MENS DU SOV
Det er to ting jeg husker fra min barndom.
Men var den så oransje..? Først husker jeg pappa.
Han kunne se fraværende ut og si:
"Livet blir ikke alltid slik man hadde tenkt."
Skulle bare ønske at jeg forsto at det var mitt liv han snakket om.
Likevel dro vi ut på eventyr. Han stuet oss inn i vårt gamle vrak,-
-og fortalte spennende historier om eksotiske land-
-mens vi kjørte mot spennende steder, som f eks...Milwaukee.
Det er utrolig hvor eksotisk Wisconsin...ikke er.
Aller best husker jeg det han fortalte om mamma.
Vi besøkte kirken der de giftet seg, og jeg ville høre alt om vielsen,-
-og om gærne onkel Irwin som sovnet i makaronigratengen.
Jeg pleide å spørre pappa om når han forsto at han elsket mamma.
Da sa han: "Lucy, din mor ga meg en helt spesiell gave."
"Hun ga meg verden."
Det var en globus med lys i, men for en romantiker var det verden.
Første gang jeg så ham, ga han meg ikke verden...
Men betalte for en billett. Men jeg så fram til det hver eneste dag.
Han kom til billettluken ved åtte-tiden hver dag hele uken.
Og han var...perfekt! Min drømmeprins.
Vi har aldri sagt noe til hverandre, men en dag gjør vi det. Det vet jeg.
Jeg bare vet det! En dag kommer jeg til å si hva jeg heter...
Og det vil bli helt perfekt. Akkurat slik som min prins.
45 dollar for et juletre uten hjemkjøring!
Bestiller man mat hos Mr Wong's for 10 dollar, blir den brakt hjem.
En blågran hadde vært lettere.
Lucy!
"Type skade: Vindu knust av juletre."
Forsikringsselskapet har ikke glemt at Joe Jr grillet i trappeoppgangen.
-Gjorde han det? -God pølse!
-Jeg skal betale... -Det er greit.
-Min bror Julie er glassmester. -Nå holdt jeg på å glemme denne.
God jul.
-Det var da ikke nødvendig... -Jeg ville!
-Jeg har ikke kjøpt noe ennå. -Pappa?
Kan jeg gi hvitvinen du fikk til tilsynsvergen min?
Vi har besøk!
-Hils på henne. -Hei, Luce.
Fin...
-Genser. -Takk.
Den står der.
Du er ei god jente, Lucy. Joe Jr er fremdeles ugift...
Ja, ubegripelig...
-Ja? -Det vanlige.
-Hva er det? -Sennep, en cola...
Lucy! Så fint at du var her!
-Skulle ønske jeg var på Bermuda. -Morsomt.
Jeg foreslår at du velges til "månedens kollega"! Det vanlige.
Jeg visste ikke at vi hadde noe sånt.
Formann Jerry Wallace innstiller Lucy Moderatz til månedens kollega!
"Lucy kommer aldri sent, og stiller opp flere helger på rad."
"Selv om hun jobbet på Thanksgiving, stiller hun opp i julen..."
Jeg jobber ikke i julen.
Du får borgmesterens diplom, og får delta i St. Patrick's-opptoget.
-Ekstra feriepenger... -Jeg hater deg!
Arlette er syk, Celeste har familien, og jeg lovte å komme hjem i år.
-Dette er urettferdig. -Ja, og jeg kan ikke tvinge deg.
-Men du er den eneste... -Som ikke har familie.
God jul!
Stilig frakk. God jul...
Du er kjekk! Vil du gifte deg med meg? Jeg elsker deg...
Hjelp!
Hallo... Er du skadet?
Kan du reise deg opp? Dette lover ikke bra...
Pusten..? Gud, så godt du lukter!
Våkn opp!
Hører du meg?
Våkn opp! Kom og hjelp meg!
Toget kommer, og det går fort! Det er et ekspresstog...
En mann ble nettopp brakt inn...
-Hva heter han? -Jeg vet ikke... Der er han!
-Stans! Er du pårørende? -Nei.
Bare pårørende slipper inn. Du får vente der.
Vi skulle ha giftet oss.
La ham høre stemmen din.
Hei.
Alt vil ordne seg.
-Var det hun som reddet ham? -Ja.
Ikke nok med det: Hun er hans forlovede.
Unnskyld meg, men jeg må stille noen spørsmål.
-Kan jeg avbryte? -Jeg venter her ute.
-Jeg er dr Rubin. -Lucy.
Hvor er han?
-Gud, så blek han er! -Det er min sønn.
-Dere kan ikke buse inn slik! -Han vil vel klare seg?
-Hva skjedde? -Han ligger i koma.
Midt i julen!
God allmenntilstand, bra EEG...
-Han vil klare seg. -Er du spesialist?
-Hvordan skjedde det? -Han ble dyttet utfor perrongen.
-Hvem er det? -Hans forlovede.
-Forlovede? -Er Peter forlovet?
-Jeg trodde at... -Dere forstår ikke.
-Han rakk vel ikke... -Å si han skal gifte seg?!
-Ikke skrik slik! -Jeg skriker ikke! Hvor er Jack?
-Alt i orden med henne? -Hun har hatt tre hjerteattakk.
-De var ikke alvorlige! -Ingenting i veien med hørselen!
-Unnskyld... Hva gjør hun her inne? -Hun reddet jo livet hans!
-Reddet du livet hans? -Ja, men...
-Og han ble dyttet utfor perrongon? -Hun hoppet ned på sporet.
Ned på sporet?!
-Bare pårørende får være her. -Hun er en pårørende.
-Hun er jo hans forlovede! -Altså...
Vi har ikke sett ham på lenge, så vi visste det ikke.
Jeg håpet at han ville treffe en hyggelig jente.
Jeg er så glad for at han traff deg!
Å, Peter...
Hvorfor sa du det? Jeg er ikke hans forlovede.
-Hvorfor sa du det, da? -Jeg har aldri snakket med ham!
