1
00:00:20,847 --> 00:00:23,486
Sí, estoy en África.
Sí, África es mi hogar.

2
00:00:23,527 --> 00:00:26,087
Maldita sea América y lo que América piensa.

3
00:00:26,127 --> 00:00:29,676
Yo vivo en América, pero África
es el hogar del hombre negro.

4
00:00:29,727 --> 00:00:31,638
Yo era esclavo hace 400 años.

5
00:00:31,687 --> 00:00:34,565
Y voy a volver a casa a pelear
entre mis hermanos.

6
00:01:08,207 --> 00:01:12,917
Cuando llegue a África nos pondremos
bien, porque no nos llevamos bien.

7
00:01:12,967 --> 00:01:14,764
Me lo voy a comer.

8
00:01:14,807 --> 00:01:19,198
Demasiada velocidad para él.
Demasiado rápido. Demasiado rápido.

9
00:01:19,247 --> 00:01:23,240
Voy a jubilar al campeón del mundo
de los pesos pesados.

10
00:01:23,287 --> 00:01:25,755
Voy a retirar al campeón
de los pesados.

11
00:01:25,807 --> 00:01:28,958
El 25 de septiembre el mundo
se quedará anonadado.

12
00:01:29,007 --> 00:01:30,645
Díselo, Alí.

13
00:01:30,687 --> 00:01:33,724
Si crees que el mundo se sorprendió
cuando Nixon dimitió

14
00:01:33,767 --> 00:01:36,281
espera a que le de una patada
en el culo a Foreman.

15
00:02:09,967 --> 00:02:13,357
Un campeón aficionado de 18 años,
con mucho estilo

16
00:02:13,407 --> 00:02:16,638
se hace el examen físico para
su primera pelea profesional.

17
00:02:20,007 --> 00:02:21,599
No será una pelea fácil

18
00:02:21,647 --> 00:02:25,083
pero mi plan de ataque para
un boxeador como Alex Miteff

19
00:02:25,127 --> 00:02:26,958
sería dos jabs rápidos de izquierda,

20
00:02:27,007 --> 00:02:29,840
un cross rápido de derecha
y un gancho de izquierda.

21
00:02:29,887 --> 00:02:32,606
Pero en el Congo Belga,

22
00:02:32,647 --> 00:02:36,117
la libertad era seguida de
amotinamientos y un golpe de estados.

23
00:02:37,167 --> 00:02:40,637
Durante meses, el panorama
político siguió cambiando

24
00:02:40,687 --> 00:02:43,599
hasta que el pro comunista
Lumumba fue destituido

25
00:02:43,647 --> 00:02:46,684
por las fuerzas del Coronel Mobutu.

26
00:02:49,087 --> 00:02:51,965
Después de ver a Mike DeJohn
y a Eddie Machen

27
00:02:52,007 --> 00:02:53,998
me clasificaría como número dos.

28
00:02:56,647 --> 00:02:59,036
Estoy listo para batir
el record de Floyd Patterson

29
00:02:59,087 --> 00:03:03,080
y cumpliendo hoy 20 años,
hoy 17 de enero,

30
00:03:03,127 --> 00:03:06,756
me queda exactamente un año
para lograr mi meta.

31
00:03:08,967 --> 00:03:13,358
La gente dice que soy un creído,
algunos dicen que necesito una buena azotaina,

32
00:03:13,407 --> 00:03:15,398
algunos dicen que hablo demasiado,

33
00:03:15,447 --> 00:03:18,086
pero cualquier cosa que diga
la mantendré.

34
00:03:19,127 --> 00:03:21,004
La otra noche predije

35
00:03:21,047 --> 00:03:24,642
que dejaría KO a Banks
en cuatro asaltos, y lo hice..

36
00:03:26,647 --> 00:03:28,444
Dejé KO a Don Warner

37
00:03:28,487 --> 00:03:31,399
y simplemente aniquilé a
George Logan en cuatro asaltos.

38
00:03:42,207 --> 00:03:45,643
Cierra la boca y mantenla cerrada.

39
00:03:45,687 --> 00:03:48,281
- Eso es imposible.
- Mantenla cerrada.

40
00:03:48,327 --> 00:03:51,125
Soy el más grande y me estoy
cargando a todos.

41
00:03:51,167 --> 00:03:53,442
Y si te pones muy listo te dejaré KO.

42
00:03:58,967 --> 00:04:02,198
¿Te enfrentarías a él
antes de la pelea?

43
00:04:02,247 --> 00:04:04,044
Le pegaré como si fuera su padre.

44
00:04:04,087 --> 00:04:06,123
Vi a Sonny Liston hace unos días.

45
00:04:06,167 --> 00:04:07,998
¿A que es feo?

46
00:04:11,887 --> 00:04:14,082
Soy joven, soy guapo,

47
00:04:14,127 --> 00:04:17,403
soy rápido, soy atractivo
y no se me puede ganar.

48
00:04:17,447 --> 00:04:20,359
Cassius Clay está en el libro de los records

49
00:04:20,407 --> 00:04:23,160
con Corbett, Tunney y Braddock,

50
00:04:23,207 --> 00:04:27,485
provocando un gran trastorno
en la historia del peso pesado.

51
00:04:27,527 --> 00:04:31,884
Es apropiado que deje el juego
de la misma manera que llegué,

52
00:04:31,927 --> 00:04:35,363
ganando a un gran monstruo malo
que deja KO a todo el mundo

53
00:04:35,407 --> 00:04:37,204
y nadie le puede pegar.

54
00:04:37,247 --> 00:04:40,523
Cuando el pequeño Cassius Clay
detuvo a Sonny Liston,

55
00:04:40,567 --> 00:04:43,877
el hombre que aniquiló a
Floyd Patterson dos veces.

56
00:04:43,927 --> 00:04:45,724
¡Iba a matarme!

57
00:04:45,767 --> 00:04:47,758
Pero el pega más duro que George.

58
00:04:47,807 --> 00:04:50,560
Tiene más alcance,
es mejor boxeador

59
00:04:50,607 --> 00:04:55,317
y yo soy mejor ahora que cuando visteis
a ese chico yéndose de Sonny Liston.

60
00:04:55,367 --> 00:04:57,835
Ahora tengo experiencia, soy más profesional.

61
00:04:57,887 --> 00:05:02,119
Me han roto la mandíbula, me han dejado KO
un par de veces, ¡soy malo!

62
00:05:02,167 --> 00:05:05,125
He estado cortando árboles,
he hecho algo nuevo:

63
00:05:05,167 --> 00:05:08,204
¡Me he peleado con un caimán!

64
00:05:08,247 --> 00:05:11,523
Es verdad,
me he peleado con un caimán.

65
00:05:11,567 --> 00:05:16,436
Luché con una ballena. Esposé al
relámpago, encarcelé al trueno.

66
00:05:16,487 --> 00:05:20,685
¡Es malo!
La semana pasada asesiné a una roca.

67
00:05:20,727 --> 00:05:24,197
Herí a una piedra.
Hospitalicé a un ladrillo.

68
00:05:24,247 --> 00:05:27,444
Soy tan malo que enfermo a la medicina.
¡Mal tío!

69
00:05:27,487 --> 00:05:29,205
¡Malo, rápido!

70
00:05:29,247 --> 00:05:32,717
¡Rápido, rápido! Anoche
apagué la luz de mi dormitorio,

71
00:05:32,767 --> 00:05:35,725
le di al interruptor y estaba en la cama
antes de que la habitación se oscureciera.

72
00:05:35,767 --> 00:05:37,644
Increíble.
Rápido.

