1 00:00:01,407 --> 00:00:40,408 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,407 Kur Menis? 3 00:01:25,652 --> 00:01:28,815 Pasakyk jam, kad ledai atvežti. 4 00:01:44,237 --> 00:01:46,501 Stok! 5 00:01:52,245 --> 00:01:54,372 Ar negalim tiesiog eiti prie reikalo? 6 00:01:55,915 --> 00:01:57,314 Turit pinigus? 7 00:02:12,065 --> 00:02:13,054 Pasakyk jam. 8 00:02:13,133 --> 00:02:15,567 Jis sakė, kad neduos tau nė skatiko... 9 00:02:15,635 --> 00:02:18,103 kol nepasakysi kokio skonio yra ledai. 10 00:02:18,171 --> 00:02:20,571 Vaniliniai. Jūs tokius užsakėt. 11 00:02:24,410 --> 00:02:26,002 - Parodyk jam. - Gerai. 12 00:02:31,885 --> 00:02:34,376 Štai vyruti! 13 00:02:35,522 --> 00:02:37,046 Įneškit prekes. 14 00:02:39,492 --> 00:02:43,053 - Tikras Arnoldas Švarcnegeris, tas pokštininkas! - Jis toks juokingas! 15 00:02:43,730 --> 00:02:45,698 Štai jūsų ledai. 16 00:02:49,502 --> 00:02:53,097 Pasakyk jam. Aš mačiau ateinant. Jis sakė.... 17 00:02:57,243 --> 00:02:59,871 Aš jam pasakiau, aš sakiau Jesus. 18 00:03:09,489 --> 00:03:11,354 Jis ateina, ir sako.... 19 00:03:17,197 --> 00:03:18,960 - Pakartok jam. - Jis sakė... 20 00:03:19,766 --> 00:03:21,700 FTB. Jūs suimti. 21 00:03:21,768 --> 00:03:23,565 - Dabar jis bėgs. - Ne, nebėgs. 22 00:03:23,636 --> 00:03:25,126 Tu skolingas man dolerį . 23 00:03:27,040 --> 00:03:28,940 Kur keliauji, dički? 24 00:03:40,787 --> 00:03:44,348 Prakeikimas. Dabar tavo subinė kentės. 25 00:03:48,861 --> 00:03:50,761 Ar tai viskas ką turi tavo didžioji sėdynė? 26 00:03:56,502 --> 00:03:58,936 - Pakaks. - Kevinai. 27 00:04:02,275 --> 00:04:04,641 Gerai, jūs du einat čia. Tuoj pat. 28 00:04:04,744 --> 00:04:06,837 Prisiekiu, nušausiu jus abu. 29 00:04:18,424 --> 00:04:21,985 Po velnių, Markai, kodėl visada renkies didžiausią? 30 00:04:22,128 --> 00:04:24,688 Nežinau. Mėgstu iššūkius. 31 00:04:25,965 --> 00:04:28,331 Matai, ką aš tau sakiau? 32 00:04:28,668 --> 00:04:31,330 Mums pavyko, tiesa? Negi nesakiau? 33 00:04:31,938 --> 00:04:34,202 - Nereikėjo nei pagabos. Nei pastiprinimo. 34 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Dabar užsitarnavom reputaciją. Sėkmingiausias areštas mūsų karjeroje. 35 00:04:38,678 --> 00:04:41,272 400 litrų grynų.... 36 00:04:43,850 --> 00:04:46,182 - Vanilinių ledų? - Ko? 37 00:04:46,653 --> 00:04:49,645 Ei! Kur narkotikai? 38 00:04:49,889 --> 00:04:52,255 Nieko nežinau apie narkotikus. 39 00:04:52,325 --> 00:04:56,455 Aš pardaviau ledus. Braškinius. Vanilinius. 40 00:04:56,696 --> 00:04:59,130 Pavyzdžiui Neapolio. 41 00:05:02,902 --> 00:05:06,065 Pasakyk Meniui, kad jo užsakyti ledai jau čia. 42 00:05:10,943 --> 00:05:12,672 Nekrepkit dėmesio. Sumaišėm adresą. 43 00:05:13,146 --> 00:05:14,807 FTB. Nė iš vietos! 44 00:05:24,557 --> 00:05:26,787 - Markai? - Aš sveikas. 45 00:05:32,465 --> 00:05:34,365 - Jie bėga. - Varom. 46 00:05:43,476 --> 00:05:45,467 - Kuris? - Nežinau. 47 00:05:47,814 --> 00:05:50,248 - Dieve. - Prakeikimas. 48 00:05:51,984 --> 00:05:54,475 Sakiau, kad reikia kviesti pastiprinimą. 49 00:05:55,154 --> 00:05:56,723 Šefas mus užmuš, taip? 50 00:05:56,723 --> 00:05:57,655 Šefas mus užmuš, taip? 51 00:05:58,524 --> 00:06:01,425 Leiskit duoti jums mažą patarimą, vyručiai. 52 00:06:02,061 --> 00:06:05,497 Jei jūs ruošiatės dirbti už posto ribų... 53 00:06:05,565 --> 00:06:08,466 daryti visus tuos atsiskyrėlių darbelius... 54 00:06:08,868 --> 00:06:13,032 geriau įsitikinkit, kad areštavot tą ką reikia. 55 00:06:15,341 --> 00:06:17,866 Šefe, mes beveik sučiupom tą vyruką. 56 00:06:18,144 --> 00:06:20,203 Tiesiog mūsų protas tuo metu buvo šiek tiek sutrikęs. 57 00:06:20,279 --> 00:06:22,406 Palaukit. Protas? 58 00:06:22,815 --> 00:06:26,251 Apsidairykit. Čia nematau nieko protingo. 59 00:06:26,319 --> 00:06:28,719 Aš pavargęs nuo jūsų išsišokimų. Noriu, kad tai liautūsi. 60 00:06:28,788 --> 00:06:31,723 Betrūko to, kad tapčiau Biuro pajuokos objektu. 61 00:06:31,791 --> 00:06:33,383 Ir beto... 62 00:06:34,427 --> 00:06:36,725 Luktelkit. Klausau? Mažyte, dabar negaliu kalbėti. 63 00:06:36,796 --> 00:06:40,129 Šefas dabar kramsnoja mano užpakalį. Perskambinsiu tau. Iki. 64 00:06:40,199 --> 00:06:43,259 - Atleiskit, Šefe. - Kaip ir sakiau... 65 00:06:49,475 --> 00:06:50,874 Gordonas klauso. 66 00:06:52,478 --> 00:06:53,843 Taip, yra. 67 00:06:58,184 --> 00:06:59,947 - Čia tau. - Dėkui. 68 00:07:00,486 --> 00:07:03,011 - Mažyte, aš vis dar su Šefu. - Jokios pagarbos. 69 00:07:03,089 --> 00:07:05,114 Ne, jis dabar tikrai nėra labai patenkintas. 70 00:07:05,191 --> 00:07:09,025 Gerai, negaliu kalbėti. Viso. Ačiū, Šefe. 71 00:07:11,831 --> 00:07:15,597 Jus vyručiai esat.... Sutvarkykit šią vietą. 72 00:07:15,968 --> 00:07:19,062 Tikiuosi rytoj ant savo stalo turėti pilną ataskaitą. 73 00:07:19,172 --> 00:07:21,106 - Taip, pone. - O kolkas... 74 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 aš susisieksiu su biuru. Pažiūrėsiu gal jie turi laisvų vietų darbui... 75 00:07:24,410 --> 00:07:26,401 Irake. 76 00:07:30,716 --> 00:07:34,516 Dar vienas energingojo dueto kirtis nusikalstamumui. Pirmyn, Baskinai ir Robinai. 77 00:07:37,190 --> 00:07:40,353 Ar turėtume sakyti Häagai ir Dazsai? 78 00:07:41,461 --> 00:07:44,794 Häagai ir Dazsai. Tikriausiai užsirašei, kad nepamirštum? 79 00:07:44,897 --> 00:07:46,797 Puiku, man patinka. 80 00:07:46,866 --> 00:07:49,733 -Vėliau, Häagai. - Adiós, Dazsai. 81 00:07:51,637 --> 00:07:54,401 - Nekenčiu tų tipų. - Dieve... 82 00:07:54,841 --> 00:07:58,106 Gerai. Taigi, sutvarkykim šitą vietą. 83 00:07:58,177 --> 00:08:00,645 - Gerai. - Tai, tu imkis grindų. 84 00:08:00,713 --> 00:08:03,739 Išvalyk visus ledus, o aš... ...einu prišildysiu mašiną. 85 00:08:14,560 --> 00:08:17,154 Puiku. Štai tau karšta vakarienė. 86 00:08:22,468 --> 00:08:24,333 - Sveika, mažyte. - Nereikia tų "sveika, mažyte". 87 00:08:24,403 --> 00:08:27,839 Negaliu patikėti, kad vertei mane sėdėti čia visą naktį ir jaudintis dėl tavęs. 88 00:08:27,907 --> 00:08:29,534 Visą naktį? Mažyte... 89 00:08:30,843 --> 00:08:32,572 Dabar tik 8:00. 90 00:08:32,812 --> 00:08:36,612 Žiūrėk, po darbo, aš ir Kevinas nuėjom į barą ir šiek tiek išgėrėm. 91 00:08:36,682 --> 00:08:40,379 Žinau. Skambinau į barą. Jie sakė, kad tu išėjai 7:45. 92 00:08:40,453 --> 00:08:43,889 Tačiau nuo ten iki namų parvažiuoti trunka lygiai 6 minutes. 93 00:08:43,956 --> 00:08:46,618 Taigi, jei buvai su kažkuo kitu, turėjai man pasakyti. 94 00:08:46,692 --> 00:08:49,092 Mažyte, paklausyk ką tu kalbi. 95 00:08:49,161 --> 00:08:53,393 Nuo ten iki čia parvažiuoti trunka 6 minutes. Aš užtrukau aštuonias. 96 00:08:53,499 --> 00:08:55,729 Kas reiškia, jog prapuolė 2 minutės. 97 00:08:55,801 --> 00:08:59,760 Jei aš meluočiau, nemanai, kad man prireiktų šiek tiek daugiau nei dviejų minučių? 98 00:09:01,207 --> 00:09:03,539 Žinai ką? Aš nenoriu ginčytis. 99 00:09:03,609 --> 00:09:07,136 Aš pavargęs, visą dieną sunkiai dirbau. Į mane šaudė. 100 00:09:07,213 --> 00:09:10,046 Matai, štai apie ką aš kalbėjau. 101 00:09:10,116 --> 00:09:11,777 Mes nebendraujame. 102 00:09:11,851 --> 00:09:15,651 - Gerai, puiku. Nori bendravimo? - Taip. 103 00:09:16,622 --> 00:09:19,614 Ateik. Pabendrausim. Gerai? 104 00:09:20,126 --> 00:09:22,686 Gerai. Pradėkim nuo praeitos savaitės. 105 00:09:22,795 --> 00:09:23,819 Praeita savaitė. 106 00:09:23,896 --> 00:09:27,388 mes abu turėjome eiti apsipirkti. Nuėjome iki parduotuvės. 107 00:09:27,466 --> 00:09:30,526 Aš nusipirkau šią nuostabią suknelę, susitvarkiau plaukus. 108 00:09:31,470 --> 00:09:35,270 Tu nieko nekalbi. Nežinau, galbūt tu tiesiog.... 109 00:09:39,045 --> 00:09:40,774 Ar girdi mane? 110 00:09:41,213 --> 00:09:42,407 Ką aš tau katik sakiau? 111 00:09:42,481 --> 00:09:44,346 Viską puikiai girdėjau. Tu bendravai. 112 00:09:44,417 --> 00:09:47,284 Nežaisk su manim. Aš prastos nuotaikos. 113 00:09:47,353 --> 00:09:50,083 Negaliu patikėti, kad grįžai namo pavėlavęs ir dar pradėjai.... 114 00:09:50,156 --> 00:09:54,490 Markai! Tu vėl buvai užmigęs. Aš kalbu su tavim. 115 00:09:54,560 --> 00:09:57,654 Nebuvau, aš tiesiog užsimerkiau ir įsivaizdavau tavo žodžius. 116 00:09:57,730 --> 00:09:59,630 O, tikrai? Įsivaizdavai? 117 00:09:59,732 --> 00:10:02,826 Kodėl tau nenutapius paveikslo apie tai ką aš pasakiau? 118 00:10:02,902 --> 00:10:05,029 - Luktelk. - Žinai kodėl? 119 00:10:05,605 --> 00:10:08,540 Todėl, kad tu vėl miegi. Markai! 120 00:10:12,211 --> 00:10:17,114 Gavome tai iš Pono Andrew Vilsono, Vilsono Kruizinių Linijų vadovo. 121 00:10:17,650 --> 00:10:22,087 Tai buvo pristatyta į jo namus. Merginos nuotraukose yra jo dukros... 122 00:10:22,355 --> 00:10:25,222 ir Vilsono turto paveldėtojos. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,919 Mes turime informacijos, jog jos bus kitos pagrobėjo aukos. 124 00:10:29,895 --> 00:10:33,296 Ponas Vilsonas davė mums užduotį sustabdyti tai ir pridengti jo dukras. 125 00:10:33,366 --> 00:10:35,596 Mes prižiūrėsime jas... 126 00:10:35,668 --> 00:10:37,226 ir jei pagrobėjai puls... 127 00:10:37,303 --> 00:10:40,568 mes busime tam pasiruošę. 128 00:10:41,674 --> 00:10:45,474 Taigi, Vilsono dukros šyryt skris į JFK. 129 00:10:46,245 --> 00:10:48,543 Kas iš jūsų pasitiks jas? 130 00:10:50,983 --> 00:10:54,578 Ko gero, visi perskaitė jų aprašymus. 131 00:10:55,254 --> 00:10:57,722 Vistiek, kasnors turės tai padaryti. 132 00:10:58,024 --> 00:10:59,753 Nemanau, kad tai gera mintis. 133 00:10:59,825 --> 00:11:03,818 Man nesvarbu. Mes galime papriekaištauti jam taip pat kaip ir koks Gomezas su Harperiu. 134 00:11:03,896 --> 00:11:06,729 Žinau, bet mes negalime sutrugdyti jo pasitarime. 135 00:11:06,799 --> 00:11:09,097 Kasnors turi jam drąsiai pasipriešinti. 136 00:11:10,703 --> 00:11:12,170 - Šefe. - Ko? 137 00:11:12,304 --> 00:11:15,102 - Markas norėtų jums kai ką pasakyti. - Kas yra? 138 00:11:15,708 --> 00:11:18,302 Šefe, mes tik norėjome pasiteirauti ar galėtume jums papriekaištauti. 139 00:11:18,377 --> 00:11:19,469 Jūs priimti. 140 00:11:21,213 --> 00:11:24,614 Žmonės dirbantys Intel mano jog tas pagrobėjas yra vyrukas... 141 00:11:24,684 --> 00:11:25,946 vardu Tedas Bartonas. 142 00:11:26,018 --> 00:11:28,111 Parašyta, jog Bartonas buvo Vilsono partneris... 143 00:11:28,187 --> 00:11:31,213 Jie turėjo rizikingą verslą kuris vėliau žlugo. 144 00:11:31,290 --> 00:11:34,885 Sakoma, jog jis sėdo į federalinį kalėjimą ir nuo tada prarado sėkmę. 145 00:11:34,960 --> 00:11:38,987 Tas vyrukas yra dingęs be žinios nuo tada kai buvo paleistas ir tos datos sutampa su pirmojo pagrobimo data. 146 00:11:39,065 --> 00:11:42,057 - Ką manai? - Manau kad šitas sėdėjimo ir nieko neveikimo darbas yra mėšlas. 147 00:11:42,134 --> 00:11:43,465 Žmogau, atvėsk. 148 00:11:43,536 --> 00:11:46,027 Žiūrėk. Mes turim tik paimti tas pupytes ir 149 00:11:46,105 --> 00:11:49,700 patupdyti jų sėdynes Hemptone. Tada vėl įgysim šefo palankumą, 150 00:11:49,775 --> 00:11:51,743 Aš neatėjau į FTB tam, kad tapčiau aukle. 151 00:11:51,811 --> 00:11:53,938 Aš noriu būti gatvėje, ten kur vyksta veiksmas. 152 00:11:54,013 --> 00:11:57,779 Gerai, Juodžiau Chanai, tu būsi ten. Bet gal galėtume prieš tai padaryti visa tai? 153 00:11:57,850 --> 00:12:01,115 - Gerai. - Tikiuosi neįpylei čia pieno? 154 00:12:01,454 --> 00:12:04,014 - Ne. - Juk žinai, kad mano skrandis nevirškina laktozės. 155 00:12:04,090 --> 00:12:06,058 Paskutinį kartą, vos spėjau į tualetą. 156 00:12:06,125 --> 00:12:08,593 Kodėl manai, kad noriu sugadinti tau skrandį? 157 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 Štai ir tavo merginos. 158 00:12:13,232 --> 00:12:15,063 Eime, žmogau. Padarykim tai. 159 00:12:22,007 --> 00:12:26,171 - Sveikos, aš Kevinas Koplendas. Čia... - Mes jau paaukojom į Jungtinį Negrų rėmimo Fondą. 160 00:12:28,247 --> 00:12:30,272 - Palaukit. Kur jūs skubat. - Atleiskit. 161 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 Tiesą pasakius, panelės, mes esam čia tam, kad palydėtume jus į Hemptoną. 162 00:12:34,520 --> 00:12:37,421 Krepšiai lėktuve. Paimk Jaunėlį ir išvalyk jo krepšį. 163 00:12:37,490 --> 00:12:40,653 Jis neturi savo guolio ir mėgsta visur būti išvargęs. 164 00:12:49,735 --> 00:12:52,829 - Kas čia? - Jaunėlis turi važiuoti priekinėje sėdynėje. 165 00:12:53,506 --> 00:12:55,269 Tai kur po velnių sėdėsiu? 