-Du sa jo at dere skulle gifte dere! -Jeg snakket med meg selv.
Neste gang, så si til deg selv at du er ugift.
-Hva skal jeg gjøre? -Jeg vet ikke.
Hun klemte meg så hardt. Jeg kunne ikke si sannheten.
Er det et apotek her?
-Hva trenger du? -Elsie må ha nitroglyserin.
-For hjerteproblemet? -Problem? Problemene!
Jeg tror at du reddet livet hennes. Du reddet hele familien.
-Gud velsigne deg! -Jeg skal vise deg hvor apoteket er.
Fortell hvordan du og Peter møttes.
-Hun vil ikke snakke om det nå. -Fint å høre noe hyggelig!
-Kanskje det ikke var hyggelig. -Vås!
-Jenta han traff på en bar, da? -Hva har det med saken å gjøre?
Ashley Bartlett Bacon. Høy på pæra til å hete noe man spiser til frokost.
-Nå har han en søt jente. -Tok du ham fra Ashley?
Var det kjærlighet ved første blikk? Sånt føler jeg på meg!
-La henne fortelle. -Det gjør hun.
-Han hentet deg vel i sin flotte bil? -Hva var det du bet deg merke i?
-Det var smilet hans. -Jacketkroner! 600 dollar tanna.
Vi så på hverandre...
Han smilte...
Og da visste jeg...at livet mitt var forandret for bestandig.
I morgen kl 20.
Billetter til Ice Capades. Jeg har mine kontakter.
Hei.
Du lurer vel på hvorfor jeg er her midt på natten?
Jeg ville bare si hva jeg heter. Lucy Eleanor Moderatz.
Familien din tror at vi er forlovet.
Jeg har aldri vært forlovet før. Dette skjedde veldig plutselig.
Men det jeg egentlig kom for å si, er-
-at jeg ikke gjorde dette med vilje. Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Om du var våken, hadde jeg ikke vært i denne floken.
Men det er ikke din feil.
Da jeg var liten, drømte jeg alltid om hvordan jeg skulle bli,-
-hvor jeg ville være, hva jeg ville ha når jeg ble eldre... Det vanlige.
Jeg ville ha hjem og familie og sånt.
Jeg klager ikke. For jeg har katt...og leilighet...
Og har fjernkontrollen for meg selv.
Men...
Jeg har aldri møtt noen som jeg kunne ha det moro med.
Tror du på kjærlighet ved første blikk?
Sikkert ikke. Du er nok for fornuftig til det.
Har du noen gang lagt merke til noen,-
-og tenkt at om den personen virkelig kjente deg,-
-så ville vedkommende bryte med sin nåværende,-
-og innse at det var deg man skulle bli gammel sammen med?
Har du vært forelsket i noen du ikke engang har snakket med?
Har du vært så ensom at du har tilbrakt natten sammen med en i koma?
Ha det, da...
-Vi visste ikke at du var her! -Har du vært her i hele natt?
Akkurat som jeg! Jeg kunne sove hvor som helst.
Og det gjorde hun...
-Hvordan har Peter det? -Han har fått litt farge.
Ja, det ser sånn ut.
Jeg må stikke. Hyggelig å treffe dere igjen.
Det ble ingen julefeiring, så det er fint om du vil komme til oss.
Det hadde vært hyggelig, men jeg kan ikke.
-Jack kommer! -Du har ikke møtt Jack.
-Nei, ikke ennå... -Han vil bli så begeistret for deg!
-Kommer du? -Jeg må jobbe, så...
Skriv telefonnummeret og adressen der. Midge ringer og overtaler deg.
Ta dette om du ombestemmer deg. Vi kjøper dødsbo. Møbler fra døde.
Da har jeg alt... Ha det.
Unnskyld meg!
-Hva er det der? -Eiendelene til mannen din.
-Han er ikke mannen min! -Unnskyld. Forloveden din.
Er du Peters forlovede?
Dalton Clarke. Peters kollega i advokatfirmaet.
-Jeg må gå... -En fin kar. Har hatt et vanskelig år.
Med ulykken, og sånn.
-Ulykken? -Ja visst. Sa han at det var min feil?!
Vi spilte basket. Jeg hadde en blyant på meg. Det har jo advokater!
-Og så? -De tror jeg er deres nye svigerdatter!
Bestemoren har dårlig hjerte, så forteller jeg alt, kommer hun til å dø.
Spill med, da. Når Peter våkner opp, kommer familien til å bli så glad-
-at de kanskje takker deg for din lille løgn.
Bare sennep.
-Tenk om han ikke våkner? -Da behøver de aldri få vite det.
Da mor hørte at jeg skulle gifte meg, sprakk tykktarmen hennes.
Forteller du sannheten nå, kan du like gjerne skyte bestemoren.
Kom, Mel!
Hva gjør jeg her?
-Så du kom! Hvordan har du det? -Ganske bra.
Hold meg med selskap. Jeg vil ikke røyke inne. Vil du ha en?
-Prøver å slutte. -Bra! Slå deg ned.
-Det plager deg ikke at jeg røyker? -Nei da.
-Visste du at jeg er Peters gudfar? -Må man ikke være katolikk, da?
Ox bestakk presten. Han forærte 50 stoler til fader Sheas bingokveld.
Gudfedre er viktig for katolikker. Man blir en del av familien.
Du er heldig. Det er viktig å ha familie i julen.
-Lever din foreldre? -Nei, mamma døde da jeg var liten.
Da pappa ble syk, flyttet vi hit, like ved et forskningssykehus.
"Forskning..." En medisinsk term som betyr "veldig dyrt", ikke sant?
Jo. Jeg måtte slutte skolen, og begynte å jobbe på T-banen.
For et år siden hadde han fått nok av forskningen, og døde.
Min kone gjennom 51 år gikk bort for to år siden.
Det var tøft. Men Ox hjalp meg igjennom det.
-Så dere er gode venner? -Bestevenner!
Familien Callaghan har gjort meg til familiemedlem.
