Jeg satt med min venn Arthur Kornblum på en restaurant.
Det var en Horn & Hardart kafeteria.
Og denne vakre jenta kom inn, og jeg vendte meg mot Arthur,
og jeg sa, "Arthur, ser du den jenta? Jeg skal gifte meg med henne".
Og to uker senere var vi gift.
Og det er over 50 år senere, og vi er fremdeles gift.
UNIVERSITETET I CHICAGO - 1977
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Hei, Sally. Sally, dette er Harry Burns.
- Harry, dette er Sally Albright. - Hyggelig a møte deg.
- Vil du kjøre første skiftet? - Du er der allerede. Du begynner.
Det er åpent bak.
- Ring meg. - Jeg ringer sa snart jeg kommer dit.
- Ring meg langs veien. - Jeg ringer deg før det.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Beklager.
- Jeg savner deg allerede. - Jeg savner deg.
- Ha det. - Ha det.
Jeg har regnet det ut. Det er en 18-timers tur, som blir 6 skift á 3 timer.
Vi kan også dele på antall mil.
Det er et... Det er et kart på visiret
der jeg har merket stedene vi kan bytte skift.
Druer?
Nei. Jeg spiser ikke mellom måltidene.
Jeg skal rulle ned vinduet.
Kan du ikke fortelle meg livshistorien din?
- Livshistorien min? - Vi har 18 timer a kverke før New York.
Den får oss ikke ut av Chicago engang. Ingenting har skjedd meg ennå.
- Så jeg drar til New York. - Så noe vil skje?
- Ja. - Som hva?
Som at jeg begynner på journalisthøyskolen.
Så du kan skrive om ting som skjer med andre mennesker.
- Det er én måte å se det på. - Hva om ingenting skjer?
Hva om du aldri møter noen, du aldri blir noe,
og sa dør du, og ingen merker noe før lukten siver ut i gangen etter to uker.
- Amanda sa du hadde en mørk side. - Det tiltrakk henne.
- Din mørke side? - Ja. Har ikke du en mørk side?
Du skriver vel kanskje prikken over i-en med hjerte.
Jeg har like mye en mørk side som enhver annen person.
Å? Når jeg kjøper en ny bok, leser jeg alltid slutten først.
Slik vet jeg slutten hvis jeg dør før den er ferdig.
Det, min venn, er en mørk side.
Det betyr ikke at du er dyp. Jeg er grunnleggende en lykkelig person.
- Det er jeg også. - Jeg ser ikke noe galt med det.
Du er for travel med a være lykkelig. Tenker du på døden?
- Ja. - Klart du gjør. En flytende tanke
som kommer inn og ut av hjernen din. Jeg bruker dager.
Og dette gjør deg til et bedre menneske?
Når alt går i dass, vil jeg være forberedt, og ikke du.
I mellomtiden vil du ødelegge livet ditt mens du venter på det.
- Du tar feil. - Nei. Han vil at hun skal dra.
- Det er derfor han setter henne på flyet. - Hun vil ikke bli.
Hun vil bli. Ville du ikke heller vært med Bogart enn den andre fyren?
Jeg vil ikke tilbringe livet i Casablanca
gift med en mann som driver en bar.
Høres vel snobbete ut for deg, men det vil jeg ikke.
- Heller et kjærlighetsløst ekteskap... - Og være førstedame i Tsjekkoslovakia.
..enn å leve med en mann du har hatt din beste sex noensinne med
bare fordi han kun eier en bar?
Ja.
Og det vil enhver kvinne med vettet i behold. Kvinner er praktiske,
selv Ingrid Bergman, og derfor går hun på det flyet på slutten av filmen.
Jeg forstår.
- Hva? Hva? - Ikke noe.
- Hva? - Glem det.
- Glem hva? - Det er ikke viktig.
Nei, bare fortell meg det.
Du har tydeligvis ikke hatt storartet sex ennå.
- To, takk. - Over der.
- Jo, det har jeg. - Nei, det har du ikke.
Det har seg tilfeldigvis slik at jeg har hatt massevis av god sex.
Med hvem?
- Hva? - Med hvem har du hatt god sex?
Jeg vil ikke fortelle deg det.
Greit. Ikke fortell meg det.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
Nei, du hadde ikke god sex med Sheldon.
- Det hadde jeg, det. - Nei, det hadde du ikke.
En Sheldon kan regne ut skatten din. Ved rotfylling, sa er Sheldon din mann.
Men puling er ikke Sheldons sterke side. Det er navnet.
"Gjør det, Sheldon." "Du er et villdyr, Sheldon." "Ta meg, store Sheldon."
- Det funker ikke. - Hei.
- Hva skal det være? - Jeg tar en nummer tre.
Husets salat med olje og eddik ved siden. Og eplekake.
Husets og eplekake.
Men jeg vil ha kaken varmet og iskremen ved siden av.
Jeg vil ha jordbær, hvis du har. Hvis ikke, pisket krem, men bare hvis den er ekte.
Hvis det er på flaske, ikke noe.
- Ikke kaken heller? - Nei, bare kaken, men ikke oppvarmet.
- Hva? - Ikke noe. Ikke noe.
- Hvorfor ble det slutt med Sheldon? - Hvordan vet du at det ble slutt?
Ellers ville du ikke vært her sammen med meg. Du ville vært med Shel på sprell.
Først og fremst er jeg ikke sammen med deg.
Og videre er det ikke din sak hvorfor vi slo opp.
Du har rett, du har rett. Jeg vil ikke vite.
Det var fordi han var sjalu, og jeg hadde truser med dagene på.
Jeg beklager, jeg trenger en kjennelse.
- Truser med dagene på? - Ja.
De hadde ukens dager på, og jeg syntes de var morsomme.
Så en dag sa Sheldon til meg, "Du har aldri på søndag".
Han blir mistenksom. Hvor hadde jeg gjort av søndag?
Og jeg sa det, og han trodde meg ikke.
- Hva? - De lager ikke søndag.
- Hvorfor ikke? - Pa grunn av Gud.
OK, så 15% av min del er 90.
$6,90.
La oss legge igjen syv.
Hva?
Har jeg noe i ansiktet?
Du er en veldig attraktiv person.
Mange takk.
Amanda sa aldri hvor attraktiv du var.
Kanskje hun ikke synes jeg er attraktiv.
Jeg tror ikke det er en smakssak. Du er empirisk attraktiv.
Amanda er min venn.
Hva så?
- Du er sammen med henne. - Hva så?
Du prøver deg på meg!
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva?
Kan ikke en månn si en kvinne er attraktiv uten å prøve seg?
Greit, greit.
La oss si, for diskusjonens skyld, at jeg prøvde meg.
Hva vil du at jeg skal gjøre med det? Jeg tar det tilbake, OK?
Du kan ikke ta det tilbake.
- Hvorfor ikke? - Fordi det allerede er der.
Hva skal vi gjøre? Ringe purken, for det er der allerede.
Bare la det ligge.
- OK? - Bra. "La det ligge." Det er min strategi.
Det er det jeg alltid sier: "La det ligge".
Vil du sove over på et motell?
- Ser du? Jeg lot det ikke ligge. - Harry.
Jeg lovet det, men gjorde det ikke.
- Harry. - Hva?
Vi skal bare være venner, OK?
Storartet. Venner. Det er det beste.
Du skjønner at vi aldri kan være venner.
- Hvorfor ikke? - Det jeg sier er,
og jeg prøver meg ikke på noen måte,
at menn og kvinner ikke kan være venner fordi sex alltid kommer i veien.
Det er ikke sant. Jeg har månge mannlige vennskap der ikke sex er involvert.
- Det har du ikke. - Jo, det har jeg.
Du bare tror du har det.
Har jeg sex med dem uten at jeg vet det?
Nei, men alle vil ha sex med deg.
- Det vil de ikke. - Det vil de, det.
Hvordan vet du det?
Ingen mann kan være venn med en kvinne han synes er attraktiv.
Han vil alltid ha sex med henne.
Sa du sier at en mann kan være venn med en kvinne han finner uattraktiv.
Nei, du vil gjerne harve over dem, også.
Hva om de ikke vil ha sex?
Spiller ingen rolle. Sex-greia er der hele tiden, sa vennskapet er fordømt.
- Vi kan vel ikke være venner, da? - Kan vel ikke det.
Det er synd.
Du var det eneste mennesket jeg kjente i New York.
