leren elkaar beter kennen, praten, misschien...
Wat tuf uitwisselen.
Oké.
- Gaaf ! - Wat !
Ik zei, bedankt.
- Heb je dorst ? - Ja, natuurlijk.
Geweldig. Waarom koopje er ook niet een voor mij ?
Grapje ! Da's leuk. We gaan het halen. Ashley ?
Laten we gaan.
Jee, ik sterf hier nog.
Afwijzing, joh. Je moet haar kwaad maken. Zeggen dat haar adem stinkt.
Nee, dat zeg ik niet.
Wat dan ook. Ik zeg Carter dat haar borsten groter moeten.
Ik pest je maar. Wat wil je dat ik zeg ?
Waarom speel je 't sterke, stille type niet ?
Mocht je met haar praten, wees dan aardig.
Zeg dat ze er leuk uitziet. Dat ze leuke kleren heeft.
Zeg Grant dat haar kont groot lijkt in deze broek.
Je ziet er leuk uit. Ik vind je kleren leuk.
Bedankt.
Wil je wat ?
Daar is dat Octopus-ding. Kom, Marge, er is geen rij.
- Sorry, schat je. Geen drankjes. - Wat ?
Oké. Ik wacht wel en houd 't vast.
Laten we gaan !
Kaartjes ?
Goeie rit.
Hé ! Dwerg. Lilliputter, zorg dat 't hard gaat.
Vermaak je je ?
Dit is leuk.
Sorry.
- Hoi. - Hallo.
Heb je overgegeven ?
Nee, niet echt.
Sorry, Brian. Laten we gaan !
Kan ik je hemd lenen ?
Geen sprake van. Ik zal 't koud krijgen. Hé, meiden, wacht.
- Hoe kan ik 'n T-shirt winnen ? - Gooi de flessen aan stukken.
Kun je me helpen, maat ? Ik heb braaksel over m'n hele shirt.
Nou en ?
- Gaf hij je zijn hemd ? - Het reuzenrad ! Laten we gaan !
Wat, joh ? Ze had het koud.
Hé, wacht, meiden !
- Ik vind je shirt leuk. - Bedankt.
Madge, met wie trekje op Gilmore op ?
Weet je, ik zie je nooit.
- Meestal met Ryan. - Ryan.
- Ja, Ryan. - Dat ben ik. Ryan is m'n achternaam.
- Wacht. Je heet Brian Ryan ? - Wrede ouders.
Ik heb je al 'n miljoen keer gezegd dat je 'n snellere modem nodig hebt.
Nou, je had gelijk. Die e-mail die je gestuurd hebt.
M'n haar is vreselijk.
Nee, je haar is niet vreselijk. Maar het verbergt je ogen.
Je hebt echt verbazingwekkende ogen, echt mooi...
dwalende...
Bovendien, vergeleken met je jeans is je haar een kunstwerk.
Echt geweldig dat je de Eels leuk vindt.
Behalve Ryan ken ik eigenlijk niemand die ze leuk vindt.
- De Eels ? - Ja.
Ze zijn elektrisch !
Ik snap niet dat je deze broek niet leuk vindt. Hij was echt duur !
- Da's nog erger. - Hou je mond.
- De nepdiamanten, hè ? - Om mee te beginnen.
- Wie vind je nog meer leuk ? - Jou.
Mam, mag ik wat...
- Nog iets aan me wat je niet bevalt ? - Misschien die schoenen.
- Wat is er mis met m'n schoenen ? - Monsterachtig, Grootvoet !
Hou je mond !
Dat shirt vind ik leuk.
- Tot ziens, Chris. - Tot ziens, Brian.
Nou, bedankt.
Dag.
Welterusten.
De dingen die ik voor je doe.
- Wat, vond je hem niet leuk ? - Ik weet 't niet.
- Wat is 't probleem ? - Ik weet niet of hij een hart heeft.
Het is 'n schitterende lentedag. Het merendeel zal z'n diploma halen...
jullie hebben jullie hele leven voor jullie.
Laten we 't daarom over de dood hebben.
Iedereen weet dat longkanker in dit land 'n killer is.
Net als aids, leukemie en diabetes.
Hoe ging ik gisteravond ?