Jeg vil ikke la noen få gjøre dem vondt.
Ikke jeg heller.
Jeg tror deg.
Lucy? Så du kom?! Hei, Saul! Supert!
Kom inn, det er iskaldt! Elsie har laget eggepunsj.
Et godt råd: Ta en brus i stedet.
Se! Lucy er her!
Peter til høyre.
GUTT REDDER EKORN
-Mamma, eggepunsjen er servert! -Fotoapparatet mitt!
Still dere ved juletreet.
Se hit!
-Ta ett til. Jeg lukket øynene. -Jeg ble blendet!
Jeg skal ikke ha mer...
...eller mindre!
-Hva kan det være? -Pakk opp!
-Ta dem opp. -Kan jeg lage hull i ørene?! Takk!
-Vi drar til Walmart på mandag. -Jeg ville kjøpe en Barbie-dukke.
-Til dere. -"Til Ox fra onkel Al."
-Hvem søren er onkel Al? -Onkel Al i Buffalo, vet du.
Til Lucy fra julenissen.
Sju sløyfer, ikke sant?
Et gullur! Så nydelig.
Elskede, det må ha vært fryktelig dyrt!
Dette er Callaghan. Legg igjen beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, det er Ashley. Lisboa er herlig, men jeg reiser hjem,-
-for jeg har tenkt masse, og... Ja, jeg vil gifte meg med deg!
Jack! Hei!
Ikke vekk Lucy.
-Hvem er Lucy? -Peters forlovede.
-Nei, det er ikke hans forlovede. -Har du ikke møtt henne?
-Nei. -Hun er super. Du vil like henne.
-Jeg tror jeg sover over her i natt. -Ikke spis muslien min i morgen.
-Noe spesielt med den? -Sist tok du leken i pakken!
God morgen.
-Du skremte meg. -Unnskyld.
God morgen, Jack.
-Jeg kan ikke huske at vi har møttes. -Det er nok fordi vi ikke har det.
Det forklarer nok saken.
Drosjen... Jeg må stikke. Jeg er sent ute, så jeg må gå.
Det var hyggelig å treffe deg.
Jeg vet at jeg...
Velkommen i familien.
Takk.
Måtte Herrens legende nærvær gi trøst til de syke-
-og deres familier. Spesielt Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan,-
-Craig Little og Peggy Dunne.
-La oss be. -Herre, hør vår bønn.
Gud, du ber oss være som en familie...
-Hvem er denne...Lucy? -Hun er din brors forlovede.
Ville ikke Peter ha annonsert forlovelsen i Tribune?
Vi leser Sun Times.
-Hvorfor snek hun seg ut i morges? -Hun jobber.
Jeg foretrekker høymessen på latin. Da slipper man å forstå hva de sier.
-Hentet du Bourbeaus dødsbo? -Ja.
-Downeys? Himmelsteins? -Ja.
-Van Allans? -Himmelsteins tok tid.
-For Guds skyld, Jack! -Ikke snakk slik!
-Du driver firmaet nå. -Det vil jeg snakke om.
-Senere! -Nå! Her kan han ikke drepe deg.
-Hysj! -Vær hyggelig i kirken.
-Dere forstyrrer høymessen! -Når ble du pave?
Tenk at Joe Kelly får lese i kirken. Han røyker jo marihuana.
Dumme vingemutter!
Bor du her?
Bor her?! Jeg eier huset!
Flott. Da kjenner du sikkert henne som bor i 201?
Kjenner? Vi går ut sammen.
Så ryddig...
Pus..?
Rike lille pus?
Det er mat!
Mat!
Kom, da!
Hvor er du?
-Unnskyld! -Fulltreffer.
-Jeg henter is. Jeg ventet ikke noen. -Hvordan kom du inn?
-Med nøkkel. -Så du er her ofte?
-For å mate katten. -Peter har ikke katt.
Hei sann, lille venn. Fluffy... Hei, Fluffy.
Du er sikkert skrubbsulten.
-Skal du ikke svare? -Nei, telefonsvareren står på.
Til deg...
Det var sykehuset. Det er vanlig at venner og slekt gir blod.
La oss gå sammen.
-Vi burde kanskje ta din pickup. -Nei, vi tar Peters bil.
-Du vet vel hvor den står? -Ja visst.
Vi trenger et bilde til peishyllen.
-Av meg? -Dere to.
-Jeg er ikke særlig fotogen. -Det tror jeg ikke på.
Sitt stille og drikk dette sakte.
-Når møttes du og Peter? -17. september.
-Tre måneder. Raskt ekspedert. -Ja, det kan du si.
Det var kjapt.
-Jeg føler meg bra. -Jeg er ikke ferdig med deg!
En tv? Han er jo bevisstløs!
-Han kan høre deg! -Hent en radio, da.
-Skal vi synge? -Lucy kan kanskje yndlingslåten hans?
"Puff, the Magic Dragon"!
Hvem i Three Stooges er Peters favoritt?
-Curly. -Curly!
-Det er alles favoritt... -Jeg liker Shemp.
-Yndlingsis? -Baskin-Robbins.
-Baseballag? -Chicago...
-Cubs eller White Sox? -Hva pokker er dette?
-Hvorfor spør du om alt dette? -Spør kjæresten hennes.
-Du er ikke morsom. -Ikke den kjæresten. Joe Fusco.
Joe Jr?
Nettopp! Han sier at dere har et intimt forhold.
Han er hallusinerer.
-Han virket skjerpet nok. -Kjære vene...
-Hva er det? -Se hva du steller i stand!
Om hun ville bevise det, så hadde hun gjort det.
Peter...har én testikkel.
-Umulig. -Han var innblandet i en ulykke.
Han spilte basket, og kameraten hadde en blyant i baklommen.
Kanskje..?
-Noen må se etter. -Ikke se på meg!
-Det er ikke min... -Jeg er jo moren hans!
Se det posistive i det: Nå har han mer plass i trusen.
-Hvem er det? -Hva foregår?