- Takk for turen. - Ja. Det var interessant.
- Det var hyggelig å kjenne deg. - Ja.
- Ha et godt liv. - Du også.
- Vi ble forelsket på videregående. - Ja, vi var skolekjærester.
Men etter førsteåret flyttet foreldrene hans.
- Men jeg glemte henne aldri. - Han glemte meg aldri.
Nei, ansiktet hennes var brent inn i hjernen min.
Og det var 34 år senere at jeg gikk nedover Broadway
og jeg sa henne komme ut av Toffenetti's.
Vi så på hverandre,
og det var som om det ikke var en eneste dag siden sist.
Hun var like vakker som da hun var 16.
Han var den samme.
Han sa helt lik ut.
FEM ÅR SENERE
Joe. Jeg trodde det var deg. Jeg trodde det var deg.
- Harry Burns. - Harry. Står til?
- Bra. Og med deg? - Bra. Det går bra med meg.
Jeg gikk bare forbi, og jeg trodde det var deg.
Ja, det var det.
- Jobber du for statsadvokaten ennå? - Byttet til andre siden. Og du?
Jeg jobber med politisk rådgivning. Ja, det er storartet.
Harry, dette er Sally Albright. Harry Burns.
Harry og jeg... Vi bodde i samme bygning.
Jeg har et fly å nå. Hyggelig å se deg, Joe. Ha det.
Godt han ikke plasserte meg. Jeg kjørte til New York med ham for fem år siden,
og det var den lengste natten i hele mitt liv.
- Hva skjedde? - Han prøvde seg på meg. Da jeg sa nei:
han var sammen med en venninne av meg...
Å, Herregud. Jeg kan ikke huske navnet hennes.
Ikke involver deg med meg. Jeg er 26 og kan ikke huske navnet på en jente
jeg var så god venn med at jeg ikke ville rote med kjæresten hennes.
- Så hva skjedde? - Når?
Da han prøvde seg, du sa nei...
Jeg sa vi kunne være venner.
Og denne delen husker jeg. Han sa at menn og kvinner aldri kunne være venner.
Tror du det er sant?
Nei.
Har du noen kvinnelige venner, bare venner?
Nei.
Men jeg kan skaffe en hvis det er viktig for deg.
Amanda Reese.
Det var navnet hennes. Takk Gud.
Jeg kommer til å savne deg. Jeg elsker deg.
- Gjør du? - Ja.
Jeg elsker deg.
- Hva vil du ha å drikke? - Ikke noe, takk.
- Har du Bloody Mary-miks? - Ja.
Vent. Jeg vil ha dette: vanlig tomatjuice, fyll den 3/4 opp,
tilsett så en skvett Bloody Mary-miks - bare en skvett - og noe lime ved siden.
Universitetet i Chicago, ikke sant?
- Ja. - Så du så bra ut på universitetet?
- Nei. - Har vi...?
Nei. Nei.
Vi kjørte fra Chicago til New York sammen etter uteksamineringen.
- Vil dere to sitte sammen? - Storartet. Takk skal du ha.
Du var en god venn av...
Amanda. Jeg fatter ikke at du ikke husker navnet hennes.
Hva mener du? Jeg husker det. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, OK. Hva skjedde med henne?
- Jeg aner ikke. - Du aner ikke?
Dere var venner. Vi gjorde det ikke fordi dere var så gode venner.
- Du var med henne. - Var det verdt det?
Offeret - for en venn du ikke ser lenger?
Harry, du tror kanskje ikke dette,
men jeg har aldri vurdert det å ikke ligge med deg som et offer.
Greit nok. Greit nok.
- Du ville bli gymnast. - Journalist.
- Det var det jeg sa. Og? - Jeg er journalist. I {y:i}The News.
Storartet. Og du er sammen med Joe.
Det er storartet. Storartet.
Dere har vært sammen hvor lenge... tre uker?
- En måned. Hvordan visste du det? - Du følger noen til flyplassen
i begynnelsen på et forhold. Det er derfor jeg aldri gjør det på begynnelsen.
- Hvorfor? - Fordi til slutt forandrer ting seg,
og du følger dem ikke. Jeg ville aldri at noen skulle si,
"Hvorfor følger du meg aldri til flyplassen lenger?"
Det er utrolig. Du ser normal ut, men du er egentlig Dødsengelen.
Skal du gifte deg med ham?
Vi har kjent hverandre en måned, og ingen av oss vil gifte oss akkurat nå.
Jeg skal gifte meg.
Skal du?
- Skal du? - Ja.
- Hvem er hun? - Helen Hillson. Advokat, beholder navnet.
- Du gifter deg. - Ja.
Hva er så rart med det?
Det er bare... Det er bare sa optimistisk av deg, Harry.
Du ville blitt overrasket over forelskelsens kraft.
Det er fantastisk. Hyggelig å se at du omfavner livet.
Ja. Og du kommer til et punkt der du blir lei av hele greia.
- Hvilken hele greie? - Hele "livet til en enslig fyr"-greia.
Du møter noen, tar en lunsj, tar en middag.
Du går og danser, rocker leggen litt,
går hjem til henne, har sex, og vet du hva du tenker etterpå?
"Hvor lenge må jeg ligge her og holde henne før jeg drar hjem?"
"Er 30 sekunder nok?"
Tenker du det? Er det sant?
Klart det. Alle menn tenker det.
Hvor lenge liker du å bli holdt etterpå? Hele natten?
Det er problemet. Et sted mellom 30 sekunder og hele natta er problemet.
- Jeg har ikke noe problem. - Jo, det har du.
- Blir du over natten? - Ja.
Vil du bli med på middag? Som venner.
Du tror ikke at menn og kvinner kan være venner.
- Når sa jeg det? - Pa turen til New York.
Nei, nei, nei, det har jeg aldri sagt.
Ja, det stemmer. De kan ikke være venner.
Hvis ikke begge er sammen med noen. Jeg endrer den tidligere regelen.
Hvis to mennesker er i forhold, så er presset om mulig forhold borte.
Det funker ikke heller. Mennesket du er sammen med skjønner ikke
hvorfor du trenger a være venn med denne personen,
som om det betyr at noe mångler i forholdet.
Når du sier, "Nei, ingenting mångler", beskylder partneren din
deg for a være interessert i den personen du bare er venner med,
noe du sannsynligvis er. Det er bare å innse det.
Sa du er tilbake til regelen før endringen:
Menn og kvinner kan ikke være venner. Hva med oss, da?
- Harry. - Hva?
Ha det.
OK.
Jeg skal slutte å gå. Jeg lar deg gå foran.
Vi var gift for 40 år siden.
Vi var gift i tre år, vi skilte oss. Så giftet jeg meg med Marjorie.
- Først Barbara. - Stemmer, Barbara.
Men jeg ble ikke gift med Barbara. Jeg ble gift med Marjorie.
- Så skilte du deg. - Stemmer. Sa giftet jeg meg med Katie.
Nok en skilsmisse.
Så, et par år senere i Eddie Collecios begravelse, møtte jeg henne.
Jeg var sammen med en jente jeg ikke husker engang.
- Roberta. - Stemmer. Roberta.
Men jeg kunne ikke ta øynene fra deg.
Jeg husker jeg snek meg over til henne og sa...
- Hva sa jeg? - Du sa, "Hva skal du etterpå?"
Sa jeg dumpet Roberta, vi tok en kaffe, og en måned senere var vi gift.
35 år på dagen etter vårt første ekteskap.
- Jeg gikk gjennom lommene hans. - Hvorfor?
FEM ÅR SENERE
De har akkurat kjøpt spisestuebord. Kona hans brukte $1600 på et bord.
- Hvor? - Poenget er ikke hvor, Alice.
Poenget er at han aldri vil forlate henne.
Hva annet er nytt? Du har visst dette i to år.
Du har rett. Jeg vet du har rett.
Kan du ikke finne en enslig? Da jeg var enslig, kjente jeg mange enslige menn.
Det må være noen. Sally fant noen.
Sally fikk den siste som var noe.
- Joe og jeg har slått opp. - Hva?
- Når? - Mandag.
- Ventet du i tre dager? - Er Joe ledig?
For Guds skyld, Marie, har du ikke følelser? Hun er tydelig oppskaket.
Jeg er ikke så oppskaket. Vi har vokst fra hverandre.
Men dere var et par.