Goed, denk ik. Ze zegt dat je niet voldoende hart hebt.
Hart ?
Dank u, meneer Campbell.
Hartziekte is het juiste antwoord.
Leuk.
Alleen al vorig jaar, in vijf...
- Maken jullie hoofdstuk veertien af. - 't Had erger gekund.
- Grant gelooft niet dat je kloten hebt. - Wat ? Zei ze dat ?
Vandaag speel je met mij en de jongens voetbal.
- Zal ze er zijn ? - Ja. Ze is er dol op.
Ik zorg dat je er goed uitziet.
Hé, alles goed met Ashley ?
Ze is anders dan ik dacht.
Je gaat met je droommeisje uit en vindt haar niet leuk ?
Nee, dat is het niet.
Vingerzuigen, goed. 'n Kotsdouche, niet goed.
Ze is nerveus. Dat wordt ze als ze iemand echt leuk vindt.
Speel je vandaag met ons ?
- Handrugby, oké ? - Natuurlijk.
Sta op, joh, ze kijkt.
Time out ! Ik dacht dat je zei dat 't handrugby was ?
Deze lui hebben harde handen.
Dit doe ik niet !
Deze lui zijn 'n soort reusachtig experiment dat mislukt is !
Toe nou, Grant vindt 't prachtig.
Sta op, joh.
Vroeger voetbalde ik wat.
Wanneer vroeger ?
- Klaar om dit te stoppen, Brian ? - Wie is die Brian ?
Leuk.
Gooi maar naar Brian. Begrijp je me ?
- Klaar ? - Verspreiden !
Dat is vals spelen !
We zijn er voor je, maatje !
Leuke partij. Kom me morgen om 7 uur ophalen.
Oké.
Nou, ik heb mijn deel gedaan.
Laten we nu mijn hart gaan halen.
Wat doen we hier ?
Luister, ze wil hart, we geven 't haar. We willen toch dat ze voor je valt ?
Niet zo. Ik bedoel, deze mensen stinken.
- Als dit maar werkt. - Vertrouw me. Dit werkt.
Wat doe je ?
- Ze eet 't niet. - Maggie kan hier elk moment zijn.
Als ik m'n verhaal doe en zij merkt 't, wat dan ?
Dan weet ik 't niet. Probeer met haar te praten.
- Zeg haar hoe je je voelt. - Vraag of ze een lift wil.
Oké, ik bedenk wel wat.
Ze komt ! Zet die gelatine neer !
Hé, zou jij misschien...
Jee ! Nee !
Hé ! Werk jij hier ook ?
Ja. Wat doe jij hier ?
Ik hou ervan hier zo nu en dan te komen...
om de zieken en bejaarden te bezoeken.
Is dat te meisjesachtig ?
Nee, ik vind 't aardig.
Ja ?
Nou, dat doe ik.
- Wie heeft m'n gelatine gegeten ? - Rustig, oude taart.
- Ik wil m'n gelatine. - Goed !
Brian, geef me die gelatine.
Hé ! Da's mijn gelatine !
Alstublieft.
Ik vind het heel lief dat je hier komt, Chris.
Vindt u ook niet, juffrouw Simms ?
Gewoon hemels.
Ik moet naar het toilet. 'n Hoopje doen.
Wilt u dat ik naar het toilet breng ?
Wilt u dat Chris u naar het toilet brengt ?
- Dat zou aardig zijn. - Vind je het erg ?
Ik hoopte dat ze 't zou vragen.
Laat me nou niet vallen.
Ik geloof dat deze kamer in goede handen is.
Ik moet gaan.
Dit is een heel leuk pakje.
Lift...
Wil je een lift ?
Nee, ik moet nog wat doen bij 't schooltheater.
Is er een schooltheater ? Sinds wanneer ?
Ik bedoel, da's gaaf. Ik vind 't niet erg.
- Ik zie je beneden over 'n kwartier. - 'n Kwartier.
Het theater. Da's perfect !
Luister, 't is beter dat niemand me hier ziet.
Doe je mee aan 'n toneelstuk, of zo ?
Ik ? Nee. Ik ben een gesloten pot.
Nou, hopelijk, ik bedoel...
ik zou m'n tijd verdoen als je je alleen interesseert voor meiden.