-Du kom ikke. -Hæ?
Vi skulle se Ice Capades. Jeg hadde betalt din billett.
-Jeg lovet ingenting. -Jo!
-Nei, det gjorde jeg ikke! -Jo, det gjorde du!
-Hvem er det? -Det er Saul.
-Har du en annen? -Nei, ingen!
-Vi skal slåss! -lnn i skapet med deg.
-Og vær stille. -Pene truser...
Jeg foretrekker boxershorts, men jeg kan godt prøve...
-Har du besøk? -Nei, det er tv-en, hos naboen.
-Vil du ha kaffe eller te? -Nei takk.
Det er en ting du bør vite.
Den natten du satt hos Peter, sto jeg utenfor døren. Jeg vet sannheten.
Jeg...skal fortelle dem alt.
Ikke gjør det.
Du sa jo at du aldri ville gjøre familien vondt.
Du har gitt Peter tilbake til dem.
Forteller du sannheten nå, tar du ham fra dem.
De trenger deg, akkurat slik som du trenger dem.
Jeg vet at du er en god jente, og at du gjør det som er rett.
Jo da!
Hvordan visste du at Peter bare har én..?
Forresten... Det vil jeg ikke vite.
Hva driver du med?
-Jeg gled. -Prøver du skoene mine?!
Nei. Da jeg falt, havnet foten i skoen.
-Hvem er det? -Jack Callaghan.
-Bruker ingen telefon lenger? -Jo, jeg!
-Jeg mener ikke telefonsex. -Hvem har sladret?
-Hei... Har du flere spørsmål? -Nei, en forlovelsesgave.
-Det var da ikke nødvendig. -Den er fra mine foreldre.
Et møbel. Skal jeg bære det opp? Var det Saul jeg så gå ut?
Hva var det?
-Katta. -Stor katt...
Jeg synes at du bør kjøre det...
-Hjem til Peter. -Du vet ikke hva det er.
Hva det enn er, så passer det bedre hos Peter. Jeg kan bli med.
Du har parkert for nært.
-Du står for nært. -Må det, skal jeg kunne losse bilen.
Klar?
Så fin... Kjempefin.
-Liker du den? -Ja.
Beklager... Ox kjøpte denne lille sofaen.
-Å, unnskyld! -Jeg har laget den selv.
-Det er ikke sant! -Utrolig, hva?
-Får jeg prøvesitte? -Gyng i vei!
Den er praktfull. Du burde starte egen produksjon.
Det er ikke så lett.
-Ja, du jobber sammen med din far. -Firmaet het "Callaghan & Sons".
Da Peter ble student, ble det "Callaghan & Son".
Om jeg slutter, blir det bare "Callaghan".
-Vi må åpne dørene. -Jeg gjør det.
Den metoden? En veldig moderne metode.
-Hvilken leilighet skal dere til? -57G.
Besøkende må melde seg.
Jeg hjelper henne.
-Hva så? -Kjenner De henne ikke?
Nei.
-Men jeg er ny her. -Hun er Peter Callaghans forlovede.
De har fortalt om henne.
-Hun er hard. -Jaså, De?
-Forsiktig! -Vi kan sette den på høykant.
-Den sitter fast. -Flytt deg. Jeg skal prøve et knep.
-Hva da? -Å gi den et hardt puff.
-Dytt, da. -Det gjorde jeg...
-Skal jeg hjelpe til? -Ja, det hadde vært fint.
Er du klar? En, to, tre...
Da kan vi jo sette sofaen der!
Å nei, se! En idiot har sperret meg inne.
Jeg sa jo at du sto for nært.
Se på parkometret.
Klokken er seks. De kan bli her hele natten.
Hele natten?
-God natt, da. -Skal du etterlate meg her alene?
-Ja, jeg gjør vel det. -La meg følge deg hjem.
-Hvorfor det? -Som beskyttelse.
-Jeg klarer meg. -Men jeg vil ikke stå her alene.
Du ser kald ut.
Sikkert fordi jeg fryser! Og du?
Jeg har vendt jakkens varme side inn. Du trenger en bedre kåpe.
-Dette er pappas frakk! -Da fryser han sikkert.
-Han er død. -Unnskyld.
Det er ikke din feil. Han døde i fjor.
-Mamma kan jeg knapt huske. -Hvordan var han?
Som meg. Mørkt hår, flatbrystet...
-Hvordan husker du ham? -Å, du mener sånn?
-Han likte kart. -Jeg har bilen full av kart!
Om han så et sted på tv, kom atlasen fram,-
-og vi fant ut hvordan man kunne dra dit.
-Hvor i verden ville du helst? -Til Firenze!
Italia! Jeg har ikke levert møbler dit ennå, men det er vakkert der.
-Du har aldri vært der? -T-banen går dessverre ikke helt dit.
Men jeg har faktisk...
-Passet mitt! -Jøss! Du har det alltid på deg?
-I tilfelle jeg må ut av landet. -Det er jo kjempebra.
Du har rett. Du er ikke særlig fotogen, nei.
-En fleip. Ingen stempel i passet. -Jeg har jo ikke reist noe sted ennå.
Men jeg har tenkt å reise til Firenze snart, så...
Da blir faren din stolt.
Du minner meg litt om ham.
Så han var en stilig kar, hardt arbeidende...
Som akkurat har tråkket i hundelort.
Det er veldig stilig!
-Fortell mer. Hvor vokste du opp? -Svært så pratsom du er i kveld!
Jeg må prate for at ikke ansiktet skal bli dypfryst.
-Takk for en hyggelig kveld. -Det er glatt her.
-Jeg kan følge deg helt til døra. -Vær forsiktig.
Skal du besøke Peter i morgen?
-Ikke ta meg med i fallet! -Dette går bra.
Dette er umulig!
-Hva var det? -Enten jeansen eller en muskel.
Gi meg hånden din.
-Har du et par jeans å låne meg? -Kan du ha mine, tar jeg livet av meg.