Du hadde noen å gå steder med. En å være sammen med på høytidsdager.
Jeg sa til meg selv, "Du fortjener mer enn dette. Du er 31 ..."
- Og klokken tikker. - Nei, den tikker ikke før du er 36.
Herregud, du er i så god form.
Jeg har hatt noen få dager til å bli vant til det, og jeg føler meg OK.
Bra. Da er du klar.
- Skjerp deg, Marie! - Hvordan tror du ellers du gjør det?
Jeg har en perfekt fyr. Jeg synes ikke han er attraktiv, men kanskje du...
Hun har ikke et problem med haker.
- Marie, jeg er ikke klar ennå. - Men du sa akkurat at du var over ham.
Jeg er over ham, men jeg er i en sørgeperiode.
- Hvem er det? - Alex Anderson.
Du spleiset oss for seks år siden.
Beklager. Herregud.
Greit, vent. Her. Her er det en.
- Ken Darman. - Han har vært gift i over ett år.
Er det sant?
Gift.
- Vent, jeg har en. - Hør her,
det er ingen vits i å møte noen jeg ville ha likt hvis jeg møtte ham på rett tidspunkt,
men som akkurat nå bare vil være en overgangsmann.
OK, men ikke vent for lenge. Husker du hva som skjedde med David Warsaw?
Kona hans gikk fra ham, og alle sa, "Gi ham tid. Ikke handle for fort."
Seks måneder senere var han død.
Sier du jeg burde gifte meg raskt i tilfelle han holder på å dø?
Da kan du i hvert fall si at du har vært gift.
Jeg sier at den rette er der ute. Hvis ikke du tar ham, sa gjør noen andre det,
og du vil vite resten av livet at noen andre er gift med din mann.
Ti. Løp.
- Når skjedde dette? - Fredag. Helen kommer hjem fra jobben
og hun sier, "Jeg vet ikke om jeg vil være gift lenger".
Som om det var institusjonen og ikke noe personlig. Bare noe hun har tenkt på.
Jeg er rolig og sier, "Kan vi ikke tenke på det litt? Ikke gjøre noe overilt".
- Ja... - Dagen etter har hun tenkt på det.
Hun vil ha en prøveseparasjon. Hun vil bare prøve det.
Men vi kan gå på stevnemøter - som om det skal gjøre det bedre.
Jeg giftet meg for a slutte med stevne- møter, sa det er ikke store incentivet,
for det siste du vil, er å gå på stevnemøte med kona, som skal elske deg.
Som er hva jeg sier til henne, når det slår meg at hun kanskje ikke gjør det.
Sa jeg sier til henne, "Elsker du meg ikke lenger?"
Vet du hva hun sier? "Jeg vet ikke om jeg noensinne elsket deg."
Det er hardt. Du kommer deg ikke over det med en gang.
- Takk, Jess. - Nei, jeg er skribent. Jeg kan dialog.
Det er spesielt hardt.
Sa sa hun at noen på hennes kontor skal til Sør-Amerika,
og hun kan framleie hans leilighet. Jeg fatter det ikke. Dørklokka ringer.
"Jeg kan framleie hans leilighet" - ordene hang i lufta som en ballong...
- Som i en tegneserie. - Stemmer.
Jeg åpner, og det er flyttefolk utenfor. Na begynner jeg a bli mistenksom.
Jeg sier, "Helen, når ringte du flyttefolkene?" Hun sier ikke noe.
Sa jeg spør flyttefolkene, "Når bestilte denne kvinnen dere?"
Og det er tre fyrer. En med en T-skjorte som sier "Ikke kødd med Mr. Null".
Sa jeg sa, "Helen, når avtalte du dette?" Hun sier, "For en uke siden".
Jeg sa, "Du har visst det i en uke, og ikke sagt noe?"
Og hun sier, "Jeg ville ikke ødelegge bursdagen din".
Mr. Null visste at du skulle skille deg én uke før du visste det?
- Mr. Null visste det. - Jeg fatter det ikke.
- Jeg har ikke fortalt deg det verste. - Hva er verre enn at Mr. Null vet det?
Alt er en løgn.
Hun er forelsket i en annen. En skatteadvokat.
- Hun flyttet inn med ham. - Hvordan fant du det ut?
Jeg fulgte etter. Sto utenfor bygningen.
- Det er så ydmykende. - Gjett om.
Jeg visste hele tiden at selv om vi var lykkelige, sa var det en illusjon.
Og at hun en dag ville ta rotta på meg.
Ekteskap oppløses ikke pga. utroskap. Det er et symptom på at noe annet er galt.
A, virkelig? Det symptomet ligger med kona mi.
Så jeg så tilfeldigvis American Express-regningen hans.
Hva mener du med "tilfeldigvis"?
Han barberte seg, og den var der i kofferten hans.
Hva om han kom ut og så deg?
Du går glipp av poenget. Jeg forteller deg hva jeg fant.
Han har nettopp brukt $120 på en ny nattkjole til kona si.
- Jeg tror ikke han vil forlate henne. - Ingen tror han vil forlate henne.
Du har rett, du har rett. Jeg vet du har rett.
Noen stirrer på deg i {y:i}Personlig utvikling.
Jeg kjenner ham. Du ville likt ham. Han er gift.
- Hvem er han? - Harry Burns. Han er politisk radgiver.
Han er søt.
- Synes du han er søt? - Hvordan vet du at han er gift?
Sist jeg så ham skulle han gifte seg.
- Når var det? - For seks år siden.
Da er han kanskje ikke gift lenger.
Han er også motbydelig.
Som i {y:i}The Lady Vanishes,{/y:i} når hun sier "Du er den mest motbydelige mann..."
- "Den mest foraktelige". - ..og så blir de forelsket.
- Han husker meg aldri. - Sally Albright.
- Hei, Harry. - Jeg trodde det var deg.
Det er det. Dette er Marie.
Var Marie.
- Hvordan står det til? - Bra.
- Hvordan går det med Joe? - Bra.
Jeg hører det går bra.
- Er du ikke sammen med Joe lenger? - Vi har akkurat slått opp.
Jeg er lei meg. Det var synd.
Ja. Vel, du vet.
Ja.
Så...
- Hva med deg? - Det går bra.
Hvordan er livet som gift?
Jeg skal skilles.
Jeg er lei meg. Jeg er virkelig lei meg.
Ja, vel, hva skal du gjøre?
Hva skjedde med dere?
Da Joe og jeg ble sammen ville vi det samme.
Vi ville ikke gifte oss fordi hver gang noen vi kjente giftet seg,
så ødela det forholdet deres. De hadde aldri sex igjen.
Det er sant. Det er en av hemmelighetene ingen forteller deg.
Mine venninner som har barn... Min ene venninne med barn, Alice,
klaget over at hun og Gary aldri gjorde det.
Hun klaget ikke engang. Hun sa det helt saklig.
Hun sa begge to var oppe hele natten, begge var utslitte,
ungene tok enhver seksuell impuls de hadde ut av dem.
Joe og jeg ville si, "Vi er så heldige. Vi har et vidunderlig forhold".
"Vi kan ha sex på kjøkkengulvet uten å tenke på om ungene kommer."
"Vi kan fly til Roma uten å planlegge det."
Så passet jeg Alices jente en ettermiddag,
for jeg lovet å ta henne på sirkus. Vi satt i en taxi og lekte "jeg ser".
"Jeg ser en postboks", "Jeg ser en lyktestolpe".
Og hun så ut av vinduet og så en mann og en kvinne
med to små barn, og mannen hadde et av barna på skuldrene.
Og hun sa, "Jeg ser en familie".
Og jeg begynte a gråte. Jeg begynte bare å gråte.
Og jeg gikk hjem og jeg sa, "Saken er, Joe,
vi flyr aldri til Roma uten å planlegge det".
Og kjøkkengulvet...?
Ikke én gang. Det er veldig kalde, harde, meksikanske keramiske fliser.
Uansett,
vi snakket om det. Jeg sa, "Det er dette jeg vil", og han sa, "Jeg vil ikke".
Og jeg sa, "Da er det vel over". Og han dro.
Og greia er, jeg... jeg føler meg bra.
Jeg er over ham. Jeg er virkelig over ham.
Det var det for ham. Det var det meste han kunne gi.
Og hver gang jeg tenker på det, er jeg sikker på at jeg har gjort det rette.
Du høres virkelig sunn ut.
Ja.