166 00:12:55,341 --> 00:12:56,706 Tai nesąžininga. 167 00:13:09,121 --> 00:13:12,921 Ne per mažai daiktų savaitgaliui? 168 00:13:13,759 --> 00:13:17,525 - Čia ne šiaip sau savaitgalis. - Čia tikras savaitgalis. 169 00:13:17,630 --> 00:13:21,225 Darbo diena Hemptone. Paskutinis socialinio sezono savaitgalis. 170 00:13:21,333 --> 00:13:23,358 Tik karščiausi žmonės bus ten. 171 00:13:23,435 --> 00:13:27,371 Ir tik karščiausi iš karščiausių pateks ant Hemptono 172 00:13:27,439 --> 00:13:30,408 žurnalo viršelio. Ir tai bus mūsų metai. 173 00:13:32,111 --> 00:13:35,046 Atidaryk langą. Jaunėliui patinka lengvas šviežias vėjelis. 174 00:13:35,114 --> 00:13:38,606 Tikiuosi seserų Vandergeld privatus reaktyvinis lėktuvas suduš kurnors pakeliui į ten... 175 00:13:38,684 --> 00:13:41,619 - O, Dieve, Britani! - Juk žinau, kad pamanei taip pat! 176 00:13:41,687 --> 00:13:43,985 - Tikrai, bet tu tai pasakei pirmoji. - Žinau. 177 00:13:44,056 --> 00:13:47,492 Hetera tavęs nežmoniškai nekenčia, nes tu permiegojai su jos vaikinu. 178 00:13:47,560 --> 00:13:50,825 Dievulėliau. Na ir kas? Aš miegu su kiekvienos vaikinu. 179 00:14:30,135 --> 00:14:31,762 Ar visi sveiki? 180 00:14:32,404 --> 00:14:34,429 O, Dieve! Tavo lūpa. 181 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 O, Dieve! Tavo nosis. 182 00:14:39,612 --> 00:14:42,012 Markai, kaip tu ten? 183 00:14:42,481 --> 00:14:44,676 - Gerai. - Kas darosi Jaunėliui! 184 00:14:46,852 --> 00:14:48,410 Negaliu patikėti... 185 00:14:48,487 --> 00:14:53,186 tu manai, kad mes keliausim į Hemptoną su tokiais veidais? 186 00:14:53,592 --> 00:14:56,823 Tai tikrai nėra taip jau blogai. Tiesiog, kaipnors nusigrimuokit ir paslėpkit tai. 187 00:14:56,896 --> 00:14:59,160 Nusigrimuoti? 188 00:15:00,499 --> 00:15:03,024 Aš taip sušiktai pasiutus. 189 00:15:03,235 --> 00:15:06,033 Dieve, tai blogiausia mano gyvenimo diena. 190 00:15:06,105 --> 00:15:08,039 Nuėjau, kad man sutvarkytų antakius... 191 00:15:08,107 --> 00:15:10,234 Ir pasakiau kad noriu atrodyti kaip J-Lo. 192 00:15:10,309 --> 00:15:12,937 O tada tas beprotis rupūžė rusas pavertė mane į kažkokią... 193 00:15:13,012 --> 00:15:15,242 Laiza Mineli ar panašiai. 194 00:15:15,514 --> 00:15:19,006 O, Dieve! tuoj prasidės K.P. 195 00:15:19,385 --> 00:15:20,818 Koks K.P.? 196 00:15:20,886 --> 00:15:22,911 Jai prasidės Kalės Priepuolis! 197 00:15:22,988 --> 00:15:25,684 - Geriau išeik iš čia. - Aš paskambinsiu tavo bosui. 198 00:15:25,758 --> 00:15:29,023 - Nedaryk to. - Ne, paskambinsiu kompanijos savininkui. 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,154 Liaukis, atvėsk. Žiūrėk, mes galim tai išspręsti. 200 00:15:32,898 --> 00:15:35,128 - Aš parašysiu laišką. - Ne. 201 00:15:35,200 --> 00:15:37,794 Prašau, nerašyk. Tiesiog, nurimk. 202 00:15:37,870 --> 00:15:40,395 Likit čia. Likit čia visą savaitgalį. 203 00:15:40,472 --> 00:15:43,600 Darykit ką tik norit. Tik neišeikit iš šio kambario. 204 00:15:43,676 --> 00:15:47,703 Neišeikit iš jo, nes jei taip padarysit, visi pamatys jūsų bjaurius randus. 205 00:15:47,780 --> 00:15:49,179 Randus? 206 00:15:49,248 --> 00:15:53,878 - O, Dieve! Amžina žaizda. - Mano gyvenimas baigtas. 207 00:15:54,253 --> 00:15:58,121 Jei prarasiu darbą dėl tų dviejų, Džina mane užmuš... 208 00:16:01,293 --> 00:16:03,454 - Na? - Jos nevyks. 209 00:16:04,063 --> 00:16:06,930 - Kaip suprast "jos nevyks"? - Jos nevyks. 210 00:16:06,999 --> 00:16:10,298 Markai, šis savaitgalis Hemptone toms merginoms yra be galo svarbus. 211 00:16:10,369 --> 00:16:14,772 Jos tikrai niekam nepasirodys su subraižyta nosim ir prakirsta lupa. 212 00:16:19,745 --> 00:16:21,144 Tiesiog puiku. 213 00:16:23,248 --> 00:16:24,272 Ką čia darai? 214 00:16:24,350 --> 00:16:26,784 Kam man gyventi, kai žinau, jog vėliau mane užmuš šefas. 215 00:16:26,852 --> 00:16:28,410 - Ate ate, Kevinai. - Liaukis. 216 00:16:28,487 --> 00:16:30,148 Nepradėk. Nebūk kvailas. 217 00:16:30,222 --> 00:16:32,349 Aš nesu kvailas. Tu pats viską girdėjai. 218 00:16:32,424 --> 00:16:34,119 Dar kartą susimaunam ir darbą matom kaip savo ausis. 219 00:16:34,193 --> 00:16:37,219 - Žinau, žmogau. - Matai? Ko gero tai jau jis. 220 00:16:38,397 --> 00:16:39,989 Sveikas, šefe, kas naujo? 221 00:16:40,065 --> 00:16:42,329 Aš ir Kevinas norim jums kai ką pasakyti. 222 00:16:42,401 --> 00:16:44,631 Taip, Šefe? Labas. 223 00:16:44,770 --> 00:16:48,171 Aš ir Markas tiesiog norėjom padėkoti jums už tokią puikią galimybę. 224 00:16:48,240 --> 00:16:49,707 Ne, nenorim. 225 00:16:49,775 --> 00:16:51,606 Taip, mes labai dėkingi. 226 00:16:51,677 --> 00:16:53,975 Jos tik norėjo stabtelti kurnors pavalgyti. 227 00:16:54,046 --> 00:16:55,308 Jis meluoja... 228 00:16:58,017 --> 00:17:00,315 Dvi, trys valandos maximum. 229 00:17:01,186 --> 00:17:02,278 Pasitikėkit manim. 230 00:17:02,354 --> 00:17:06,688 Jei jų nebus čia per tris valandas, aš pats jas surasiu ir atsiųsiu jums paštu. 231 00:17:06,759 --> 00:17:09,660 - Puiku, sudie. Iki. - Jis melavo, Šefe. 232 00:17:10,729 --> 00:17:14,790 Kodėl taip padarei? Žinai, kad jos ten nedalyvaus. 233 00:17:14,900 --> 00:17:16,527 O taip, dalyvaus. 234 00:17:17,770 --> 00:17:19,260 Sveikas, Džošai. 235 00:17:20,672 --> 00:17:22,970 Ar norėtum prisijungti prie mūsų komandos? 236 00:17:23,442 --> 00:17:24,966 Kur baltosios merginos? 237 00:17:25,044 --> 00:17:26,306 Pradėkim. 238 00:18:13,559 --> 00:18:15,459 Jis teisus. Padidinkit jas. 239 00:18:49,761 --> 00:18:49,895 Šefe. Jos jau čia. 240 00:18:49,895 --> 00:18:52,090 Šefe. Jos jau čia. 241 00:18:52,164 --> 00:18:55,691 Puiku, dabar jos jūsų rankose. Likit su jomis. Nesugadinkit priedangos. 242 00:18:55,767 --> 00:18:56,756 Taip, pone. 243 00:18:57,069 --> 00:19:00,766 - Ar tu tikras, kad pavyks? - Tiesiog pasitikėk manimi. Daryk kaip darau aš. 244 00:19:20,559 --> 00:19:23,960 Ko nori smirdžiau? Nori problemų? Ko žiūri į mano užpakalį? 245 00:19:24,029 --> 00:19:25,894 Ne, rimtai, palaikyk mano pudelį. 246 00:19:25,964 --> 00:19:28,831 Kas tau yra? Nori problemų? Nori į galvą? 247 00:19:28,901 --> 00:19:31,699 Nori gaut, nevykėli? Kas yra? 248 00:19:31,770 --> 00:19:34,102 - Abu kentėsit! - Baik. 249 00:19:34,273 --> 00:19:37,140 - Jis žiūrėjo į mano subinė, lyg aš būčiau mergina. - Tu ir esi mergina! 250 00:19:37,209 --> 00:19:41,043 Ir geriau pradėk vaidint esąs tokia, nes greit gali likti be darbo. 251 00:19:41,113 --> 00:19:44,105 Dievulėliau. Būtų neblogai gauti gabalėlio tavęs. 252 00:19:44,249 --> 00:19:45,876 palaikyk! 253 00:19:45,951 --> 00:19:47,885 Ei, žiūri į mano krūtis? 254 00:19:47,953 --> 00:19:50,046 Tuoj nusitrauksiu stringus ir tada gausi. 255 00:19:50,122 --> 00:19:52,215 - Išspardysiu subinę. - Kevinai, Gomezas čia. 256 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 Sveiki atvykę į Karališkąjį Hemptono Viešbutį. 257 00:19:55,861 --> 00:19:58,762 - Krepšiai automobilyje, Chosé. - Aš vardu Gomezas. 258 00:19:58,830 --> 00:20:01,492 - Koks skirtumas. - Jo, gerai. Va. Paimk Jaunėlį. 259 00:20:01,600 --> 00:20:04,194 Išvalyk jo krepšį. Mano vargšelis visus mėgsta būti išvargęs. 260 00:20:04,269 --> 00:20:06,464 Ir išmokyk jį sakyti, ''Quiero Taco Bell.'' 261 00:20:06,538 --> 00:20:09,302 - Labai ačiū, Riko Suave. Gracie. - Dėkui, Chulio. 262 00:20:09,374 --> 00:20:11,035 Tuoj pat, damos. 263 00:20:20,085 --> 00:20:23,577 264 00:20:23,577 --> 00:20:26,577 Britani ir Tifani Vilson. 265 00:20:28,927 --> 00:20:31,020 Atleiskit. Jos naujos. 266 00:20:31,363 --> 00:20:35,163 - Daktaras Dorfmanas padirbėjo fantastiškai. - Jos atrodo taip tikroviškai. 267 00:20:36,668 --> 00:20:40,695 Sveiki. Taip, tik... Prašyčiau kreditinės kortelės 268 00:20:40,772 --> 00:20:42,069 Ir kokio asmens dokumento. 269 00:20:44,876 --> 00:20:47,777 Kreditinės kortelės? Asmens dokumento? 270 00:20:49,047 --> 00:20:51,948 Aš taip sušiktai pasiutus. 271 00:20:52,517 --> 00:20:54,417 - Panele,aš... - Pirma... 272 00:20:54,486 --> 00:20:57,683 Nueinu pas daktarą Dorfmana. Jis visiškai sudarkė mano nosį. 273 00:20:57,756 --> 00:21:00,816 Aš pasakiau jam, kad noriu atrodyti kaip Gwyneth Paltrow. 274 00:21:01,126 --> 00:21:05,222 Nulipus nuo operacinio stalo atrodžiau kaip pamišęs Šrekas. 275 00:21:06,298 --> 00:21:09,927 Tada nuėjau, ir Ponas Harperis... 276 00:21:10,002 --> 00:21:14,029 privertė mane pasijusti kvaila blondinė su netikra krūtine 277 00:21:14,273 --> 00:21:16,241 iš Hugo Hefnerio laidos . 278 00:21:16,308 --> 00:21:18,242 Ne. Aš nenorėjau įžeisti jūsų. 279 00:21:18,310 --> 00:21:20,574 - To tiesiog reikalauja protokolas. - Man tuoj prasidės K.P. 280 00:21:20,646 --> 00:21:22,944 O, Dieve. Jai prasidės Kalės Priepuolis. 281 00:21:23,015 --> 00:21:26,849 Ne. Nepradėkit K.P. dabar... 282 00:21:26,918 --> 00:21:30,615 Noriu pasikalbėti su jūsų vadovu. Jei nepakviesit, aš parašysiu jam laišką. 283 00:21:30,689 --> 00:21:33,453 - Panele, nėra priežasties to... - Dabar tai prisivirėt košės. 284 00:21:33,525 --> 00:21:36,426 ''Mielas Pone... 285 00:21:36,862 --> 00:21:39,023 ''Karališkasis Hemptone. 286 00:21:39,831 --> 00:21:44,234 ''Aš baltoji moteris... 287 00:21:44,303 --> 00:21:47,864 -' 'amerikietė.'' - Ponios, ar turit kokių problemų? 288 00:21:47,939 --> 00:21:49,463 - Taip. - Ne. 289 00:21:49,608 --> 00:21:51,940 Jokių problemų. 290 00:21:52,010 --> 00:21:54,570 Jos yra vienos iš mūsų VIP svečių. 291 00:21:54,913 --> 00:21:57,108 Duokit joms raktus. Tučtuojau. 292 00:21:59,051 --> 00:22:00,848 VlP. Mokykis trumpinius. 293 00:22:01,687 --> 00:22:05,316 - Koks meilutis. - Štai. Geros viešnagės. 294 00:22:05,424 --> 00:22:09,554 Ar kasnors jums yra sakęs , jog jūs labai panašus į Denzelį Vašingtoną? 295 00:22:10,929 --> 00:22:15,423 Taip, girdėjau taip sakant keletą kartų. 296 00:22:18,403 --> 00:22:20,735 Koks nuostabus šokoladinis žmogutis. 297 00:22:22,507 --> 00:22:24,304 Nuostabu. O, Dieve. 298 00:22:26,978 --> 00:22:28,570 - Nedaug trūko. - Jo. 299 00:22:30,582 --> 00:22:32,516 - Jos mojuoja mums? - Nežinau. 300 00:22:32,584 --> 00:22:35,519 - Ką darom? - Tiesiog vaidink draugišką. 301 00:22:38,056 --> 00:22:39,853 O, Dievulėliau. 302 00:22:43,795 --> 00:22:46,628 Na, nevaidinkit, kad mūsų nepažystat. 303 00:22:49,935 --> 00:22:52,426 Karen, Liza, Tori. 304 00:22:53,138 --> 00:22:54,696 O-mano-dieve. 305 00:22:55,674 --> 00:22:58,609 Šimtas metų. 306 00:22:59,044 --> 00:23:00,204 Praėjo vos metai. 307 00:23:00,278 --> 00:23:03,179 Ar kąnors pasidarei savo plaukams? 308 00:23:03,315 --> 00:23:05,112 - Ne. - Priaugai svorio? 309 00:23:06,284 --> 00:23:09,879 -Ne. -Taip ir žinojau! Tu atšventei savo gimtadienį. 310 00:23:11,189 --> 00:23:15,319 -Taip. -Be abejonių. Lemtingas ženklas. Žinojau tai. 311 00:23:15,394 --> 00:23:17,294 - Buvau įsitikinus. - Palaukit. 312 00:23:17,362 --> 00:23:19,887 Neabejotinai kažkas... 313 00:23:20,232 --> 00:23:22,700 jumyse pasikeitė. 314 00:23:28,240 --> 00:23:29,502 Kolagenas. 315 00:23:31,843 --> 00:23:34,710 Ach tu mažoji ragana. Kaip atspėjai? 316 00:23:34,780 --> 00:23:39,683 Dah, visiškai matyti. Jūsų lūpos dabar ne kaip Kameron Diaz, o kaip Jay-Z. 317 00:23:43,688 --> 00:23:45,451 Jūs dar ir paaugote. 318 00:23:47,759 --> 00:23:49,624 Mes susitvarkėme kelius. 319 00:23:50,996 --> 00:23:52,861 Galima tai padaryti? 320 00:23:52,931 --> 00:23:54,421 - Turėtum pabandyti. - Taip. 321 00:23:54,499 --> 00:23:56,967 Kagi, buvo malonu jus matyti damos. Viso. 322 00:23:57,035 --> 00:23:59,503 Atleiskit. Kur judvi keliaujat? 323 00:24:00,138 --> 00:24:01,571 Atsigaivinti. 324 00:24:01,640 --> 00:24:05,371 Registracija Hemptono žurnalo viršeliui jau prasidėjo, paskubėkim. 325 00:24:09,714 --> 00:24:11,409 Ei, tik pažiūrėk. 326 00:24:12,484 --> 00:24:14,281 Jos Vilsono dukros? 327 00:24:14,352 --> 00:24:18,789 Panašiau į Šako dukras. Niekada neįsivaizdavau, kad jos tokios aukštos. 328 00:24:19,891 --> 00:24:21,620 Bet aš visvien išalkęs jų. 329 00:24:23,028 --> 00:24:25,360 Dieve. Čia Hitas. 330 00:24:28,733 --> 00:24:32,260 Žmogau, tu taip pat patinki Karen Googlestein? 331 00:24:32,337 --> 00:24:34,134 Kaip, po velnių, tu jas visas pakabini? 332 00:24:34,206 --> 00:24:36,766 Aš joms vis sakau, kad mesiu savo merginą. 333 00:24:36,842 --> 00:24:38,742 Tikėkis, kad Hetera nesužinos. 334 00:24:38,810 --> 00:24:40,141 Nesužinos. 