-Du behøver ikke følge meg. -Du gir ly for vinden.
-Jeg venter til du har gått inn. -God natt, da.
God natt.
Vi ses når vi ses.
-Du må velge: Meg eller ham! -Ham.
Du behøvde ikke å svare straks.
-Jeg er utro. Jeg liker Jack. -Hvem er det?
Peters bror. Han tror at jeg er forlovet.
-Med hvem? -Med Peter.
Lucy, jeg har ikke tid til sånt.
-Hva skal jeg gjøre? -Si det som det er.
Får Jack vite at jeg har løyet, ser jeg ham aldri mer.
-Og Ox, Midge, Mary og Saul... -Hvem er Saul?
Naboen. Men han vet faktisk sannheten.
En familie bli man født i. Man kan ikke verve seg, som i Marinen!
-Hva skal jeg gjøre? -Slå av respiratoren.
-Du har en syk fantasi. -Jeg? Du er utro mot en grønnsak.
Nå gjelder det...
Kaster du deg?
Ikke det?
Han er der fortsatt med et par! Imponerende og modig.
Fullt hus. Du har uhell i spill...
Men hell i kjærlighet.
Jeg husker i femte eller sjette klasse...
Da begynte jeg å bli god i poker, og jeg vant mange lunsjpenger.
Og ble godt kjent på rektors kontor.
Han sa alltid: "Hvorfor kan du ikke være mer som Peter?"
Det plaget meg ikke, for jeg var så stolt av deg.
Og jeg var aldri misunnelig på deg.
Ikke før nå...
Jeg deler kortstokken. Den med høyeste kort får Lucy.
Da tar vi beste av tre...
Har dere bestemt hvor dere skal på bryllupsreise?
-Vi dro til Cuba! -Ricky Ricardo var kubaner.
-Peter så bra ut i dag. -Han kunne ha blitt skuespiller!
-Han er høy. -Alle store var høye.
-Vet du om en søt jente til Jack? -Mamma...
-Jeg vet jo ikke hva Jack liker. -Jeg liker lubne blondiner.
-Alan Ladd var ikke høy. -Marshal Dillon var 1,93.
Vi vet jo hvilken type Lucy liker.
-Nydelig potetmos! -Du liker brunetter.
-Jeg kan ikke lage god grytestek. -Man trenger godt kjøtt.
I Argentina har de godt kjøtt! Og nazister.
-John Wayne var høy. -Dustin Hoffman er 1,67.
-Kan dere tenke dere ham i "Alamo"? -Nydelig potetmos.
-Godt kjøtt i Spania. -Cesar Romero var høy.
-Men ikke spanjol! -Det sa jeg ikke heller.
-Hva sa du, da? -At han var høy.
-Det vet vi, jo. -Og det var det jeg sa!
Jeg var veldig dårlig i historie.
Vi vil gjerne ha deg her på nyttårsaften.
-Takk for en hyggelig kveld. -Takk, selv.
Se, dere står under mistelteinen!
-Kyss henne, da! -Det er tradisjon.
Kyss henne, dummen!
En billett, takk.
Hva gjør du her, Mary?
-Vil dere komme inn? -Kan vi det?
-Hvem er det? -Mary og Beth.
-Mary er min... -Lucy skal gifte seg med broren min!
Skal du gifte deg?!
Vi har ikke annonsert det ennå, så det er litt...usikkert å si noe...
Toget har kommet. Takk for at dere kom. Hyggelig å treffe deg.
-Er du gravid? -Ja, det er jeg.
Fortell, da! Gi meg alle detaljer!
-Man må ligge med hverandre først! -Du er jo forlovet?
Vi...venter.
Venter..?
Peter? Det er Ashley.
Virker svareren? Jeg er i Chicago. Hvorfor har du ikke ringt?
Jeg vil gjerne høre fra deg, og treffe katten min. Ring!
Nyttårsaften har ikke vært den samme siden Guy Lombardo døde.
-Ingen spiller klarinett nå for tiden. -Lombardo spilte ikke klarinett.
Det sa jeg ikke heller. Benny Goodman kunne spille, han!
-Vi fikk Van Allans dødsbo. -Topp!
Vet dere hva?
-Lucy venter barn! -Hvordan har du fått vite det?
-Beth sa det. -Vet du noe om det, Jack?
-Hvem er det? -Joe Jr.
-Jeg er ikke hjemme! -Den går jeg ikke på.
-Pappa har nøkler. -Sånt er ulovlig, det vet du!
Jeg ba om å få de samme som vinnerne får på Arlington.
Så vakre... Jeg kan ikke ta imot dem.
Jeg kan flytte inn hos deg. Pappa ville slå av 50 dollar på leien.
-Jeg har et halvt år igjen å leve. -Det sier du bare...
-Det er denne andre fyren. -Hvem da?
-Jeg har sett hvordan du ser på ham. -Hvordan ser jeg på ham?
Som om du så en Trans-Am.
Ta dem, da. Du kan legge dem på graven min.
Takk.
Har du på deg den svarte behåen? Jeg elsker svart undertøy!
Hva gjør du her?
-Skal du på fest? -Ja, hos min venninne Celeste.
-Jeg kan kjøre deg! -Det er ikke så langt.
-Det er faktisk ikke langt. -Jeg kjører mange ting i denne.
-Er alt i orden? -Skulle det ikke være det?
-Du oppfører deg så rart. -Slett ikke.
-Hva skal du gjøre med Peter? -Hva mener du?
Han får mye å tenke på når han våkner.
Kom inn! Lucy og hennes forlovede er her!
Du kjenner vel Peter?
Ta jakken hans.
-Kom! -Han er kjekk.
-Det er Jack. -Og hvem er Jack?
-Peters bror. -Peter er fyren i koma?
-Hvorfor tok du med deg Jack? -Han fulgte meg.
-Jack er forloveden? -Nei, Peter.
-Han kjenner deg jo ikke! -Nei.
-Så Jack er Peter? -Ja...
Du trenger hjelp!