- Jeg fikk i hvert fall leiligheten. - Det sier alle til meg også.
Men hva er så vanskelig med a finne en leilighet? Du leser nekrologene.
Du finner ut hvem som har dødd, går til bygningen og tipser portneren.
Ville vært lettere hvis de slo nekrologene sammen med eiendomsannonsene.
Da far du "Mr. Klein døde, etterlot en kone, to unger
og en romslig fireroms leilighet med peis".
Første gangen vi møttes likte jeg deg ikke så godt.
- Jeg likte ikke deg. - Jo.
Du var så anspent da. Du er mye mykere nå.
Jeg hater slike kommentarer. Det ligner en kompliment, men er en fornærmelse.
OK, du er fremdeles hard som stein.
Jeg ville ikke ligge med deg, sa du avskrev det som en personlighetsfeil
i stedet for a tenke tanken at det kanskje hadde noe med deg å gjøre.
Hva er den offisielle tidsbegrensningen på unnskyldninger?
- Ti år. - Jeg rekker det så vidt.
Vil du spise middag med meg en dag?
Begynner vi å bli venner nå?
Vel...
Ja.
Storartet. En kvinnelig venn.
Du kan bli den første attraktive kvinne jeg ikke har ønsket å ligge med i hele mitt liv.
Det er vidunderlig, Harry.
- Vi ble født på samme sykehus,... - I 1921 .
- ..med syv dagers mellomrom. - På samme sykehuset.
- Vokste opp et kvartal unna hverandre. - I leiegårder.
- I Lower East Side. - I Delancey Street.
- Jeg flyttet til Bronx da jeg var ti. - Han bodde i Fordham Road.
- Hun flyttet da hun var 11 . - Jeg bodde i 183rd Street.
- Hun jobbet i 15. etasje som sykepleier. - Jeg jobbet for en prominent nevrolog,...
- Jeg praktiserte i 14. etasje. - ..Dr. Permelman.
- Vi møtte hverandre aldri. - Aldri.
- Kan du tenke deg? - Vet du hvor vi møttes? I en heis.
- Jeg besøkte familien. - På Ambassador Hotel.
Han var i tredje etasje, Jeg var i 12.
Jeg kjørte opp ni etasjer ekstra bare for a fortsette å snakke med henne.
Ni etasjer ekstra.
{y:i}- Hallo. {y:i}- Sover du?
{y:i}- Nei, jeg så på "Casablanca". {y:i}- Kanal?
{y:i}- Elleve. {y:i}- Takk. Er der.
{y:i}Ville du vært lykkeligere med {y:i}Victor Laszlo enn med Humphrey Bogart?
{y:i}- Når sa jeg det? {y:i}- Da vi dro til New York.
{y:i}- Jeg har aldri sagt det. {y:i}- Greit. Som du vil.
{y:i}- Har du sovet? {y:i}- Hvordan det?
{y:i}Fordi jeg ikke har sovet. {y:i}Jeg savner Helen.
{y:i}Kanskje jeg brygger på noe. {y:i}Jeg så film i spansk versjon.
{y:i}Jeg er ikke bra.
{y:i}Jeg gikk og la meg halv åtte. {y:i}Jeg har ikke gjort det siden barneskolen.
{y:i}Det er det som er bra med depresjon {y:i}- du hviler.
{y:i}- Jeg er ikke deprimert. {y:i}- OK. Bra.
{y:i}Sover du fremdeles {y:i}på samme side av senga?
{y:i}Jeg gjorde det en stund, {y:i}men nå bruker jeg hele senga.
{y:i}Herregud, det er storartet. Jeg føler {y:i}meg rar bare jeg har beinet over.
{y:i}Jeg savner henne.
{y:i}- Jeg savner ikke ham. Virkelig ikke. {y:i}- Ikke litt engang?
{y:i}Vet du hva jeg savner?
{y:i}Jeg savner ideen om ham.
{y:i}Kanskje jeg bare savner ideen om Helen.
{y:i}Nei, jeg savner hele Helen.
{y:i}Siste scene.
{y:i}Ha det, Rick. Gud velsigne deg.
Ingrid Bergman. Hun er lettkjørt.
- Lettkjørt? - Det er to typer kvinner.
- De tungkjørte og de lettkjørte. - Og Ingrid er lettkjørt?
En LK, helt klart.
- Hvilken type er jeg? - Den verste typen.
Du er tungkjørt, men tror du er lettkjørt.
- Jeg skjønner ikke det. - Ikke?
"Husets salat, men ikke den vanlige dressingen."
"Jeg tar balsamisk eddik - ved siden."
"Så laks med sennepssaus, men jeg vil ha sausen ved siden."
- "Ved siden" er en stor sak for deg. - Jeg vil ha det slik jeg vil ha det.
Jeg vet det. Tungkjørt.
{y:i}.. 10.000 franc burde dekke våre utgifter.
{y:i}Våre utgifter?
{y:i}Louis, jeg tror dette er {y:i}begynnelsen på et nydelig vennskap.
Beste sluttreplikk i en film noensinne.
Jeg brygger definitivt på noe. Sannsynligvis en 24-timers svulst.
- Du har ikke svulst. - Hvordan vet du det?
- Hvis du er bekymret, så gå til legen. - Han vil bare si at det ikke er noe.
- Får du sove? - Hvis ikke, så går det bra.
- Hva skal du gjøre? - Bli oppe og klynke.
Kanskje jeg burde øve nå.
God natt, Harry.
God natt.
Jeg hadde drømmen min igjen - der jeg elsker og olympiske dommere ser på.
Var gjennom de obligatoriske øvelsene, og så: finalen.
Jeg har en 9,8 fra kanadieren, en perfekt 10 fra amerikaneren,
og min mor, forkledd som en østtysk dommer, ga meg en 5,6.
Ma ha vært avstigningen.
Det er den samme jeg har hatt siden jeg var 12.
- Hva skjer? - Nei, det er... det er for flaut.
- Ikke fortell meg. - OK, det er en fyr.
- Hvordan ser han ut? - Jeg vet ikke. Han er uten ansikt.
En fyr uten ansikt. OK. Hva skjer videre?
Han river av meg klærne.
- Hva skjer så? - Det er alt.
Er det alt? En fyr uten ansikt river av deg klærne.
Og det er den samme seksuelle fantasi du har hatt siden du var 12?
Noen ganger varierer jeg litt.
- Hvilken del? - Hva jeg har på meg.
- Hva? - Ikke noe.
Jeg har besluttet at resten av dagen skal vi snakke som dette.
- Som dette? - Nei. Gjenta etter meg.
- Pepper. - Pepper.
Kelner, det er for mye pepper på min paprikasj.
Men jeg ville vært stolt over å innta noe av din pekankake.
Å, nei.
- Men jeg ville vært stolt. - Men jeg ville vært stolt.
- Over å innta. - Over å innta.
- Noe av din pekankake. - Noe av din pekankake.
- Pekankake. - Pekankake.
- Vil du gå på kino? - Vil du gå på...
Ikke gjenta. Til å besvare, takk. Vil du gå på kino i kveld?
- Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. - Hva skjer? Et stevnemøte?
- Vel, ja. Ja. - Virkelig?
Ja. Jeg skulle fortelle deg det, men, jeg vet ikke, det var rart.
- Hvorfor? - Fordi vi har vært så mye sammen.
Jeg synes det er storartet.
- Synes du? - Ja.
- Skal du ha på deg det? - Ja.
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Jeg synes du burde gå mer med skjørt. Du ser skikkelig bra ut i skjørt.
- Gjør jeg? - Ja.
Jeg tror hieroglyfer egentlig er en tegneserie om en figur ved navn Sfinksy.
- Harry, du burde begynne også. - Jeg er ikke klar.
- Du burde. - Jeg ville ikke være bra for noen nå.
Tiden er inne.
Det var den mest ukomfortable natten i hele mitt liv.
Nei, det må ligge denne veien.
Det første stevnemøtet er alltid det verste, Harry.
Du hadde bare ett stevnemøte.
- Hvordan vet du at det ikke vil bli verre? - Hvor mye verre kan det bli
enn å spise ferdig, og han drar ut et av hårene dine og bruker det som tanntråd?
Det er en drøm i forhold til min skrekk.
Det begynte greit. Hun er veldig hyggelig.
Og vi snakket i denne etiopiske restauranten hun ville gå til.