73
00:05:37,687 --> 00:05:41,600
Tú, George Foreman, todos los idiotas
se inclinarán cuando me lo cargué.

74
00:05:41,647 --> 00:05:46,038
¡Todos! Sé que lo habéis buscado,
pero el tío está en un problema.

75
00:05:46,087 --> 00:05:48,601
Os voy a mostrar lo grande que soy.

76
00:05:55,807 --> 00:05:57,957
Ya sabéis cómo pelea George.

77
00:05:58,007 --> 00:06:01,044
George sale...
Le he puesto "La Momia"

78
00:06:25,887 --> 00:06:29,562
¡Frazier derribado!

79
00:06:29,607 --> 00:06:33,441
El campeón de los pesados
está recibiendo la cuenta obligatoria de 8.

80
00:06:33,487 --> 00:06:35,796
¡y Foreman está tan tranquilo!

81
00:06:35,847 --> 00:06:38,042
Foreman está haciendo su trabajo.

82
00:06:56,287 --> 00:06:58,881
Este idiota tiene asustado a todo el mundo.

83
00:06:58,927 --> 00:07:02,806
¿Asustado de qué?
No hay nada de que asustarse.

84
00:07:04,047 --> 00:07:05,924
¿Asustado de qué?

85
00:07:08,207 --> 00:07:12,200
¿Cuántos de aquí escogen a George?
Ser sinceros, tíos.

86
00:07:12,247 --> 00:07:13,760
Decid la verdad.

87
00:07:13,807 --> 00:07:16,799
John, levanta la mano.

88
00:07:19,687 --> 00:07:21,405
¿Con George?

89
00:07:21,447 --> 00:07:23,517
Escoges a George. Di la verdad.

90
00:07:23,567 --> 00:07:25,876
¡Tú hombre, tú! Sí.

91
00:07:25,927 --> 00:07:28,885
¿No escoges? Sólo quiero saberlo.
Escoges a George...

92
00:07:31,447 --> 00:07:34,723
Puede haber llegado la hora
de decir adiós a Muhammad Ali,

93
00:07:34,767 --> 00:07:39,124
porque muy sinceramente, no creo que
pueda ganar a George Foreman.

94
00:07:39,167 --> 00:07:43,001
Howard Cosell, le has dicho a todo el mundo
que no tengo ninguna oportunidad.

95
00:07:43,047 --> 00:07:45,925
Les has dicho que sólo me queda rezar.

96
00:07:45,967 --> 00:07:49,880
Vale idiota, sólo necesito rezar
porque si llega al hombre adecuado

97
00:07:49,927 --> 00:07:53,363
no sólo caerá  George Foreman
sino también las montañas.

98
00:07:53,407 --> 00:07:55,637
Quizá pueda conseguir un milagro,

99
00:07:55,687 --> 00:07:57,917
¿pero contra George Foreman?

100
00:07:57,967 --> 00:08:00,606
¿Tan joven, tan fuerte, tan valiente?

101
00:08:00,647 --> 00:08:04,481
¿Contra George Foreman,
que acaba con sus adversarios,

102
00:08:04,527 --> 00:08:07,564
uno tras otro,
en menos de tres asaltos?

103
00:08:07,607 --> 00:08:10,121
Me es difícil imaginármelo.

104
00:08:10,167 --> 00:08:14,240
Siempre dices "Muhammad, no eres
el mismo hombre que hace 10 años".

105
00:08:14,287 --> 00:08:15,686
Le pregunté a tu mujer

106
00:08:15,727 --> 00:08:18,799
y me dijo que no eres el mismo
hombre que hace dos años.

107
00:08:18,847 --> 00:08:23,045
Después de esta pelea
sospechó que Alí se retirará.

108
00:08:23,087 --> 00:08:25,123
And through all of the years

109
00:08:25,124 --> 00:08:26,124
Y después de tantos años

110
00:08:25,167 --> 00:08:29,206
lo recordaré como un luchador

111
00:08:29,247 --> 00:08:34,196
y como el extraño y curioso
y sociable y carismático

112
00:08:34,247 --> 00:08:40,243
y a veces cruel, y a veces
hombre de familia que él es.

113
00:08:40,287 --> 00:08:44,121
Le haré saber a todo el mundo que
esa cosa sobre tu cabeza

114
00:09:26,327 --> 00:09:29,763
¡Una derecha desde arriba
manda a Sonny a la lona!

115
00:09:29,807 --> 00:09:33,322
El árbitro Jersey Joe Walcott intenta
llevar a Ali al rincón neutral.

116
00:09:33,367 --> 00:09:35,597
Ali le grita a Liston que se levante...

117
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
- Un golpe ancla.
- ¿Qué pelea?

118
00:09:38,447 --> 00:09:40,642
Le llamo el golpe ancla.

119
00:09:40,687 --> 00:09:44,236
- ¿Con el que te ayudo Stepin Fetchin?
- Sí, tío.

120
00:09:45,127 --> 00:09:46,924
La gente no pudo verlo.

121
00:09:46,967 --> 00:09:51,165
Fue tan rápido que Sports Illustrated
puso una cámara lenta,

122
00:09:51,207 --> 00:09:55,519
cronometraron el golpe
y duró 4 centésimas de segundo.

123
00:09:55,567 --> 00:09:57,797
Divides un segundo en 100 partes.

124
00:09:57,847 --> 00:10:01,681
Cuando la gente gana una carrera de ski
dicen 1 con 16 centésimas,

125
00:10:01,727 --> 00:10:03,718
1 y 32 centésimas,

126
00:10:03,767 --> 00:10:08,158
así que divides un segundo en 100 partes
así que ya sabes, es rápido,

127
00:10:08,207 --> 00:10:12,519
tenían una máquina que hacía fr-r-t,
rápido de verdad fr-r-t,

128
00:10:12,567 --> 00:10:15,035
y cuenta muy rápido, realmente rápido.

129
00:10:15,087 --> 00:10:18,557
Y cuando la cosa llegó a 4
así fue de rápido,

130
00:10:18,607 --> 00:10:21,599
desde que el golpe salió
hasta que llego

131
00:10:21,647 --> 00:10:25,925
fueron 4 centésimas de segundo,
un parpadeo, como el flash de una cámara.

132
00:10:25,967 --> 00:10:27,958
Eso es 4 centésimas de segundo.

133
00:10:28,007 --> 00:10:31,363
Cuando le di a Sonny Liston
toda la gente parpadeó,

134
00:10:31,407 --> 00:10:33,204
así que no lo vieron.

135
00:10:33,247 --> 00:10:35,477
¡Lo juro!

136
00:10:35,527 --> 00:10:39,440
Si ves la película de cerca,
mantén los ojos realmente cerca.

137
00:10:39,487 --> 00:10:41,523
Sigue mirando,

138
00:10:41,567 --> 00:10:43,717
me estoy preparando para darle,

139
00:10:43,767 --> 00:10:48,124
Tienes que fijar los ojos y esperar
o no lo verás, tío.

140
00:11:03,207 --> 00:11:06,756
El campeón destituido Cassius Clay,
en un juzgado de Houston

141
00:11:06,807 --> 00:11:09,685
es encontrado culpable de
incumplir las leyes de reclutamiento

142
00:11:09,727 --> 00:11:11,718
negándose a ser incorporado.

143
00:11:11,767 --> 00:11:15,316
Es condenado a 5 años
de cárcel y $10.000 de multa.

144
00:11:26,527 --> 00:11:29,485
... como ministro del Islam estaba exento...

145
00:14:09,567 --> 00:14:14,925
Es en África porque
llegaron con $10 millones.

146
00:14:14,967 --> 00:14:17,242
$5 millones para George Foreman,

147
00:14:17,287 --> 00:14:19,084
$5 millones para mí.