335 00:24:40,378 --> 00:24:43,245 Bent iki tol kol baigsis mano ir jos tėvo bendro verslo reikalai. 336 00:24:43,315 --> 00:24:44,680 Ei, Pone V. 337 00:24:49,054 --> 00:24:52,114 Tik pažiūrėkit, štai jos. Fen-pen dvynės. 338 00:24:52,858 --> 00:24:54,257 Jos karštos. 339 00:24:54,726 --> 00:24:56,353 Ką, ar tu akla? 340 00:24:56,428 --> 00:24:58,487 Ten Hetera ir Megan Vandergeld. 341 00:24:58,563 --> 00:25:01,623 Tu ir ji mirtinos priešės nuo tada kai tau buvo... Net nežinau. Aštuoneri? 342 00:25:01,700 --> 00:25:04,635 Ar aš pasakiau karštos? Turėjau omeny prastos. 343 00:25:05,003 --> 00:25:07,665 - Be galo jų neapkenčiu. - Ar jūs girdėjot apie Megan? 344 00:25:07,739 --> 00:25:11,869 Ji buvo sustabdyta apsaugos Sakse, bandanti išsinešti alkoholio. 345 00:25:17,282 --> 00:25:20,342 O, Dieve. Čia dabar. 346 00:25:26,391 --> 00:25:28,882 - Bus linksma. - Judinkis. 347 00:25:29,394 --> 00:25:33,626 Tik pažiūrėkit kas čia įskrido tiesiai iš tos landynės - Beverli Hilse. 348 00:25:33,965 --> 00:25:36,160 Čia Beverli Hilsietės. 349 00:25:38,803 --> 00:25:42,239 - Sumindėt mane? - O ne, dėja... 350 00:25:42,807 --> 00:25:45,640 Atleiskit, bet mes katik matėm jūsų naująjį filmą 351 00:25:45,710 --> 00:25:48,372 Vyko filmo Penktoji Sakso Aveniu demonstracija... 352 00:25:48,446 --> 00:25:50,346 apsaugos ofise. 353 00:25:51,650 --> 00:25:53,550 Klept-o-maniakė. 354 00:25:56,488 --> 00:25:58,888 Tavo mama apsipirkinėja Sakse. 355 00:25:59,791 --> 00:26:00,883 Ką? 356 00:26:03,562 --> 00:26:07,521 O, Dievulėliau. Nori kalbėti apie motinas? 357 00:26:08,633 --> 00:26:12,069 Tu nori kalbėti apie motinas. 358 00:26:12,137 --> 00:26:14,970 Motinų metas. Gerai. 359 00:26:15,040 --> 00:26:18,601 Tavo mama yra tokia buka, kad nuėjo pas Dr. Dre pasikonsultuoti dėl nėštumo problemų" 360 00:26:18,677 --> 00:26:22,374 ''Kažkas blogai, Dr. Dre. Mano mažylis daro beatbox.'' 361 00:26:22,447 --> 00:26:24,677 Tikrai? Taigi, tavo mama yra tokia kvaila, kad... 362 00:26:24,749 --> 00:26:27,149 mankštinasi, nes jai gali prireikti... 363 00:26:27,218 --> 00:26:29,209 riebalų nusiurbimo operacijos. 364 00:26:29,354 --> 00:26:33,814 Tavo mama tokia sena, kad jos krūtų pienas yra virtęs milteliais. 365 00:26:36,461 --> 00:26:38,486 Tavo mama yra tokia, kaip.... 366 00:26:39,264 --> 00:26:40,663 Ji tokia.... 367 00:26:42,100 --> 00:26:43,590 Megan, dabar tu. 368 00:26:44,569 --> 00:26:46,059 Tavo mama yra tokia kvaila, kad... 369 00:26:46,137 --> 00:26:49,038 ji eina į Barnio restoraną pavalgyti... 370 00:26:49,107 --> 00:26:53,134 ir užsisakius niēoise salotų, jas pavadina ''ni-coise'' salotomis. 371 00:26:53,211 --> 00:26:55,008 ''Ni-coise'' salotomis, ar ne? 372 00:26:55,113 --> 00:26:57,172 Tavo mamos užpakalis toks plaukuotas, kad... 373 00:26:57,248 --> 00:27:01,480 ima panašėti į staigiai pasirodantį Doną karalių ir sakantį "Tik Amerikoj!". 374 00:27:01,987 --> 00:27:03,716 Tavo mama yra tokia kvaila, kad... 375 00:27:03,788 --> 00:27:07,554 n. 376 00:27:07,626 --> 00:27:11,722 Megan, Hetera. Eime, merginos. Ar yra kitų būdų kalbėti su vakarėlio svečiais? 377 00:27:12,697 --> 00:27:14,824 Britani ir Tifani Vilson. 378 00:27:14,899 --> 00:27:18,528 Nemačiau jūsų nuo tada kada buvot...žemesnės. 379 00:27:18,937 --> 00:27:21,963 Taip. Na, mes jau abi suaugusios. 380 00:27:22,040 --> 00:27:23,735 Taip, matosi. 381 00:27:23,808 --> 00:27:27,005 Damos, labai tikiuosi pamatyti jus vėliau Baltajame Vakarėlyje. 382 00:27:27,078 --> 00:27:30,707 - Manau jis bus pats geriausias iš visų. - Būsim ten. 383 00:27:31,316 --> 00:27:34,615 - Sudie. Iki. Malonu buvo jus vėl matyti. - Viso geriausio, Pone V. 384 00:27:36,388 --> 00:27:38,151 Tai dar ne galas. 385 00:27:39,257 --> 00:27:42,556 Laukia ilgas savaitgalis. Geriau pasisaugokit. 386 00:27:43,995 --> 00:27:47,226 - Damos. - Kam rūpi. 387 00:27:48,400 --> 00:27:52,029 Negaliu patikėti, kad tai padarėt dvynėms Vandergeld. 388 00:27:52,103 --> 00:27:55,732 Žinot, jos gali jus pašalinti iš čia tiesiog taip. 389 00:27:55,807 --> 00:27:59,903 - Jo, bet tai buvo taip šaunu, panos. - Nerealiai. 390 00:28:02,080 --> 00:28:05,709 Ar tik ten ne Denise Porter iš Niujorko 1 Žinių? 391 00:28:05,817 --> 00:28:09,184 Taip, aš stengiuosi pasiekti, kad ji paimtų iš tavęs interviu. 392 00:28:09,254 --> 00:28:10,687 393 00:28:10,755 --> 00:28:13,849 Manau nueisiu ten ir prisistatysiu jai. 394 00:28:14,092 --> 00:28:17,289 - Ar manai, kad dabar tinkamas metas? - Tiesą pasakius, dabar puikus metas. 395 00:28:17,362 --> 00:28:20,593 - Nenoriu pražiopsoti foto objektyvų. - Puiku. 396 00:28:20,665 --> 00:28:21,927 - Pasimatysim. - Pasilinksmink. 397 00:28:22,000 --> 00:28:24,400 - Kas blogai? Tavo bėdos? - Taip. 398 00:28:24,469 --> 00:28:27,632 - Reikia tampono? 399 00:28:27,772 --> 00:28:31,105 -Hors d'oeuvres? -Ačiū, Volfgangai Pako. 400 00:28:32,243 --> 00:28:34,803 Nunešk šį Jaunėliui. Dėkoju. 401 00:28:35,213 --> 00:28:37,909 - Iki, Čiko. Vamonos. - Bon appétit. 402 00:28:38,550 --> 00:28:40,040 Duok vieną. 403 00:28:41,119 --> 00:28:44,816 - Labas, mano vardas... - Britani Vilson. 404 00:28:45,390 --> 00:28:48,257 Taip. Iš kur žinote? Britani Vilson. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,187 Na, mano darbas žinoti tokius dalykus. 406 00:28:50,261 --> 00:28:55,062 Beto, jūsų publicistė Tori, man nenustodama siūlo paimti iš jūsų interviu. 407 00:28:55,133 --> 00:29:00,002 Jei būčiau žinojus, kad esat tokia graži, ko gero būčiau pasisūlius jums pati. 408 00:29:01,106 --> 00:29:05,770 Iš tiesų, jei neklystu, pamaniau, kad jūs su manim flirtuojat, Panele Vilson. 409 00:29:07,378 --> 00:29:11,576 Aš? Su jumis flirtuoju? Su mergina? Niekada. 410 00:29:13,151 --> 00:29:15,119 Atleisk, brangioji. Tik pretenzija. 411 00:29:16,554 --> 00:29:20,718 - O jūs tikrai nesilpna. - Tai vis dėl to proteino. 412 00:29:22,560 --> 00:29:25,961 Dieve. Štai kas iš tiesų skanu. 413 00:29:27,098 --> 00:29:29,896 Tau reikėtų valgyti šiek tiek mažiau sūrio. 414 00:29:31,402 --> 00:29:35,202 Turi galvoje, čia yra sūris, na, pieningas sūris? 415 00:29:35,507 --> 00:29:38,670 Taip. Nebent žinai kitą būdą pagaminti apkepui su įdaru. 416 00:29:44,082 --> 00:29:47,483 - Damos, manau man reiktų į tualetą. - Gerai. Eime kartu. 417 00:29:47,552 --> 00:29:50,419 Ne, susitvarkysiu pati. Vis dėlto, ačiū. 418 00:29:50,488 --> 00:29:53,082 Atrodo taip ir leisim tau eiti vienai. 419 00:29:54,025 --> 00:29:56,016 420 00:29:57,395 --> 00:29:58,794 Judinkis, kale. 421 00:30:16,281 --> 00:30:18,647 O Dieve, panos. Hitas yra čia. Ką siūlot man daryti? 422 00:30:18,716 --> 00:30:20,707 Nesuprantu, ką tu tokio jame matai. 423 00:30:20,785 --> 00:30:23,515 Jis kažkoks prastadarbis aktorius gyvenantis vos viename name. 424 00:30:23,588 --> 00:30:25,647 Ir vairuoja tik 3-ios serijos BMW. 425 00:30:28,993 --> 00:30:32,258 Tori, manau tu tikrai turėtum jį mesti. 426 00:30:32,330 --> 00:30:35,390 Jo teta mirė prieš tris metus ir jam reikia naujų aukų. 427 00:30:35,466 --> 00:30:38,765 Jis dabar tiesiog nelabai maloniame laikotarpyje. 428 00:30:46,277 --> 00:30:47,539 Tau viskas gerai? 429 00:30:50,048 --> 00:30:52,278 Ten viskas tvarkoj? 430 00:30:53,051 --> 00:30:55,417 Gerai. Šūdas. 431 00:30:55,653 --> 00:30:58,816 Tif, susitiksime lauke. Gerai? 432 00:31:04,429 --> 00:31:05,760 Myliu jus. 433 00:31:08,066 --> 00:31:11,297 Žmogau, turėtų būti vasaros metas Hemptone... 434 00:31:11,870 --> 00:31:14,862 bet bet čia sninga. 435 00:31:16,674 --> 00:31:19,700 Toni, paduok man mano slides nes aš tuoj pradėsiu slidinėti.. 436 00:31:20,778 --> 00:31:24,373 - Puikios vakarykštės varžybos, Latrelai. - Tai mano darbas, mažuti. 437 00:31:31,890 --> 00:31:34,017 Štai apie ką aš kalbėjau. 438 00:31:35,760 --> 00:31:39,059 Baltoji mergina su juodaodės užpakaliuku. 439 00:31:40,098 --> 00:31:41,963 Parsivešiu ją namo parodyti mamai. 440 00:31:44,302 --> 00:31:45,633 Malonėkit, panele. 441 00:31:46,170 --> 00:31:48,604 Santa šiais metais pasirodys ankščiau... 442 00:31:48,907 --> 00:31:51,842 nes tu buvai pirmoji mano Kalėdų saraše. 443 00:31:52,076 --> 00:31:53,873 Štai čia. 444 00:31:53,945 --> 00:31:58,143 Norėčiau sužinoti. Jūs išdykus ar paklusni? 445 00:31:59,817 --> 00:32:01,842 Atleiskit, man neįdomu. 446 00:32:03,454 --> 00:32:07,390 - Priimsiu tai kaip išdykus. - Išdykėlė. 447 00:32:07,725 --> 00:32:09,454 Žinai, kaip sakoma: 448 00:32:09,527 --> 00:32:12,985 "jei būni paniūręs, gali atsisėsti į invalido vėžimėlį" 449 00:32:17,201 --> 00:32:19,669 - Gerai, vėliau paskambink man... - Kaip sakiau.... 450 00:32:19,871 --> 00:32:23,739 Žiūrėk, KingKongai. 451 00:32:23,808 --> 00:32:27,574 Gal geriau užlipk ant Niujorko dangoraižio. Padaužyk savo seną beždžionišką krūtinę kumščiais ir nušok nuo jo. 452 00:32:27,645 --> 00:32:29,977 Atleiskit. 453 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Pala, dabar palauk. Nusigausiu ten ir... 454 00:32:32,517 --> 00:32:35,418 - Tai ne juokai, žmogau. - Patrauk savo letenas nuo manęs. 455 00:32:37,488 --> 00:32:41,857 456 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 Sveiki, visi. Sekundėlei. 457 00:32:44,729 --> 00:32:47,857 Aš Vorenas Vandergeldas. Tikriausiai dauguma jūsų pažystat mane. 458 00:32:47,932 --> 00:32:50,628 Aš tik norėjau priminti, kad šį vakarą įvyks 459 00:32:50,702 --> 00:32:54,399 Kasmetinis Vandergeldo labdaros fondo aukcionas. 460 00:32:57,542 --> 00:32:59,305 Taigi pasiruoškite čekių knygutes... 461 00:32:59,377 --> 00:33:02,676 kuo įspūdingiau apsirenkite, ir pasimatysim vakare. Linksminkitės. 462 00:33:04,148 --> 00:33:08,141 - Taigi, kaip jūs apsirengsit? - Taip? 463 00:33:12,657 --> 00:33:14,249 Pokštininkės... 464 00:33:16,260 --> 00:33:18,160 Damos, suprantat ką tai reiškia. 465 00:33:18,229 --> 00:33:19,719 Apsipirkinėjimas! 466 00:33:24,802 --> 00:33:28,704 O dabar, WQQR populiariusia daina... 467 00:33:31,409 --> 00:33:34,640 - Mūsų gabalas. - Tai mūsų daina, panos. Pirmyn. 468 00:33:35,013 --> 00:33:38,244 Pasiruošusios? Penki, šeši, septyni, aštuoni... 469 00:33:38,416 --> 00:33:41,385 | Making my way downtown | Walking fast 470 00:33:41,452 --> 00:33:44,080 | Faces pass | And I'm home bound 471 00:33:48,559 --> 00:33:51,528 | Staring blankly ahead | Just making my way 472 00:33:51,596 --> 00:33:55,498 | Making a way | Through the crowd 473 00:33:55,900 --> 00:33:58,300 Jūs, Tif ir Brit. Jūsų eilutės. 474 00:33:58,369 --> 00:34:00,894 | Into the sky 475 00:34:01,005 --> 00:34:05,874 | Do you think time | Would pass me by 476 00:34:05,943 --> 00:34:10,243 | 'Cause you know I'd walk | A thousand miles 477 00:34:10,314 --> 00:34:13,841 | If I could | Just see you 478 00:34:13,918 --> 00:34:17,547 | Tonight 479 00:34:18,656 --> 00:34:19,884 C su minusu. 480 00:34:22,927 --> 00:34:25,122 Štai kur muzika. Pavarom. 481 00:34:25,196 --> 00:34:26,527 | feel a Nigga 482 00:34:26,597 --> 00:34:30,465 Panos. Netikiu, kad tai katik pasakėt. 483 00:34:30,868 --> 00:34:32,199 Pasakėm ką? 484 00:34:32,937 --> 00:34:34,404 Žodį iš "N" raidės. 485 00:34:37,875 --> 00:34:42,175 - Na ir? Juk niekas negirdi. - Tikrai. 486 00:34:47,518 --> 00:34:49,645 | 50 Cent and B.I.G. my nigga 487 00:34:49,720 --> 00:34:52,018 | Don't try to act like you don't feel a nigga 488 00:34:52,090 --> 00:34:55,890 | Biggie yo nigga, 50 yo nigga | Squeeze the trigga' leave a nigga fo' sho 489 00:34:55,960 --> 00:34:57,723 Damos, ar galėčiau jums padėti? 490 00:34:57,795 --> 00:35:00,423 Manau taip. Norėčiau konors savo draugei. 491 00:35:00,498 --> 00:35:04,298 Kažko kas tiesiog sakytų, "Aš ne kekšė, tačiau nesu ir nekalta." 492 00:35:04,402 --> 00:35:06,632 Turiu kaip tik tai. Eime. 493 00:35:08,339 --> 00:35:11,274 - O tu, Britani? - Ne, dėkui, mieloji. Aš pabūsiu. 494 00:35:11,342 --> 00:35:13,105 Puiku. Tuo metu galėsi padėti man. Eime. 495 00:35:13,177 --> 00:35:16,010 - Aš? - Na taip, mes juk merginos. Taigi... 496 00:35:16,614 --> 00:35:17,672 Dieve. 497 00:35:28,659 --> 00:35:29,887 498 00:35:35,233 --> 00:35:37,531 -Klausau? -Labas, mielasis. 499 00:35:37,735 --> 00:35:39,134 Kaip sekas, mažyte? 500 00:35:39,203 --> 00:35:43,139 Dabar tvarkiausi plaukus, ir pagalvojau, kad galėtume po to nueiti į kiną. 501 00:35:43,241 --> 00:35:44,868 Ką manai? 