Hou je van spelen ?
Ja.
Er is iets dat Power 41-kwart back volgen heet.
Ik doe alsof ik 'm naar de halfspeler gooi. Dan tackle ik de anderen.
Ik bedoelde toneelstukken.
Ja.
Ik maakte maar 'n grapje.
Waar zat je ? Ik sterf hier. Help je me hieruit ?
Hé, Chris.
Ja ?
Ik wil je wat vragen. Waarom ben je zo in mij geïnteresseerd ?
Wij als stel hebben weinig zin, vind je niet ?
Nou, eh...
Soms hebben de beste dingen in het leven geen zin.
Zoals regenbogen.
En bloemen die in de winter bloeien.
Bloemen die in de winter bloeien.
Bovendien denk ik dat je me kunt helpen een beter iemand te worden.
Bovendien...
ik bedoel, ik denk dat je me zou kunnen helpen een beter iemand te worden.
Hoe bedoel je ?
Nou...
Door dankbaar te zijn voor wat ik heb.
- Wat dankbaarheid tonen. - Wat weerbaarheid tonen.
- Dankbaarheid ! - Dankbaarheid !
Wauw, ze is echt mooi.
Je bent echt mooi.
Wat zei je ?
Zei je dat ik mooi ben ?
Ja.
Als een klein bloempje.
Heeft niemand je ooit gezegd dat je mooi bent ?
Op een heel andere manier dan anderen.
Weet je, ik zou boos op je moeten zijn.
- Je zou boos op me moeten zijn ? - Door verliefd te worden op Chris.
Hij is geweldig.
Hij probeert de idioot uit te hangen.
Soms heeft hij verbazingwekkende momenten.
- Dus hij is oké ? - Ja, hij is oké.
Ik herinner me de zomernachten toen ik jonger was.
Ik lag in bed...
te luisteren naar je pa die voor je mam accordeon speelde.
"Melt With You." Haar favoriete liedje.
Ik herinner me dat ik me bij dat liedje zo veilig en blij voelde.
Ik vraag me af of iemand ooit zo goed voor mij zal zijn.
Hij zei dat ie elke noot alleen voor haar speelde.
Dit voelt zo raar.
Je weet wel, Chris en ik.
Jij en Ashley.
Alsof iemand het lot veranderd heeft.
Ik ga maar eens naar bed.
Hé, Ryan.
Hij zou trots op je zijn, je vader.
Ja.
Willen jullie mijn balfinalisten lijst zien ?
Taylor en Cinnamon.
Prostituees ?
- Escorte ! Ze zeiden dat er interesse was. - Heb je met hun pooier gesproken ?
- Wij prefereren "agent". - Je kunt geen prostituees meenemen !
- Geen sprake van, maat. - Ik denk het niet.
- Ik denk dat Virgil Doolittle alleen ging. - Dat weet ik zeker.
Ik heb net m'n benen laten ontharen.
En kijk.
Hij is nieuw.
Vind je 'm leuk ? Weet je, ik kan 'm eruit halen.
Het werkt.
Kijk die engerds ! Ze staren me aan.
- Wat ? - Gas !
- Rij alsjeblieft, Brian. - Goed.
- Wat is dat nou ? - Misschien zag hij ons niet.
Ik ben erg opgewonden over vanavond.
Nog drie en je loopt vandaag. Zoals ik vanmorgen.
Bang voor de bal ? Juffrouw ?
- Sorry, maar je weet hoe dat gaat. - Ik denk 't.
Terug in de box, meisje !
Als je grootsheid zoekt, vallen er gewonden.
Sta op, slapjanus !
- Wat doen we vanavond ? - Laten we gaan bowlen, maat.
- Hé, jongens. - Wat is dit, 'n nieuwe school ?
- Hoe gaat 't, dames ? - Hallo, allemaal.
Brian, ga je met deze sukkels om ?
Waarom moet je ze sukkels noemen ?
Doet vanavond iemand wat ? Ik ben namelijk vrij.
Toe, Ashley.
Ik zag ze vanmorgen naar je zwaaien. Alsjeblieft.
- Deze lui ? - Deze lui.
- Onmogelijk ! - Je bent nu bij ze, jongen.