Jeg fortalte spøker som, "Jeg visste ikke at de hadde mat i Etiopia".
"Dette blir et raskt måltid. To tomme tallerkener, og vi kan gå."
Ja. Ikke noe fra henne, ikke et smil engang.
Jeg bytter om til småprating, og spør hvor hun gikk på skolen.
Hun sier Michigan State. Og dette minner meg om Helen.
Plutselig er jeg midt i et angstanfall,
hjertet mitt banker raskt, og jeg svetter som en gris.
- Gikk Helen på Michigan State? - Nei, Northwestern.
Men begge universitetene er av de ti store.
Jeg ble så oppskaket at jeg måtte gå fra restauranten.
Jeg tror dette tar lang tid.
Det kan ta månedsvis før vi klarer å nyte å gå ut med noen nye.
Ja.
Kanskje lenger før vi klarer å ligge med noen nye.
Jeg lå med henne.
- Du lå med henne? - Klart det.
- Jeg forstår ikke dette forholdet. - Hva mener du?
- Liker du å være med henne? - Ja.
- Synes du hun er attraktiv? - Ja.
- Og du ligger ikke med henne? - Nei.
Du er redd for å la deg selv være lykkelig.
Hvorfor kan du ikke bifalle dette? Det er en stor sak for meg.
Jeg har aldri hatt et forhold til en kvinne uten sex. Jeg vokser.
- Er du ferdig? - Jeg har en myntstabel. Jeg var først.
- Det var du ikke. - Jo.
- Store dust. - Lille krapyl.
- Hvor var jeg? - Du vokste.
Ja.
Det er veldig frigjørende. Jeg kan si hva som helst til henne.
Kan du si ting til henne som du ikke kan si til meg?
Nei, det er bare et annerledes perspektiv. Jeg får en kvinnes synspunkt.
Hun forteller meg om mennene hun møter, og jeg om kvinnene jeg møter.
- Forteller du henne om andre kvinner? - Ja.
Som her om dagen... Jeg lå med en kvinne, og det var utrolig.
Hun gikk ut av kroppen til det umenneskelige. Hun mjauet.
- Fikk du en kvinne til å mjaue? - Ja, og jeg kan si slike ting til henne.
Og det beste er, jeg trenger ikke lyve fordi jeg ikke vil forføre henne.
- Jeg kan bare være meg selv. - Fikk du en kvinne til å mjaue?
Hva gjør du med disse kvinnene? Bare reiser deg og går?
- Klart det. - Forklar. Hva sier du?
Jeg sier jeg har et tidlig møte, skal spille squash tidlig.
- Du spiller ikke squash. - De vet ikke det.
- Det er vemmelig. - Jeg vet det. Jeg føler meg grusom.
Jeg er så glad jeg aldri begynte å rote med deg.
Jeg ville blitt en kvinne du forlot klokken tre om natten
for å rense peisstakittet. Du har ikke peis engang.
- Ikke at jeg ville vite dette. - Hvorfor er du oppskaket?
Du er en menneskelig fornærmelse mot alle kvinner, og jeg er en kvinne.
Hei, jeg hører ikke noen klager.
Selvsagt ikke. Du er for raskt ute av døra.
- Jeg tror de har det hyggelig. - Hvordan vet du det?
Hva mener du med det? Jeg vet det.
- Fordi de... - Ja, fordi de...
- Hvordan vet du at de virkelig... - Hva sier du? Simulerer de orgasme?
- Det er mulig. - Kutt ut.
Hvorfor? De fleste kvinner har simulert.
- De har ikke simulert med meg. - Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet det.
Greit. Det er i orden.
Jeg glemte det. Du er en mann.
- Hva skal det bety? - Ikke noe.
Alle menn tror at det ikke har skjedd dem, men de fleste kvinner har gjort det,
så du kan regne det ut.
Tror du ikke jeg ville merket forskjell?
- Nei. - Kutt ut.
Er du OK?
Å, Herregud.
Å, ja, der.
Å, Herregud.
Ja! Ja! Ja!
Å, Herregud.
Jeg tar det hun spiser.
- Jeg liker deg uten skjegg. Ser ansiktet. - Det er ansiktet mitt.
Bakover nå.
- Takk for at du tok meg ut i kveld. - Ikke vær dum.
Neste nyttårsaften, hvis ingen av oss er sammen med noen, så går vi sammen.
Avtale.
Ser du? Nå kan vi danse kinn mot kinn.
Hei, alle sammen. Ti sekunder til nyttår.
- Ti. - Vil du trekke noe luft?
- Ja. - ..syv, seks, fem, fire,
tre, to, én.
Godt nyttår.
- Godt nyttår. - Godt nyttår.
Han var leder for gutteleiren, og jeg var leder for jenteleiren,
det var en sammenkomst en kveld, og han krysset rommet.
Jeg trodde han kom for å snakke med min venn Maxine,
for folk krysset alltid rom for å snakke med Maxine.
Men han kom for å snakke med meg, og han sa,
"Jeg er Ben Small fra Coney Island Small-familien."
I det øyeblikket visste jeg. Jeg visste det slik du vet det med en god melon.
Du sendte blomster til deg selv.
$60 brukte jeg på et nydelig blomsterarrangement, og jeg skrev et kort
som jeg planla å legge på bordet så Arthur ville se det.
Hva sto det på kortet?
"Si ja. Kjærlig hilsen Jonathan."
- Funket det? - Han kom aldri.
Glemte en veldedighets-greie kona var formann for. Han forlater henne aldri.
- Selvsagt gjør han ikke det. - Du har rett. Jeg vet du har rett.
- Hvor er dette stedet? - Et sted i neste kvartal.
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette.
Harry er en av mine beste venner, og du er en av mine beste venner.
Liker dere hverandre, sa kan vi være venner i stedet for å skli fra hverandre,
slik du gjør hvis du er sammen med noen fremmed for vennene dine.
Du og jeg har ikke sklidd fra hverandre siden jeg begynte å se Arthur.
Hvis Arthur noensinne forlot sin kone og jeg møtte ham,
så er jeg sikker på at vi ville sklidd fra hverandre.
Han vil aldri gå fra henne.
Selvsagt vil han ikke det.
Du har rett. Jeg vet du har rett.
- Jeg vet ikke... - Det er bare en middag.
Jeg har endelig nådd et stadium hvor jeg er tilfreds med bare meg og jobben.
- Hvorfor går ikke du ut med henne, da? - Vi er bare venner.
- Sa hun er ikke attraktiv? - Nei, hun er attraktiv.
- Du sa hun hadde en god personlighet. - Hun har en god personlighet.
Hva?
Når noen ikke er attraktiv, så beskrives de som noen med en god personlighet.
Hvis du spurte om utseende og jeg sa, "Hun har en god personlighet",
så er hun ikke attraktiv.
Fordi om hun har god personlighet, så kan hun være begge deler.
Attraktiv med god personlighet, eller uattraktiv med god personlighet.
- Hvilken av dem er hun? - Attraktiv.
Men ikke vakker, he?
Hver gang jeg leser Jimmy Breslin, så er det som han setter på alarmklokken
- for New York. - Hva mener du med "alarmklokken"?
Han sier vi har mennesker i byen som er trygdet...
Kan jeg ha sett noen av arbeidene dine?
For et par uker siden gjorde jeg noe på gisler.
- Menneskene med bind for øynene. - Ja.
Jeg syntes det var litt sent åtti-talls.
Det er interessant.
Bare la oss si at jeg ikke er stor fan av Jimmy Breslin.
Han er grunnen til at jeg ble skribent, men det er ikke viktig.
Harry, du og Marie er fra New Jersey begge to.
- Virkelig? - Hvor?
- South Orange. - Haddonfield.
- Hva skal vi bestille? - Jeg skal starte med grillet radicchio.
Jess, Sally er god til å bestille. Ikke bare velger hun det beste,
men hun bestiller på en lur måte ikke engang kokken hadde tenkt på.
- Restauranter har blitt for viktige. - Jeg er enig.
"Restauranter er for folk på 80-tallet det teateret var for folk på 60-tallet."
Jeg leste det i et magasin.
Jeg skrev det.
- Kutt ut. - Nei, jeg gjorde det. Jeg skrev det.
Jeg har aldri sitert noe fra et magasin. Det er utrolig.
Synes du ikke det er utrolig? Og du skrev det?
Jeg skrev også "Pesto er atti-arenes quiche".