502 00:35:44,976 --> 00:35:47,342 - Štai ir aš. - Kas ten? 503 00:35:47,612 --> 00:35:51,446 Niekada neikiši tos didelės galvos į tokią mažą skylę. 504 00:35:51,883 --> 00:35:53,976 - Palauk, leisk padėti. - Luktelk. 505 00:35:54,051 --> 00:35:57,043 - Aš prilaikysiu kol tu prakiši. - Gerai. 506 00:35:57,655 --> 00:36:00,283 - Ką ji prilaikys? - Stumk. 507 00:36:00,358 --> 00:36:03,259 - Beveik pralindo. - Kas beveik pralindo? Markai. 508 00:36:06,164 --> 00:36:09,930 Markai Antoni Koplendai antrasis, geriau tučtuojau atsakyk. 509 00:36:11,102 --> 00:36:13,070 - Toks kietas. - Kietas? 510 00:36:14,272 --> 00:36:17,503 Kieta bus tik mano pėda sulendanti tau į gerklę. 511 00:36:17,575 --> 00:36:18,599 Geriau atsakyk! 512 00:36:18,676 --> 00:36:20,405 Puikiai tiko. 513 00:36:24,415 --> 00:36:27,145 - Netikiu tuo ką katik išgirdau. - Sakiau tau. 514 00:36:28,152 --> 00:36:29,642 Aš išsekęs... 515 00:36:30,321 --> 00:36:33,882 Džina. Po velnių. Klausau? Mažyte? 516 00:36:49,273 --> 00:36:50,638 Ką manai? 517 00:36:50,708 --> 00:36:55,304 Atrodo seksualiai. 518 00:36:58,549 --> 00:37:00,141 Juokauji? 519 00:37:00,785 --> 00:37:05,154 ''Sveiki, aš Celiulitas. Tik pažiūrėkit į mano milžiniškus beduinus.'' 520 00:37:05,223 --> 00:37:07,783 ''Nepamirškit ir manęs. Aš storapilvė Beti.'' 521 00:37:07,858 --> 00:37:09,325 Ką jie pasakys? 522 00:37:09,393 --> 00:37:12,851 Taip, tai Tinos kalbantis pilvukas. 523 00:37:13,464 --> 00:37:15,898 Aš net negaliu dėvėti trumpo sijonėlio... 524 00:37:15,967 --> 00:37:19,425 ir tokio viršaus kuris daro mane sena storule. 525 00:37:19,770 --> 00:37:24,207 Nurimk. Paieškosiu konors kito kas tiktų tau. Gerai? 526 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 Ar manai, kad Hitui patiks.... Tau reikia pagalbos? 527 00:37:33,351 --> 00:37:35,319 Manyčiau reiktų didesnės išmeros. 528 00:37:35,386 --> 00:37:38,549 Brangute, tau niekada nereikdavo mažesnės išmeros. Ateik čia. 529 00:37:38,623 --> 00:37:41,922 Leisk parodyti tau nedidelį triuką. Susitrauk. 530 00:37:42,760 --> 00:37:45,593 Užsimauk. 531 00:37:46,597 --> 00:37:49,225 Užsimauk. Nagi. Dirbkime kartu. 532 00:37:50,067 --> 00:37:53,696 Nenuvilk manęs. Tau pavyks. Užsimauk. 533 00:37:55,273 --> 00:37:57,798 Atrodo nepaprastai gražiai. 534 00:37:57,875 --> 00:37:59,740 Dieve, mano! Ar tu juokauji? 535 00:37:59,810 --> 00:38:04,213 ''Sveiki, Aš Kerni Vilson prieš skrandžio sumažinimo operaciją.'' 536 00:38:04,315 --> 00:38:07,216 Ką manai apie šį? Jis tinka prie tavo odos. 537 00:38:07,285 --> 00:38:10,413 Kasnors įmeskit šį Šamą atgal į vandenyną! 538 00:38:11,422 --> 00:38:14,016 Gerai. Leisk, atnešiu dar kanors. Gerai? 539 00:38:15,459 --> 00:38:16,824 Kaip dabar? 540 00:38:17,228 --> 00:38:19,696 Negaliu kvėpuoti. 541 00:38:21,098 --> 00:38:23,692 Brangute, nieko nebus. Atleisk. 542 00:38:23,768 --> 00:38:26,896 Na, žinoma nebus. Tu blogai dėvi apatinius. 543 00:38:29,173 --> 00:38:30,697 Dabar geriau? 544 00:38:31,976 --> 00:38:33,944 Bus gerai. 545 00:38:34,245 --> 00:38:38,204 Gerai, tau reikia poros batų. Kokio dydžio batus nešioji? 546 00:38:39,216 --> 00:38:40,808 - 40. - Ką? 547 00:38:47,825 --> 00:38:50,123 Ar galėtumėt atnešti 10-ą dydį? 548 00:38:50,194 --> 00:38:51,752 - Kokį? - Dešimtą. 549 00:38:51,829 --> 00:38:52,818 Tai laisvi bateliai. 550 00:38:52,897 --> 00:38:55,559 Gali nuimti po dvi išmeras priekyje ir gale. 551 00:38:55,633 --> 00:38:59,330 - Kaip šie? Puikiai tiks. - Tu kale! Tai siaubinga. 552 00:38:59,403 --> 00:39:01,667 einu paieškosiu pagalbos. 553 00:39:01,739 --> 00:39:04,572 Profesionalios pagalbos. Tau reiktų profesionalios pagalbos. Luktelk. 554 00:39:04,642 --> 00:39:07,543 - Gerai. - Daktare Filai! 555 00:39:07,945 --> 00:39:10,038 Opra. Kasnors?. 556 00:39:12,083 --> 00:39:14,449 Išlysk, brangioji. Pažiūrėkim. 557 00:39:16,921 --> 00:39:21,358 Atrodo stulbinamai. Jai nenusipirksit jūs, tai būtinai padarysiu aš pati. 558 00:39:23,127 --> 00:39:25,857 Nežinau. Išsitiesk. 559 00:39:33,371 --> 00:39:34,770 Apsisuk. 560 00:39:39,377 --> 00:39:41,470 Brangute, atsipalaiduok. Kvėpuok. 561 00:39:53,924 --> 00:39:55,983 Žinot, gal geriau paieškosiu kokios suknelės. 562 00:39:57,728 --> 00:39:59,787 Gerai. Ką pasirinktum? 563 00:40:00,264 --> 00:40:03,097 Dženet Reno ar Rosi O'Donel? 564 00:40:03,401 --> 00:40:06,768 - Stengies išjuokti mane!? - Privalai išsirinkti. 565 00:40:09,240 --> 00:40:12,038 Nežinau. Gal, Rosi. 566 00:40:12,176 --> 00:40:15,111 - Tu tikras paršas. Šlyktu. - Apie ką čia kalbi? 567 00:40:15,179 --> 00:40:18,205 - Rosi, gan nebloga. - Žiūrėk. Štai ir jos. 568 00:40:20,618 --> 00:40:23,678 - Luktelk. Ką tu būtum pasirinkęs? - Nėra laiko. Darbas laukia. 569 00:40:26,924 --> 00:40:29,620 - Velnias, jis turi mano ginklą ir ženklelį. - Vykis jį! 570 00:40:30,995 --> 00:40:32,895 Lipkit! Lipkit į automobilį. 571 00:40:35,666 --> 00:40:37,463 O, Dieve, man reikia cigaretės! 572 00:40:39,403 --> 00:40:41,701 - Netikiu savo akimis. - Ką darom? 573 00:40:41,772 --> 00:40:44,297 Paseksim juos. Juk negalim sugadinti priedangos. 574 00:40:46,610 --> 00:40:49,511 - Grąžink man mano rankinę. - O, žmogau. 575 00:40:50,481 --> 00:40:52,381 Nuplėšiu tau galvą. 576 00:40:53,484 --> 00:40:55,111 Tavo subinei galas. 577 00:40:56,654 --> 00:40:58,679 Kas ši mergina, treko žvaigždė? 578 00:41:08,332 --> 00:41:10,857 Susidėjai su ne ta blondine, drauguži. 579 00:41:18,075 --> 00:41:20,305 - Dieve šventas. - Dabar aš pasiutus. 580 00:41:21,011 --> 00:41:22,774 Ar ji kada pavargs? 581 00:41:30,120 --> 00:41:31,519 Dievulėliau. 582 00:41:32,556 --> 00:41:36,492 - Nerealu. - Po perkūnais, ponia. Ir tai vien dėl rankinės? 583 00:41:37,194 --> 00:41:40,686 Tai ne šiaip sau rankinė. Tai Prada. 584 00:41:50,608 --> 00:41:53,338 - Buvo tarsi realybės šou. - Čia tai geras. 585 00:42:18,269 --> 00:42:21,136 - Atsargiai. - Puikus pasirinkimas, Tori. 586 00:42:21,205 --> 00:42:25,039 Asisėdom tiesiai prie nevykėlių stalelio. 587 00:42:25,109 --> 00:42:27,600 588 00:42:27,778 --> 00:42:30,611 Nekaltinkit manęs. kaltinkit Mažąją Mis Def... 589 00:42:30,681 --> 00:42:33,081 kuri turėjo pradėti "Yo' mama" su dvynėmis. 590 00:42:33,150 --> 00:42:34,640 Mus galėjo pribaigti šiame mieste. 591 00:42:34,718 --> 00:42:38,017 - Kasnors juk turėjo joms pasipriešinti. - Jas čia visi gerbia. 592 00:42:38,088 --> 00:42:41,023 - Štai kodėl negalim to daryti. - Nesvarbu. 593 00:42:44,194 --> 00:42:46,389 Brangute, greičiau. Paplekšnok mane. 594 00:42:48,332 --> 00:42:50,664 Ne, turėjau omeny pudrą mano nosiai. Greičiau. 595 00:42:53,938 --> 00:42:55,132 Ačiū. 596 00:42:58,642 --> 00:43:00,439 Ne, aš juokauju. 597 00:43:07,818 --> 00:43:11,584 Aš bandžiau tau skambinti, bet tavo numeris pasikeitęs? 598 00:43:12,723 --> 00:43:15,055 Taip, tikrai. Aš jį pasikeičiau. 599 00:43:17,428 --> 00:43:20,625 Šiaip ar taip, na, aš svarsčiau, galbūt... 600 00:43:21,599 --> 00:43:23,191 vėliau mes galėtume... 601 00:43:23,801 --> 00:43:28,238 Alio.Kur buvai visą vakarą? Visur tavęs ieškojau. 602 00:43:31,075 --> 00:43:33,168 Kodėl kalbi su ja? 603 00:43:34,278 --> 00:43:36,246 Nusivalyk, koksuota kekše. 604 00:43:40,651 --> 00:43:42,846 Ar dar turi jos? 605 00:43:42,920 --> 00:43:44,945 Nepyk, nes tu manęs dar net nepažysti. 606 00:43:45,022 --> 00:43:47,149 Dėmesio visi. 607 00:43:47,224 --> 00:43:49,385 Ponai, išsitraukit pinigines... 608 00:43:49,460 --> 00:43:51,485 nes jūs tuojpat varžysitės dėl pasimatymo... 609 00:43:51,562 --> 00:43:54,759 su pačiomis geidžiamiausiomis Hemptono viengungėmis. 610 00:43:54,832 --> 00:43:57,232 Pirma, aš pati. 611 00:43:58,802 --> 00:44:00,793 Kas siūlys kainą? 612 00:44:04,274 --> 00:44:06,469 - 500 dolerių? - 500 dolerių. 613 00:44:07,277 --> 00:44:09,370 Gerai. Ar išgirsiu 1,000? 614 00:44:09,913 --> 00:44:12,939 Kagi, regis mes visos Vandergeldų juodajame sąraše. 615 00:44:13,083 --> 00:44:15,881 - Čia užimta? - O, ne. Sėskit. 616 00:44:17,955 --> 00:44:22,289 Ar galit patikėti? Aukcione pardavinėjamos merginos. 617 00:44:23,093 --> 00:44:27,723 - Ar kadanors taip darytumėt? - Na, yra tam priežastis. 618 00:44:28,032 --> 00:44:31,297 Be to, būtų neblogai išgerti vyno ar papietauti su kokiu turtuoliu. 619 00:44:32,469 --> 00:44:34,664 Jums patinka turtuoliai? 620 00:44:34,838 --> 00:44:37,966 Būtu visai malonu jei bent vienas iš tų nevykėlių, kurie kvietė mane į pasimatymą būtu toks. 621 00:44:38,042 --> 00:44:39,669 - 3,000 dolerių. - Aišku. 622 00:44:39,743 --> 00:44:40,767 Supratau. 623 00:44:40,878 --> 00:44:43,312 Manau, kad jūs galit geriau. 624 00:44:43,380 --> 00:44:46,076 - 20,000 dolerių. - Parduota. 625 00:44:46,717 --> 00:44:50,881 20,000 dolerių. Tai naujas rekordas. 626 00:44:52,056 --> 00:44:53,717 Puiku. 627 00:44:54,892 --> 00:44:59,192 Sekanti varžytinių dalyvė Tifani Vilson. 628 00:44:59,697 --> 00:45:02,598 - Tai tu. - Aš? 629 00:45:03,567 --> 00:45:05,535 Greičiau daryk kanors. 630 00:45:05,936 --> 00:45:08,530 Atleisk, brangute. Tuoj grįšiu. 631 00:45:15,579 --> 00:45:17,877 Kas pradės siūlyti? 632 00:45:17,981 --> 00:45:19,005 4 doleriai. 633 00:45:21,185 --> 00:45:24,348 4 doleriai. Ar išgirsiu 5? 634 00:45:26,056 --> 00:45:27,956 1,000 dolerių. 635 00:45:29,059 --> 00:45:32,051 1,000 dolerių. Ar kasnors pasiūlys daugiau? 636 00:45:32,262 --> 00:45:34,196 Žinoma, duodu 2,000. 637 00:45:35,365 --> 00:45:37,526 3,000 dolerių. 638 00:45:38,135 --> 00:45:39,830 5,000. 639 00:45:40,137 --> 00:45:41,627 Kas tai pasakė? 640 00:45:43,774 --> 00:45:46,800 5,000 iš to seno išvėpelio gale . 641 00:45:46,877 --> 00:45:49,175 Esu tikra, jog niekas nepasiūlys daugiau... 642 00:45:49,246 --> 00:45:50,804 taigi mes jau galime baigti. 643 00:45:50,881 --> 00:45:53,145 10,000 dolerių. 644 00:45:53,951 --> 00:45:55,179 20,000. 645 00:45:56,720 --> 00:46:00,679 20,000 dolerių! Vienas, du... 646 00:46:00,758 --> 00:46:05,092 50,000 dolerių. Grynaisiais! 647 00:46:08,232 --> 00:46:09,324 Puiku. 648 00:46:10,534 --> 00:46:11,728 Parduota... 649 00:46:12,202 --> 00:46:14,602 didžiuliui juodam vyrukui štai ten. 650 00:46:15,172 --> 00:46:17,333 Lipkite čia atsiimti prizą. 651 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 Aš nenoriu eiti į pasimatyma su Buff Daddy. 652 00:46:24,515 --> 00:46:26,107 Eik šen, mažule. 653 00:46:33,023 --> 00:46:35,821 Žmogau, nejaučiu pėdų. 654 00:46:36,760 --> 00:46:40,161 O dar tie stringai taip nežmoniškai nutrynė tarpkojį. 655 00:46:40,230 --> 00:46:43,131 - Kiek dar laiko tai truks? - Dar keletas dienų. 656 00:46:43,200 --> 00:46:46,397 Aš negaliu tiek užtrukti. Ar žinai kokia mano žmona? 657 00:46:46,470 --> 00:46:49,462 Štai, paklausyk. Ji baigia išprotėti. 658 00:46:49,840 --> 00:46:52,468 "...ką dar galima veikti su kita moterim?" 659 00:46:52,543 --> 00:46:53,942 nenorėtum išgirsti toliau. 660 00:46:54,011 --> 00:46:58,175 Po savaitgalio, mes tapsime herojais ir visi mums atleis. 661 00:46:58,916 --> 00:47:00,247 Gerai. 662 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 - Kvietei kambarių aptarnavimą? - Ne. 663 00:47:09,092 --> 00:47:10,423 Kas čia? 664 00:47:15,432 --> 00:47:17,627 Po velnių! Tos bobos neatsiknis. 665 00:47:19,102 --> 00:47:22,265 Tuoj ateisim. Jau ateinam. Luktelkit. 666 00:47:24,975 --> 00:47:26,602 - Atidarykit! - Atidarykit. 667 00:47:27,000 --> 00:47:27,602 Dar sekundėlę. 668 00:47:28,011 --> 00:47:30,775 Mes tuoj. Palaukit. 669 00:47:31,048 --> 00:47:32,845 Tuoj ištirps ledai! 670 00:47:32,916 --> 00:47:36,977 Dar truputį, merginos! Mes tik skutamės kojas, tuoj ateisim. 671 00:47:38,121 --> 00:47:40,146 Ir gražinamės vaginas. 672 00:47:50,400 --> 00:47:54,097 Ką, jūs pamiršot? Dabar jūsų eilė rengti pižamų vakarėlį. 673 00:47:59,810 --> 00:48:02,608 Gerai, panos. Ką reiškia... 674 00:48:02,913 --> 00:48:06,576 kai vaikinas tau kažką jaučia... 675 00:48:06,817 --> 00:48:10,446 ir aiškiai matosi, kad jis nori būti su tavim... 676 00:48:10,754 --> 00:48:13,518 bet negali išsiskirti su savo mergina? 677 00:48:13,590 --> 00:48:15,956 Reiškia, kad tu būsi išnaudota. 678 00:48:17,060 --> 00:48:19,893 - O, Dieve! Britani! - Aš pamaniau lygiai taip pat. 679 00:48:19,963 --> 00:48:21,624 Tačiau tu pirma pasakei. 680 00:48:21,798 --> 00:48:24,460 Žinot, kartais jos kalba tampa panaši į vaikino. 