148
00:14:19,127 --> 00:14:23,006
Inglaterra los estaba intentando,
un promotor dijo que América lo estaba intentando,

149
00:14:23,047 --> 00:14:25,925
pero ninguno podía sobrepasar
el límite de los $5 millones.

150
00:14:25,967 --> 00:14:28,117
El sueño se está haciendo realidad.

151
00:14:49,927 --> 00:14:53,681
un festival para complementar
este gran evento deportivo,

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,480
el más grande evento deportivo
de la historia.

153
00:14:56,527 --> 00:14:59,405
- ¡De todos los tiempos!
- De todos los tiempos, como dice el campeón.

154
00:14:59,447 --> 00:15:01,324
¡El evento más grande de todos los tiempos!

155
00:15:01,367 --> 00:15:05,645
Mejor que el Evel Knievel y
el Kentucky Derby en el mismo día.

156
00:15:33,767 --> 00:15:37,919
Algunos de los mejores artistas afro americanos

157
00:15:37,967 --> 00:15:42,279
aparecerán en el estadio
de Kinshasa el 20, 21 y 22

158
00:15:42,327 --> 00:15:44,716
en esta actuación.

159
00:15:44,767 --> 00:15:48,203
Serán James Brown,
el hermano nº1 del soul...

160
00:15:48,247 --> 00:15:51,842
- ¿Va a tocar?
- Sí, James Brown estará allí.

161
00:15:51,887 --> 00:15:54,765
Tendremos a BB King, The Spinners...

162
00:15:54,807 --> 00:16:00,677
Es la primera reunión de la historia
en la que los negros nº1 de América

163
00:16:00,727 --> 00:16:05,323
y la gente de África hagan algo
juntos en igualdad de condiciones.

164
00:16:05,367 --> 00:16:08,723
Nos encontraremos y aprenderemos más
los unos de los otros,

165
00:16:08,767 --> 00:16:12,760
La primera reunión entre negros
americanos y africanos de la historia,

166
00:16:12,807 --> 00:16:14,604
y es un gran honor.

167
00:16:14,647 --> 00:16:16,524
¡Por el que tengo que machacar a George!

168
00:16:17,327 --> 00:16:19,283
Tengo que machacar a George.

169
00:16:19,327 --> 00:16:22,603
Vamos a meter ruido en la selva.

170
00:16:22,647 --> 00:16:24,638
Venga, venga.

171
00:16:28,967 --> 00:16:31,356
Di algo, chico. Vamos.

172
00:16:33,367 --> 00:16:35,835
- Buen chico.

173
00:16:35,887 --> 00:16:37,525
Baja.

174
00:16:38,567 --> 00:16:40,364
- Tranquilo.
- ¿George?

175
00:16:40,407 --> 00:16:44,036
¿Esta pelea contra Ali
va a ser la más dura de tu carrera?

176
00:16:49,247 --> 00:16:52,205
Podría ser. Podría ser. Lo dudo.

177
00:16:52,247 --> 00:16:56,479
Muhammad Ali, 10 de septiembre
en el aeropuerto de Nueva York,

178
00:16:56,527 --> 00:17:00,520
de camino a Zaire a reclamar
el título mundial de los pesados.

179
00:17:00,567 --> 00:17:04,082
Campeón, ¿qué querrías decirle
a los niños del mundo?

180
00:17:04,127 --> 00:17:09,485
Me gustaría decir, sobre todo
aquí que hablan inglés,

181
00:17:09,527 --> 00:17:13,918
que vivan una vida limpia,
alejaros de las drogas.

182
00:17:13,967 --> 00:17:16,162
Están destrozando el país.

183
00:17:16,207 --> 00:17:20,519
También, si quieren ser como yo,
me voy a cargar a Foreman,

184
00:17:20,567 --> 00:17:23,525
y cuando vean esto
ya le habré vencido,

185
00:17:23,567 --> 00:17:26,206
decirles que no coman
tantas golosinas,

186
00:17:26,247 --> 00:17:30,160
Tengo tres dientes picados
y me tuvieron que sacar uno.

187
00:17:30,207 --> 00:17:32,402
No puedo masticar la
comida como antes.

188
00:17:32,447 --> 00:17:36,884
Comed alimentos naturales
porque tenemos que cargarnos al Sr.Caries.

189
00:17:36,927 --> 00:17:39,395
Tengo una aquí y otra allí.

190
00:17:39,447 --> 00:17:44,077
Ali nos ha dicho que va a usar parte
de su dinero para construir un hospital.

191
00:17:44,127 --> 00:17:49,076
¿Planeas usar parte de tu dinero
para algo, un proyecto?

192
00:17:49,967 --> 00:17:53,323
Debe creer que podría tener
que ir al hospital.

193
00:17:53,367 --> 00:17:55,437
¡Quiero al hombre!

194
00:17:55,487 --> 00:17:59,799
Cuando llegue a África nos pondremos bien
porque no nos llevamos bien.

195
00:17:59,847 --> 00:18:02,156
No me gusta. Habla demasiado.

196
00:18:02,207 --> 00:18:05,324
- ¿Perdón?
- ¿Continuará boxeando

197
00:18:05,367 --> 00:18:07,927
- aunque pierda?
- ¿Perdón?

198
00:18:07,967 --> 00:18:11,004
- ¿No piensa en perder?

199
00:18:11,047 --> 00:18:14,005
- No. Pero gracias.
Un placer hablar con usted.

200
00:18:15,247 --> 00:18:17,761
Volando sobre el desierto del Sahara.

201
00:18:17,807 --> 00:18:23,040
Una línea aérea africana con
azafatas africanas, todos pilotos africanos.

202
00:18:23,087 --> 00:18:26,443
Este es el primer sentimiento de libertad
que he tenido en mucho tiempo.

203
00:18:26,487 --> 00:18:30,799
¿A que es algo, volar en avión
con pilotos negros?

204
00:18:30,847 --> 00:18:34,840
¿Toda la tripulación negra?
Esto es raro para el negro americano.

205
00:18:34,887 --> 00:18:36,878
Nunca soñamos con esto.

206
00:18:36,927 --> 00:18:41,557
Cada vez que vemos la TV nos ponen a
Tarzan y los nativos y las selvas.

207
00:18:41,607 --> 00:18:46,158
Nunca nos dijeron que los africanos
eran más inteligentes que nosotros.

208
00:18:46,207 --> 00:18:49,882
Hablan inglés, francés y africano.

209
00:18:49,927 --> 00:18:52,157
Nosotros ni siquiera hablamos bien en inglés.

210
00:19:06,327 --> 00:19:08,921
¿No es bonito? Soy libre.

211
00:19:08,967 --> 00:19:10,559
Fantástico.

212
00:19:10,607 --> 00:19:12,165
Soy libre.

213
00:19:12,207 --> 00:19:13,959
Ahora quiero que todo el mundo

214
00:19:14,007 --> 00:19:15,804
repita conmigo.

215
00:19:17,047 --> 00:19:20,756
Si no sabes quién eres
y cuál es tu lugar en la vida...

216
00:19:20,807 --> 00:19:23,241
Sólo tienes que decirte
¡Yo soy...

217
00:19:24,447 --> 00:19:26,358
alguien!

218
00:19:26,407 --> 00:19:28,238
¡Yo soy...

219
00:19:28,287 --> 00:19:29,879
alguien!

220
00:19:29,927 --> 00:19:31,883
Puede que sea pobre

221
00:19:33,127 --> 00:19:34,640
pero soy alguien.

222
00:20:42,767 --> 00:20:45,361
¿Cuál es vuestra población?