- Slutt å fleipe. - Jeg gjorde det.
- Hvor leste jeg det? - {y:i}New York Magazine.
Sally skriver for {y:i}New York Magazine.
Det stykket hadde stor påvirkning på meg. Jeg vet ikke mye om skriving...
Det snakket til deg, og det gleder meg.
Du må nesten beundre folk som er så artikulerte.
Ingen har noensinne sitert meg tilbake til meg før.
Jeg har sett etter semskede røde pumps.
Hva synes du om Jess?
- Vel... - Tror du at du kan gå ut med ham?
- Jeg vet ikke... - For jeg føler meg komfortabel med ham.
- Du vil gå ut med Jess. - Hvis det er i orden for deg.
Klart det. Jeg er bare bekymret for Harry.
Han er sensitiv og har det tøft, så jeg vil ikke at du skal avvise ham.
Det vil jeg ikke. Jeg forstår.
Hvis du ikke tror du kommer til å ringe Marie, kan jeg ringe henne?
- Ja. - Godt. Godt.
Men i kveld burde du ikke det. Sally er veldig sårbar akkurat nå.
Du kan ringe Marie, men vent en uke eller noe. Ikke prøv deg i kveld.
Greit. Ikke noe problem. Jeg tenkte ikke på i kveld engang.
Jeg har ikke lyst til å gå lenger. Jeg tror jeg tar en taxi.
- Jeg drar med deg. - Storartet. Taxi.
En mann kom til meg og sa, "Jeg har funnet en hyggelig jente til deg".
"Hun bor i landsbyen ved siden av,
og hun er klar for ekteskap."
Vi skulle ikke møtes før bryllupet,
men jeg ville forsikre meg.
Sa jeg snek meg inn i landsbyen hennes og gjemte meg bak et tre,
og så henne vaske klær.
Jeg ville ikke gifte meg med henne hvis jeg ikke likte utseendet hennes.
Men hun så veldig hyggelig ut.
Sa jeg sa "OK" til mannen.
Vi giftet oss.
Vi har vært gift i 55 år.
FIRE MÅNEDER SENERE
- Jeg må kjøpe denne. - Harry, vi er her pga. Jess og Marie.
- Vi finner noe. Storartede saker. - Skulle gått til plantebutikken.
- Her. Perfekt for dem. - Hva er det?
Batteridrevet jungelhjelm med vifte.
- Hvorfor er dette nødvendig i livet? - Jeg vet ikke.
Se på dette. Lager også gode chips.
Godt. Rop tilbake bikkjene. Jakten er over.
Sally, dette er den beste.
Sally, vennligst rapporter til meg.
Se. Dette er den beste. Du vil elske dette.
Dette er en syngemaskin. Du synger, og den spiller.
- Dette er fra {y:i}Oklahoma/ {y:i}- "Surrey with the Fringe on Top."
Ja, perfekt.
Du nå.
Hva?
Det er stemmen min, er det ikke? Du hater stemmen min.
- Jeg vet den er fryktelig. Joe hatet den... - Det er Helen.
Helen?
Hun kommer rett mot meg.
- Hvordan går det, Harry? - Bra. Jeg har det bra.
Dette er Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Jeg beklager. Dette er Sally Albright. Helen Hillson og Ira.
Sally.
- Hyggelig å møte deg. - Hei.
Vel...
- Vi ses. - Ja. Ha det.
Hyggelig å møte deg, Ira.
Er du OK?
Ja, det går perfekt.
Hun så veldig rar ut, ikke sant? Hun så veldig rar ut.
- Jeg har aldri sett henne før. - Stol på meg. Bena hennes så tunge ut.
- Må holde på vannet. - Harry.
Tro meg, den kvinnen sparte på alt.
Sikker på at du er OK?
Det går bra. Det måtte skje en gang.
I en by med åtte millioner, så må du treffe på ekskona di. Så det skjedde.
Og nå går det bra.
Jeg liker det. Det funker. Det sier "hjem" til meg.
Greit. Greit. Vi lar Harry og Sally vurdere det.
Hva synes dere?
- Det er fint. - Sak avsluttet.
Selvsagt liker han det - han er gutt.
Sally?
Hva er så grusomt med det?
Det er så fryktelig at man ikke kan begynne å forklare det engang.
Kjære, jeg klager ikke på dine ting.
Hvis vi hadde ekstra rom kunne du sette sakene dine der, barkrakkene...
Skatt, vent. Skatt, vent. Liker du ikke barkrakkene mine?
Harry, kom igjen, noen må være på min side.
Jeg er på din side. Jeg vil bare at du skal ha god smak.
Jeg har god smak.
Alle tror de har god smak, men alle kan ikke ha god smak.
Det er rart. Helen og jeg begynte på denne måten.
Vi hang opp ting, plukket ut fliser sammen. Vet du hva som skjer da?
Seks år senere synger du "Surrey with the Fringe on Top" foran Ira.
- Må vi snakke om dette nå? - Ja. Nå er et perfekt tidspunkt
fordi jeg vil at våre venner skal trekke veksler på min erfaring.
Nå er alt storartet. Alle er lykkelige og forelsket, og det er vidunderlig.
Men en gang kommer dere til a krangle om hvem som skal få denne tallerkenen.
Denne tallerkenen til $8 vil koste $1000 i advokathonorar.
- Harry. - Vær så snill.
Jess, Marie, gjør meg en tjeneste for deres eget beste.
Sett navnene i bøkene nå før dere glemmer hvem som eier hva,
fordi en dag vil dere ga 15 runder om hvem som skal få dette bordet.
Dette dumme kjerrehjulet av et loppemarkedsbord.
- Jeg trodde du likte det. - Jeg var hyggelig.
Han støtte akkurat på Helen.
Jeg vil du skal vite
at jeg aldri vil be om det kjerrehjulsbordet.
Jeg vet det, jeg skulle ikke ha gjort det.
Harry, du må prøve å finne en måte å ikke uttrykke alle dine følelser på
hver gang du føler dem.
- Å, virkelig? - Ja.
Det er tid og sted for ting.
Neste gang du skal gi en forelesning om sosial ynde, så melder jeg meg på.
Hei! Du trenger ikke a ta ut sinnet ditt på meg.
Jeg har lov til å kaste sinne din vei.
Spesielt når jeg blir fortalt hvordan jeg skal leve livet mitt av Miss Nøye.
- Hva skal det bety? - Ingenting plager deg.
- Du blir aldri oppskaket over noe. - Ikke vær latterlig.
Hva?
Du blir aldri oppskaket over Joe. Jeg ser det aldri på deg. Hvordan er det mulig?
- Har du ingen følelse av tap? - Jeg trenger ikke høre på dette.
- Er du over Joe, hvorfor ikke møte folk? - Jeg møter folk.
Møter folk. Har du ligget med noen siden Joe?
Hva i helvete har det med noe å gjøre?
Vil det bevise at jeg er over Joe hvis jeg knuller noen?
Du må flytte tilbake til New Jersey fordi du har ligget med alle i New York.
Jeg kan ikke se det gjøre Helen til et vagt minne for deg.
Og jeg vil elske med noen når det er å elske.
Ikke slik du gjør det, for å hevne deg eller noe.
Er du ferdig nå?
Ja.
Kan jeg si noe?
Ja.
Unnskyld. Unnskyld.
Ikke si et ord.
Det er en ape, en ape. En ape ser, og den gjør.
- Det er en ape. Være ape. - Det er en baby.
- {y:i}Planet of the Apes. - Hun sa baby...
- Det ligner ikke en baby. - Stor munn. Jagger som baby.
- Babyape. - Kutt ut apene.
- Babyande? - {y:i}Rosemarys Babys munn?
- "Kom hjem, Bill Baby?" - Kyss babyen.
- "Trist baby". - Babyfisk... Babyfisk-munn?
- 15 sekunder. - En stor munn.
- Baby boom. - Baby...
Tegn noe som ligner på noe.
- Gatebaby. Kyss babyen. - Babyspytt... Djevelutdriver-baby.
- "Ja sir, det er min baby". - "Nei sir, den var freidig."
- Det var det. Tiden er ute. - Babysnakk.
Babysnakk? Hva er det? Det er ikke et ordtak.
Men "babyfisk-munn" er en farsott. Jeg hører den snakke.
Sluttresultat. Vårt lag: 110.
Dere: 60.
- Uff. Fikset. Helt klart fikset. - Patetisk.