681 00:48:24,534 --> 00:48:26,195 682 00:48:27,771 --> 00:48:29,898 Ji norėjo pasakyti, jog... 683 00:48:29,973 --> 00:48:34,569 tu visiems rodai save kaip šiek tiek per daug lengvai prieinamą. 684 00:48:35,312 --> 00:48:37,109 Liaukitės, merginos. 685 00:48:37,481 --> 00:48:40,314 Nevaidinkit, kad prieš tai jūs niekad nesat pačios to dariusios. 686 00:48:40,484 --> 00:48:43,783 Žinot kaip būna, kai kasnors jums labai patinka. 687 00:48:43,854 --> 00:48:45,185 Jūs skambinat jiems visą dieną... 688 00:48:45,255 --> 00:48:47,655 nes norit žinoti, kaip jiems sekasi visą ta dieną... 689 00:48:47,724 --> 00:48:51,785 ir apie ką jie mąsto ir ar jie mąsto apie jus. 690 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Jūs praleidžiat visą dieną ieškodamos, tinkamiausio drabužio. 691 00:48:56,233 --> 00:48:59,293 Jūs net pasikeičiat savo šukuoseną tam, kad jis atkreiptų į jus dėmesį. 692 00:48:59,369 --> 00:49:01,234 Bet jie to net nepastebi. 693 00:49:01,405 --> 00:49:04,568 Kartais aš tiesiog noriu, kad apsikeisti su kuonors vietomis... 694 00:49:04,641 --> 00:49:07,701 tam, kad jie sužinotų kaip aš jaučiuos. Suprantat? 695 00:49:08,145 --> 00:49:09,908 - Baigta. - Tikrai? 696 00:49:11,148 --> 00:49:14,015 Dievulėliau! Puiku. 697 00:49:14,084 --> 00:49:15,346 Žinot ką? 698 00:49:15,419 --> 00:49:18,183 Manau, kad tu buvai juodaodė praeitam gyvenime. 699 00:49:18,255 --> 00:49:20,155 | Fo' shizzle, my nizzle. 700 00:49:21,425 --> 00:49:25,794 Gerai, sugalvojau dar vieną. Karmen Elektra ar Pamela Anderson? 701 00:49:27,130 --> 00:49:28,119 Paprasta. 702 00:49:28,198 --> 00:49:30,894 Bet jos abi pasigavusios riaugėjimo infekciją. 703 00:49:32,336 --> 00:49:33,963 Nelengva. 704 00:49:38,508 --> 00:49:41,966 - Pasirinkčiau Pamela Anderson - Tu pasišlykštetinas. 705 00:49:42,379 --> 00:49:45,246 - Kas? - Jos turi riaugėjimo infekciją. 706 00:49:45,983 --> 00:49:47,746 Tai kurią būtum pasirinkęs tu? 707 00:49:47,818 --> 00:49:50,685 Ei, Gomezai. Turim keletą problemų. 708 00:49:51,555 --> 00:49:53,546 - Nėra laiko. - Ei, liaukis! 709 00:49:54,057 --> 00:49:56,457 Pamela Anderson, lyg tau rūpėtų. 710 00:50:00,030 --> 00:50:02,055 Nufotografuok jų veidus. Eime. 711 00:50:05,802 --> 00:50:08,202 - Britani Vilson? - Taip, tai aš. 712 00:50:08,271 --> 00:50:09,761 Čiumpam ją. 713 00:50:12,576 --> 00:50:16,342 - Uždėk jai akių raištį! - Po velnių, ši mergina ne silpna. 714 00:50:30,427 --> 00:50:32,895 - Kam jūs dirbat? - Intymioms Fantazijoms! 715 00:50:32,963 --> 00:50:34,658 Dieve. Reikia pagalbos? 716 00:50:34,731 --> 00:50:39,293 Ką tu darai? Jie striptizo šokėjai, Raulis ir Titas. 717 00:50:39,369 --> 00:50:40,700 Striptizo šokėjai? 718 00:50:44,508 --> 00:50:48,376 - Galvojau, kad jie nori pagrobti mane. - Jie taip dirba kasdien. 719 00:50:48,445 --> 00:50:52,006 O, Dieve! Atsiprašau. 720 00:50:52,082 --> 00:50:54,550 Viešbučio apsauga! Ar viskas gerai? 721 00:50:54,618 --> 00:50:58,349 Viskas puiku. 722 00:50:58,422 --> 00:51:00,856 Aš pasidariau didelis nervų kamuolys. 723 00:51:00,957 --> 00:51:03,949 Vyručiai, gal galėtumėt atnešti man Snickersą? 724 00:51:04,027 --> 00:51:06,655 - Eime iš čia. - Mano užpakalis storas. 725 00:51:06,963 --> 00:51:08,692 Kalba Harperis. Viskas tvarkoj. 726 00:51:15,172 --> 00:51:19,302 Gerai, damos. Susikaupkim. Mums reikia rasti tobulą vietą. 727 00:51:19,876 --> 00:51:21,275 Šeškų alermas. 728 00:51:29,019 --> 00:51:32,079 Dieve, panos. Aš visiškai pamiršau savo įdegio losjoną. 729 00:51:32,155 --> 00:51:35,352 Einu pasiimti kokio įdegio losjono. Tuojpat grįšiu. 730 00:51:35,625 --> 00:51:36,819 Sveikas, Rasai. 731 00:51:43,066 --> 00:51:46,331 Ei, brolau. Eik tolyn. Turiu planą. Eik. 732 00:51:55,245 --> 00:51:58,408 Ei, yo! Dar kartą taip padaryk, ir.... 733 00:52:01,084 --> 00:52:02,984 Aš pravirksiu. 734 00:52:04,754 --> 00:52:06,915 - lnbretai! - Tu mulkis. 735 00:52:09,693 --> 00:52:13,185 Atleisk, brangute. Atmesk čia. Tik nesusižeisk. 736 00:52:13,363 --> 00:52:16,332 Nesijaudink, nesusižeisiu. 737 00:52:19,035 --> 00:52:21,469 Atleisk. Suvalgiau per daug špinatų. 738 00:52:35,952 --> 00:52:38,716 Toni. Eime pamedžioti. 739 00:52:57,140 --> 00:52:59,267 Kokia nuostabi, saulėta diena. 740 00:53:03,780 --> 00:53:06,214 O, Dieve. Kas nutiko saulei? 741 00:53:07,217 --> 00:53:09,082 Ramiau, mano baltasis šokolade. 742 00:53:09,886 --> 00:53:11,717 Nenoriu, kad ištirptum. 743 00:53:11,788 --> 00:53:15,087 Taip. Hasta la vista, Schwarzenegro. Viso. 744 00:53:25,268 --> 00:53:28,328 Ei, vaikai! Norit užsidirbti 5 žalius? 745 00:53:28,405 --> 00:53:29,633 Aišku! 746 00:53:29,706 --> 00:53:31,867 Gerai, štai ką turit padaryti. 747 00:53:35,879 --> 00:53:39,406 Taip, man kaip visada. Įrašyk į mano sąskaitą. 748 00:53:40,650 --> 00:53:43,210 Ei, Latrelai Spenseri! Gal galit pasirašyti? 749 00:53:43,286 --> 00:53:46,084 - Aišku, mažieji bičiuliai. - Ačiū. Jūs šauniausias. 750 00:53:46,156 --> 00:53:48,249 Ei, tai mano darbas. 751 00:53:50,160 --> 00:53:51,991 - Geras! - Puiku! 752 00:53:52,062 --> 00:53:54,963 - Ei, bet prižadėkit, kad nebėgsit iš pamokų. - Gerai, būtinai! 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,928 - Wow! Ko gero jūs išties geras. - Galbūt. 754 00:54:00,971 --> 00:54:04,702 Kartais jaučiu, kad aš pats turėčiau jiems sumokėti už tą autografą. 755 00:54:04,908 --> 00:54:07,604 Atleiskit, aš net nežinau jūsų vardo. 756 00:54:07,911 --> 00:54:11,904 Latrelas. Latrelas Spenseris. O jūsų... 757 00:54:11,982 --> 00:54:15,509 - Denise Porter. - Denise. Denise Porter. 758 00:54:16,019 --> 00:54:19,580 Žinot, jūs atrodot toks pažystamas. Jaučiu, kad jus kažkur esu mačiusi. 759 00:54:19,656 --> 00:54:24,218 Ne. Esu profesionalus sportininkas. Galbūt matėt mane varžybose. 760 00:54:24,294 --> 00:54:28,958 Ne. Prisiminčiau jei būčiau jus mačiusi ten. Tikrai bučiau prisiminus jus... 761 00:54:30,700 --> 00:54:33,897 Gerai, kagi. Matot, Denise... 762 00:54:34,738 --> 00:54:36,831 Nenoriu per daug skubėti ar panašiai, bet... 763 00:54:36,906 --> 00:54:39,898 aš čia mieste, ieškau kur apsistoti, ir... 764 00:54:39,976 --> 00:54:41,443 O, apytikriai kur? 765 00:54:41,911 --> 00:54:44,471 - Na, žinot, kurnors aplink. - Montauke? 766 00:54:44,547 --> 00:54:47,414 - Šiek tiek arčiau... - Rytiniame Hemptone. 767 00:54:47,484 --> 00:54:49,918 Na, kurnors šioje vietovėje. Tai visvien viena didelė migla. 768 00:54:49,986 --> 00:54:51,954 Viena didelė, verslo migla. 769 00:54:52,022 --> 00:54:55,082 Iš tikrųjų norėčiau šiek tiek nuo to atitolti... 770 00:54:55,158 --> 00:54:57,649 išvažiuoti su kuonors ir įdomiai pakalbėti. 771 00:54:57,727 --> 00:55:00,560 Taigi, pamaniau, kad jei jūs nesat labai užsiėmusi... 772 00:55:00,630 --> 00:55:03,428 - galbūt galėtume tai padaryti... - Taip, aišku. 773 00:55:03,700 --> 00:55:07,397 - Tikrai? Gerai. Puiku! - Taip. 774 00:55:11,341 --> 00:55:13,741 Taigi, paimsiu jus apie... 775 00:55:19,082 --> 00:55:22,518 Žinot, mano lėktuvas čia bus apie 7:30... 776 00:55:22,585 --> 00:55:26,715 o limuzinu užtruksiu apie pusvalandį, taigi . Apie 8:00. Ar tiks? 777 00:55:26,823 --> 00:55:30,725 - Taip, 8:00 puikiai tiks. - 8:00 tiks? Šaunu. 778 00:55:32,495 --> 00:55:34,258 - Iki pasimatymo. - Iki. 779 00:55:37,400 --> 00:55:39,630 Ei, kur mūsų 5 žali? 780 00:55:39,903 --> 00:55:41,700 Gerai, nurimkit. 781 00:55:43,406 --> 00:55:46,773 Imkit. 5 doleriai. Po 2.50 kiekvienam. 782 00:55:47,444 --> 00:55:50,038 - Tu prižadėjai duoti po 5 abiem. - Nebėkit iš pamokų. 783 00:55:50,113 --> 00:55:51,102 784 00:55:51,514 --> 00:55:51,581 Nebandau to pateisinti. Iš tiesų pradedu juo netikėti. 785 00:55:51,581 --> 00:55:54,141 Nebandau to pateisinti. Iš tiesų pradedu juo netikėti. 786 00:55:54,217 --> 00:55:57,015 - Tikrai? - Kita vertus, nenoriu patikėt, kad Markas apgaudinėja mane. 787 00:55:57,087 --> 00:56:00,215 O aš nenoriu patikėti, jog Maiklas Džeksonas toliau leidžia pjaustyti sau nosį. 788 00:56:00,290 --> 00:56:03,691 Atleiskit. Jūsų kortelėje nepakanka pinigų. 789 00:56:03,793 --> 00:56:05,658 Galit pakalbėti su atstovu. 790 00:56:06,596 --> 00:56:08,689 Taip, ponia Koplend klauso. 791 00:56:10,467 --> 00:56:14,164 4,000 dolerių drabužiams !? Ir kurgi aš apsipirkinėjau už tokią sumą? 792 00:56:14,771 --> 00:56:16,238 Hemptone! 793 00:56:17,374 --> 00:56:19,774 Taip, pamenu. 794 00:56:21,010 --> 00:56:22,341 Ačiū. 795 00:56:26,216 --> 00:56:27,478 Baigta. 796 00:56:32,021 --> 00:56:34,114 Nesuprantu, kodėl turiu ten eiti su tuo Mandingo. 797 00:56:34,190 --> 00:56:36,055 'Todėl, kad jei neisi, sugadinsi priedangą. 798 00:56:36,126 --> 00:56:38,094 O ką tu tuo metu veiksi? 799 00:56:39,129 --> 00:56:42,826 Aš? Toliau sieksiu savo tikslo. 800 00:56:48,071 --> 00:56:49,936 Tu eisi į pasimatymą. 801 00:56:50,006 --> 00:56:51,667 Ji korespondentė. 802 00:56:52,342 --> 00:56:55,800 Kas dar be jos taip gerai pažysta apie Hemptono gyventojus? 803 00:56:57,013 --> 00:57:00,779 Gerai, man patinka ta mergina. Juk tu visada sakydavai man iškart eiti prie reikalo. 804 00:57:00,850 --> 00:57:02,147 Ir turėtum. 805 00:57:02,218 --> 00:57:05,381 Bet tai nereiškia, kad aš privalau eiti į pasimatymą su tuo Bafiu - Baltųjų merginų žudiku. 806 00:57:05,455 --> 00:57:08,356 Gerai. Žiūrėk. Tik pavakarieniauk su juo. Gerai? 807 00:57:08,892 --> 00:57:12,328 Aš su ja užtruksiu tik kelias valandas ir tuomet važiuosiu tiesiai pas tave į klubą. 808 00:57:12,395 --> 00:57:13,692 - Prižadi? - Prižadu. 809 00:57:13,763 --> 00:57:15,287 Aš rimtai, žmogau. Prižadėk. 810 00:57:15,365 --> 00:57:17,560 Prižadu. Rimtai. Gerai. 811 00:57:18,701 --> 00:57:20,396 Jei reikės apsisaugojimo priemonių... 812 00:57:20,470 --> 00:57:23,837 parodyk Latrelui tą slaptą vietelę vonioje... 813 00:57:33,516 --> 00:57:34,710 Šok vidun. 814 00:57:36,853 --> 00:57:39,651 Įsitaisyk. Prižiūrėk tuos zefyriukus. 815 00:57:43,159 --> 00:57:45,024 Dabar, atsipalaiduok. 816 00:57:46,062 --> 00:57:48,690 Nekąsiu tau kol manęs pati nepaprašysi. 817 00:57:54,437 --> 00:57:56,234 Tu tokia nuostabi. 818 00:58:01,644 --> 00:58:03,168 Gerutis. 819 00:58:04,881 --> 00:58:07,873 Gal pasiklausykime muzikos? 820 00:58:12,188 --> 00:58:13,587 Kas per.... 821 00:58:15,925 --> 00:58:19,019 Kaip sužinojai? Aš dievinu šią dainą! 822 00:58:20,129 --> 00:58:23,030 | Making my way downtown | Walking fast 823 00:58:23,099 --> 00:58:25,567 | Faces pass | And I'm home bound 824 00:58:29,138 --> 00:58:30,696 | And I need you 825 00:58:31,641 --> 00:58:33,199 | And I miss you 826 00:58:34,344 --> 00:58:37,177 | And now I wonder 827 00:58:37,647 --> 00:58:42,243 | If I could fall | Into the sky 828 00:58:42,585 --> 00:58:47,022 | Do you think time | Would pass me by 829 00:58:47,524 --> 00:58:52,120 | 'Cause you know I'd walk | A thousand miles 830 00:58:52,195 --> 00:58:55,995 | If I could | Just see you 831 00:58:57,166 --> 00:58:58,599 | Tonight 832 00:59:13,283 --> 00:59:16,150 - Labas vakaras, madam. Sveiki atvykę į Bella. - Dėkui. 833 00:59:16,853 --> 00:59:17,945 Ką tu čia veiki? 834 00:59:18,021 --> 00:59:20,285 Atėjau pasiskolinti mašiną ir jo namų raktus. 835 00:59:20,356 --> 00:59:23,223 Ar tau galvoj negerai? Jei padarysi avariją, jis užmuš tave. 836 00:59:23,293 --> 00:59:27,161 Nepadarysiu. Žiūrėk. Paskambink man kai ruošitės važiuoti. Aš parvešiu ją atgal. 837 00:59:27,230 --> 00:59:29,664 Ir tada susitiksime klube. 838 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 Ne, brolau. Ši mergina mano. 839 00:59:38,808 --> 00:59:40,036 Padėkit man. 840 00:59:46,482 --> 00:59:48,143 Ačiū. 841 00:59:51,120 --> 00:59:53,179 Ar konors užsisakysite? 842 00:59:53,256 --> 00:59:56,157 Atneškit butelį geriausio jūsų šampano. 843 01:00:00,363 --> 01:00:03,264 - Bei austrių. - Tuojpat, sere. 844 01:00:03,600 --> 01:00:06,626 Turiu prisipažinti, kad.... 845 01:00:09,872 --> 01:00:12,397 aš buvau be galo laimingas nusipirkęs tave aukcione. 846 01:00:12,475 --> 01:00:15,911 Turiu galvoje, retai turiu progą... 847 01:00:16,446 --> 01:00:20,314 pabūti tarp tokių puikių damų kaip tu. 848 01:00:21,718 --> 01:00:23,151 O, Dievulėliau! 849 01:00:23,553 --> 01:00:27,011 - Aš žaviuosi tavo... - Šios sportininko pėdos žudo mane. 850 01:00:27,090 --> 01:00:29,524 - ...puikiu charakteriu. - Kaip smirda. Tai infekcija. 851 01:00:29,592 --> 01:00:33,323 - O labiausiai jūsų aukštos klasės.... - Dieve mano. Ar tai šerpeta? 