223
00:20:47,567 --> 00:20:50,365
- 22 millones.
- ¿22 millones?

224
00:20:50,407 --> 00:20:54,082
- 22 millones.
- ¿Cuántos fans de George Foreman hay aquí?

225
00:20:56,167 --> 00:20:59,159
- No lo sabemos, no sabemos.

226
00:20:59,207 --> 00:21:03,280
- ¿Cuántos de Muhammad Ali?
- Tantos que no podemos contarlos.

227
00:21:30,287 --> 00:21:33,404
Ali dijo que tú eras el forastero aquí.

228
00:21:33,447 --> 00:21:38,157
África es la cuna de la civilización,
África es el hogar de cualquiera.

229
00:22:23,767 --> 00:22:27,680
Vale. Así que salen mañana...

230
00:22:27,727 --> 00:22:32,437
Tifoidea. ¿Cómo se escribe tifoidea?
¿Esto es todo lo que damos?

231
00:22:32,487 --> 00:22:37,515
¿Quién quiere que sea su
beneficiario si pasara algo?

232
00:22:37,567 --> 00:22:40,604
Necesitas un billete para el avión.

233
00:22:44,967 --> 00:22:49,358
Hola, ¿sabes quiénes somos, no?

234
00:22:50,447 --> 00:22:55,680
Soy Lola Love, estoy con las bailarinas
del show de James Brown.

235
00:22:58,647 --> 00:23:02,435
Zai-ere, o Zare,
o lo que sea, ¿sabes?

236
00:23:02,487 --> 00:23:04,876
Sí, ¿cuándo llegan a Zee-air?

237
00:23:04,927 --> 00:23:07,316
- ¿Quién?
- La tierra de Mobutu.

238
00:23:08,807 --> 00:23:12,277
Volaremos con zee-air
hasta llegar a Zaire.

239
00:24:44,487 --> 00:24:48,162
El avión ya no llega a las 6,
ahora llega entre las 10 y las 11,

240
00:24:48,207 --> 00:24:52,086
así que no tienes que tener los
camiones en el aeropuerto tan temprano.

241
00:24:52,127 --> 00:24:55,722
- ¿Dónde está James Brown?
- James Brown está de camino.

242
00:24:55,767 --> 00:24:58,440
BB King... no hay nadie por aquí.

243
00:25:07,287 --> 00:25:10,404
Sexta, quinta y cuarta listas.
Los ascensores están funcionando.

244
00:25:10,447 --> 00:25:12,881
¿No hay aire acondicionado?

245
00:25:12,927 --> 00:25:16,556
El 80% no va. Los circuitos están,
pero no funciona.

246
00:25:16,607 --> 00:25:20,043
¿Qué quieres decir con el 80%?
¿Qué planta no va?

247
00:25:20,087 --> 00:25:22,157
Yo llevo la sexta, la quinta y la cuarta.

248
00:25:22,207 --> 00:25:24,402
Entiendo, pero qué pasa con...

249
00:25:24,447 --> 00:25:27,678
Son aires acondicionados individuales.

250
00:25:27,727 --> 00:25:30,525
¿Cuántos apartamentos tienen aire acondicionado?

251
00:25:30,567 --> 00:25:33,684
¿Cuánta gente puede alojarse esta noche?

252
00:25:33,727 --> 00:25:36,116
- 4 habitaciones.
- ¿Sólo 8 personas?

253
00:25:36,167 --> 00:25:37,566
Sí.

254
00:26:08,007 --> 00:26:09,804
Hola tío.

255
00:26:10,687 --> 00:26:12,484
¿Cómo vas?

256
00:26:15,887 --> 00:26:19,004
¿Listo para bailar? Tengo hormigas
en los pantalones. Tengo que bailar.

257
00:29:32,407 --> 00:29:36,798
Para mí, el tambor fue el primer comunicador
desde el principio de los tiempos,

258
00:29:36,847 --> 00:29:39,884
Estoy seguro de que fue el primer
mensaje jamás enviado.

259
00:29:39,927 --> 00:29:42,964
El redoble de ahora
y el de hace siglos

260
00:29:43,007 --> 00:29:46,124
son la única cosa que
nos mantiene juntos.

261
00:29:50,807 --> 00:29:55,278
Teníamos esto, cuando le dábamos,
cantábamos por nuestros problemas y preocupaciones,

262
00:29:55,327 --> 00:29:57,966
para aliviarnos, cantábamos canciones a Dios

263
00:29:58,007 --> 00:30:01,522
y esta música que oyes hoy
son las mismas canciones

264
00:30:01,567 --> 00:30:06,197
que se han hecho populares en todo el mundo
sin ninguna intención.

265
00:30:39,887 --> 00:30:42,162
Así que cualquiera que sepa algo

266
00:30:42,207 --> 00:30:45,836
del ritmo y del blues,
como se llaman ahora,

267
00:30:45,887 --> 00:30:47,923
sabrá algo de África.

268
00:31:34,327 --> 00:31:38,320
La música que escucho, en la mayoría de
hogares blancos no la oigo,

269
00:31:38,367 --> 00:31:40,358
porque vuestra cultura no es así...

270
00:31:40,407 --> 00:31:44,525
Vuestras mujeres no os dejan
y se escapan como las nuestras,

271
00:31:44,567 --> 00:31:47,365
porque tenéis dinero para
retener a vuestras mujeres.

272
00:31:47,407 --> 00:31:51,639
Vuestras canciones son como,
"Y la lluvia viene de las montañas,

273
00:31:51,687 --> 00:31:55,441
"a la prisión Folsom".

274
00:31:55,487 --> 00:31:57,876
Ya sabes.

275
00:31:57,927 --> 00:32:01,602
Los chinos tienes su música:
"Pleen ting tang tong ting."

276
00:32:01,647 --> 00:32:05,799
Yo no la quiero y se entiende.
Todo el mundo tiene su cultura.

277
00:32:05,847 --> 00:32:10,716
Así que no decimos que os odiemos
o que nunca os vayamos a volver a hablar,

278
00:32:10,767 --> 00:32:13,235
o a hacer negocios, no es eso.

279
00:32:13,287 --> 00:32:16,518
Estamos diciendo que
queremos ser independientes.

280
00:34:19,887 --> 00:34:22,526
¡Soy un demonio de la velocidad!
¡Soy un luchador cerebral!

281
00:34:22,567 --> 00:34:24,637
¡Soy científico!
¡Soy artístico!

282
00:34:24,687 --> 00:34:26,518
Planeo mi estrategia.

283
00:34:27,407 --> 00:34:29,523
El es toro, yo soy el matador.

284
00:34:31,807 --> 00:34:33,718
¡Está muerto de miedo!

285
00:34:34,007 --> 00:34:35,998
¡Está muerto de miedo!

286
00:34:38,007 --> 00:34:40,885
Desearía poder librarse de todo esto.

287
00:34:40,927 --> 00:34:44,442
Desearía poder librarse de todo esto.
¡El tío está aterrorizado!

288
00:34:44,487 --> 00:34:48,162
Se va a encontrar con su maestro,
su profesor, su ídolo.

289
00:34:48,207 --> 00:34:50,437
- ¡Tiempo!
- ¿Eso es todo?

290
00:34:52,407 --> 00:34:55,604
Cuando hablo y trabajo estoy en forma,
eso es todo lo que hago.

291
00:36:40,127 --> 00:36:44,120
El tío levantó los codos
para protegerse de Foreman

292
00:36:44,167 --> 00:36:46,635
y Foreman se dio con su codo.

293
00:36:46,687 --> 00:36:48,598
¿Así es como se ha cortado en el ojo?