-Den er sterk! -Bra!
-Ikke drikk den. -Hvorfor ikke?
Det er ikke bra for barnet!
Vent! Denne kvelden ble ikke spesielt vellykket, og...
Mener du at jeg har litt av skylda for det?
Må du gå så fort?
Hele denne misforstålsen, pluss Joe Jr-affæren...
Unnskyld..?
-Det var ikke noe. -Jo da. Hvilken "Joe Jr-affære"?
-Da du lente deg. -Lente meg?
Hva mener du? Fordi han ga meg blomster?
-Og så lente du deg. -Jeg lente meg?
-Hvordan da? -Ikke slik som når man klemmer.
Da bruker man armer og hender...
Når man lener seg, trykker man seg mot hverandre...
Det har med å ville noe, og å la det skje...
Å lene seg...
Plager han deg?
Nei!
Er du sikker? Det ser ut som om han...lener seg.
Takk for det! Forstår du?
Jeg er her om du trenger meg.
-Takk skal du ha. -Jeg kan karate.
Og den andre tingen?
-Den andre misforståelsen? -Hvorfor trodde du at jeg var gravid?
Mary sa at hun hadde hørt det.
-Og det trodde du på? -Hvorfor skulle jeg ikke tro på det?
Så Peter ville bare giftet seg med meg om jeg var gravid?
-Du er faktisk ikke Peters type. -Hvem sin type er jeg, da?
-Takk. -Det er ikke så opplagt at...
Jeg hadde en trist jul, og du ødela nyttårsaften.
Til påske kan du sette fyr på leiligheten min.
-Hva er det du vil? -At du ikke skal være ulykkelig.
Er du en lykkeguru? Er du lykkelig? Du har ikke sagt noe til din far om-
-at du vil slutte i firmaet. Eller misforsto jeg det også?
Etter en uke med min familie vet du ikke alt om dem.
Ikke du heller, etter et helt liv med dem!
Å tilfredsstille familien, kan være hardt.
Ville din far likt å se deg jobbe på T-banen og drømme om å reise bort?
Nei, det ville han ikke.
-Du vet ikke noe om ensomheten. -Du har jo Peter.
Nei, jeg har ingen.
Godt nyttår...
-De ringte og ba meg komme. -Han har våknet!
Han vil bli så glad for å se deg!
Peter... Familien din er her.
Hvem er du?
Han har mistet hukommelsen!
Lakunær amnesi innebærer et delvis og uforutsigelig hukommelestap.
-Begrenset til enkelte hendelser. -Selektiv hukommelsestap?
Unnskyld, men jeg må fortelle noe som er veldig viktig.
-Jeg var aldri... -Gravid?
Jack fortalte det.
-Så han har kviknet til? -Fint at du kom.
Han er våken igjen.
La meg ordne opp. De dreper ikke en gammel venn som meg.
Jeg skal ta meg av det.
-Hvordan har du det? -Vet ikke...
Husker du henne?
-Burde jeg det? -Se nøye på henne.
Hun ser litt kjent ut. Men hvorfor?
Det kommer tilbake.
-Hva da? -Du har hukommelsestap.
-Har jeg det? -Du er forlovet, Peter.
-Med hvem da? -Med Lucy!
-Hvem er det? -Du husker henne ikke, gjør du vel?
-I dag skal du få gelé. -Liker jeg det, da?
-Han bør få hvile nå. -Vi stikker hjem. Stå på!
God natt, vennen min. Det var så kos å se deg!
Han ser så pigg ut...
Kom, Jack.
-Hvor har du vært?! -Kan man ikke gå på do?
-Jeg skal fortelle det til dem! -Når vi feirer gullbryllup?
A, b , c , d, e, f , g...
Du har vært kjempegrei, Jack.
Som da jeg anklaget deg for å ha løyet?
Eller for å ha et forhold med Joe Jr..?
Eller da jeg sa til vennene dine at du var gravid..?
Du har hatt en tøff uke, ikke sant?
Fra og med i morgen vil nok mye bli forandret.
Jeg vil du skal vite at du har blitt...
En god venn.
En god venn...
Jeg mente ikke det jeg sa om deg og Peter.
Dere kommer til å bli et kjempefint par.
Jeg er glad for at du slipper å være ensom mer.
Er det deg, Jack?
-Hei, far! Tok med noen donuts. -Du er en venn i nøden!
Din mor tvinger meg til å spise hvetekliboller. De smaker tre.
-Leser du dødsannonser? -Har ikke lest dem på en uke.
Vi gikk glipp av mange godbiter i julen.
Litt av en uke!
Livet er et helvete, det er helt sikkert.
Man sliter for å forsørge familien, og så...
I ett øyeblikk...er alt bra.
Alle er friske og glade, og i det øyeblikket føler man fred.
Det er ikke sånn akkurat nå.
Hva mener du?
-Du vet gyngestolen bestemor fikk? -Den er for fin for henne til å sitte i!
Jeg har solgt tre slike, to spisebord, og jeg har seks bestillinger.
-Det gir en bra ekstrainntekt. -Nei, det er en bra inntektskilde.
Vil du ikke ta over firmaet?
Nei.
-Hvor lenge har du følt det slik? -Lenge.
Hvorfor har du ikke sagt noe før?
Jeg kunne ha solgt det til onkel Eddy for dobbel pris!
Jeg kunne ha tatt din mor med på cruise!
-Du er ikke sint på meg? -Er du gæren?
Ja, for du vil jo lage gyngestoler!
-Så mrs Fletcher er død? -Spisestuen alene er verd 40 000.
McMurphys gikk direkte på dem.
-De er litt for ivrige. -Ja.
-Vi ringer dem neste uke. -Du ringer dem.
Nettopp. Jeg ringer dem neste uke. Får jeg en donut, eller?
22-10-40. Kombinasjonen til skapet mitt på skolen. Fødselsdato: 3.11.59.
-Du må huske Lucy? -Personnummer: 144 60 6894.
Du elsker henne, men...kan ikke huske henne.