852 01:00:35,031 --> 01:00:37,056 Esu pakerėtas jūsų grožio. 853 01:00:37,500 --> 01:00:40,958 Jūsų kūno formos primena man Italijos kalvas. 854 01:00:46,142 --> 01:00:48,303 Atleiskit. Kažką sakėt? 855 01:00:50,046 --> 01:00:53,140 - Puiku. Dėkoju. - Ar jau išsirinkote ką užsisakysit? 856 01:00:53,216 --> 01:00:57,243 Taip, atneškit man vištienos. Tik baltos mėsos. 857 01:00:59,622 --> 01:01:02,648 O damai, galbūt salotų? 858 01:01:03,860 --> 01:01:08,126 Galbūt ne. Užsisakysiu bifšteksą, troškintą svogūnuose... 859 01:01:08,197 --> 01:01:11,291 Šoninės. Makaronų su daug česnakų. 860 01:01:11,367 --> 01:01:16,236 Kuo aštresnių keptų bulvyčių ir raugintų kopustų su svogūnų griežinėliais. 861 01:01:22,178 --> 01:01:24,203 Ar kada ragavai austrių? 862 01:01:24,380 --> 01:01:27,349 Ar žinojai, kad austrės skatina lytinį aktyvumą? 863 01:01:34,390 --> 01:01:35,550 Atleisk. 864 01:01:37,593 --> 01:01:39,561 Turiu nemažą liežuvį. 865 01:01:50,039 --> 01:01:52,200 Tuoj atidarysiu. Luktelk! 866 01:01:52,275 --> 01:01:56,302 Matai, ką sakiau. 867 01:01:56,846 --> 01:01:58,575 868 01:01:59,315 --> 01:02:01,510 Čia reikia tiek daug raktų... 869 01:02:01,584 --> 01:02:04,712 kartais sunku prisiminti kur, kas yra. 870 01:02:10,093 --> 01:02:11,993 Tai Mei Ling. 871 01:02:13,696 --> 01:02:16,062 Ką čia veiki? Panelyte, jau vėlu! 872 01:02:16,132 --> 01:02:18,600 Pirmyn. Tu jau turi eiti namo. Pasiilsėk. 873 01:02:18,668 --> 01:02:22,160 Juk neliksi čia. Yra tam tikri darbo įstatymai nurodantys kaip turi elgtis. 874 01:02:22,238 --> 01:02:24,672 Turbūt jie mano, kad aš čia įsteigęs kokią įdarbinimo įmonę. 875 01:02:24,741 --> 01:02:28,472 Ta mergina nesupranta, kad jai jau metas namo. 876 01:02:28,544 --> 01:02:32,981 Sakau tau, kitaip ji liks čia tvarkytis per amžius. 877 01:02:36,919 --> 01:02:39,012 Čia tikrai gražu. 878 01:02:39,622 --> 01:02:41,419 Taip, čia tai geras. 879 01:02:42,859 --> 01:02:45,157 Turiu galvoje, gerą vilą nusipirkau. 880 01:02:47,096 --> 01:02:48,791 Kas čia? 881 01:02:50,833 --> 01:02:54,963 Tas didelis, nuogas, plikis su kailiu? 882 01:02:56,205 --> 01:02:58,036 Tai mano treneris. 883 01:02:58,474 --> 01:03:00,032 Tu ant sienos pasikabinęs savo trenerio paveikslą? 884 01:03:00,109 --> 01:03:04,170 Taip, žinai, mane tai įkvėpia. Vieną dieną noriu taip atrodyti... 885 01:03:04,280 --> 01:03:07,807 Aš einu čia kiekvieną rytą ir pasižiūrėjęs.... Ar kada matei Titaniką? 886 01:03:07,884 --> 01:03:11,877 - Ne, niekada nemačiau. - Aš taip pat. Nori išgerti? 887 01:03:12,121 --> 01:03:14,954 - Taip, žinoma. Prašyčiau taurelės vyno. - Vyno. 888 01:03:16,392 --> 01:03:19,759 Puiku, tuoj atnešiu tau taurelę vyno ir.... 889 01:03:20,563 --> 01:03:22,463 Jį laiko virtuvėje, tiesa? 890 01:03:22,532 --> 01:03:25,399 Nežinau. Tai juk tavo namas, Latrelai. 891 01:03:25,501 --> 01:03:27,867 Kieno? O, taip mano! Latrelo. 892 01:03:28,104 --> 01:03:31,039 Tiesa. Aš Latrelas. Tikrai. 893 01:03:31,440 --> 01:03:34,807 Aš tuoj savo name tau atnešiu butelį savo vyno. 894 01:03:35,278 --> 01:03:39,112 Tai mano namas ir aš čia gyvenu 895 01:03:59,735 --> 01:04:01,396 Po šimts, mažoji panele! 896 01:04:02,004 --> 01:04:03,995 Tau tikrai nemažai telpa. 897 01:04:07,143 --> 01:04:08,735 Tu toks linksmas. 898 01:04:11,180 --> 01:04:12,340 Ualia! 899 01:04:16,719 --> 01:04:18,243 Tu turi šunį. 900 01:04:18,588 --> 01:04:20,783 Ne, neturiu jokio šunėko. 901 01:04:22,658 --> 01:04:25,752 Na, o, tuomet kieno šis šuo? 902 01:04:29,665 --> 01:04:30,757 Šūdas. 903 01:04:34,871 --> 01:04:36,532 Čia ne koks šuo. 904 01:04:37,106 --> 01:04:38,596 Čia tikras šeimos narys. 905 01:04:40,610 --> 01:04:42,077 Ei, pusbroli. 906 01:04:47,049 --> 01:04:48,573 Ateik čia, berniuk. 907 01:04:54,090 --> 01:04:56,024 Jis tikrai atrodo kaip pamišęs ! Ar tu sveikas? 908 01:04:56,092 --> 01:04:59,357 Taip, viskas gerai. Jis tiesiog pasiilgo manęs ir viskas. 909 01:04:59,562 --> 01:05:02,793 Gerai, berniuk, žaidimų metas baigtas. Liaukis! 910 01:05:04,433 --> 01:05:07,834 - Ar pakviesti pagalbos? - Ne, mes tik linksminamės. 911 01:05:07,904 --> 01:05:09,997 Tu šiandien toks linksmuolis. 912 01:05:12,541 --> 01:05:14,839 Nori eiti pasivaikščioti, berniuk? 913 01:05:16,212 --> 01:05:17,941 Tuoj grįšiu! 914 01:05:19,048 --> 01:05:21,516 Žinai ką? Pamiršk tai! Aš geriau išeinu! 915 01:05:21,584 --> 01:05:25,543 Nenoriu eiti į pasimatymą su vaikinu kurį kandžioja jo paties šuo... 916 01:05:32,628 --> 01:05:35,028 Ką jis daro? Kas tai? 917 01:05:36,165 --> 01:05:37,757 Nepyk ant jo. 918 01:05:37,833 --> 01:05:40,996 Jis darys taip iki tol kol užmigs. 919 01:05:43,472 --> 01:05:46,270 Taigi, kur mes baigėme? Vynas! 920 01:05:57,386 --> 01:06:01,550 Žinai, mėgstu šiek tiek neįprastas moteris. 921 01:06:03,225 --> 01:06:06,422 Nedidelė apsauga nuo atstūmimo. 922 01:06:07,363 --> 01:06:10,230 Tikriai džiaugčiausi, jei ateitum į mano varžybas. 923 01:06:10,299 --> 01:06:13,928 Ne, dėkui. Mačiau kaip tu žaidi. Nesužavėjo. 924 01:06:14,170 --> 01:06:17,731 Atleisk? Aš rezultatyviausias žaidėjas lygoje! 925 01:06:19,141 --> 01:06:23,441 Tik dėl talento? Tave visiškai užgožia visi tie skandalai ir tingumas. 926 01:06:23,512 --> 01:06:27,471 Liaukis! Nuo baudų metimo linijos tu meti vos 50% taiklumu. 927 01:06:27,550 --> 01:06:29,313 Tavo klaidų vidurki per varžybas - klaikus. 928 01:06:29,385 --> 01:06:33,651 O kas svarbiausia, juk negali visuomet mėtyti tritaškių, kad išneštum sveiką kailį...taigi... 929 01:06:33,723 --> 01:06:35,088 prašyčiau.... 930 01:06:44,066 --> 01:06:46,660 Niekas iki šiol tuo taip nesidomėjo. 931 01:06:48,504 --> 01:06:50,096 Ateik, mažyte! 932 01:06:56,879 --> 01:06:58,471 Oopsie! Pirstelėjau. 933 01:06:59,849 --> 01:07:03,182 Mergaite, žinau, kad mes ilgai ir laimingai gyvensim. 934 01:07:04,020 --> 01:07:05,419 Už tavęs! 935 01:07:08,758 --> 01:07:11,693 - Mėgaukis aplinka! - Tuoj apsivemsiu. 936 01:07:13,229 --> 01:07:17,165 Ne. Aš šokau per tvorą ir nukritau. Tuomet nusibrozdinau kelį. 937 01:07:17,233 --> 01:07:19,463 - Nejaugi. - Ne, rimtai, paklausyk. 938 01:07:19,535 --> 01:07:23,938 Nusibrozdinau kelį. Paskui mane vaikėsi farai ir visą naktį praleidau areštinėje. 939 01:07:24,006 --> 01:07:27,271 Tai nenormalu. Ir visa tai vien dėl to, kad rastum J-Lo ir Beno slėptuvę? 940 01:07:27,343 --> 01:07:31,404 Nieko negaliu pakeisti. Supranti, tiriamoji žurnalistika yra mano aistra. 941 01:07:31,614 --> 01:07:35,311 O, nuo kada baigei rašyti straipsnius vietinėms žinioms? 942 01:07:36,619 --> 01:07:39,213 Dėja, susiradau šiek tiek priešų... 943 01:07:39,722 --> 01:07:42,247 ir viskas baigėsi tuo, kad buvau atleisti iš darbo. 944 01:07:42,324 --> 01:07:43,348 Kas nutiko? 945 01:07:43,426 --> 01:07:45,519 Patikėk manim, nenorėtum to sužinoti. 946 01:07:46,000 --> 01:07:48,519 Praleidau visą vakarą kalbėdamas apie save. 947 01:07:49,065 --> 01:07:52,694 Kartais vyrui būna gerai tiesiog atsilošti ir klausytis. 948 01:07:53,869 --> 01:07:56,201 949 01:07:59,475 --> 01:08:02,103 Aš parašiau straipsnį apie Vareną Vandergeldą. 950 01:08:02,511 --> 01:08:05,412 Jis ir jo partneriai norėjo apgauti vieną vyruką. 951 01:08:05,481 --> 01:08:07,676 Kalbi apie Tedą Bartoną? 952 01:08:08,217 --> 01:08:09,980 Taip, iš kur jį žinai? 953 01:08:10,052 --> 01:08:12,646 Jis buvo laikraštyje. Skaičiau apie jį. 954 01:08:13,756 --> 01:08:15,747 Tačiau jie laikraštyje neišspausdino vieno dalyko apie jį... 955 01:08:15,825 --> 01:08:18,851 , jog Bartonas buvo 10 kartų protingesnis už juos visus. 956 01:08:18,928 --> 01:08:22,659 Jis pasisavino milionus ir paslėpė juos užsienio banko sąskaitoje. 957 01:08:25,134 --> 01:08:27,534 Kai Vandergeldas išgirdo apie tai, straipsniui atėjo galas... 958 01:08:27,603 --> 01:08:29,696 , tačiau jis nenorėjo likti skolingas. 959 01:08:29,772 --> 01:08:31,740 Ir už tai atleido mane. 960 01:08:33,909 --> 01:08:35,900 Žinai, tu geras klausytojas. 961 01:08:35,978 --> 01:08:39,072 Panašu, kad iš to pasipelnysi. 962 01:08:56,832 --> 01:08:57,890 Velnias! 963 01:09:01,470 --> 01:09:03,563 - Klausau? - Kevai, paskubėk. 964 01:09:03,639 --> 01:09:06,665 - Ką? Dabar? - Taip, dabar. Mes tuoj eisim. 965 01:09:07,676 --> 01:09:09,701 Ar negali jo dar šiek tiek sulaikyti? 966 01:09:09,778 --> 01:09:13,270 Turbūt nesupranti. Tas vyrukas man dainuoja. Bando pabučiuoti... 967 01:09:13,349 --> 01:09:15,408 ir jau 20 minučių nesustodamas bezda. 968 01:09:15,484 --> 01:09:18,317 Gerai, tuo būsiu. Iki. 969 01:09:19,188 --> 01:09:22,282 - Zuikute! - Ateinu, nigeri! 970 01:09:25,728 --> 01:09:27,889 Gomezai, po velnių, ko mes ieškom? 971 01:09:27,963 --> 01:09:31,592 Nežinau. Konors kas nebūdinga šioms merginoms. 972 01:09:31,667 --> 01:09:33,862 Einu patikrinsiu vonią. 973 01:09:44,647 --> 01:09:46,137 Kanors radai? 974 01:09:47,283 --> 01:09:49,717 Ne. Dar ne. 975 01:09:58,494 --> 01:10:02,430 Nepatikėsi ką aš katik.... Ką po velnių tu čia darai? 976 01:10:06,635 --> 01:10:10,401 Šnarpščiuosi į moteriškus apatinius. Negi, na... 977 01:10:10,706 --> 01:10:12,196 Tai.... Kas? 978 01:10:18,047 --> 01:10:19,776 Jie vaikinai, tiesa? 979 01:10:20,716 --> 01:10:22,741 Tu tikrai šlykštus. 980 01:10:38,334 --> 01:10:41,667 - Latrelai, žmogau! Kaip sekas, brolau? - Kas naujo? 981 01:10:42,438 --> 01:10:45,339 - Du obuolinius martini. - Tu ją kabini, brol? 982 01:10:45,975 --> 01:10:48,603 - Ji viena iš nedaugelio kurių nelengva palaužti. - Tifani Vilson? 983 01:10:48,677 --> 01:10:50,668 Ji rašo "L" žodyje lengvai. 984 01:10:50,746 --> 01:10:53,772 Imk. Imesk porą šitų į jos gėrimą. 985 01:10:53,849 --> 01:10:55,646 Ar esi tikras, kad tai suveiks? 986 01:10:55,718 --> 01:10:58,346 Žmogau, išgėriu porą jų, ir sakau... 987 01:10:58,420 --> 01:11:01,116 988 01:11:02,091 --> 01:11:03,422 Atsiprašysiu. 989 01:11:10,065 --> 01:11:12,761 Tai tau, mano mažas stebuklingasis Botagėli. 990 01:11:13,636 --> 01:11:16,264 Tau reikėtu atsipalaiduoti. Imk. 991 01:11:17,906 --> 01:11:19,168 Tai tau. 992 01:11:19,241 --> 01:11:21,573 - O, Dievulėliau! Ar ten Britney Spears? - Kur? 993 01:11:21,644 --> 01:11:25,136 Štai ten. Dėja, ji katik išėjo. 994 01:11:26,682 --> 01:11:28,707 | Oops, she did it again. 995 01:11:33,656 --> 01:11:35,851 - Išgerkim. - Išgerkim. 996 01:11:36,725 --> 01:11:38,352 Iki dugno. 997 01:11:44,700 --> 01:11:47,498 Gerai. Nori pašokti? 998 01:11:47,703 --> 01:11:51,662 Žinai, tai puiki mintis. Štai, palaikyk Jaunėlį. Eime, merginos. 999 01:12:00,783 --> 01:12:05,720 Gavau nemažai naudingos informacijos. Tedas Bartonas Vandergeldui sumaišė visas kortas. 1000 01:12:05,788 --> 01:12:07,483 Pasislėpė su 100 milionų. 1001 01:12:07,556 --> 01:12:10,389 Ir gyvena prašmatniai nuo tada, kai išėjo iš kalėjimo. 1002 01:12:10,459 --> 01:12:12,324 Štai ir motyvas. 1003 01:12:22,104 --> 01:12:24,538 Tos šliundros mano jog yra karštos? 1004 01:12:26,575 --> 01:12:29,100 Parodykim joms kas iš tikrųjų yra seksualu. 1005 01:12:55,137 --> 01:12:57,970 Jos nori kautis. Eime, merginos. 1006 01:13:13,589 --> 01:13:15,682 Norit kautis? 1007 01:13:15,758 --> 01:13:17,953 Pradėkit, sesutės! 1008 01:13:18,093 --> 01:13:20,152 Gerai, padarykim tai! 1009 01:13:20,996 --> 01:13:23,362 Penki, šeši, septyni, aštuoni. 1010 01:14:27,629 --> 01:14:28,857 Einam. 1011 01:14:32,167 --> 01:14:33,862 Palaukit. 1012 01:14:34,303 --> 01:14:37,704 Ei, kekšaitės. Juk nemanot, kad tai jau viskas. 1013 01:14:38,740 --> 01:14:40,731 Įkrėskim joms. 1014 01:15:04,967 --> 01:15:06,298 Jos nevykėlės! 1015 01:15:39,301 --> 01:15:40,825 O, Dieve! 1016 01:15:50,245 --> 01:15:51,542 Mes laimėjom! 1017 01:16:02,424 --> 01:16:04,085 Einam. 1018 01:16:05,527 --> 01:16:07,620 Pasitraukit iš kelio! Judinkitės! 1019 01:16:09,364 --> 01:16:10,888 Man reikia išgerti. 1020 01:16:16,672 --> 01:16:19,470 Ei, Latrelai, žmogau. 1021 01:16:21,243 --> 01:16:23,074 Ar suveikė? 1022 01:16:24,780 --> 01:16:26,270 Nežinau. 1023 01:16:27,382 --> 01:16:29,111 Bet privalau pašokti. 1024 01:16:29,885 --> 01:16:31,546 Turiu tai padaryti. 1025 01:16:34,256 --> 01:16:35,723 Laikyk šunį. 1026 01:16:41,263 --> 01:16:41,296 Išleisk viską. 1027 01:16:41,296 --> 01:16:42,627 Išleisk viską. 1028 01:16:43,031 --> 01:16:44,965 O, taip. gerai. 1029 01:16:46,134 --> 01:16:48,762 Aš išleidau tūkstančius dolerių už šią suknelę... 