"Bij." We zijn bij iedereen. Oké ?
Dus, in ieder geval...
Stu, zoals ik zei, de partij deze week, hij lijkt niet zo zwaar...
Ik dacht dat we gingen shoppen. Ik zoek een korte...
Oké, luister... zeggen jullie 't maar.
't Zijn sukkels.
Eigenlijk is sukkel het juiste woord niet.
- Geef me een letter van 't alfabet, Chris. - "l."
Idioten, imbecielen.
- Probeer de "P". - Punks, pissebedden !
Pikkoppen.
- "G." - Nee, dit is niet...
- Griezels. - Gekken !
Gribus.
- "D." - Douchemutsen !
- Dikhuiden ! - Domkoppen !
Zie ik je vanavond ?
Floyd, wacht ! 't Spijt me, oké ?
- Maar ik ben nu zo dicht in de buurt. - Da's geweldig.
Nee, dit keer ben je te ver gegaan. Maar ik snap het.
Ryan, ik weet dat je echt geïnteresseerd bent in Ashley...
maar op 'n bepaald moment is ze 't niet waard.
Klaar ?
- Ja. Stinkt zeebaars ? - 't Is vis.
Nee. Weet u wat ik neem ? Ik neem een salade met dressing...
en een fles water, maar alleen in een mooie blauwe fles.
Zo niet, een Pellegrino, maar niet in een fles.
- En u, meneer ? - Wat ijs.
- Vergruizend ijs ? - Zeker weten.
- Oké. - Laat mama 'm maar wrijven.
Leuk feest je, Maggie ?
Komt dat zien !
Wen er aan, meid.
Sloane, je kleren zijn geweldig.
Ik vind ze ook leuk.
Is er iemand anders in huis ?
Nee. Alleen wij.
Enig idee wat we zouden kunnen doen ?
Ik heb vandaag nieuw ondergoed gekocht.
Misschien zou ik het voor je kunnen showen.
Vooral strings.
Oké.
Ik neem even snel een douche, oké ?
Ja, tuurlijk. Ik wacht wel.
Misschien zou je ook kunnen komen.
- Wegwezen ! Wat zag je ? - Niets ? Je zei dat ik kon komen.
- Ik bedoelde 't niet serieus ! Weg ! - Oké !
Waar waren we gebleven ?
Verdorie ! Wat is er met je voeten gebeurd ?
Da's gewoon uitslag.
't is een rare wereld. Alles kan gebeuren.
Als je niet weg zou kunnen...
ik bedoel, als iets ons gescheiden zou houden...
waar je ook terecht komt en waar ik zal zijn, ik wil dat je weet.
Kus me. Kus me alsof het de laatste keer was.
Ik vraag me af of Maggie en Chris 't al gedaan hebben.
Kunnen we nalaten over haar te praten ?
Is 't nog niet gebeurd, dan gebeurt 't.
Daarna laat Chris haar stikken, als alle anderen.
We zouden dit vaker kunnen doen.
Misschien, als je er klaar voor bent.
Casablanca. Het werkt.
Wat is er aan de hand ? Hé, Chris, heb je even ?
Nee, ik heb met Carter afgesproken voor 'n kwaliteitsuurtje.
- Hoe gaat het met haar ? - Nou, ze komt er langzaam.
Wat heeft dat te betekenen ?
Je deed goed werk, Brian. Ik heb je hulp niet meer nodig.
Geen zorgen, Brian. Hij behandelt haar goed.
Nou, wat denk je ? Voor de lagere school.
- Kan ik helpen ? - Nee.
Waar is Maggie ? Ik dacht dat je alles van haar wist.
Dat was ook zo.
Wil je met de poppen spelen ?
Geen denken aan.
- Je kunt van gedachten veranderen. - Da's goed.
Ash, kunnen we even praten ? Ik moet... Bedankt.
Sorry.
Deze cake is vreselijk !
Vond je 'm niet lekker ?
- Hij was vreselijk. - Sorry, Ashley.
Ken ik je ?
We zitten op dezelfde school. Ik ben Miranda.
Fijn. Haal je de manager even ? Bedankt.
Ik betaal 'm zelf wel.
Loser !