294
00:36:57,207 --> 00:36:58,276
¿Qué más puede pasar?

295
00:37:00,887 --> 00:37:03,526
He visto el corte y este
hombre no puede pelear.

296
00:37:03,567 --> 00:37:06,604
Este hombre no puede pelear
por un campeonato mundial.

297
00:37:06,647 --> 00:37:10,083
- No eres médico.
- Me importa un bledo.

298
00:37:10,127 --> 00:37:13,722
Los zaireños nos han echado
y no nos quieren por ahí,

299
00:37:13,767 --> 00:37:17,521
y quieren que la pelea continúe,
eso es lo que hay..

300
00:37:17,567 --> 00:37:20,365
No peleará no ese ojo,
no es tan tonto.

301
00:37:20,407 --> 00:37:22,045
¿No es tan tonto?

302
00:37:22,087 --> 00:37:24,555
Eso es lo único que queréis, una pelea.

303
00:37:24,607 --> 00:37:26,359
Perdónenme, caballeros.

304
00:37:31,607 --> 00:37:36,397
Respetuosamente pregunto si los contendientes
se quedan aquí porque quieren

305
00:37:36,447 --> 00:37:39,564
o si el gobierno les ha pedido
que se queden.

306
00:37:46,087 --> 00:37:50,000
El Señor Sadler me ha pedido
que comunicara a la prensa

307
00:37:50,047 --> 00:37:51,924
que esto es sólo un accidente.

308
00:37:51,967 --> 00:37:55,596
Contactarán con los
promotores de la pelea

309
00:37:55,647 --> 00:37:59,162
y es posible que tengamos
que retrasar la pelea.

310
00:37:59,207 --> 00:38:02,404
y se lo hará saber a la prensa
tan pronto como sea posible.

311
00:38:02,447 --> 00:38:04,836
¿Han tenido que suturar a Foreman?

312
00:38:04,887 --> 00:38:07,685
Han tenido que suturarle.
Vaya mierda, tío.

313
00:38:07,727 --> 00:38:09,604
¿De cuánto será el retraso?

314
00:38:09,647 --> 00:38:13,799
Me costará un día hacerme a la idea,
esto ha pasado.

315
00:38:13,847 --> 00:38:15,838
Entonces podremos tomar una decisión.

316
00:38:15,887 --> 00:38:17,718
- ¿Cómo se siente George?

317
00:38:17,767 --> 00:38:21,680
Como cualquiera, es humano.
¿Cómo se sentiría cualquier individuo?

318
00:38:21,727 --> 00:38:24,241
- ¿Quiere que se posponga?

319
00:38:24,287 --> 00:38:26,084
¿Quién? ¿Por qué habría de quererlo?

320
00:38:26,127 --> 00:38:30,518
- ¿Quiere seguir?
- ¿Por qué tendría que tomar una decisión?

321
00:38:30,567 --> 00:38:33,081
Quién sabe lo que piensa otro hombre.

322
00:38:33,127 --> 00:38:36,915
¿Cómo podría yo decirte
verdaderamente lo que deberías pensar?

323
00:38:36,967 --> 00:38:41,040
Un hombre puede tener emociones mezcladas,
no puedo hablar por George,

324
00:38:41,087 --> 00:38:44,602
sólo puedo hablar por Dick Sadler,
no por nadie más.

325
00:38:44,647 --> 00:38:46,558
No soy tan inteligente,

326
00:38:46,607 --> 00:38:51,442
No tengo el conocimiento, la habilidad
de hablar de la mente de otro hombre.

327
00:38:51,487 --> 00:38:53,398
Nunca lo ha discutido conmigo,

328
00:38:53,447 --> 00:38:56,484
y la mente de una persona
cambia de vez en cuando.

329
00:38:56,527 --> 00:38:59,644
- La decisión en suya...
- Tengo que tomarla yo

330
00:38:59,687 --> 00:39:04,044
y no he tomado ninguna
no tengo decisiones que tomar.

331
00:39:10,407 --> 00:39:15,003
El retraso no influirá
en la pelea en absoluto.

332
00:39:15,047 --> 00:39:18,357
No ha habido...
no habrá un retraso.

333
00:39:18,407 --> 00:39:20,398
La pelea será reprogramada

334
00:39:20,447 --> 00:39:24,520
pero cuando suceda
habrá sido deseada para ese día.

335
00:39:24,567 --> 00:39:27,684
Programada en otro momento.
No hay retraso.

336
00:39:27,727 --> 00:39:31,037
¿Cómo se siente Ali con esto?

337
00:39:31,087 --> 00:39:34,523
Si ha habido desánimos en los deportes,

338
00:39:34,567 --> 00:39:38,162
reveses o días de lluvia
que pararan partido, lo que sea,

339
00:39:38,207 --> 00:39:40,323
este es el peor de todos.

340
00:40:08,287 --> 00:40:12,485
Ahora tengo que esperar. Se llevará su paliza
pero tengo que esperar.

341
00:40:12,527 --> 00:40:16,486
Chico, estaba preparado.
Iba a sorprender al mundo otra vez.

342
00:40:16,527 --> 00:40:20,964
El mundo entero iba a aclamarme
e inclinarse la mañana siguiente.

343
00:40:21,007 --> 00:40:25,000
Iba a derrotar al gran
e indestructible George Foreman,

344
00:40:25,047 --> 00:40:26,685
¡Le iba a destrozar!

345
00:40:26,807 --> 00:40:29,446
Le iba a coger de sparring.

346
00:40:30,487 --> 00:40:33,718
Mi sueño estropeado
durante seis semanas más.

347
00:40:35,087 --> 00:40:37,885
El tío está en problemas,
el tío está asustado.

348
00:40:37,927 --> 00:40:41,124
¡Está en mi país, para empezar!

349
00:40:44,127 --> 00:40:48,040
Está en mi país.
¿Queréis ver algo de mi país?

350
00:40:48,087 --> 00:40:50,078
¡Ali, boma ye!

351
00:40:50,127 --> 00:40:54,325
¡Ali, boma ye!
¡Ali, boma ye!

352
00:40:54,367 --> 00:40:58,679
¿Os podéis imaginar a 100.000?

353
00:40:58,727 --> 00:41:03,881
¿Cómo lo decís?
¡Ali, boma ye, Ali, boma ye!

354
00:41:03,927 --> 00:41:05,645
¡Ali, boma ye!

355
00:41:05,687 --> 00:41:09,123
Cuando les oigo hermanos
gritando así...

356
00:41:09,167 --> 00:41:10,964
Tengo mi alma y mi espíritu,

357
00:41:11,007 --> 00:41:14,920
100.000 hermanos africanos
gritando "¡Ali, boma ye!"

358
00:41:14,967 --> 00:41:16,719
Y voy a....

359
00:41:16,767 --> 00:41:20,680
Estoy cansado, no lo aguanto más,
dejadme salir de aquí.

360
00:41:20,727 --> 00:41:24,515
Quiero... me voy a mi habitación
Hablaré con vosotros luego.

361
00:41:30,247 --> 00:41:31,839
¡He dicho que me he ido!

362
00:42:04,527 --> 00:42:07,724
Los negros que actúan en América
no han aprendido

363
00:42:07,767 --> 00:42:11,840
que cuando su disco
sale de las listas, están acabados.

364
00:42:11,887 --> 00:42:15,926
Oí un discurso de Jesse Jackson,
diciendo que debemos reconocer

365
00:42:15,967 --> 00:42:19,403
que sólo somos útiles
mientras somos necesarios.

366
00:42:19,447 --> 00:42:24,077
No se dan cuenta de que tu
fuerza viene de la comunidad.