1030 01:16:48,837 --> 01:16:51,271 ir manot, kad jis pastebėjo? 1031 01:16:51,340 --> 01:16:52,500 viskas bus gerai. 1032 01:16:52,574 --> 01:16:54,906 įeina Mažoji Mis Vandergeld... 1033 01:16:54,977 --> 01:16:58,037 ir jis tiesiog pamiršta mane. 1034 01:16:59,615 --> 01:17:01,879 Gerai, išleisk. 1035 01:17:03,552 --> 01:17:04,917 Mąstau... 1036 01:17:06,521 --> 01:17:09,012 negalvoju, kad jis manytų, jog ji tokia karšta... 1037 01:17:09,524 --> 01:17:13,824 jei žinotų, kad ji žlugus. 1038 01:17:14,930 --> 01:17:16,659 Vandergeldai žlugę? 1039 01:17:19,601 --> 01:17:22,502 Neprivalom kalbėti apie tokius dalykus. We mustn't talk of such things. 1040 01:17:22,604 --> 01:17:24,071 Ne, nekalbėsim, nekalbėsim. 1041 01:17:24,773 --> 01:17:27,640 Bet, taip, jie žlugę. 1042 01:17:29,845 --> 01:17:34,305 Mano tėvas net turėjo skolinti jos tėvui pinigų. 1043 01:17:34,449 --> 01:17:37,247 kad jie neprarastų savo namo. 1044 01:17:37,386 --> 01:17:39,980 Jie vėliau mums grąžins... 1045 01:17:41,356 --> 01:17:44,587 - Žinot, panos, aš myliu jus. - Mes taip pat tave mylim. 1046 01:17:44,660 --> 01:17:46,389 Aš taip jus myliu! 1047 01:17:47,763 --> 01:17:49,094 Ačiū. 1048 01:17:49,164 --> 01:17:51,962 Gal atnešti tau gumos ar kokių mėtinių saldainių? 1049 01:17:52,968 --> 01:17:54,595 Ei, mažute. 1050 01:17:59,141 --> 01:18:02,235 Tikrai? Aš irgi tave myliu. 1051 01:18:06,214 --> 01:18:09,012 Ką po velnių tu čia darai? Duok man ją! 1052 01:18:10,619 --> 01:18:13,087 Iškrypėlis. Kur Latrelas? 1053 01:18:13,855 --> 01:18:15,254 Šoka. 1054 01:18:52,561 --> 01:18:54,529 Laba ryta, snaigute. 1055 01:19:02,738 --> 01:19:04,205 O, Dieve. Britani! 1056 01:19:05,373 --> 01:19:07,671 - Kas? - Mes šeštąjame puslapyje. 1057 01:19:08,110 --> 01:19:09,702 -Ne. -Taip. 1058 01:19:09,778 --> 01:19:13,373 Žiūrėk. ''Vilsono seserys pavergė Hemptoną.'' 1059 01:19:17,185 --> 01:19:19,949 - Vilsonai valdo! - Mes valdom! 1060 01:19:21,890 --> 01:19:25,883 Luktelk. Juk mes nebuvom Hemptone šį savaitgalį. 1061 01:19:27,062 --> 01:19:31,328 Ne! Mus klonavo! 1062 01:19:35,904 --> 01:19:38,498 Jis tikrai yra kažkur čia. 1063 01:19:38,640 --> 01:19:41,905 Ei, luktelkit. Ar ten kartais ne Markas? 1064 01:19:42,544 --> 01:19:46,275 - Aišku jis, gerai. Senas apsimelavęs šuo! - Pričiupom. 1065 01:19:48,917 --> 01:19:50,817 Panašu į Džinos balsą. 1066 01:19:51,853 --> 01:19:54,083 - Neatidaryk. Ji nueis. - Ne, nenueis. 1067 01:19:54,156 --> 01:19:57,148 Niekur neisiu, kol neatidarysi durų! 1068 01:19:57,225 --> 01:20:00,820 - Sakiau! Ką man daryti? - Atsikratyk jos. 1069 01:20:01,429 --> 01:20:04,159 Atsikratysiu jos. Tu paslėpk viską. 1070 01:20:06,334 --> 01:20:09,997 - Nesiruošiu su tavim žaisti! - Ateinu, mažyte! 1071 01:20:10,338 --> 01:20:12,238 Koks ten triukšmas? 1072 01:20:12,474 --> 01:20:14,772 Nieko! Gerai, mažyte, ateinu! 1073 01:20:19,381 --> 01:20:21,508 Ateinu. Pasislėpk. 1074 01:20:25,253 --> 01:20:28,484 Sveika, mažyte! Labas, boo-boo. 1075 01:20:33,228 --> 01:20:36,527 - Turi gražų kambarį, Markai. - E, mažyte, ką čia veiki? 1076 01:20:36,598 --> 01:20:38,964 - Galiu tavęs paklausti to paties. - Manęs? 1077 01:20:39,668 --> 01:20:41,329 Aš vykdau užduotį. 1078 01:20:42,037 --> 01:20:44,028 Ar tu pasidažęs lūpas? 1079 01:20:45,240 --> 01:20:47,435 Ne. Tai Kool-Aid. Nori pabandyti? 1080 01:20:47,509 --> 01:20:50,945 Žinai, jame gausu vitaminų C ir B2. 1081 01:20:51,012 --> 01:20:52,502 Ar tai liemenėlė? 1082 01:20:53,415 --> 01:20:54,677 Ne, čia? 1083 01:20:55,050 --> 01:20:58,918 Tai nauji dėklai, kuriuos mums davė darbe. 1084 01:20:58,987 --> 01:21:02,479 Naujas vyriausybės įstatymas. Galima čia įsidėti du ginklus ir... 1085 01:21:02,557 --> 01:21:04,047 ''Stot, FTB!'' 1086 01:21:04,726 --> 01:21:07,695 - Žinau, jog kažkas čia yra. - Mažyte, čia nieko daugiau nėra. 1087 01:21:07,762 --> 01:21:10,629 Matai? Sakiau tau. 1088 01:21:11,933 --> 01:21:14,902 - Pažiūrėk po lova... - Kaip suprast, ''Pažiūrėk po lova''? 1089 01:21:14,970 --> 01:21:18,133 - Kai kalbėjomės telefonu aš kažką girdėjau. - Patikrink po lova! 1090 01:21:18,206 --> 01:21:21,505 - Ten visi slepiasi! Patikrink! - Markai! Ten niekas netilptų! 1091 01:21:21,576 --> 01:21:23,703 Matai, čia nieko nėra, tiesa? Nieko. 1092 01:21:23,778 --> 01:21:27,373 - Pažiūrėsiu vonioje. - Palauk! Ne! Neik į vonią! 1093 01:21:29,317 --> 01:21:31,717 Tu nenori, kad pažiūrėčiau vonioje! 1094 01:21:34,222 --> 01:21:37,658 Matai? Vonioje tuščia. Kambaryje nieko nėra. Matai? 1095 01:21:38,026 --> 01:21:40,358 Sakiau tau, kad čia nieko nebuvo. Matai? 1096 01:21:41,863 --> 01:21:44,024 Žinai, mažyte, tai turi baigtis! 1097 01:21:44,132 --> 01:21:47,033 - Kokia meilė, jei mes vienas kitu nepasitikim? - Žinau, bet matai. 1098 01:21:47,102 --> 01:21:49,730 Aš buvau restorane ir kortelė buvo tuščia... 1099 01:21:49,804 --> 01:21:53,831 Paklausyk. Jei neturėsim pasitikėjimo, neturėsim nieko. 1100 01:21:54,276 --> 01:21:56,676 Nekalbu apie pasitikėjimą. Svarbiausia yra... 1101 01:21:59,247 --> 01:22:01,272 Štai kur ji, štai čia! 1102 01:22:06,321 --> 01:22:08,516 Luktelk, mažyte. Viską galiu paaiškinti. 1103 01:22:09,391 --> 01:22:11,689 - Taip ir žinojau. - Mažyte, tai ne tai apie ką tu manai. 1104 01:22:11,760 --> 01:22:15,161 - Mažyte, tai ne tai apie ką tu galvoji. - Gali nieko man nesakyti! 1105 01:22:15,664 --> 01:22:18,656 Aš galiu paaiškinti. Tai ne tai apie ką tu galvoji. 1106 01:22:19,935 --> 01:22:21,300 Čia vyras! 1107 01:22:21,636 --> 01:22:23,035 Tu ligonis! 1108 01:22:26,441 --> 01:22:26,474 Mes turim surasti ir sustabdyti jas iki tol kol jos įvykdys savo blogio planą. 1109 01:22:26,474 --> 01:22:30,001 Mes turim surasti ir sustabdyti jas iki tol kol jos įvykdys savo blogio planą. 1110 01:22:30,078 --> 01:22:32,569 - Palaukit, į ką jos panašios? - Duh, į mus! 1111 01:22:32,647 --> 01:22:34,740 Laba diena, damos. 1112 01:22:34,849 --> 01:22:37,079 Šefas norėtų su jumis pakalbėti. 1113 01:22:37,152 --> 01:22:40,053 Dieve, Tifani. Jie vyrai juodais drabužiais. 1114 01:22:40,755 --> 01:22:41,779 Liaukitės. 1115 01:22:42,190 --> 01:22:45,318 - Ramiai, Pančai ir Džonai. Mano šukuosena! - Eime, drauguži. 1116 01:22:45,393 --> 01:22:46,985 - Palaukit! - Eime! 1117 01:22:47,062 --> 01:22:51,556 Šefe, mes katik gavome patvirtinimą, jog Bartonas jau atvažiavo į JFK. 1118 01:22:51,766 --> 01:22:55,668 Norėčiau jį pasekti. Duokit jam kambarių. Nenoriu, kad iškart būtų griebiamasi ginklo. 1119 01:22:55,737 --> 01:22:57,864 Sučiupsime jį nusikaltimo vietoje. 1120 01:22:58,173 --> 01:23:00,664 - Patrauk savo rankas nuo manęs! - Einam. 1121 01:23:01,176 --> 01:23:03,303 - Ei, ramiau! - Čia, merginos. 1122 01:23:04,746 --> 01:23:07,408 Ką po velnių jūs vyručiai čia darot su Vilsono seserimis? 1123 01:23:07,482 --> 01:23:11,350 - Šefe, jos nėra Vilsono seserys. - Ne, pone. 1124 01:23:12,187 --> 01:23:14,348 Šefe, pažiūrėkit. 1125 01:23:16,725 --> 01:23:18,386 Dieve mano! Ką čia darai? 1126 01:23:18,460 --> 01:23:21,088 - Pritvirtinta gan tvirtai. - Paleiskit jas. 1127 01:23:21,162 --> 01:23:23,062 Tai ne viskas, Šefe. 1128 01:23:24,833 --> 01:23:26,300 Kaip jums tai.... 1129 01:23:30,171 --> 01:23:33,072 - Jie tikrai labai gražūs. - Pakaks! 1130 01:23:34,209 --> 01:23:36,734 Nežinau kaip jis tai padarė... 1131 01:23:37,112 --> 01:23:39,239 tačiau to užmaskuoti neįmanoma. 1132 01:23:53,495 --> 01:23:57,727 Dieve! Tik pažiūrėkit kas čia. Tai tas šaunusis... 1133 01:23:57,799 --> 01:23:59,027 Pasilaikykit! 1134 01:24:00,969 --> 01:24:03,961 Nes tik per jus, aš turėjau atleisti du savo geriausius agentus! 1135 01:24:04,039 --> 01:24:07,133 - Šefe, aš galiu paaiškinti. - Nenoriu jokių pasiaiškinimų! 1136 01:24:07,242 --> 01:24:10,006 Jums pasisekė, kad mes sulaikėm Bartoną prieš jam puolant. 1137 01:24:10,078 --> 01:24:12,239 Bet Bartonas yra nekaltas! 1138 01:24:12,547 --> 01:24:14,879 Leisk atspėti: Moteriška intuicija? 1139 01:24:15,784 --> 01:24:16,910 Jūs abu atleisti. 1140 01:24:16,985 --> 01:24:19,647 Grąžinkit savo ginklus ir ženklelius. Ši operacija baigta! 1141 01:24:19,721 --> 01:24:22,815 - Liaukitės, Šefe! Juk negalit mūsų tiesiog atleisti. - Katik tai padariau. 1142 01:24:26,594 --> 01:24:29,062 Pamiršk tai, Markai. Mes galim susitvarkyti patys. 1143 01:24:29,130 --> 01:24:31,621 - Žiūrėk, mes turim tik... - Palauk. 1144 01:24:32,367 --> 01:24:34,858 ''Mes''? Kevinai, nebus jokių ''mes.'' 1145 01:24:35,403 --> 01:24:37,598 Niekada nebūna. Visada tik tu. 1146 01:24:37,672 --> 01:24:41,164 Tu visada randi bukų idėjų, o aš kaip kvailys padedu tau jas įvykdyti. 1147 01:24:41,242 --> 01:24:43,073 Ir kuo tai baigėsi, Kevinai. 1148 01:24:43,144 --> 01:24:46,136 Per tave aš praradau savo žmoną ir darbą. 1149 01:24:46,214 --> 01:24:49,274 Todėl daugiau neminėk man žodžio "mes", gerai? 1150 01:24:51,486 --> 01:24:54,114 Jie žuvę. FTB baigė operaciją. 1151 01:24:54,622 --> 01:24:57,591 Jie išvažiuoja už poros valandų. 1152 01:24:57,659 --> 01:24:59,957 Galėtume surengti pagrobimą šiąnakt. 1153 01:25:00,061 --> 01:25:03,258 Ar esi tikras, kad jums pavyks sutvarkyti šį darbelį? 1154 01:25:05,834 --> 01:25:07,961 Ar esu jus kada nuvylęs, Pone V? 1155 01:25:12,907 --> 01:25:16,900 - Ei, žmogau. Noriu atsiprašyti. - Pamiršk. 1156 01:25:16,978 --> 01:25:21,244 Ne. Tu teisus. Tu visiškai teisus. Aš buvau savanaudis. 1157 01:25:21,316 --> 01:25:26,151 Aš visada įveliu tave kurnors. Net nepaklausiu tavo nuomonės. 1158 01:25:26,554 --> 01:25:30,149 Nežinau, ko gero viskas dėl to, kad tu vis šalia, ir tai... 1159 01:25:30,225 --> 01:25:32,625 verčia mane diktuoti savas taisykles. 1160 01:25:32,861 --> 01:25:36,661 1161 01:25:40,168 --> 01:25:41,328 Klausau? 1162 01:25:43,004 --> 01:25:44,198 Dėkui 1163 01:25:46,908 --> 01:25:48,808 - Kas skambino? - Džošas. 1164 01:25:48,877 --> 01:25:52,836 Vandergeldas rengiasi pradėti pagrobimą. 1165 01:25:53,948 --> 01:25:55,848 - Ką darai? - Skambinu Šefui. 1166 01:25:55,917 --> 01:25:59,114 Ne, neskambink! Sakei, kad mes galim tai padaryti patys, taip? 1167 01:25:59,187 --> 01:26:00,654 O pastiprinimas? 1168 01:26:00,722 --> 01:26:03,714 Aš turiu tave, tu turi mane. Tai visas pastiprinimas kurio mums reikia. 1169 01:26:03,791 --> 01:26:05,918 Trigubas L-I-S. 1170 01:26:06,294 --> 01:26:09,491 Laikas išspardyti subines! 1171 01:26:17,238 --> 01:26:21,572 Trys mano šeimos kartos Biure ir aš pirmasis buvau atleistas. 1172 01:26:22,277 --> 01:26:24,370 Mano tėtis užmuš mane! 1173 01:26:25,513 --> 01:26:27,344 Taip? Ką? Kas? 1174 01:26:29,350 --> 01:26:32,842 - Koplendas! - Koplendai, tu pimpale! 1175 01:26:33,388 --> 01:26:35,879 1176 01:26:35,990 --> 01:26:37,150 Kur? 1177 01:26:39,360 --> 01:26:42,420 - Geriau jau būtum teisus. - Kas? 1178 01:26:42,497 --> 01:26:45,660 - Galbūt susigrąžinsime darbą. - Apie ką čia kalbi? 1179 01:26:45,733 --> 01:26:48,531 - Turim eiti. - Kaip suprast, eiti? 1180 01:26:48,870 --> 01:26:51,668 Ką pasirinktum dabar? RuPaul ar Vupi Goldberg? 1181 01:26:52,907 --> 01:26:55,501 - Sakiau tau, nežaidžiu tų tavo žaidimų. - Liaukis! 1182 01:27:13,394 --> 01:27:15,919 - Jokių ženklų iš Vandergeldo? - Nematau jo. 1183 01:27:15,997 --> 01:27:18,056 Gerai, apsidairysim, gal jis ateis. 1184 01:27:18,132 --> 01:27:20,327 Jei jis puls, Tai puls čia. 1185 01:27:20,401 --> 01:27:22,961 Dėkui Dievui! Štai kur jūs! Vistiek tai padariau. 1186 01:27:23,271 --> 01:27:26,729 - Padarei ką? - Išsitempiau jus į madų šou! 1187 01:27:27,442 --> 01:27:32,072 Britani, ar girdėjai? Mes esam madų šou. 1188 01:27:32,480 --> 01:27:35,108 Ne, jeigu nepajudėsim. Pirmyn, einam! 1189 01:27:35,183 --> 01:27:39,244 1190 01:27:42,023 --> 01:27:44,514 - Norit pasakyti, kad Vilsono seserys čia? - Ir mes nedalyvausim? 1191 01:27:44,592 --> 01:27:48,892 Dėja. Yra būtent taip. Jos karštos, jūs prastos! Susitaikykit su tuo. 1192 01:27:48,963 --> 01:27:51,830 - Ei, tu! Išsitiesink palaidinukę! - Bet juk tai neįmanoma! 1193 01:27:51,899 --> 01:27:55,801 Mes stovėjome ant podiumo kiekvieną vasarą, šešis metus iš eilės. 1194 01:27:56,204 --> 01:27:58,331 Persikelkime į persekiojimą. 1195 01:27:58,740 --> 01:28:02,801 Su kuo nori permiegoti, kad mes pasirodytume šou? 1196 01:28:03,177 --> 01:28:06,442 Brangute, tu loji ne ant to medžio. Tikrai! 