- Wat maakt haar een loser ? - Niets. Ze is gewoon een loser.
- Wat maakt dat ze succes heeft ? - Hallo. Niets.
Een tijger kan z'n vlekken niet veranderen.
Wees blij dat je succes hebt, net als ik.
Wat ? Ze is een dikke, ronde en kleine serveerster.
Kun jij me zeggen hoe ze succes kan hebben ?
- Oké, ik zeg 't je. - Zeg 't me.
- Dat doe ik. - Zeg 't me.
Dat doe ik, als je ophoudt met je onbelangrijke, egocentrische gezanik !
Weet je ? Ik kap ermee.
Komt 't door de cake ? Is 't omdat ik 'm niet lekker vond ?
Oké, weet je wat ? Sorry. Ik vond de cake heerlijk.
Iedereen ! Ik vond de cake heerlijk !
Probeert u de cake, want...
't Gaat niet om de cake !
Ik snap niet waarom je van streek bent.
Ik weet dat je 't niet snapt, dat is het nou ! Je snapt 't echt niet.
Dat zei je zelf.
Een tijger kan z'n vlekken niet veranderen !
Ik ben bang.
Hier is $5 voor de cake. $5 voor een aanwijzing. Dit is afgelopen.
Ik hou van je, Brian Ryan.
Nou, maat, wanneer is de bruiloft ?
Ja, heb je al een pak uitgezocht ?
Hopelijk zijn jullie klaar voor 't bal...
voor de Chris Campbell naai- en zwaaiavond.
Leuk rijmpje. Helemaal zelfbedacht ?
Ik zie jullie later wel, goed ?
- Dus... - Dus, hoe werkt dit nou eigenlijk ?
Het oude "Naaien en Zwaaien" ?
Alsof je 't niet weet. Ik zag Grant vanmorgen als een walvis janken.
- Nou ? - Wilde je niet met haar naar bed ?
- Zo was het niet. - Zie je, zo is het.
Nee, niet waar. Je hebt nooit om Maggie gegeven.
Jij ook niet.
Ik gaf om haar.
Kijk niet zo verrast, maat.
Het naaien en zwaaien trof betere meiden dan haar.
Zet 't uit je hoofd dat Maggie met jou naar bed gaat !
- Daar is ze te goed voor. - Misschien was ze dat...
maar jij kwam er tussen en veranderde dat.
- Nietwaar, Brian ? - "Ryan", niet "Brian" !
't Maakt niet veel uit, wel ?
Ga in die box staan, Sue-Ann !
- Floyd, heb jij Maggie gezien ? - Met jou praat ik niet, dombo !
Wat hebben we hier ?
Probeert iemand 'n broek ?
Je kunt boos op me zijn, als je wilt. Da's goed.
Ik verdien 't.
Zeg gewoon of je haar gezien hebt.
Niet sinds je haar afschrikte, zoekend naar luchtjes.
Is dat een dameskransje ?
Loop 't ervan af !
- Wat doen jullie bij mij ? - Wat is er tussen jou en Ashley gebeurd ?
Is er iemand anders ?
Was het dat haar op haar rug ? Dat laat ze weghalen !
- Dat haar. - Kan ze iets doen ?
Behalve voor mijn huis kamperen en me hevig smeken, nee !
Ik heb gespijbeld en heb dit voor het bal gekocht.
Wat vind je ervan ?
Geweldig.
Ik bedoel...
perfect.
Denk je dat Chris 'm mooi zal vinden ?
Ben je zeker over hem ? Ik bedoel, echt zeker ?
Waar heb je 't over ?
Ik wilde Ashley Grant.
Nou en ?
Ik vertelde wat ie je moest zeggen.
De e-mails, het bejaardenhuis.
Hij hielp me met Ashley.
Sorry, Maggie.
Ik geloof je niet.
Als je met hem alleen bent...
zegt hij dan ooit iets slims, grappigs of eerlijks ?
- Hij is verlegen. - Nee. Hij is niet verlegen !
Hij is volslagen gek.
In het theater zei ik dat je mooi was.
Ik. Ik meende het.
Omdat...
ik gevoelens voor je koester.
Je bent echt pathetisch. Weet je dat ?
- Maggie, ik... - Nee !