367
00:42:24,127 --> 00:42:26,846
Y tienes que actuar con tu fuerza.

368
00:42:26,887 --> 00:42:30,084
Actuando con tu fuerza eres alguien.

369
00:42:30,127 --> 00:42:32,925
Así que si alguien quiere
hacer daño a James Brown,

370
00:42:32,967 --> 00:42:35,879
alguien levantará la voz y dirá "¿Por qué?"

371
00:42:35,927 --> 00:42:39,158
Tenéis soldados,
eso les preocupa.

372
00:42:39,207 --> 00:42:43,758
Pero como individuo, no importa
lo grande que seas, aún eres un negro.

373
00:42:43,807 --> 00:42:47,925
No importa cuánto dinero tengas.
Aún eres un negro.

374
00:42:47,967 --> 00:42:49,958
Cuando seas innecesario.

375
00:43:02,407 --> 00:43:05,877
Trata a los demás como
quieras que te traten a ti.

376
00:43:05,927 --> 00:43:07,918
¿Le pedirías a alguien que te linchara

377
00:43:07,967 --> 00:43:12,757
y que te dijera dónde ir y qué aspecto tener,
y entonces rehusara pagarte?

378
00:43:12,807 --> 00:43:15,605
¿Le dirías a alguien que
abusara de tu mujer

379
00:43:15,647 --> 00:43:17,638
y tú no pudieras ni hablarle a la suya?

380
00:43:17,687 --> 00:43:21,521
¿Te gustaría pagar impuestos por
algo que nunca recibes?

381
00:43:21,567 --> 00:43:24,798
Trata a los demás como
quieras que te traten a ti.

382
00:43:24,847 --> 00:43:28,078
Y no tendré que volver a
usar la palabra "HP".

383
00:43:33,367 --> 00:43:36,643
Dejamos África con
grilletes y encadenados.

384
00:43:36,687 --> 00:43:40,202
Volvemos en un aura
de esplendor y gloria.

385
00:43:40,247 --> 00:43:45,196
Los campeones están aquí, campeones
del mundo del deporte y del de la música,

386
00:43:45,247 --> 00:43:49,240
júntalos y tendremos un solo campeón
tan entremezclado

387
00:43:49,287 --> 00:43:51,596
que nos fundiremos en una sola entidad.

388
00:43:51,647 --> 00:43:55,162
¡El hermano ha hablado!

389
00:43:55,207 --> 00:43:57,038
Júntalos, Don King.

390
00:43:57,087 --> 00:44:00,318
No habrá color juntándolos,
¿entiendes?

391
00:44:00,367 --> 00:44:02,358
Me gustaría llamarle el Mesías.

392
00:44:17,527 --> 00:44:20,166
Qué contento estoy de veros, hermanos.

393
00:44:20,207 --> 00:44:23,040
Este es el Ministro de Economía de Zaire.

394
00:44:23,087 --> 00:44:26,682
Sí, ya conozco al Ministro
de Economía, ¿Cómo está?

395
00:44:26,727 --> 00:44:29,605
Apreciamos su talento y experiencia.

396
00:44:29,647 --> 00:44:33,162
De eso se trata.
Les doy mi más cordial bienvenida.

397
00:44:33,207 --> 00:44:37,359
Debemos hablarlo así,
pero con cariño, no con hostilidad.

398
00:44:37,407 --> 00:44:39,682
Ya saben, sólo con cariño.

399
00:44:39,727 --> 00:44:41,479
¡Bravo, Sr.King!

400
00:44:41,527 --> 00:44:43,119
¡Hermano!

401
00:45:00,967 --> 00:45:03,276
No te vayas. Necesito tu fuerza.

402
00:45:22,367 --> 00:45:24,756
Nunca nada tan grande como
esto ha ido tan bien,

403
00:45:24,807 --> 00:45:27,275
hay que luchar por lo que valga la pena.

404
00:45:27,327 --> 00:45:30,205
Recuerde lo que dijo Shakespeare:

405
00:45:30,247 --> 00:45:32,238
"Dulces son los senderos de la adversidad,

406
00:45:32,287 --> 00:45:40,997
los cuales, como el sapo feo y venenoso,
sin embargo luce una joya preciosa en la cabeza."

407
00:45:44,847 --> 00:45:48,362
Puedo jurar que se enfrentan,

408
00:45:48,407 --> 00:45:53,720
con cuchitriles infestados de ratas,
bloques tercermundistas atestados.

409
00:45:53,767 --> 00:45:57,760
Yo he pasado por eso.
Entiendo de cucarachas y de ratas.

410
00:45:57,807 --> 00:45:59,798
Cuando me hablaba

411
00:45:59,847 --> 00:46:02,202
le entendía y él
me entendía a mí.

412
00:46:02,247 --> 00:46:05,045
Así que cuando hago esto aquí,
él me entiende.

413
00:46:05,087 --> 00:46:06,884
Ahora creerá en mí

414
00:46:06,927 --> 00:46:09,885
porque siente que he compartido con él

415
00:46:09,927 --> 00:46:13,681
la misma angustia y ansiedad,
el mismo dolor que él ha tenido.

416
00:46:13,727 --> 00:46:15,365
Es una gran diferencia.

417
00:46:15,407 --> 00:46:18,160
¿Qué pasaría si cogiera un poco

418
00:46:18,207 --> 00:46:21,563
de la gran cantidad de dinero
que se ha hecho para la pelea

419
00:46:21,607 --> 00:46:24,075
y lo metiera en algo que fuera...

420
00:46:24,127 --> 00:46:27,563
que ayudara a mucha gente,
más que a unos pocos?

421
00:46:27,607 --> 00:46:29,677
Ese es mi sueño y mi deseo,

422
00:46:29,727 --> 00:46:35,165
y siento que necesitaría
colegas blancos para hacer esto aquí.

423
00:46:35,207 --> 00:46:40,042
Diría que me dejaran juntar mucho
dinero, si es posible,

424
00:46:40,087 --> 00:46:44,524
y entonces no dejarlo estancado aquí
para que se marchite y muera

425
00:46:44,567 --> 00:46:49,004
sino ponerlo al sol para que
germinara, floreciera y creciera.

426
00:47:24,607 --> 00:47:27,644
Y nadie hace nada por nada.

427
00:47:28,247 --> 00:47:29,839
¿Lo entiendes?

428
00:47:29,887 --> 00:47:32,765
¿Pelean o no? ¿A qué nos dedicamos?

429
00:47:32,807 --> 00:47:35,116
- Música.
- Me lo estaba preguntando.

430
00:47:35,167 --> 00:47:36,919
Creía que estábamos en
el negocio de las peleas.

431
00:49:26,807 --> 00:49:29,879
Me voy a poner algo
de música soul, tío.

432
00:49:31,287 --> 00:49:34,723
The Spinners... James Brown.

433
00:50:55,287 --> 00:50:57,164
Mamón, no eres nada.

434
00:50:57,207 --> 00:50:58,799
Eres demasiado feo.

435
00:50:58,847 --> 00:51:01,566
No nos representas a la gente de color.

436
00:51:01,607 --> 00:51:04,075
Todos somos feos al lado
de estos africanos.

437
00:51:05,127 --> 00:51:06,719
Mírate, mamón.

438
00:51:08,647 --> 00:51:10,638
Fuera, mamón.

439
00:51:13,727 --> 00:51:15,843
¡Ali, boma ye!

440
00:51:15,887 --> 00:51:17,957
¡Ali, boma ye!

441
00:51:22,407 --> 00:51:24,079
Significa que lo mate.