- Jeg kan ikke tegne. - Det er en baby, og det er snakking.
Du er vidunderlig.
- Hvem vil ha kaffe? - Jeg vil, og jeg elsker deg.
- Har du te? - Industriell styrke.
- Jeg skal hjelpe deg. Uten koffein? - Ja.
- Tre. - Ja, takk.
- Hvor er badet? - Gjennom den døren, ned gangen.
Så aldri ut som en baby for meg.
- Hvilken del? - Alt sammen.
- Du skulle vise meg et bokomslag. - Ja, det er i hulen.
Julian, forsyn deg. Ta noe vin eller noe, OK?
Jeg liker å si hulen. Høres bra ut.
Emily er litt ung for Harry, synes du ikke?
Hun er ung, men se hva hun har gjort.
Hva har hun gjort? Hun lager desserter.
- Virker Julian litt snerpete? - Han er grei. Du burde snakke med ham.
Han er for høy til det.
Hun lager 3500 sjokoladekaker i uken.
Er Emily "Tante Emily"?
Han tok oss med til en Met-kamp i forrige uke.
- Gikk dere på Met-kamp sammen? - Det ble ordnet i siste øyeblikk.
Men Sally hater baseball.
Harry liker ikke søtsaker engang.
Julian er storartet.
Jeg vet det. Han er voksen.
- Emily er herlig. - Ja. Men da jeg spurte hvor hun var
da Kennedy ble skutt, sa hun "Er Ted Kennedy skutt?"
- Hallo? {y:i}- Er du alene?
Ja. Jeg avsluttet nettopp en bok.
{y:i}- Kan du komme bort? - Hva er i veien?
- Han skal gifte seg. {y:i}- Hvem?
Joe.
Jeg kommer nå.
- Hei. - går det bra?
Kom inn.
- Jeg beklager at jeg ringte deg så sent. - Det er i orden.
- Jeg trenger et lommetørkle. - OK.
OK. OK.
Han ringte meg nettopp, "Ville se hvordan det sto til."
"Bra. Og med deg?" "Bra."
Sekretæren hans er på ferie, arbeidet hans har ballet på seg.
Han har en stor sak i Newark, bla, bla, bla.
Og jeg sitter i telefonen og tenker, "Jeg er over ham, det er jeg virkelig,
jeg kan ikke fatte at jeg noensinne var det fjerneste interessert i dette".
Og da sa han, "Jeg har noen nyheter".
Hun jobber på kontoret hans. Hun er fullmektig. Hun heter Kimberly.
Han har akkurat møtt henne.
Hun skal være overgangspersonen hans, ikke "den rette".
Hele denne tiden har jeg sagt at han ikke ville gifte seg.
Men sannheten er at han ikke ville gifte seg med meg.
Han elsket meg ikke.
Ville du tatt ham tilbake nå?
Nei.
Men hvorfor ville han ikke gifte seg med meg?
- Hva er i veien med meg? - Ikke noe.
- Jeg er vanskelig. - Du er utfordrende.
- Jeg er for strukturert. Lukket. - Men på en god måte.
Nei, nei, nei. Jeg drev ham bort.
Og jeg blir 40.
Når?
- En dag. - Om atte år.
Men det er der. Det ligger der som en blindgate.
Og det er ikke det samme for menn. Charlie Chaplin fikk unger da han var 73.
Ja, men han var for gammel til å løfte dem.
Kom her. Kom her.
Det går bra.
Det går fint, det vil du se.
Kom igjen. Det er ikke en av mine yndlinger uansett.
Det går bra.
Bra?
Bra.
- Jeg skal lage noe te. - Harry, kan du holde meg litt lenger?
Klart det.
OK?
Har du det komfortabelt?
Klart det.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei, det går bra.
Jeg skal stå opp og hente vann, så det er ikke noe heft.
OK. Vann.
Du har alle videofilmene dine alfabetisert og på kartotekkort.
Takk.
- Vil du se på noe? - Nei. Hvis ikke du vil.
Nei. Det er OK.
- Vil du sove? - OK.
Hvor skal du?
Jeg må stikke.
Må gå hjem, skifte, og gå på jobb. Og det må du også.
Men etter jobben vil jeg ta deg på middag hvis du kan. Kan du?
- Ja. - Bra. Jeg ringer deg senere.
- Bra. - Bra.
- Din. - Hallo.
- Beklager at jeg ringer tidlig. - går det bra?
Ingen jeg kjenner ville ringt på denne tiden.
- Ingen jeg kjenner ville ringt. - Det er fryktelig.
- Jeg må snakke. - Hva skjedde?
- Harry kom bort. - Jeg dro til Sally.
- Jeg var oppskaket fordi Joe gifter seg. - Det ene førte til det andre.
- Plutselig begynte vi å kysse. Så... - ..gjorde vi det.
De gjorde det.
- Det er storartet. - Vi ba om det.
- Dere skulle ha gjort det før. - Vi sa dere burde gjøre det.
- Dere hører sammen. - Slår to fluer i ett smekk.
- Motsetninger tiltrekkes. - Hvordan var det?
- Deler var bra... - Bra...
- ..følte meg kvalt. - ..så var det ikke.
- Trist. - Det verste.
- Jeg måtte gå. - Han dro.
- Jeg følte meg dårlig. - Jeg er flau.
Jeg klandrer deg ikke.
- Jeg føler meg syk. - Jeg blir forkjølet.
Det funket ikke.
Aldri ligg med noen den dagen du finner ut at eksen din skal gifte seg.
- Hvem snakker? - Er det Jess?
- Det er Jane Fonda på videoen. - Det er Bryant Gumbel.
Vil du ha frokost?
- Nei, jeg orker ikke. - Jeg føler meg for ille.
- Bra. - Jeg mener, det er for tidlig.
- Men ring meg senere. - Jeg ringer deg senere.
- OK. Ha det. - Ha det.
- Ha det.
- Herregud! - Jeg vet det.
Fortell meg at jeg aldri skal på markedet igjen.
Du skal aldri på markedet igjen.
{y:i}Jeg vil bare si vi har gjort en feil.
{y:i}Sally, det var en feil.
{y:i}Jeg håper jeg får sagt det først.
{y:i}Jeg håper hun sier det før meg.
- Det var en feil. - Jeg er så lettet over at du òg synes det.
Jeg sier ikke at det ikke var topp.
- Det var det. - Ja, det var det.
- Vi skulle bare aldri ha gjort det. - Jeg kunne ikke vært mer enig.
- Jeg er så lettet. - Storartet.
Ja.
To salater.
Det er hyggelig når du kan sitte sammen med noen og ikke trenger å snakke.
Vanligvis når du går til sengs med noen,
sa forteller hun deg sine historier, og du forteller henne dine historier.
Men med Sally og meg... Vi har allerede hørt hverandres historier.
Så da vi gikk til sengs visste vi ikke hva vi skulle gjøre. Skjønner du?
Klart det, Harry.
Jeg vet ikke.
Kanskje man kommer til et punkt i et forhold da det er for sent å ha sex?
Skal Harry ha med noen i bryllupet?
Jeg tror ikke det.
- Er han sammen med noen? - Han var sammen med en antropolog...
- Hvordan ser hun ut? - Tynn, pen, store pupper.
Ditt mareritt.
Hva synes du?
Marie...
Si sannheten.
Den er helt nydelig.
Vi er samlet her i dag for å feire Marie og Jess' giftermål.
Og for å smi dem i hymens lenker.
Løftet de vil avsi føyer deres liv sammen.
Vinen de vil dele binder deres håp sammen.
Og ved ringene de vil bære,
blir de kjent for alle som mann og kone.
Jeg har aldri sett henne så lykkelig. Hun er et nytt menneske.
A, ja, det er hun. Det er storartet, men hva skal vi gjøre med deg?
- Meg? - Vil du danse?
- Å, ja. Ja, det vil jeg. - Unnskyld oss.
- Hei. - Hallo.
- Fin seremoni. - Vakker.
Feriene er vanskelige. Hvert år prøver jeg å komme fra høsttakkefesten til nyttår.
Mange selvmord.
- Vil dere ha ertebelg med reke? - Mange takk.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
- Er du sammen med noen? - Harry.
- Hva? - Jeg vil ikke snakke om dette.
- Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke snakke om det.
Hvorfor kan vi ikke glemme dette? Skal vi bære på det for alltid?