3,73 i snittkarakter ved Northwestern.
-Får jeg snakke med Peter alene? -Alt i orden?
-Elevrådsformann i 1981. -Jeg vil snakke med min gudsønn.
-Sikker, Saul? -Ja da.
Jeg har kjent deg siden du ble født, og har fulgt deg i alt.
Fra din første dag som ulvunge, til du fikk hår på pungen.
Du har god utdannelse, er populær blant venner, tjener godt...
Og du er kjekk å se på!
-Men, Peter... Du er en idiot. -Unnskyld..?
Jeg er din gudfar, og elsker deg som om du var min egen sønn.
Men saken er at...du er en idiot.
-Hvor vil du hen? -Lucy!
Det er noe du bør vite om henne. Hun...
Hun er ikke bare din forlovede, hun er din skytsengel!
Hun reddet livet ditt!
Hun kommer hit i dag, og da skal du gjøre deg selv en tjeneste.
Se henne inn i øynene og lytt. Tenk på at du fått en ny start.
Og om du ikke er vilt forelsket etter to minutter,-
-kan du gjøre det slutt og bli en idiot igjen.
Men om du ser det som vi andre så øyelikkelig,-
-så frir du på nytt og gifter deg med henne før hun stikker sin vei.
Før hun kommer, så tenk litt over-
-det en gammel idiot har sagt...
Om jeg var 40 år yngre, ville jeg giftet meg med henne selv.
-Hvis hun konverterte... En spøk! -Jeg vet det.
-Jeg tok med tingene dine. -Vil du ha et smørbrød?
-Nei takk. Vil du ha noe? -Skulle ønske jeg hadde klærne mine.
-Jeg liker den som er smalstripet. -Og dobbelspent? Min yndlingsdress!
Sett deg.
Jeg så et bilde av deg da du reddet de tre ekornene.
De verken ringer eller skriver. Det er jo lenge siden.
Når man er voksen, gjør man ikke heltedåder lenger.
Det er sant. Men du gjør sånt!
Å hoppe foran toget, var en engangsforeteelse.
Jeg har ikke gjort noe virkelig helteaktig noen gang.
-Jaget en veskenapper en gang. -Alltids noe.
-Lot som om jeg forstrakk en muskel. -De fleste ville ikke engang forsøkt.
I min jobb ser jeg sånt.
-Du gir andre ditt sete på toget! -Det er ingen heltedåd.
Jo, for den som får sitte.
Og du ga meg noe å se fram mot hver dag.
Du minner meg om noen.
Sannsynligvis om deg selv!
Unnskyld...
Hvilken leilighet?
-De er ny her. -Ja. Hvilken leilighet?
-Peter Callaghans. -Og navnet?
Ashley Bartlett Bacon. Peters forlovede.
Nei, det er De ikke.
-Du ser pigg ut! -Jeg skal flyttes til 3. etasje.
-Kan jeg få kjøre? -Gjerne. Vi ses ved heisen.
-Det trekker litt her. -Her har du litt smuglergods...
Sjokoladeis med peanøtter! Er ikke Lucy flott?
-Vi er jo forlovet. -Ja, jeg hørte det.
Dette husker jeg! Alt er bedre nå. Alt ser bedre ut, føles bedre...
-Og peanøttisen smaker bedre! -Bra. Det er myntenougat.
Samme det! Jeg er født på nytt! Om du var prest, ville jeg skriftet.
-Nei, takk. Spis isen din du, bare. -Hva kjøpte min sekretær til dem?
-En fruktkurv. -Jeg er alltid utro.
-Nå går jeg. -Du vet de ekornene?
-La meg slippe å høre. -Først kastet jeg stein på dem.
-Så reddet jeg dem. -Har du fortalt det til Lucy?
Alt det der er fortid. Med Lucy begynner jeg et nytt liv. Hun er...
Hun er...
Hva er hun?
Hun påvirker en fra første stund.
Man vet ikke om man vil klemme henne eller bryte med henne.
Hun vil dra til Europa bare for å få et stempel i passet.
Jeg vet ikke om det betyr at hun er gal eller bare veldig...søt.
Nei, det er ikke derfor. Men det er noe spesielt med henne!
Og jeg vil vie mitt liv til å finne ut hva det er.
Jeg behøver ikke vite det nå eller i morgen. Ikke om ett år eller ti år!
Jeg trenger ikke alle svar nå i dag.
Kanskje en dag, men det betyr ikke at jeg ikke kan binde meg for godt...
Høres dette fornuftig ut?
-Nei, men typisk for hodeskader. -Skoene mine!
-Hva sa de? -Hvem da?
-Familien. Er de her? -De har nettopp gått.
-Hvordan reagerte de? -Jeg har ikke fortalt det ennå.
-Hva mener du? Og Peter? -Ikke til ham heller.
-Du lovet å ordne det. -Jeg gjør jo det.
-Du har sparken. -Sparken?!
-Tredje. -Femte.
-Ashley! -Svin!
Er du forlovet? Du fridde faktisk til meg.
Vi gjorde det slutt.
-Nei, vi tok en pause. -Du flyttet til Portugal.
Jeg trodde ikke du ville gifte deg med første og beste tøyte!
-Lucy er ingen tøyte. -Lucy? Hva mer heter hun?
-Husker ikke. -Løgner!
Jeg husker ikke at jeg fridde. Jeg har hukommelsestap.
Hukommelsestap? Den var god... Jeg vil ha tilbake tingene mine.
-Da vil jeg ha tilbake mine. -Som f eks?
-Nesen din. -Du kan ikke ta nesen min!
-Jeg betalte for den. -Du betalte for disse også!
Behold dem. Jeg er en ny mann.
Sett i gang. Gift deg med henne, din enballede dritt!
Milde moses, Peter! Så du har funnet grønnere beite..?
Bra!
Han er flyttet. Jeg skal vise deg.
-Du ser godt ut. -Og jeg føler meg bra! Vet du hva?