442
00:51:24,127 --> 00:51:27,836
Cuando voy por la calle
los niños me siguen

443
00:51:27,887 --> 00:51:30,560
gritando "George Foreman, bumba yu"

444
00:51:30,607 --> 00:51:32,404
eh, "boma ye", sí.

445
00:51:32,447 --> 00:51:35,723
No creo que sea tan divertido.

446
00:51:35,767 --> 00:51:39,726
Me gustaría que si tuvieran
algo que decir de mí fuera

447
00:51:39,767 --> 00:51:44,363
"George Foreman ama África"
o "a George Foreman le encanta estar aquí"

448
00:51:44,407 --> 00:51:47,797
no "George Foreman, mátale",
no me gusta eso.

449
00:51:58,607 --> 00:52:01,405
¡Aquí está!

450
00:52:01,447 --> 00:52:03,403
Mamón, no eras nada.

451
00:52:03,447 --> 00:52:05,517
Incluso entienden el inglés.

452
00:52:38,927 --> 00:52:40,724
Mira esto, siete golpes.

453
00:52:41,847 --> 00:52:44,156
Voy a pelear por el prestigio,

454
00:52:44,207 --> 00:52:47,119
no por mí, sino para
levantar a mis hermanos pequeños

455
00:52:47,167 --> 00:52:50,842
que hoy duermen en suelos
de cemento en América.

456
00:52:50,887 --> 00:52:54,084
Negros viviendo de la beneficencia,
que no tienen para comer.

457
00:52:54,127 --> 00:52:59,121
Negros que no tienen ningún
conocimiento sobre sí mismos o sin futuro.

458
00:52:59,167 --> 00:53:03,558
Quiero ganar mi título y pasear por
los callejones con los borrachos,

459
00:53:03,607 --> 00:53:06,838
pasear con los drogadictos,
las prostitutas.

460
00:53:06,887 --> 00:53:11,005
Podría ayudar a la gente, enseñarles
películas, llevar este documental,

461
00:53:11,047 --> 00:53:14,483
y ayudar a superarse a mi gente
de Louisville, Kentucky;

462
00:53:14,527 --> 00:53:17,519
Indianápolis, Indiana;
Cincinnati, Ohio;

463
00:53:17,567 --> 00:53:20,843
ir por Tennessee, Florida
y Mississippi

464
00:53:20,887 --> 00:53:25,165
y enseñarles a los negros africanos,
no saben que este fue su país,

465
00:53:25,207 --> 00:53:28,722
Sois como vuestros hermanos
de Alabama, de Georgia.

466
00:53:28,767 --> 00:53:31,076
Nunca supieron que estabais aquí.

467
00:53:31,127 --> 00:53:33,846
Dios me bendice para

468
00:53:33,887 --> 00:53:35,878
lo consiga para esa gente

469
00:53:35,927 --> 00:53:40,398
y les enseñe películas que no he visto.
Estoy bien y no las he visto.

470
00:53:40,447 --> 00:53:45,077
Puedo coger estas películas, los
gobiernos podrían dejarme cogerlas

471
00:53:45,127 --> 00:53:48,324
y podría llevarlas todas a América.

472
00:53:48,367 --> 00:53:52,758
Pero es bueno ser un ganador,
todo lo que tengo que hacer es machacar a Foreman.

473
00:53:52,807 --> 00:53:56,322
Me doy cuenta de lo desafortunado
e incomodo que es

474
00:53:56,367 --> 00:53:58,801
para vosotros haber viajado tan lejos

475
00:53:58,847 --> 00:54:00,758
esperando tanto

476
00:54:00,807 --> 00:54:02,763
para recibir tan poco.

477
00:54:19,967 --> 00:54:23,880
Por eso esperaba que
Muhammad Ali estuviera aquí hoy.

478
00:54:23,927 --> 00:54:28,443
Le iba a dar en la boca
para entreteneros un poco.

479
00:54:28,487 --> 00:54:32,400
Ahora cuando subo al ring,
¿sabes lo que pienso?

480
00:54:35,487 --> 00:54:37,478
Sólo tengo que arrearle.

481
00:54:37,527 --> 00:54:39,324
Ni siquiera me daré cuenta...

482
00:54:39,367 --> 00:54:42,643
Podría mirarle a la cara
y decir, "¿Cómo lo he hecho?"

483
00:54:42,687 --> 00:54:47,317
Alá, Dios, soy su instrumento. Dios me
utiliza para mi gente.

484
00:54:47,367 --> 00:54:50,439
Dios ha hecho a este hombre
parecer un niño.

485
00:54:50,487 --> 00:54:54,958
Su supuesta mano derecha
no es nada ahora. Ni las siento.

486
00:54:55,007 --> 00:54:59,000
Voy derecho y saco mis golpes
porque tengo a Dios en mi mente.

487
00:54:59,047 --> 00:55:03,677
Pienso en mi gente siendo libre
y puedo ayudar con una sola pelea.

488
00:55:03,727 --> 00:55:07,640
Parece pequeño en comparación
con lo que obtengo de él.

489
00:55:07,687 --> 00:55:10,155
Pero si pienso sólo en mí...

490
00:55:10,207 --> 00:55:13,597
George Foreman dejó KO
a Joe Frazier como si fuera Dios.

491
00:55:13,647 --> 00:55:15,638
Dejó KO a Ken Norton.

492
00:55:15,687 --> 00:55:18,485
Y la prensa blanca y
el sistema de poder

493
00:55:18,527 --> 00:55:20,722
esperan que me canse en el quinto o en el sexto

494
00:55:20,767 --> 00:55:24,680
entonces me pasará como a Norton
y al resto y me asustaré.

495
00:55:24,727 --> 00:55:26,160
Pero mi Dios rige el universo.

496
00:59:03,606 --> 00:59:05,801
Ahí está la gente de Ali
saliendo del vestuario,

497
00:59:05,846 --> 00:59:08,724
todas las preguntas tendrán respuesta.

498
00:59:08,766 --> 00:59:11,234
La enorme potencia de George Foreman

499
00:59:11,286 --> 00:59:14,756
contra las diversas habilidades
boxísticas de Muhammad Ali.

500
00:59:14,806 --> 00:59:17,195
Su edad contra su juventud.

501
00:59:17,246 --> 00:59:19,362
La experiencia de Muhammad Ali

502
00:59:19,406 --> 00:59:23,160
contra la juventud, la fuerza bruta
y la velocidad deslumbrante.

503
00:59:23,206 --> 00:59:25,800
Pueden oír de fondo a la banda tocando

504
00:59:25,846 --> 00:59:27,837
mientras Ali va al ring.

505
00:59:27,886 --> 00:59:31,799
Esto es para lo que vive Muhammad Ali,
es la vida de este hombre.

506
00:59:31,846 --> 00:59:33,996
Este podría ser un evento histórico,

507
00:59:34,046 --> 00:59:38,039
Muhammad Ali subiendo
al ring por última vez.

508
00:59:38,086 --> 00:59:39,997
¿Podría retirarse Muhammad?

509
00:59:40,046 --> 00:59:43,641
Podría ser lo que están viendo ahora,
un evento realmente histórico.

510
00:59:43,686 --> 00:59:47,759
Aquí viene el campeón del mundo
 de los pesos pesados, George Foreman,

511
00:59:47,806 --> 00:59:49,797
haciendo jogging.

512
00:59:49,846 --> 00:59:52,838
George Foreman
investido con su túnica roja,

513
00:59:52,886 --> 00:59:54,877
entrando con esa gente.

514
01:00:21,446 --> 01:00:24,836
Se ha hablado de la
posibilidad de que llueva.

515
01:00:24,886 --> 01:00:28,401
No creo que pudiera
hacer mejor tiempo.