Sorry dat het voor jou niet werkte, maar denk je...
Chris en mij te scheiden omdat Ashley 't uitgemaakt heeft ?
- Maggie, luister. - Nee, eerlijk gezegd...
zie ik de jongen die je was niet meer, Ryan.
Ik zie een leugenaar.
Als je mascara door loopt, zal 't er vies uitzien.
Kan één van jullie hoeren me een tissue geven ?
- Ja, je kunt haar kont zien. - Een duo.
- Ze gaan ervoor. - Een trio.
Hé, hebben jullie het thema van het bal gehoord ?
- "Titanic-dromen." - Wat ?
Die mensen stierven.
Klopt. Maar ze zijn legendarisch geworden.
Zoals je idool, Virgil Doolittle.
HOEPEL OP !
Neem me mee naar het bal !
Neem me alsjeblieft mee naar het bal !
Goed. Ga maar naar huis !
Bedankt !
Ik wil dat alles vanavond zo mooi is als jij bent.
't Eten, het bal, het hotel...
Wat zijn puppy's toch schattig.
Hou toch op.
Ik vraag me afwaar Ash heenging.
- Gaat ze niet naar het bal ? - Ze gaat met Brian.
Ze heeft 'm op haar knieën gesmeekt.
Kun je 't haar kwalijk nemen ? Brian is geweldig.
Doe niet zo belachelijk.
Hij is een sukkel. Zeg 't ze, Maggie.
Ik hoorde dat hij accordeon speelt.
Op het bal !
Hé, pas op de kleren.
- Ongelooflijk dat we geen partners hebben ! - Ik wel !
Heb je een partner ?
Je kent haar niet. Ze is pas gescheiden.
Oké.
Wat ?
Tuurlijk, Cosmo.
Hallo ?
Waar ben je ?
Oudere jaarsbal 2000 - TlTANlC-DROMEN
- Zou je m'n jaar boek willen tekenen ? - $20.
- Ik pak m'n portemonnee. - Ze zijn zo simpel.
Laten we onze foto laten maken voor ze terug komt.
Wat gaat er om, lekker spul ? Lekkere kont, ja.
Hé, dames, hoe gaat... ? Hé, schat je, hoe gaat ie ?
Leuk.
En bedankt.
Volgend stel, alsjeblieft.
- Onze beurt. - Jullie hierna ?
Oké.
- Alles kits, Cosmo ? - Hé, Floyd.
Pappie !
Nee. Da's pappie niet. Weet je nog, we hebben 't erover gehad.
Da's de man van mamma's afspraak. Oké. Goed.
- Floyd, dit is mijn partner. - Ik ben Floyd. Je hebt een aardige boezem.
Bedankt.
- Pijn gedaan ? - Nee. Sorry.
Een stalen kont, partner.
't Ziet er goed uit !
Mensen, luister !
Over een paar minuten kondigen we de balkoning en -koningin aan.
Ik denk dat we dit jaar geen koning en koningin van 't bal hebben !
Ik ga m'n make-up controleren. 'k Ben zo terug.
Geweldig. Kijk of je je gezicht vindt, oké ?
Behandel je partner niet als vuil, Ryan.
- Kom, laten we dansen. - Toe, mam !
Mond dicht en dans met je moeder.
Weet je, het wordt laat.
- Je wordt oud. Het is nog vroeg. - Echt ?
Wat vaderlijk advies, zoontje. Het is later dan je denkt.
Heren, het uur nadert.
- Wat betekent "nadert" ? - Geen idee. Ik moet m'n partner vinden.
- Nee. Daarheen. - Ik dacht dat we gingen dansen.
Dat doen we ook. Nee, we gaan zeker dansen.
- Wat heb je ? - Dit is vreselijk !
Dit is gruwelijk !
Alle noten zijn voor jou, Maggie.
't Interesseert ons niet !
Wat verdorie... ? Woodman !
Ik doop u...
de S.S. Titanic !
Woodman ! Ga met je kont van dat toneel af.
Kom van dat...
Baldadigheid.
Aan de kant !
Ga naar de limousine. Vrouwen en kinderen eerst. Toe ! Ik zie je daar.
Jee, is dit schitterend.