I møtet med døden gransker man livet. Og mitt gjør meg ikke glad.
Jeg har gode plasser på basketkamper, store aksjeposter,-
-og leilighet i rue du faubourg Saint-Honoré...
-Hvor? -I Paris.
Men jeg har ingen jeg stoler på. Ingen å få en sønn med.
Du var der da jeg trengte hjelp. Du ga meg en ny sjanse.
Å ligge i koma fikk meg til å våkne. Familien elsker deg.
Da kan jeg også like gjerne elske deg! Lucy Eleanor Moderatz...
Vil du gifte deg med meg?
-Håret ditt ser stort ut i kveld. -Takk! Din nye cologne lukter godt.
"Paris Guy." Fransk.
Skal du opp til Lucy?
Hun er den lekreste dama i gården!
Du er den lekreste dama i fjerde etasje!
-Joe Jr... -Phyllis...
Denne, Mel?
Den?
Jeg vil ikke ha blomster, har ikke på meg svart undertøy,-
-og vil ikke flytte sammen med deg.
-Jack! -Jeg har ikke blomster,-
-vil gjerne se deg i svart undertøy, men vi bør nok ikke flytte sammen.
-Forvekslet deg med Joe Jr. -Det skjer ofte.
Vil du komme inn?
Er det brudekjolen?
Brudekjolen... Den kan brukes som slips også.
Jeg ville gi deg denne, før alle presangene begynner å strømme inn.
Jeg levererte møbler i Little ltaly, og i et vindu så jeg...
-Firenze... -Ja.
Takk. Den er virkelig nydelig.
Og så ville jeg si at jeg synes at Peter...har vært utrolig heldig.
-Takk. -Du blir jo min svigerinne.
Så vi kommer til å ses ofte.
Best jeg går.
Kan du gi meg noen grunn til at jeg ikke bør gifte meg med Peter?
Nei.
-Hva er det? -Invitasjon til bryllup.
-Det er til ditt bryllup. -Hva så?
Hvem gifter vi oss med?
-Peter Callaghan. -Koma-fyren?! Er du gal?
Ja, det er jeg. Hver dag sitter jeg der, som en kalv på bås.
Jeg jobber alle helligdager, og går hjem til en katt.
Nå har en rik og kjekk mann fridd, og jeg har sagt ja. Altså er jeg gal!
-Bryllupet er jo i morgen! -Jeg vet det.
Skulle ønske det var i går! Da hadde jeg vært på bryllupsreise i dag,-
-og fått stempel i passet hvor det sto "ltalia"!
Hvordan gikk det med den andre fyren, da?
Han ville ikke ha meg.
-Kan hun ha glemt..? -Ikke sin egen bryllupsdag.
-Kanskje hun sitter fast i trafikken. -Ser det dumt ut?
-Har du ringene? -Ja.
-Hva er det med deg? -Du er jævlig.
-Jeg eller klærne? -Det blir hipp som happ.
Kjære brudepar. Vi er samlet her for å...
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke kommet dit ennå.
Jeg har også innvendninger.
-Og du? -Jeg lurer...
Hva betyr dette?
-Jeg er forelsket i sønnen din. -Det vet jeg!
Ikke ham.
Ham.
-Hva pokker har du gjort?! -Han har ikke gjort noe.
Det hele er min feil. Alt i orden, Elsie?
Husker dere den dagen på sykehuset? Naturligvis gjør dere det.
Det var en liten misforståelse. Jeg så Peter bli dyttet, og reddet ham.
Da jeg kom til sykehuset, slapp de meg ikke inn til ham.
Så sa noen at jeg var hans forlovede.
Men...det var jo ikke sant.
Jeg var ikke forlovet med Peter.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg kunne ikke.
Vi møttes første gang der på sporet.
På sykehuset gikk alt så fort, og jeg kunne ikke si det som det var.
Og jeg ville ikke heller, for sannheten var...
-At jeg ble forelsket. -l meg?
Nei... Jo, i dere alle!
Fra å være alene, var jeg plutselig blitt forlovede...
Datter, datterdatter, søster...
Og en venn.
Kanskje jeg reddet livet ditt, men du reddet mitt også.
Jeg fikk en familie, og det er noe jeg ikke har hatt på svært lenge.
Jeg ville ikke miste det.
Det varte bare en stund, men jeg vil alltid være glad i dem.
Tilgi meg.
Og jeg er lei for teppet.
Teppet?
Peter er forlovet med meg! Jeg protesterer mot bryllupet!
-Still deg i kø. -Jeg protesterer mot din protest.
-Ashleys mann... -Fridde du til en gift kvinne?!
Ja. Og mens jeg lå i koma, traff min bror min..."forlovede".
Jeg ville bare si at det var leit det ikke ble noe av.
Og nå bør du slippe løs barnet i deg.
Og utforske din kvinnelige side.
Ikke begynn å spise kjeks og kaker og sånt.
For da blir du bare like feit som min tante Roberta.
Du fortjener noe bedre.
Hvordan går det med frøken Fjerde etasje?
-Har du noen kjeks? -Nei, men du kan få prøve skoene.
Din siste dag...
-Vi kommer til å savne deg. -Men vi kommer til å treffes likevel.
Jeg har et spørsmål til deg.
Ned på kne! Det er mer romantisk.
-Han frir jo. La ham gjøre det! -Jeg lar jo ham gjøre det!
Kan jeg komme inn til deg?
Dessverre.
Ikke uten billett.
-Vil du gifte deg med meg? -Ja.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Jeg er så lykkelig!
Jeg hadde tenkt å gifte meg med Peter, men det ble Jack i stedet.
Så fint at pappa hadde rett! "Livet blir ikke alltid slik man hadde tenkt."
Og Jack ga meg den perfekte gave.
Et stempel i passet! Vi reiste til Firenze på bryllupsreisen.
Man kan vel si at han ga meg verden.
Peter spurte meg om når jeg ble forelsket i Jack.
Da sa jeg: "Det var mens du sov."