516
01:00:28,446 --> 01:00:31,006
Ali está animando a la gente
para que cante.

517
01:00:31,046 --> 01:00:34,004
"Ali, boma ye",
que significa "Ali, mátale."

518
01:00:42,326 --> 01:00:47,241
Mientras se miran, Muhammad
Ali habla a George Foreman.

519
01:00:47,286 --> 01:00:49,277
Se miran muy fijamente.

520
01:00:49,326 --> 01:00:52,841
Foreman está serio,
Ali hablando seguro.

521
01:00:52,886 --> 01:00:56,481
La mirada fija de Foreman.
Ali metiéndole el rollo.

522
01:00:56,526 --> 01:01:00,155
El escenario está listo, estamos
a punto de empezar el primer asalto.

523
01:01:00,206 --> 01:01:02,276
El campeonato está en juego

524
01:01:02,326 --> 01:01:05,523
y ambos boxeadores cobrarán $5 millones.

525
01:01:05,566 --> 01:01:09,445
Ali listo, Foreman listo,
estamos esperando la campana.

526
01:01:10,926 --> 01:01:13,759
Aquí vamos,
Ali cruza el ring rápidamente.

527
01:01:13,806 --> 01:01:17,719
Primer asalto, Ali bailando,
de izquierda a derecha.

528
01:01:17,766 --> 01:01:20,997
George va lento,
Ali mete el primer golpe,

529
01:01:21,046 --> 01:01:25,039
una derecha floja
en la frente del campeón.

530
01:01:25,086 --> 01:01:27,475
Foreman moviéndose despacio,
al acecho.

531
01:01:27,526 --> 01:01:30,643
Ali parece que va adelante.

532
01:01:30,686 --> 01:01:33,758
No se mantiene lejos,
va a por su hombre.

533
01:01:33,806 --> 01:01:38,277
Foreman precavido en el primer asalto,
esperando conectar ese gancho de izquierda.

534
01:01:42,606 --> 01:01:45,564
Foreman lo acorrala en la esquina.

535
01:01:45,606 --> 01:01:49,360
Un upper-cut de izquierda
al cuerpo de Muhammad Ali.

536
01:01:49,406 --> 01:01:52,762
Ali trata de agarrarse a la cabeza
de George Foreman.

537
01:01:52,806 --> 01:01:55,923
Foreman baila...
¡Una derecha directa de Ali!

538
01:01:55,966 --> 01:01:59,481
Foreman bastante confuso
con esa derecha directa,

539
01:01:59,526 --> 01:02:02,245
que no he visto antes
demasiadas veces.

540
01:03:05,966 --> 01:03:09,641
El golpe no ha hecho daño...
¡Ese sí!

541
01:03:09,686 --> 01:03:12,758
Dos derechas brutales
en la cabeza de Ali.

542
01:03:12,806 --> 01:03:16,003
Una derecha muy fuerte
justo debajo del corazón.

543
01:03:16,046 --> 01:03:18,685
Ali está recibiendo mucho castigo.

544
01:03:18,726 --> 01:03:20,921
Quedan 8 segundos del primer asalto.

545
01:04:41,206 --> 01:04:43,674
Ali intenta inmovilizarle.

546
01:04:43,726 --> 01:04:46,286
Ningún daño real en ese intercambio.

547
01:05:38,206 --> 01:05:43,121
... unos ganchos torpes pero muy
potentes con ambas manos.

548
01:06:32,166 --> 01:06:36,523
Ali lo encaja,
quedan 40 segundos del 5º asalto.

549
01:06:40,686 --> 01:06:45,157
Primera combinación buena de Ali
a la cabeza de Foreman.

550
01:06:45,206 --> 01:06:47,595
Gancho de derecha de Foreman.

551
01:06:47,646 --> 01:06:49,557
¡Ali mete un gancho!

552
01:06:49,606 --> 01:06:52,564
¡Un jab rápido de derecha
hace retroceder a Foreman!

553
01:06:52,606 --> 01:06:54,483
¡Retrocede!

554
01:06:54,526 --> 01:06:57,916
Foreman intenta un gancho.
¡Ali se va la derecha!

555
01:07:01,286 --> 01:07:03,242
¡Otro golpe a Foreman!

556
01:07:03,286 --> 01:07:07,165
¡A Foreman le han dado
ya 3 ó 4 veces!

557
01:07:32,166 --> 01:07:36,717
La táctica de Ali de dejarle pegar.

558
01:07:36,766 --> 01:07:38,996
Quedan 30 segundos del 8º asalto.

559
01:07:41,966 --> 01:07:43,763
Pelea muy igualada.

560
01:07:43,806 --> 01:07:46,001
Derecha curva de Ali.

561
01:07:46,726 --> 01:07:48,603
Otra derecha curva.

562
01:07:48,646 --> 01:07:51,035
Da en el hombro de Foreman.

563
01:07:51,086 --> 01:07:52,883
¡Ahí está la combinación!

564
01:07:55,206 --> 01:07:57,561
dos.. tres...

565
01:07:57,606 --> 01:08:00,166
cuatro... cinco...

566
01:08:00,206 --> 01:08:03,562
Foreman se arrodilla al 8.

567
01:08:04,406 --> 01:08:06,966
¡Ya está! ¡Han parado la pelea!

568
01:08:07,006 --> 01:08:10,316
Muhammad Ali con
un dramático KO en el 8º.

569
01:08:10,366 --> 01:08:13,995
¡Deja KO a Foreman!

570
01:08:14,046 --> 01:08:16,879
¡Lo ha conseguido! Muhammad Ali
lo ha conseguido!

571
01:10:59,886 --> 01:11:02,275
Tengo mucho que hacer en
los barrios negros.

572
01:11:02,326 --> 01:11:06,239
Tenemos muchos problemas
que tenemos que resolver nosotros.

573
01:11:06,286 --> 01:11:08,595
Prostitución, drogas, peleas de bandas.

574
01:11:08,646 --> 01:11:12,480
Conocerse a sí mismos. Los negros
no se conocen a sí mismos.

575
01:11:12,526 --> 01:11:15,120
Nos han hecho a la
mentalidad del hombre blanco.

576
01:11:15,166 --> 01:11:17,805
Los blancos nos han hecho como ellos.

577
01:11:17,846 --> 01:11:20,519
Es difícil enseñarles sobre sí mismos.

578
01:11:20,566 --> 01:11:24,798
Es difícil enseñarles a unirse,
casarse y ser independientes.

579
01:11:24,846 --> 01:11:27,314
Los negros son ahora como los blancos.

580
01:11:27,366 --> 01:11:29,516
Tenemos que lavarles el cerebro.

581
01:11:29,566 --> 01:11:33,718
Enseñarles sobre sí mismos,
su historia y su idioma.

582
01:11:33,766 --> 01:11:35,836
Hacer algo por ellos mismos

583
01:11:35,886 --> 01:11:40,164
y dejar de suplicar a los blancos
cosas que ellos mismos deben hacer.

584
01:13:48,246 --> 01:13:50,521
Retrocede, mamón, retrocede.

585
01:13:51,406 --> 01:13:53,715
Venga, cógeme, mamón. Estoy bailando.

586
01:13:53,766 --> 01:13:55,836
Estoy bailando. ¡Sígueme idiota!

587
01:13:55,886 --> 01:13:57,922
No estoy allí, estoy aquí.

588
01:13:59,726 --> 01:14:01,921
Mamón, no has conseguido nada.

589
01:23:33,926 --> 01:23:44,559
Subtitulado en Albacete
(España), 13/3/2004.

590
01:23:44,606 --> 01:23:52,404
www.alvarez.cjb.net