1197 01:28:06,514 --> 01:28:09,449 Jei pasiseks, jūsų pasirodymas ant Hemptono žurnalo viršelio - garantuotas. 1198 01:28:09,517 --> 01:28:11,951 Brangutės! Kur jūs buvot? 1199 01:28:12,920 --> 01:28:14,387 Megan! Nereikia! 1200 01:28:15,056 --> 01:28:16,853 Tai nesąžininga. 1201 01:28:17,558 --> 01:28:20,186 Jos susidėjo su ne tomis merginomis! 1202 01:28:21,162 --> 01:28:23,153 Visur jūsų ieškojau. 1203 01:28:23,231 --> 01:28:27,190 Nuveskit Vilsono seseris persirengti, prašau. Eikit. 1204 01:28:32,140 --> 01:28:34,734 - Gal galėtume pakalbėti? - Aišku. 1205 01:28:35,877 --> 01:28:38,209 Tu buvai nuostabi tą vakarą klube. 1206 01:28:38,279 --> 01:28:40,440 - Dėkui. Ačiū - Nepaprasta. 1207 01:28:40,515 --> 01:28:44,212 O Hetera po šiandieninio vakarėlio išvažiuos... 1208 01:28:44,285 --> 01:28:47,345 gal galėtum užsukti pas mane apie 2:00? 1209 01:28:48,556 --> 01:28:50,285 Ne, 3:00 nakties. 1210 01:28:58,599 --> 01:29:00,089 Žinai ką? 1211 01:29:01,336 --> 01:29:02,963 Nemanau. 1212 01:29:03,137 --> 01:29:04,468 Atleisk? 1213 01:29:04,839 --> 01:29:07,171 Tu manai, kad aš lengvas grobis. 1214 01:29:07,875 --> 01:29:09,365 O aš tokia nesu. 1215 01:29:10,912 --> 01:29:13,005 Nusipelniau konors geriau. 1216 01:29:14,148 --> 01:29:16,480 Pavargau būti mazgote. 1217 01:29:21,889 --> 01:29:23,117 Brangioji... 1218 01:29:24,459 --> 01:29:27,257 Nemanyk, kad esi tokia nuostabi? 1219 01:29:30,565 --> 01:29:32,692 - Šunsnukis. - Atleiskit. 1220 01:29:33,735 --> 01:29:34,963 Šiknašluoste! 1221 01:29:42,343 --> 01:29:45,278 - Tu dar pasigailėsi. - Aš tokia išsigandusi. 1222 01:29:46,447 --> 01:29:48,506 O, Dieve! Tifani! 1223 01:29:49,851 --> 01:29:53,787 - Labai tau ačiū. - Aš taip didžiuojosi tavimi. 1224 01:29:53,921 --> 01:29:57,084 Ačiū. Norėčiau nesijausti taip bjauriai. 1225 01:29:57,925 --> 01:29:59,119 Brangioji. 1226 01:29:59,861 --> 01:30:03,160 Kartais vyrai neįstengia pamatyti kas nuostabaus yra... 1227 01:30:03,231 --> 01:30:05,461 moteryje sėdinčioji šalia jo. 1228 01:30:06,134 --> 01:30:08,625 Ar tu lesbietė? 1229 01:30:12,373 --> 01:30:14,705 - Geriau einu persirengsiu. - Gerai. 1230 01:30:15,943 --> 01:30:19,071 Ponios ir ponai, mums garbė pristatyti... 1231 01:30:19,147 --> 01:30:23,345 Šį vakarą įvyksiantį dizainerio Aubrey Allure madų šou. Patogiai įsitaisykite. 1232 01:30:25,019 --> 01:30:26,919 - Atleiskit? - Jūsų nėra sąraše. 1233 01:30:26,988 --> 01:30:30,151 Mano pakvietimas, užpakaliukas! Jie nežino kaip mes tai padarom. 1234 01:30:31,125 --> 01:30:33,320 - Įsiliekime į minią. - Gerai. 1235 01:30:52,113 --> 01:30:54,240 Eikit! Pirmyn! Judam! 1236 01:31:01,088 --> 01:31:03,716 Ar tik mes katik nesikalbėjom? 1237 01:31:04,292 --> 01:31:07,227 Gal galim grąžinti šiuos nuostabius... 1238 01:31:07,295 --> 01:31:10,264 supermodelius atgal į jų persirengimo kambarius? 1239 01:31:44,932 --> 01:31:47,366 - Greitai persirengė! - Nuostabu! 1240 01:31:56,644 --> 01:31:59,477 Tai turėtų patraukti kritikų dėmesį. 1241 01:32:33,047 --> 01:32:36,107 Persirenkit antram pasirodymui, visos! Eikit! Greičiau! 1242 01:32:37,118 --> 01:32:39,416 Bus mažytis smagumėlis. 1243 01:33:04,412 --> 01:33:06,141 Dieve! Kas nutiko? 1244 01:33:07,715 --> 01:33:09,307 Tai ne mano! 1245 01:33:10,184 --> 01:33:11,776 Einam iš čia! 1246 01:33:12,053 --> 01:33:13,315 Atleiskit! 1247 01:33:19,393 --> 01:33:22,021 Duok ranką. Viskas bus gerai. 1248 01:33:25,333 --> 01:33:27,324 Atsiprašau. O! 1249 01:33:28,369 --> 01:33:30,166 Eik šen! Laikau tave! 1250 01:33:32,640 --> 01:33:34,164 Štai. Trauk! 1251 01:33:37,044 --> 01:33:38,773 - Dieve! - Tikiuosi jai viskas gerai. 1252 01:33:38,846 --> 01:33:40,211 Aš žuvęs. 1253 01:33:45,086 --> 01:33:49,250 Regis kai kurie žmonės nežino kada metas baigti. Eime, panos. 1254 01:33:50,825 --> 01:33:52,918 - Padėk man. - Laikau. 1255 01:33:57,698 --> 01:33:59,859 Karen, ką tu darai? 1256 01:33:59,934 --> 01:34:03,870 Kasnors turi jas pamokyti. 1257 01:34:24,425 --> 01:34:28,452 Revoliucija! Tai taip ryškui ir taip.... 1258 01:34:29,397 --> 01:34:30,864 Taip nuostabu! 1259 01:34:56,023 --> 01:34:58,457 Ei, visi, jos apsimetėlės! 1260 01:35:02,930 --> 01:35:04,454 Išjunkit šviesas. 1261 01:35:29,223 --> 01:35:30,850 Kur Britani? 1262 01:35:35,763 --> 01:35:37,253 Kur tu? 1263 01:35:53,614 --> 01:35:54,876 Lenkis! 1264 01:36:01,422 --> 01:36:04,118 Sakiau tau, kad pasigailėsi. 1265 01:36:04,258 --> 01:36:07,352 Tu smūgiuoji kaip kekšė! Ateik čia... 1266 01:36:08,863 --> 01:36:11,661 Jei bėgsit aš šausiu. Einam. 1267 01:36:25,079 --> 01:36:27,240 -Mano eilė. -Mama? 1268 01:36:29,917 --> 01:36:32,078 Mums reikia pastiprinimo. 1269 01:36:33,888 --> 01:36:35,378 Mergyt, paskambink NayNay ir LaQuanda. 1270 01:36:35,456 --> 01:36:37,981 Pasakyk joms, kad atvežtu vazelino ir skustuvų. 1271 01:36:38,058 --> 01:36:39,650 1272 01:36:39,727 --> 01:36:41,319 Kas vyksta? 1273 01:36:41,729 --> 01:36:44,596 - Neliesk mano suknelės! - Tifani pas Vandergeldą! 1274 01:36:44,665 --> 01:36:48,101 Ką? Nieks neliesk mano karalienės! 1275 01:36:48,235 --> 01:36:50,032 Markai! Ar tau viskas gerai? 1276 01:36:50,604 --> 01:36:52,333 - Ne. - Kas nutiko? 1277 01:36:52,940 --> 01:36:55,465 Tie stringai pribaigs mane! 1278 01:36:59,046 --> 01:37:01,139 - Stot! - FTB. 1279 01:37:02,883 --> 01:37:05,681 Vyručiai, pasirūpinkit jais. Mes vysimės Vandergeldą. 1280 01:37:05,753 --> 01:37:08,278 Koplendai! Tau jo prireiks. 1281 01:37:09,824 --> 01:37:11,485 Nagi, eime. 1282 01:37:13,561 --> 01:37:15,153 FTB! Nė iš vietos! 1283 01:37:18,065 --> 01:37:19,692 Tėveli, ką tu darai? 1284 01:37:19,767 --> 01:37:23,032 Hetera! Gal geriau su mama grįžkit namo. 1285 01:37:23,103 --> 01:37:25,333 Tėveli, kodėl tu tai darai? 1286 01:37:25,406 --> 01:37:27,897 Tėvelis jums nepasakė? Jis žlugęs. 1287 01:37:27,975 --> 01:37:29,806 Kaip tai suprasti, žlugęs? 1288 01:37:29,877 --> 01:37:32,812 Žlugęs kaip Marta Stiuart ar kaip MC Hammer? 1289 01:37:33,147 --> 01:37:35,911 - Žlugęs kaip MC Hammer! - Ne! 1290 01:37:36,317 --> 01:37:41,118 Pinigus iš dosnumo fondo į savo sąskaitą nukreipiau tik dėl mūsų pačių! 1291 01:37:43,824 --> 01:37:45,792 Ar visa tai filmuoji? 1292 01:37:47,061 --> 01:37:49,461 Duosiu tau ką pafilmuoti! 1293 01:37:51,365 --> 01:37:53,890 - Traukitės iš kelio! - Negaliu. 1294 01:37:58,639 --> 01:37:59,867 Mesk ginklą! 1295 01:38:04,545 --> 01:38:07,571 Laikau tave, žmogau. Viskas bus gerai. Gali nesijaudinti. 1296 01:38:07,648 --> 01:38:09,013 Nejudėk! 1297 01:38:09,583 --> 01:38:12,313 Varenai Vandergeldai, tu suimamas! 1298 01:38:14,488 --> 01:38:18,754 Tik norėjau pasakyti, kad esu dėkingas už tai ką dėl manęs padarei. Tai buvo labai drąsu. 1299 01:38:18,826 --> 01:38:23,763 Neturėjau kito pasirinkimo. Negalėjau jiems leisti sužeisti vienintelės mano tikros meilės. 1300 01:38:25,699 --> 01:38:28,827 O, žmogau. Aš nesu tas kuo tu mane laikai. 1301 01:38:30,537 --> 01:38:34,166 Mažyte, mes visi turim paslapčių. Viskas gerai. 1302 01:38:40,648 --> 01:38:45,312 Nori pasakyti, kad esi ne.... 1303 01:38:45,419 --> 01:38:47,649 - Taip. Aš ne mergina. - Baltoji? 1304 01:38:48,455 --> 01:38:52,186 Tai apgaulė! Išdavystė, žmogau! Tu apgaudinėjai mane! 1305 01:38:52,259 --> 01:38:54,750 Nurimk. Aš FTB agentas. Tai buvo priedanga... 1306 01:38:54,828 --> 01:38:56,318 Negre, prašyčiau! 1307 01:38:57,197 --> 01:39:00,291 Negi niekas tau nesakė, kad čia buvo tik baltųjų vakarėlis? 1308 01:39:00,367 --> 01:39:02,995 Kasnors nuo manęs patraukit šį jigaboo! 1309 01:39:03,237 --> 01:39:04,704 Ar tu sveika? 1310 01:39:05,039 --> 01:39:07,234 Taip, viskas gerai. Ačiū. 1311 01:39:07,608 --> 01:39:10,668 Taigi, ar galėčiau pamatyti savo riteri spindinčiais šarvais? 1312 01:39:11,045 --> 01:39:12,808 - Na.... - Čiupk koją! 1313 01:39:14,281 --> 01:39:15,646 Lipkit nuo manęs! 1314 01:39:15,816 --> 01:39:18,080 1315 01:39:18,152 --> 01:39:20,313 - Tu dar nesi sutikęs tokios kaip aš! 1316 01:39:20,387 --> 01:39:23,379 Nežinai su kuo susidėjai! Mano vardas Džina! 1317 01:39:23,457 --> 01:39:24,685 Tai aš. 1318 01:39:32,266 --> 01:39:34,757 Mus turbūt filmuoja slapta kamera, šūdas! 1319 01:39:37,171 --> 01:39:41,870 Dar sykį, jūs vyručiai padarėt viską ko aš jums daryti neleidau. 1320 01:39:42,576 --> 01:39:45,977 Jūs pridarėt 250,000 dolerių žalos. 1321 01:39:46,246 --> 01:39:48,043 Du žmonės buvo peršauti. 1322 01:39:49,616 --> 01:39:53,416 Tačiau, dabar bent sugavot tikrus nusikaltėlius. 1323 01:39:53,787 --> 01:39:56,153 - Puikiai padirbėta. - Labai ačiū, Šefe. 1324 01:39:56,223 --> 01:39:58,748 Bet mes nebūtume susitvarkę be Gomezo ir Harperio. 1325 01:39:58,826 --> 01:40:02,125 Gerai, pasimatysime rytoj, ofise. 1326 01:40:03,263 --> 01:40:04,855 Puikiai padirbėjot, vyručiai. 1327 01:40:06,333 --> 01:40:09,302 Kas bus pavaizduotas ant Hemptono žurnalo viršelio? 1328 01:40:09,370 --> 01:40:11,964 Man reikia sutvarkyti vieną reikaliuką. 1329 01:40:12,172 --> 01:40:14,037 Pasimatysim pirmadienį. 1330 01:40:14,108 --> 01:40:17,475 Kaip manai, kuris iš jų dėvėjo tuos apatinius į kuriuos tu šnarpšteisi nosį? 1331 01:40:17,544 --> 01:40:19,136 Kevinas ar Markas? 1332 01:40:19,380 --> 01:40:22,872 - Gomezai, juk sakiau tau. Reiks padaryti DNR testą. - O, taip. 1333 01:40:24,418 --> 01:40:26,818 O iš ko tu juokiesi ''Denzeli''? 1334 01:40:26,887 --> 01:40:29,481 -"Koks nuostabus šokoladinis žmogutis!" 1335 01:40:31,425 --> 01:40:32,983 Ei, vyručiai, neturit ką veikti? 1336 01:40:33,060 --> 01:40:35,290 Aš Denise Porter. Labanakt. 1337 01:40:41,602 --> 01:40:44,833 Aš Kevinas Koplendas. FTB agentas. 1338 01:40:46,473 --> 01:40:48,964 Aš uždirbu 30,000 dolerių per metus. Neskaitant mokesčių. 1339 01:40:49,276 --> 01:40:52,973 Nevairuoju Bentley ir neturiu didelio namo ant kalvos. 1340 01:40:53,480 --> 01:40:56,040 Bet tikrai norėčiau tave kurnors pakviesti. 1341 01:40:57,117 --> 01:41:00,245 Šaipaisi iš manęs? Koks vyras... 1342 01:41:02,423 --> 01:41:05,415 išgelbėjes mane nuo lekiančios kulkos... 1343 01:41:06,326 --> 01:41:08,726 gali pakviesti mane į pasimatymą. 1344 01:41:14,068 --> 01:41:16,536 - Nagi, mergyt, einam. - Palauk, ar galėčiau tik... 1345 01:41:16,603 --> 01:41:20,630 - Markai, neturiu tau daugiau ką pasakyti. - Žinau. Tiesiog paklausyk manęs, prašau. 1346 01:41:20,741 --> 01:41:22,606 Džina, aš tau pamelavau. 1347 01:41:23,410 --> 01:41:25,401 Nuslėpiau nuo tavęs visus tuos dalykus. 1348 01:41:25,679 --> 01:41:29,206 Bet niekuomet tavęs neapgaudinėjau. Esu kaltas. 1349 01:41:30,451 --> 01:41:33,909 Esu kaltas, nes skyriau daugiau laiko darbui, nei savo žmonai. 1350 01:41:33,987 --> 01:41:37,354 Aš kaltas, nes neįvertinau visų tų tavo smulkmenų. 1351 01:41:37,424 --> 01:41:39,551 Kad susitvarkei plaukus. 1352 01:41:40,561 --> 01:41:44,190 Buvai pasikvėpinusi tais nuostabiais Šanel kvepalais, kuriuos aš taip mėgstu. 1353 01:41:44,331 --> 01:41:49,200 Bet mano didžiausias nusikaltimas yra tai, kad kiekvieną dieną nesakiau tau, kad tave myliu. 1354 01:41:50,504 --> 01:41:54,338 - Juk nesiruoši jam taip paprastai atleisti, tiesa? - Ar tu užsičiaupsi? 1355 01:41:58,479 --> 01:41:59,844 Myliu tave. 1356 01:42:07,221 --> 01:42:08,381 Į invalido vežimėlį? 1357 01:42:08,455 --> 01:42:11,652 Taip, bet jausmai sugrįš, prižadu. 1358 01:42:11,859 --> 01:42:14,794 | Making my way downtown | Walking fast 1359 01:42:14,862 --> 01:42:16,955 | Faces pass | And I'm home bound 1360 01:42:17,030 --> 01:42:18,497 Tu, Toni. 1361 01:42:19,600 --> 01:42:21,261 Ei, panos. 1362 01:42:25,372 --> 01:42:29,672 Tai, jūs vaikinai, apsimetinėjot jomis visą tą laiką? 1363 01:42:29,743 --> 01:42:32,644 Taip. Bet mes tik darėm savo darbą. 1364 01:42:33,180 --> 01:42:35,648 Tikiuosi nesat labai užpykusios ant mūsų. 1365 01:42:35,716 --> 01:42:37,308 Mes tokios netikelės! 1366 01:42:39,553 --> 01:42:42,078 Mums Britani ir Tifani patiko... 1367 01:42:42,189 --> 01:42:44,783 daug labiau, kai jūs jomis apsimetinėjot. 1368 01:42:45,792 --> 01:42:47,521 Daug labiau! 1369 01:42:48,629 --> 01:42:51,996 Taigi, tai ko gero reiškia, kad mes daugiau nebesusitikinėsim? 1370 01:42:52,065 --> 01:42:54,932 Nesakyk taip. Žinoma, susitiksim. 1371 01:42:55,002 --> 01:42:57,732 O, taip. Mes visi susirinksim ir tuomet eisim... 1372 01:42:57,804 --> 01:43:00,238 apsipirkinėti! 1373 01:43:00,500 --> 01:43:07,813 Išvertė Deepack. sarunask@walla.com