- For alltid? Det skjedde akkurat. - Det skjedde for tre uker siden.
Du vet hvordan ett år for et menneske er som syv år for en hund?
Ja.
Skal en av oss være hund i dette scenarioet?
- Ja. - Hvem er hunden?
- Du er det. - Jeg. Jeg er hunden.
Jeg er hunden. Jeg...
Du er hunden. Du oppfører deg som om det som skjedde ikke betyr noe.
Nei, det gjør jeg ikke, men hvorfor må det bety alt?
Fordi det gjør det. Du vet det bedre enn noen, for etter at det skjer går du.
- Jeg gikk ikke ut. - Nei, du sprintet.
- Vi var enige om at det var en feil. - Den verste feilen jeg har gjort.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Ikke noe.
Greit. Men vit én ting. Jeg kom ikke bort for å elske med deg.
Men du så på meg med de tårevåte øynene: "Ikke gå hjem. Hold meg, Harry".
- Hva skulle jeg gjøre? - Sier du at du forbarmet deg over meg?
- Nei. Jeg... - Faen ta deg!
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg vil utbringe en skål for Harry og Sally.
For Harry og Sally.
Hvis Marie eller jeg hadde syntes noen av dem var det minste attraktive,
så ville vi ikke vært her i dag.
Hei, det er meg. Det er ferietid,
og jeg ville minne deg på at det er tiden for tilgivelse.
{y:i}Og, selv om det ikke er viden kjent, {y:i}så er det også tiden for å krype.
{y:i}Så, hvis du vil ringe meg tilbake,
{y:i}så vil jeg gjerne {y:i}gjøre noe mer jule-kryping.
{y:i}Ring meg.
{y:i}Hei, jeg er ikke hjemme. {y:i}Ringer deg tilbake.
{y:i}Hvis du er der, så svar. {y:i}Jeg vil så gjerne snakke med deg.
Faktum at du ikke svarer får meg til å tro at du er A: ikke hjemme,
B: hjemme uten å ville snakke med meg, eller C:
{y:i}Hjemme, ønsker desperat å snakke med {y:i}meg, men er fanget under noe tungt.
{y:i}Hvis det er enten A eller C, {y:i}så ring meg tilbake.
Hun vil tydeligvis ikke snakke med meg. Hva må jeg gjøre, bli slått i hodet?
Hvis hun vil ringe, så ringer hun. Jeg er ferdig med å være idiot.
Hvis du føler deg trist og ensom
Er det et tilbud jeg kan komme med
{y:i}Fortell den som bare liker deg
{y:i}Jeg kan være varm og øm
{y:i}Ring meg
{y:i}Kanskje det er sent bare å ringe meg
Ikke vær redd for å ringe moi
{y:i}Ring og jeg vil komme
Ring meg.
{y:i}- Hei, Harry. - Hallo. Hei. Hei.
Jeg visste ikke at du ville... at du var der.
{y:i}- Hva driver du med? - Jeg var på vei ut.
{y:i}Hvor skal du?
- Hva vil du, Harry? - Ikke noe. Ikke noe.
Jeg... Jeg ringte bare for a si at jeg er lei meg.
OK.
- Jeg må gå. - Vent litt. Vent... vent litt.
Hva skal du på nyttårsaften? Skal du på Tyler-festen? Jeg har ingen å gå med.
Hvis vi ikke har noen å gå med, sa vi alltid at vi skulle være sammen til nyttår...
Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Jeg er ikke trøstepremien din.
Ha det.
{y:i}Og her er vi igjen. {y:i}Den 16. årlige "Nyttårsrocken",
{y:i}som kommer direkte fra...
{y:i}Hva er så ille med dette? {y:i}Du har Dick Clark - tradisjon.
{y:i}Du har Mallomars, {y:i}de største kjeksene noensinne.
{y:i}Og du skal gi Knicks {y:i}sitt første mesterskap siden 1973.
Jeg vet ikke hvorfor jeg lot deg dra meg med på dette.
{y:i}Dette er mye bedre. Frisk luft, {y:i}jeg har gatene for meg selv.
{y:i}Hvem trenger en stor fest, mens man {y:i}prøver å late som man har det gøy?
{y:i}Og dette er et perfekt tidspunkt {y:i}til å bli àjour med vindustittingen.
{y:i}Dette er bra.
Så fyren sier "Les kortet".
- Jeg drar hjem. - Du vil aldri få taxi.
Å, Herregud!
{y:i}Du skjønner at vi aldri kan bli venner.
{y:i}- Hvorfor ikke? {y:i}- Det jeg sier
{y:i}er at menn og kvinner ikke kan være {y:i}venner fordi sex alltid kommer mellom.
{y:i}Det er ikke sant.
{y:i}Ingen mann kan være venn med {y:i}en kvinne han finner attraktiv.
{y:i}- Han vil alltid ha sex med henne. {y:i}- Hva om de ikke vil ha sex?
{y:i}Spiller ingen rolle. Sex-greia er der hele {y:i}tiden, så vennskapet er fordømt.
{y:i}Og det er slutten på historien.
{y:i}- Vi blir vel ikke venner, da. {y:i}- Gjør vel ikke det.
{y:i}Det er synd.
{y:i}Du var den eneste {y:i}jeg kjente i New York.
- Jeg går. - Det er nesten midnatt.
- Tanken på å ikke kysse noen... - Jeg kan kysse deg.
Hei, taxi. Taxi.
Faen.
- Kom igjen, bli. Vær så snill. - Takk, Jess. Jeg bare... må gå.
- Vent to minutter. - Jeg ringer deg i morgen.
Jeg har tenkt mye, og greia er at jeg elsker deg.
- Hva? - Jeg elsker deg.
- Hvordan venter du at jeg skal reagere? - Hva med at du elsker meg også?
- Hva med at jeg går? - Betyr ikke det jeg sa noen ting?
Beklager, Harry. Jeg vet det er nyttårsaften, og jeg vet du er ensom,
men du kan ikke bare troppe opp, si du elsker meg, og regne med at alt er greit.
- Det funker ikke slik. - Vel, hvordan funker det?
- Jeg vet ikke, men ikke slik. - Så hva med dette?
Jeg elsker at du fryser når det er 22 grader ute.
Jeg elsker at det tar deg 1,5 timer å bestille et smørbrød.
Jeg elsker at du får en rynke her når du ser på meg som om jeg er gal.
Jeg elsker at det lukter parfyme av klærne mine etter en dag med deg.
Og jeg elsker at du er den siste personen jeg vil snakke med før jeg legger meg.
Og det er ikke fordi jeg er ensom eller fordi det er nyttårsaften.
Jeg kom fordi når du skjønner at du vil tilbringe resten av livet med noen,
så vil du at resten av livet skal starte så snart som mulig.
Skjønner du?
Det er typisk deg, Harry.
Du sier ting som det, og gjør det umulig for meg å hate deg.
Og jeg hater deg, Harry.
Jeg hater deg virkelig.
Jeg hater deg.
Hva betyr denne sangen? Hele livet har jeg ikke skjønt det.
"Skal gamle bekjentskaper bli glemt", skal vi glemme gamle bekjentskaper?
Eller hvis vi glemmer dem, burde vi huske dem?
Noe som ikke er mulig, siden vi allerede har glemt dem.
Kanskje det bare betyr at vi burde huske at vi har glemt dem eller noe.
Det handler om gamle venner.
{y:i}Første gang vi møttes {y:i}hatet vi hverandre.
{y:i}Nei, jeg hatet deg. Andre gangen vi {y:i}møttes, husket du meg ikke engang.
{y:i}Det gjorde jeg, det. {y:i}Jeg husket deg.
{y:i}Den tredje gangen {y:i}vi møttes ble vi venner.
{y:i}- Vi var venner en lang stund. {y:i}- Og så var vi ikke det.
{y:i}Og så ble vi forelsket.
- Tre måneder senere giftet vi oss. - Det tok bare tre måneder.
12 år og tre måneder.
- Vi hadde et vidunderlig bryllup. - Det var et nydelig bryllup.
- Vi hadde en enorm kokosnøttkake. - Stor kokosnøttkake med lag.
Og det var en veldig fyldig sjokoladesaus ved siden.
Ja, for det er ikke alle som liker den på kaken, fordi den blir bløt.
Kokosnøtten suger opp mye, så det er viktig å ha den ved siden.
Subrip by Bullit