Dit is het allermooiste bal, pa.
Jee, m'n jurk !
Brian, help me !
Wat was dat in vredesnaam ?
Ik heb 't koud, Rose.
Zo koud.
Ik zink, Rose.
Het is baldadigheid !
Het is chaos ! Niemand zag iets !
- Iets gezien, Matthews ? - Nee, meneer.
Ik wel !
Hij is de klootzak.
Hij heeft dit in z'n eentje gepland.
Verklikker ! Ze krijgen me nooit levend.
- Laten we 'm grijpen ! - Nooit !
- Handen op je rug. - 'n Klassieke arrestatie, hè, mannen ?
Zorg ervoor dat ik voor 't oog van de meisjes mishandeld word.
Wacht, jongens.
Hier zorg ik voor.
Bedankt, joh.
- Ik hoorde dat z'n vader zit. - Ik dat ie de schoolzuster naaide.
- Hij is geweldig ! - Hij is sexy.
Naar het hotel, chauffeur.
Iemand heeft haast om in bed te raken !
Chris...
vannacht is heel belangrijk voor me, oké ?
Voor mij ook.
Waarom ga je niet op bed liggen en doe je je kleren uit ?
Goed idee.
Dit is 't dan !
Op je rug, hengst !
Luister. We hebben de hele nacht, oké ?
Ja, dat klopt.
Waarom wacht je hier niet en ga ik wat champagne halen ?
- Oké. - Goed.
'k Ben iets vergeten.
Kom snel terug.
Hé, is er een gevangenis in de bossen ?
- Verdorie, die knopen zitten goed strak. - Zomerkamp.
Brave meisjes worden ondeugend.
Dit is toch niet 't spelletje dat ik dertig seconden voorsprong krijg...
en jullie dan op me jagen, hè ?
Beweeg je niet.
Ik ben erg langzaam en niet bijzonder slim.
Ik weet zeker dat jullie me in maximaal 45 seconden hebben.
Heb je Maggie Carter gezien ?
Wie wist dat je zo'n maniak was ?
't Verwondert me dat je 't niet wist.
Je wist zo veel andere dingen over me...
zoals m'n favoriete film.
En m'n favoriete boek.
Nine Stories.
Trouwens...
welk is jouw favoriet ?
Van de negen verhalen ?
Het lange.
Sorry, Chris. Fout antwoord.
Carter, je begint me de stuipen op 't lijf te jagen.
- Nog één vraag. - Oké.
Hoe voelt 't om gebruikt te worden ?
Wat ?
Smile, balpartner.
Weet je, Chris ? In één ding heb je gelijk.
Wat we vanavond doen is waarschijnlijk hoe we herinnerd zullen worden.
- Hé, Maggie. - Hé, jongens.
- Is dat ? - Chris ? Ja.
Zeg 't jullie vriendinnen.
Zeg niets. Neem me gewoon.
Je weet dat mensen me zullen zoeken en...
Dit is echt allemaal de schuld van Doolittle.
Toegegeven, ik wilde een legende en zo worden, maar...
Ik maakte maar 'n grapje. Deed een stunt. Oké ?
Je moet er echt over denken.
Je toekomst !
Ja ! Oké, ik doe 't !
Bedankt.
V. DOOLlTTLE - DlSTRlCTSHERlFF
Maggie, ik moet je spreken.
Was liegen en bedriegen niet genoeg ? Je breekt in en steelt nu ook ?
De prins klimt op mijn balkon...
kijkt diep in mijn ogen en zegt: "Au."
Wat romantisch.
Je liet me niet uitpraten.
Het doet echt verschrikkelijk zeer.
Maar niet half zo zeer als je verliezen.
Of weten dat ik 't niet goed kan maken.
Kon ik 't maar, Maggie.
Je loog tegen me, Ryan.
Je hebt me er recht op afgestuurd.
Me laten voelen alsof ik er bij hoorde.
Je hoort erbij.
Je hoort bij mij.
Woorden hebben weinig waarde, Ryan.
Als ik hier iets van geleerd heb, is het dit.
Als ik je vergeef, weet je dan wat je me verschuldigd bent ?
Ja.
De dingen die ik voor je doe.
Ik heb je nek terug, Gilmore.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom