Kur Menis?
Pasakyk jam, kad ledai atvežti.
Stok!
Ar negalim tiesiog eiti prie reikalo?
Turit pinigus?
Pasakyk jam.
Jis sakė, kad neduos tau nė skatiko...
kol nepasakysi kokio skonio yra ledai.
Vaniliniai. Jūs tokius užsakėt.
- Parodyk jam. - Gerai.
Štai vyruti!
Įneškit prekes.
- Tikras Arnoldas Švarcnegeris, tas pokštininkas! - Jis toks juokingas!
Štai jūsų ledai.
Pasakyk jam. Aš mačiau ateinant. Jis sakė....
Aš jam pasakiau, aš sakiau Jesus.
Jis ateina, ir sako....
- Pakartok jam. - Jis sakė...
FTB. Jūs suimti.
- Dabar jis bėgs. - Ne, nebėgs.
Tu skolingas man dolerį .
Kur keliauji, dički?
Prakeikimas. Dabar tavo subinė kentės.
Ar tai viskas ką turi tavo didžioji sėdynė?
- Pakaks. - Kevinai.
Gerai, jūs du einat čia. Tuoj pat.
Prisiekiu, nušausiu jus abu.
Po velnių, Markai, kodėl visada renkies didžiausią?
Nežinau. Mėgstu iššūkius.
Matai, ką aš tau sakiau?
Mums pavyko, tiesa? Negi nesakiau?
- Nereikėjo nei pagabos. Nei pastiprinimo.
Dabar užsitarnavom reputaciją. Sėkmingiausias areštas mūsų karjeroje.
400 litrų grynų....
- Vanilinių ledų? - Ko?
Ei! Kur narkotikai?
Nieko nežinau apie narkotikus.
Aš pardaviau ledus. Braškinius. Vanilinius.
Pavyzdžiui Neapolio.
Pasakyk Meniui, kad jo užsakyti ledai jau čia.
Nekrepkit dėmesio. Sumaišėm adresą.
FTB. Nė iš vietos!
- Markai? - Aš sveikas.
- Jie bėga. - Varom.
- Kuris? - Nežinau.
- Dieve. - Prakeikimas.
Sakiau, kad reikia kviesti pastiprinimą.
Šefas mus užmuš, taip?
Leiskit duoti jums mažą patarimą, vyručiai.
Jei jūs ruošiatės dirbti už posto ribų...
daryti visus tuos atsiskyrėlių darbelius...
geriau įsitikinkit, kad areštavot tą ką reikia.
Šefe, mes beveik sučiupom tą vyruką.
Tiesiog mūsų protas tuo metu buvo šiek tiek sutrikęs.
Palaukit. Protas?
Apsidairykit. Čia nematau nieko protingo.
Aš pavargęs nuo jūsų išsišokimų. Noriu, kad tai liautūsi.
Betrūko to, kad tapčiau Biuro pajuokos objektu.
Ir beto...
Luktelkit. Klausau? Mažyte, dabar negaliu kalbėti.
Šefas dabar kramsnoja mano užpakalį. Perskambinsiu tau. Iki.
- Atleiskit, Šefe. - Kaip ir sakiau...
Gordonas klauso.
Taip, yra.
- Čia tau. - Dėkui.
- Mažyte, aš vis dar su Šefu. - Jokios pagarbos.
Ne, jis dabar tikrai nėra labai patenkintas.
Gerai, negaliu kalbėti. Viso. Ačiū, Šefe.
Jus vyručiai esat.... Sutvarkykit šią vietą.
Tikiuosi rytoj ant savo stalo turėti pilną ataskaitą.
- Taip, pone. - O kolkas...
aš susisieksiu su biuru. Pažiūrėsiu gal jie turi laisvų vietų darbui...
Irake.
Dar vienas energingojo dueto kirtis nusikalstamumui. Pirmyn, Baskinai ir Robinai.
Ar turėtume sakyti Häagai ir Dazsai?
Häagai ir Dazsai. Tikriausiai užsirašei, kad nepamirštum?
Puiku, man patinka.
-Vėliau, Häagai. - Adiós, Dazsai.
- Nekenčiu tų tipų. - Dieve...
Gerai. Taigi, sutvarkykim šitą vietą.
- Gerai. - Tai, tu imkis grindų.
Išvalyk visus ledus, o aš... ...einu prišildysiu mašiną.
Puiku. Štai tau karšta vakarienė.
- Sveika, mažyte. - Nereikia tų "sveika, mažyte".
Negaliu patikėti, kad vertei mane sėdėti čia visą naktį ir jaudintis dėl tavęs.
Visą naktį? Mažyte...
Dabar tik 8:00.
Žiūrėk, po darbo, aš ir Kevinas nuėjom į barą ir šiek tiek išgėrėm.
Žinau. Skambinau į barą. Jie sakė, kad tu išėjai 7:45.
Tačiau nuo ten iki namų parvažiuoti trunka lygiai 6 minutes.
Taigi, jei buvai su kažkuo kitu, turėjai man pasakyti.
Mažyte, paklausyk ką tu kalbi.
Nuo ten iki čia parvažiuoti trunka 6 minutes. Aš užtrukau aštuonias.
Kas reiškia, jog prapuolė 2 minutės.
Jei aš meluočiau, nemanai, kad man prireiktų šiek tiek daugiau nei dviejų minučių?
Žinai ką? Aš nenoriu ginčytis.
Aš pavargęs, visą dieną sunkiai dirbau. Į mane šaudė.
Matai, štai apie ką aš kalbėjau.
Mes nebendraujame.
- Gerai, puiku. Nori bendravimo? - Taip.
Ateik. Pabendrausim. Gerai?
Gerai. Pradėkim nuo praeitos savaitės.
Praeita savaitė.
mes abu turėjome eiti apsipirkti. Nuėjome iki parduotuvės.
Aš nusipirkau šią nuostabią suknelę, susitvarkiau plaukus.
Tu nieko nekalbi. Nežinau, galbūt tu tiesiog....
Ar girdi mane?
Ką aš tau katik sakiau?
Viską puikiai girdėjau. Tu bendravai.
Nežaisk su manim. Aš prastos nuotaikos.
Negaliu patikėti, kad grįžai namo pavėlavęs ir dar pradėjai....
Markai! Tu vėl buvai užmigęs. Aš kalbu su tavim.
Nebuvau, aš tiesiog užsimerkiau ir įsivaizdavau tavo žodžius.
O, tikrai? Įsivaizdavai?
Kodėl tau nenutapius paveikslo apie tai ką aš pasakiau?
- Luktelk. - Žinai kodėl?
Todėl, kad tu vėl miegi. Markai!
Gavome tai iš Pono Andrew Vilsono, Vilsono Kruizinių Linijų vadovo.
Tai buvo pristatyta į jo namus. Merginos nuotraukose yra jo dukros...
ir Vilsono turto paveldėtojos.
Mes turime informacijos, jog jos bus kitos pagrobėjo aukos.
Ponas Vilsonas davė mums užduotį sustabdyti tai ir pridengti jo dukras.
Mes prižiūrėsime jas...
ir jei pagrobėjai puls...
mes busime tam pasiruošę.
Taigi, Vilsono dukros šyryt skris į JFK.
Kas iš jūsų pasitiks jas?
Ko gero, visi perskaitė jų aprašymus.
Vistiek, kasnors turės tai padaryti.
Nemanau, kad tai gera mintis.
Man nesvarbu. Mes galime papriekaištauti jam taip pat kaip ir koks Gomezas su Harperiu.
Žinau, bet mes negalime sutrugdyti jo pasitarime.
Kasnors turi jam drąsiai pasipriešinti.
- Šefe. - Ko?
- Markas norėtų jums kai ką pasakyti. - Kas yra?
Šefe, mes tik norėjome pasiteirauti ar galėtume jums papriekaištauti.
Jūs priimti.
Žmonės dirbantys Intel mano jog tas pagrobėjas yra vyrukas...
vardu Tedas Bartonas.
Parašyta, jog Bartonas buvo Vilsono partneris...
Jie turėjo rizikingą verslą kuris vėliau žlugo.
Sakoma, jog jis sėdo į federalinį kalėjimą ir nuo tada prarado sėkmę.
Tas vyrukas yra dingęs be žinios nuo tada kai buvo paleistas ir tos datos sutampa su pirmojo pagrobimo data.
- Ką manai? - Manau kad šitas sėdėjimo ir nieko neveikimo darbas yra mėšlas.
Žmogau, atvėsk.
Žiūrėk. Mes turim tik paimti tas pupytes ir
patupdyti jų sėdynes Hemptone. Tada vėl įgysim šefo palankumą,
Aš neatėjau į FTB tam, kad tapčiau aukle.
Aš noriu būti gatvėje, ten kur vyksta veiksmas.
Gerai, Juodžiau Chanai, tu būsi ten. Bet gal galėtume prieš tai padaryti visa tai?
- Gerai. - Tikiuosi neįpylei čia pieno?
- Ne. - Juk žinai, kad mano skrandis nevirškina laktozės.
Paskutinį kartą, vos spėjau į tualetą.
Kodėl manai, kad noriu sugadinti tau skrandį?
Štai ir tavo merginos.
Eime, žmogau. Padarykim tai.
- Sveikos, aš Kevinas Koplendas. Čia... - Mes jau paaukojom į Jungtinį Negrų rėmimo Fondą.
- Palaukit. Kur jūs skubat. - Atleiskit.
Tiesą pasakius, panelės, mes esam čia tam, kad palydėtume jus į Hemptoną.
Krepšiai lėktuve. Paimk Jaunėlį ir išvalyk jo krepšį.
Jis neturi savo guolio ir mėgsta visur būti išvargęs.
- Kas čia? - Jaunėlis turi važiuoti priekinėje sėdynėje.
Tai kur po velnių sėdėsiu?
Tai nesąžininga.
Ne per mažai daiktų savaitgaliui?
- Čia ne šiaip sau savaitgalis. - Čia tikras savaitgalis.
Darbo diena Hemptone. Paskutinis socialinio sezono savaitgalis.
Tik karščiausi žmonės bus ten.
Ir tik karščiausi iš karščiausių pateks ant Hemptono
žurnalo viršelio. Ir tai bus mūsų metai.
Atidaryk langą. Jaunėliui patinka lengvas šviežias vėjelis.
Tikiuosi seserų Vandergeld privatus reaktyvinis lėktuvas suduš kurnors pakeliui į ten...
- O, Dieve, Britani! - Juk žinau, kad pamanei taip pat!
- Tikrai, bet tu tai pasakei pirmoji. - Žinau.
Hetera tavęs nežmoniškai nekenčia, nes tu permiegojai su jos vaikinu.
Dievulėliau. Na ir kas? Aš miegu su kiekvienos vaikinu.
Ar visi sveiki?
O, Dieve! Tavo lūpa.
O, Dieve! Tavo nosis.
Markai, kaip tu ten?
- Gerai. - Kas darosi Jaunėliui!
Negaliu patikėti...
tu manai, kad mes keliausim į Hemptoną su tokiais veidais?
Tai tikrai nėra taip jau blogai. Tiesiog, kaipnors nusigrimuokit ir paslėpkit tai.
Nusigrimuoti?
Aš taip sušiktai pasiutus.
Dieve, tai blogiausia mano gyvenimo diena.
Nuėjau, kad man sutvarkytų antakius...
Ir pasakiau kad noriu atrodyti kaip J-Lo.
O tada tas beprotis rupūžė rusas pavertė mane į kažkokią...
Laiza Mineli ar panašiai.
O, Dieve! tuoj prasidės K.P.
Koks K.P.?
Jai prasidės Kalės Priepuolis!
- Geriau išeik iš čia. - Aš paskambinsiu tavo bosui.
- Nedaryk to. - Ne, paskambinsiu kompanijos savininkui.
Liaukis, atvėsk. Žiūrėk, mes galim tai išspręsti.
- Aš parašysiu laišką. - Ne.
Prašau, nerašyk. Tiesiog, nurimk.
Likit čia. Likit čia visą savaitgalį.
Darykit ką tik norit. Tik neišeikit iš šio kambario.
Neišeikit iš jo, nes jei taip padarysit, visi pamatys jūsų bjaurius randus.
Randus?
- O, Dieve! Amžina žaizda. - Mano gyvenimas baigtas.
Jei prarasiu darbą dėl tų dviejų, Džina mane užmuš...
- Na? - Jos nevyks.
- Kaip suprast "jos nevyks"? - Jos nevyks.
Markai, šis savaitgalis Hemptone toms merginoms yra be galo svarbus.
Jos tikrai niekam nepasirodys su subraižyta nosim ir prakirsta lupa.
Tiesiog puiku.
Ką čia darai?
Kam man gyventi, kai žinau, jog vėliau mane užmuš šefas.
- Ate ate, Kevinai. - Liaukis.
Nepradėk. Nebūk kvailas.
Aš nesu kvailas. Tu pats viską girdėjai.
Dar kartą susimaunam ir darbą matom kaip savo ausis.
- Žinau, žmogau. - Matai? Ko gero tai jau jis.
Sveikas, šefe, kas naujo?
Aš ir Kevinas norim jums kai ką pasakyti.
Taip, Šefe? Labas.
Aš ir Markas tiesiog norėjom padėkoti jums už tokią puikią galimybę.
Ne, nenorim.
Taip, mes labai dėkingi.
Jos tik norėjo stabtelti kurnors pavalgyti.
Jis meluoja...
Dvi, trys valandos maximum.
Pasitikėkit manim.
Jei jų nebus čia per tris valandas, aš pats jas surasiu ir atsiųsiu jums paštu.
- Puiku, sudie. Iki. - Jis melavo, Šefe.
Kodėl taip padarei? Žinai, kad jos ten nedalyvaus.
O taip, dalyvaus.
Sveikas, Džošai.
Ar norėtum prisijungti prie mūsų komandos?
Kur baltosios merginos?
Pradėkim.
Jis teisus. Padidinkit jas.
Šefe. Jos jau čia.
Puiku, dabar jos jūsų rankose. Likit su jomis. Nesugadinkit priedangos.
Taip, pone.
- Ar tu tikras, kad pavyks? - Tiesiog pasitikėk manimi. Daryk kaip darau aš.
Ko nori smirdžiau? Nori problemų? Ko žiūri į mano užpakalį?
Ne, rimtai, palaikyk mano pudelį.
Kas tau yra? Nori problemų? Nori į galvą?
Nori gaut, nevykėli? Kas yra?
- Abu kentėsit! - Baik.
- Jis žiūrėjo į mano subinė, lyg aš būčiau mergina. - Tu ir esi mergina!
Ir geriau pradėk vaidint esąs tokia, nes greit gali likti be darbo.
Dievulėliau. Būtų neblogai gauti gabalėlio tavęs.
palaikyk!
Ei, žiūri į mano krūtis?
Tuoj nusitrauksiu stringus ir tada gausi.
- Išspardysiu subinę. - Kevinai, Gomezas čia.
Sveiki atvykę į Karališkąjį Hemptono Viešbutį.
- Krepšiai automobilyje, Chosé. - Aš vardu Gomezas.
- Koks skirtumas. - Jo, gerai. Va. Paimk Jaunėlį.
Išvalyk jo krepšį. Mano vargšelis visus mėgsta būti išvargęs.
Ir išmokyk jį sakyti, ''Quiero Taco Bell.''
- Labai ačiū, Riko Suave. Gracie. - Dėkui, Chulio.
Tuoj pat, damos.
Britani ir Tifani Vilson.
Atleiskit. Jos naujos.
- Daktaras Dorfmanas padirbėjo fantastiškai. - Jos atrodo taip tikroviškai.
Sveiki. Taip, tik... Prašyčiau kreditinės kortelės
Ir kokio asmens dokumento.
Kreditinės kortelės? Asmens dokumento?
Aš taip sušiktai pasiutus.
- Panele,aš... - Pirma...
Nueinu pas daktarą Dorfmana. Jis visiškai sudarkė mano nosį.
Aš pasakiau jam, kad noriu atrodyti kaip Gwyneth Paltrow.
Nulipus nuo operacinio stalo atrodžiau kaip pamišęs Šrekas.
Tada nuėjau, ir Ponas Harperis...
privertė mane pasijusti kvaila blondinė su netikra krūtine
iš Hugo Hefnerio laidos .
Ne. Aš nenorėjau įžeisti jūsų.
- To tiesiog reikalauja protokolas. - Man tuoj prasidės K.P.
O, Dieve. Jai prasidės Kalės Priepuolis.
Ne. Nepradėkit K.P. dabar...
Noriu pasikalbėti su jūsų vadovu. Jei nepakviesit, aš parašysiu jam laišką.
- Panele, nėra priežasties to... - Dabar tai prisivirėt košės.
''Mielas Pone...
''Karališkasis Hemptone.
''Aš baltoji moteris...
-' 'amerikietė.'' - Ponios, ar turit kokių problemų?
- Taip. - Ne.
Jokių problemų.
Jos yra vienos iš mūsų VIP svečių.
Duokit joms raktus. Tučtuojau.
VlP. Mokykis trumpinius.
- Koks meilutis. - Štai. Geros viešnagės.
Ar kasnors jums yra sakęs , jog jūs labai panašus į Denzelį Vašingtoną?
Taip, girdėjau taip sakant keletą kartų.
Koks nuostabus šokoladinis žmogutis.
Nuostabu. O, Dieve.
- Nedaug trūko. - Jo.
- Jos mojuoja mums? - Nežinau.
- Ką darom? - Tiesiog vaidink draugišką.
O, Dievulėliau.
Na, nevaidinkit, kad mūsų nepažystat.
Karen, Liza, Tori.
O-mano-dieve.
Šimtas metų.
Praėjo vos metai.
Ar kąnors pasidarei savo plaukams?
- Ne. - Priaugai svorio?
-Ne. -Taip ir žinojau! Tu atšventei savo gimtadienį.
-Taip. -Be abejonių. Lemtingas ženklas. Žinojau tai.
- Buvau įsitikinus. - Palaukit.
Neabejotinai kažkas...
jumyse pasikeitė.
Kolagenas.
Ach tu mažoji ragana. Kaip atspėjai?
Dah, visiškai matyti. Jūsų lūpos dabar ne kaip Kameron Diaz, o kaip Jay-Z.
Jūs dar ir paaugote.
Mes susitvarkėme kelius.
Galima tai padaryti?
- Turėtum pabandyti. - Taip.
Kagi, buvo malonu jus matyti damos. Viso.
Atleiskit. Kur judvi keliaujat?
Atsigaivinti.
Registracija Hemptono žurnalo viršeliui jau prasidėjo, paskubėkim.
Ei, tik pažiūrėk.
Jos Vilsono dukros?
Panašiau į Šako dukras. Niekada neįsivaizdavau, kad jos tokios aukštos.
Bet aš visvien išalkęs jų.
Dieve. Čia Hitas.
Žmogau, tu taip pat patinki Karen Googlestein?
Kaip, po velnių, tu jas visas pakabini?
Aš joms vis sakau, kad mesiu savo merginą.
Tikėkis, kad Hetera nesužinos.
Nesužinos.
Bent iki tol kol baigsis mano ir jos tėvo bendro verslo reikalai.
Ei, Pone V.
Tik pažiūrėkit, štai jos. Fen-pen dvynės.
Jos karštos.
Ką, ar tu akla?
Ten Hetera ir Megan Vandergeld.
Tu ir ji mirtinos priešės nuo tada kai tau buvo... Net nežinau. Aštuoneri?
Ar aš pasakiau karštos? Turėjau omeny prastos.
- Be galo jų neapkenčiu. - Ar jūs girdėjot apie Megan?
Ji buvo sustabdyta apsaugos Sakse, bandanti išsinešti alkoholio.
O, Dieve. Čia dabar.
- Bus linksma. - Judinkis.
Tik pažiūrėkit kas čia įskrido tiesiai iš tos landynės - Beverli Hilse.
Čia Beverli Hilsietės.
- Sumindėt mane? - O ne, dėja...
Atleiskit, bet mes katik matėm jūsų naująjį filmą
Vyko filmo Penktoji Sakso Aveniu demonstracija...
apsaugos ofise.
Klept-o-maniakė.
Tavo mama apsipirkinėja Sakse.
Ką?
O, Dievulėliau. Nori kalbėti apie motinas?
Tu nori kalbėti apie motinas.
Motinų metas. Gerai.
Tavo mama yra tokia buka, kad nuėjo pas Dr. Dre pasikonsultuoti dėl nėštumo problemų"
''Kažkas blogai, Dr. Dre. Mano mažylis daro beatbox.''
Tikrai? Taigi, tavo mama yra tokia kvaila, kad...
mankštinasi, nes jai gali prireikti...
riebalų nusiurbimo operacijos.
Tavo mama tokia sena, kad jos krūtų pienas yra virtęs milteliais.
Tavo mama yra tokia, kaip....
Ji tokia....
Megan, dabar tu.
Tavo mama yra tokia kvaila, kad...
ji eina į Barnio restoraną pavalgyti...
ir užsisakius niēoise salotų, jas pavadina ''ni-coise'' salotomis.
''Ni-coise'' salotomis, ar ne?
Tavo mamos užpakalis toks plaukuotas, kad...
ima panašėti į staigiai pasirodantį Doną karalių ir sakantį "Tik Amerikoj!".
Tavo mama yra tokia kvaila, kad...
n.
Megan, Hetera. Eime, merginos. Ar yra kitų būdų kalbėti su vakarėlio svečiais?
Britani ir Tifani Vilson.
Nemačiau jūsų nuo tada kada buvot...žemesnės.
Taip. Na, mes jau abi suaugusios.
Taip, matosi.
Damos, labai tikiuosi pamatyti jus vėliau Baltajame Vakarėlyje.
- Manau jis bus pats geriausias iš visų. - Būsim ten.
- Sudie. Iki. Malonu buvo jus vėl matyti. - Viso geriausio, Pone V.
Tai dar ne galas.
Laukia ilgas savaitgalis. Geriau pasisaugokit.
- Damos. - Kam rūpi.
Negaliu patikėti, kad tai padarėt dvynėms Vandergeld.
Žinot, jos gali jus pašalinti iš čia tiesiog taip.
- Jo, bet tai buvo taip šaunu, panos. - Nerealiai.
Ar tik ten ne Denise Porter iš Niujorko 1 Žinių?
Taip, aš stengiuosi pasiekti, kad ji paimtų iš tavęs interviu.
Manau nueisiu ten ir prisistatysiu jai.
- Ar manai, kad dabar tinkamas metas? - Tiesą pasakius, dabar puikus metas.
- Nenoriu pražiopsoti foto objektyvų. - Puiku.
- Pasimatysim. - Pasilinksmink.
- Kas blogai? Tavo bėdos? - Taip.
- Reikia tampono?
-Hors d'oeuvres? -Ačiū, Volfgangai Pako.
Nunešk šį Jaunėliui. Dėkoju.
- Iki, Čiko. Vamonos. - Bon appétit.
Duok vieną.
- Labas, mano vardas... - Britani Vilson.
Taip. Iš kur žinote? Britani Vilson.
Na, mano darbas žinoti tokius dalykus.
Beto, jūsų publicistė Tori, man nenustodama siūlo paimti iš jūsų interviu.
Jei būčiau žinojus, kad esat tokia graži, ko gero būčiau pasisūlius jums pati.
Iš tiesų, jei neklystu, pamaniau, kad jūs su manim flirtuojat, Panele Vilson.
Aš? Su jumis flirtuoju? Su mergina? Niekada.
Atleisk, brangioji. Tik pretenzija.
- O jūs tikrai nesilpna. - Tai vis dėl to proteino.
Dieve. Štai kas iš tiesų skanu.
Tau reikėtų valgyti šiek tiek mažiau sūrio.
Turi galvoje, čia yra sūris, na, pieningas sūris?
Taip. Nebent žinai kitą būdą pagaminti apkepui su įdaru.
- Damos, manau man reiktų į tualetą. - Gerai. Eime kartu.
Ne, susitvarkysiu pati. Vis dėlto, ačiū.
Atrodo taip ir leisim tau eiti vienai.
Judinkis, kale.
O Dieve, panos. Hitas yra čia. Ką siūlot man daryti?
Nesuprantu, ką tu tokio jame matai.
Jis kažkoks prastadarbis aktorius gyvenantis vos viename name.
Ir vairuoja tik 3-ios serijos BMW.
Tori, manau tu tikrai turėtum jį mesti.
Jo teta mirė prieš tris metus ir jam reikia naujų aukų.
Jis dabar tiesiog nelabai maloniame laikotarpyje.
Tau viskas gerai?
Ten viskas tvarkoj?
Gerai. Šūdas.
Tif, susitiksime lauke. Gerai?
Myliu jus.
Žmogau, turėtų būti vasaros metas Hemptone...
bet bet čia sninga.
Toni, paduok man mano slides nes aš tuoj pradėsiu slidinėti..
- Puikios vakarykštės varžybos, Latrelai. - Tai mano darbas, mažuti.
Štai apie ką aš kalbėjau.
Baltoji mergina su juodaodės užpakaliuku.
Parsivešiu ją namo parodyti mamai.
Malonėkit, panele.
Santa šiais metais pasirodys ankščiau...
nes tu buvai pirmoji mano Kalėdų saraše.
Štai čia.
Norėčiau sužinoti. Jūs išdykus ar paklusni?
Atleiskit, man neįdomu.
- Priimsiu tai kaip išdykus. - Išdykėlė.
Žinai, kaip sakoma:
"jei būni paniūręs, gali atsisėsti į invalido vėžimėlį"
- Gerai, vėliau paskambink man... - Kaip sakiau....
Žiūrėk, KingKongai.
Gal geriau užlipk ant Niujorko dangoraižio. Padaužyk savo seną beždžionišką krūtinę kumščiais ir nušok nuo jo.
Atleiskit.
Pala, dabar palauk. Nusigausiu ten ir...
- Tai ne juokai, žmogau. - Patrauk savo letenas nuo manęs.
Sveiki, visi. Sekundėlei.
Aš Vorenas Vandergeldas. Tikriausiai dauguma jūsų pažystat mane.
Aš tik norėjau priminti, kad šį vakarą įvyks
Kasmetinis Vandergeldo labdaros fondo aukcionas.
Taigi pasiruoškite čekių knygutes...
kuo įspūdingiau apsirenkite, ir pasimatysim vakare. Linksminkitės.
- Taigi, kaip jūs apsirengsit? - Taip?
Pokštininkės...
Damos, suprantat ką tai reiškia.
Apsipirkinėjimas!
O dabar, WQQR populiariusia daina...
- Mūsų gabalas. - Tai mūsų daina, panos. Pirmyn.
Pasiruošusios? Penki, šeši, septyni, aštuoni...
| Making my way downtown | Walking fast
| Faces pass | And I'm home bound
| Staring blankly ahead | Just making my way
| Making a way | Through the crowd
Jūs, Tif ir Brit. Jūsų eilutės.
| Into the sky
| Do you think time | Would pass me by
| 'Cause you know I'd walk | A thousand miles
| If I could | Just see you
| Tonight
C su minusu.
Štai kur muzika. Pavarom.
| feel a Nigga
Panos. Netikiu, kad tai katik pasakėt.
Pasakėm ką?
Žodį iš "N" raidės.
- Na ir? Juk niekas negirdi. - Tikrai.
| 50 Cent and B.I.G. my nigga
| Don't try to act like you don't feel a nigga
| Biggie yo nigga, 50 yo nigga | Squeeze the trigga' leave a nigga fo' sho
Damos, ar galėčiau jums padėti?
Manau taip. Norėčiau konors savo draugei.
Kažko kas tiesiog sakytų, "Aš ne kekšė, tačiau nesu ir nekalta."
Turiu kaip tik tai. Eime.
- O tu, Britani? - Ne, dėkui, mieloji. Aš pabūsiu.
Puiku. Tuo metu galėsi padėti man. Eime.
- Aš? - Na taip, mes juk merginos. Taigi...
Dieve.
-Klausau? -Labas, mielasis.
Kaip sekas, mažyte?
Dabar tvarkiausi plaukus, ir pagalvojau, kad galėtume po to nueiti į kiną.
Ką manai?
- Štai ir aš. - Kas ten?
Niekada neikiši tos didelės galvos į tokią mažą skylę.
- Palauk, leisk padėti. - Luktelk.
- Aš prilaikysiu kol tu prakiši. - Gerai.
- Ką ji prilaikys? - Stumk.
- Beveik pralindo. - Kas beveik pralindo? Markai.
Markai Antoni Koplendai antrasis, geriau tučtuojau atsakyk.
- Toks kietas. - Kietas?
Kieta bus tik mano pėda sulendanti tau į gerklę.
Geriau atsakyk!
Puikiai tiko.
- Netikiu tuo ką katik išgirdau. - Sakiau tau.
Aš išsekęs...
Džina. Po velnių. Klausau? Mažyte?
Ką manai?
Atrodo seksualiai.
Juokauji?
''Sveiki, aš Celiulitas. Tik pažiūrėkit į mano milžiniškus beduinus.''
''Nepamirškit ir manęs. Aš storapilvė Beti.''
Ką jie pasakys?
Taip, tai Tinos kalbantis pilvukas.
Aš net negaliu dėvėti trumpo sijonėlio...
ir tokio viršaus kuris daro mane sena storule.
Nurimk. Paieškosiu konors kito kas tiktų tau. Gerai?
Ar manai, kad Hitui patiks.... Tau reikia pagalbos?
Manyčiau reiktų didesnės išmeros.
Brangute, tau niekada nereikdavo mažesnės išmeros. Ateik čia.
Leisk parodyti tau nedidelį triuką. Susitrauk.
Užsimauk.
Užsimauk. Nagi. Dirbkime kartu.
Nenuvilk manęs. Tau pavyks. Užsimauk.
Atrodo nepaprastai gražiai.
Dieve, mano! Ar tu juokauji?
''Sveiki, Aš Kerni Vilson prieš skrandžio sumažinimo operaciją.''
Ką manai apie šį? Jis tinka prie tavo odos.
Kasnors įmeskit šį Šamą atgal į vandenyną!
Gerai. Leisk, atnešiu dar kanors. Gerai?
Kaip dabar?
Negaliu kvėpuoti.
Brangute, nieko nebus. Atleisk.
Na, žinoma nebus. Tu blogai dėvi apatinius.
Dabar geriau?
Bus gerai.
Gerai, tau reikia poros batų. Kokio dydžio batus nešioji?
- 40. - Ką?
Ar galėtumėt atnešti 10-ą dydį?
- Kokį? - Dešimtą.
Tai laisvi bateliai.
Gali nuimti po dvi išmeras priekyje ir gale.
- Kaip šie? Puikiai tiks. - Tu kale! Tai siaubinga.
einu paieškosiu pagalbos.
Profesionalios pagalbos. Tau reiktų profesionalios pagalbos. Luktelk.
- Gerai. - Daktare Filai!
Opra. Kasnors?.
Išlysk, brangioji. Pažiūrėkim.
Atrodo stulbinamai. Jai nenusipirksit jūs, tai būtinai padarysiu aš pati.
Nežinau. Išsitiesk.
Apsisuk.
Brangute, atsipalaiduok. Kvėpuok.
Žinot, gal geriau paieškosiu kokios suknelės.
Gerai. Ką pasirinktum?
Dženet Reno ar Rosi O'Donel?
- Stengies išjuokti mane!? - Privalai išsirinkti.
Nežinau. Gal, Rosi.
- Tu tikras paršas. Šlyktu. - Apie ką čia kalbi?
- Rosi, gan nebloga. - Žiūrėk. Štai ir jos.
- Luktelk. Ką tu būtum pasirinkęs? - Nėra laiko. Darbas laukia.
- Velnias, jis turi mano ginklą ir ženklelį. - Vykis jį!
Lipkit! Lipkit į automobilį.
O, Dieve, man reikia cigaretės!
- Netikiu savo akimis. - Ką darom?
Paseksim juos. Juk negalim sugadinti priedangos.
- Grąžink man mano rankinę. - O, žmogau.
Nuplėšiu tau galvą.
Tavo subinei galas.
Kas ši mergina, treko žvaigždė?
Susidėjai su ne ta blondine, drauguži.
- Dieve šventas. - Dabar aš pasiutus.
Ar ji kada pavargs?
Dievulėliau.
- Nerealu. - Po perkūnais, ponia. Ir tai vien dėl rankinės?
Tai ne šiaip sau rankinė. Tai Prada.
- Buvo tarsi realybės šou. - Čia tai geras.
- Atsargiai. - Puikus pasirinkimas, Tori.
Asisėdom tiesiai prie nevykėlių stalelio.
Nekaltinkit manęs. kaltinkit Mažąją Mis Def...
kuri turėjo pradėti "Yo' mama" su dvynėmis.
Mus galėjo pribaigti šiame mieste.
- Kasnors juk turėjo joms pasipriešinti. - Jas čia visi gerbia.
- Štai kodėl negalim to daryti. - Nesvarbu.
Brangute, greičiau. Paplekšnok mane.
Ne, turėjau omeny pudrą mano nosiai. Greičiau.
Ačiū.
Ne, aš juokauju.
Aš bandžiau tau skambinti, bet tavo numeris pasikeitęs?
Taip, tikrai. Aš jį pasikeičiau.
Šiaip ar taip, na, aš svarsčiau, galbūt...
vėliau mes galėtume...
Alio.Kur buvai visą vakarą? Visur tavęs ieškojau.
Kodėl kalbi su ja?
Nusivalyk, koksuota kekše.
Ar dar turi jos?
Nepyk, nes tu manęs dar net nepažysti.
Dėmesio visi.
Ponai, išsitraukit pinigines...
nes jūs tuojpat varžysitės dėl pasimatymo...
su pačiomis geidžiamiausiomis Hemptono viengungėmis.
Pirma, aš pati.
Kas siūlys kainą?
- 500 dolerių? - 500 dolerių.
Gerai. Ar išgirsiu 1,000?
Kagi, regis mes visos Vandergeldų juodajame sąraše.
- Čia užimta? - O, ne. Sėskit.
Ar galit patikėti? Aukcione pardavinėjamos merginos.
- Ar kadanors taip darytumėt? - Na, yra tam priežastis.
Be to, būtų neblogai išgerti vyno ar papietauti su kokiu turtuoliu.
Jums patinka turtuoliai?
Būtu visai malonu jei bent vienas iš tų nevykėlių, kurie kvietė mane į pasimatymą būtu toks.
- 3,000 dolerių. - Aišku.
Supratau.
Manau, kad jūs galit geriau.
- 20,000 dolerių. - Parduota.
20,000 dolerių. Tai naujas rekordas.
Puiku.
Sekanti varžytinių dalyvė Tifani Vilson.
- Tai tu. - Aš?
Greičiau daryk kanors.
Atleisk, brangute. Tuoj grįšiu.
Kas pradės siūlyti?
4 doleriai.
4 doleriai. Ar išgirsiu 5?
1,000 dolerių.
1,000 dolerių. Ar kasnors pasiūlys daugiau?
Žinoma, duodu 2,000.
3,000 dolerių.
5,000.
Kas tai pasakė?
5,000 iš to seno išvėpelio gale .
Esu tikra, jog niekas nepasiūlys daugiau...
taigi mes jau galime baigti.
10,000 dolerių.
20,000.
20,000 dolerių! Vienas, du...
50,000 dolerių. Grynaisiais!
Puiku.
Parduota...
didžiuliui juodam vyrukui štai ten.
Lipkite čia atsiimti prizą.
Aš nenoriu eiti į pasimatyma su Buff Daddy.
Eik šen, mažule.
Žmogau, nejaučiu pėdų.
O dar tie stringai taip nežmoniškai nutrynė tarpkojį.
- Kiek dar laiko tai truks? - Dar keletas dienų.
Aš negaliu tiek užtrukti. Ar žinai kokia mano žmona?
Štai, paklausyk. Ji baigia išprotėti.
"...ką dar galima veikti su kita moterim?"
nenorėtum išgirsti toliau.
Po savaitgalio, mes tapsime herojais ir visi mums atleis.
Gerai.
- Kvietei kambarių aptarnavimą? - Ne.
Kas čia?
Po velnių! Tos bobos neatsiknis.
Tuoj ateisim. Jau ateinam. Luktelkit.
- Atidarykit! - Atidarykit.
Dar sekundėlę.
Mes tuoj. Palaukit.
Tuoj ištirps ledai!
Dar truputį, merginos! Mes tik skutamės kojas, tuoj ateisim.
Ir gražinamės vaginas.
Ką, jūs pamiršot? Dabar jūsų eilė rengti pižamų vakarėlį.
Gerai, panos. Ką reiškia...
kai vaikinas tau kažką jaučia...
ir aiškiai matosi, kad jis nori būti su tavim...
bet negali išsiskirti su savo mergina?
Reiškia, kad tu būsi išnaudota.
- O, Dieve! Britani! - Aš pamaniau lygiai taip pat.
Tačiau tu pirma pasakei.
Žinot, kartais jos kalba tampa panaši į vaikino.
Ji norėjo pasakyti, jog...
tu visiems rodai save kaip šiek tiek per daug lengvai prieinamą.
Liaukitės, merginos.
Nevaidinkit, kad prieš tai jūs niekad nesat pačios to dariusios.
Žinot kaip būna, kai kasnors jums labai patinka.
Jūs skambinat jiems visą dieną...
nes norit žinoti, kaip jiems sekasi visą ta dieną...
ir apie ką jie mąsto ir ar jie mąsto apie jus.
Jūs praleidžiat visą dieną ieškodamos, tinkamiausio drabužio.
Jūs net pasikeičiat savo šukuoseną tam, kad jis atkreiptų į jus dėmesį.
Bet jie to net nepastebi.
Kartais aš tiesiog noriu, kad apsikeisti su kuonors vietomis...
tam, kad jie sužinotų kaip aš jaučiuos. Suprantat?
- Baigta. - Tikrai?
Dievulėliau! Puiku.
Žinot ką?
Manau, kad tu buvai juodaodė praeitam gyvenime.
| Fo' shizzle, my nizzle.
Gerai, sugalvojau dar vieną. Karmen Elektra ar Pamela Anderson?
Paprasta.
Bet jos abi pasigavusios riaugėjimo infekciją.
Nelengva.
- Pasirinkčiau Pamela Anderson - Tu pasišlykštetinas.
- Kas? - Jos turi riaugėjimo infekciją.
Tai kurią būtum pasirinkęs tu?
Ei, Gomezai. Turim keletą problemų.
- Nėra laiko. - Ei, liaukis!
Pamela Anderson, lyg tau rūpėtų.
Nufotografuok jų veidus. Eime.
- Britani Vilson? - Taip, tai aš.
Čiumpam ją.
- Uždėk jai akių raištį! - Po velnių, ši mergina ne silpna.
- Kam jūs dirbat? - Intymioms Fantazijoms!
Dieve. Reikia pagalbos?
Ką tu darai? Jie striptizo šokėjai, Raulis ir Titas.
Striptizo šokėjai?
- Galvojau, kad jie nori pagrobti mane. - Jie taip dirba kasdien.
O, Dieve! Atsiprašau.
Viešbučio apsauga! Ar viskas gerai?
Viskas puiku.
Aš pasidariau didelis nervų kamuolys.
Vyručiai, gal galėtumėt atnešti man Snickersą?
- Eime iš čia. - Mano užpakalis storas.
Kalba Harperis. Viskas tvarkoj.
Gerai, damos. Susikaupkim. Mums reikia rasti tobulą vietą.
Šeškų alermas.
Dieve, panos. Aš visiškai pamiršau savo įdegio losjoną.
Einu pasiimti kokio įdegio losjono. Tuojpat grįšiu.
Sveikas, Rasai.
Ei, brolau. Eik tolyn. Turiu planą. Eik.
Ei, yo! Dar kartą taip padaryk, ir....
Aš pravirksiu.
- lnbretai! - Tu mulkis.
Atleisk, brangute. Atmesk čia. Tik nesusižeisk.
Nesijaudink, nesusižeisiu.
Atleisk. Suvalgiau per daug špinatų.
Toni. Eime pamedžioti.
Kokia nuostabi, saulėta diena.
O, Dieve. Kas nutiko saulei?
Ramiau, mano baltasis šokolade.
Nenoriu, kad ištirptum.
Taip. Hasta la vista, Schwarzenegro. Viso.
Ei, vaikai! Norit užsidirbti 5 žalius?
Aišku!
Gerai, štai ką turit padaryti.
Taip, man kaip visada. Įrašyk į mano sąskaitą.
Ei, Latrelai Spenseri! Gal galit pasirašyti?
- Aišku, mažieji bičiuliai. - Ačiū. Jūs šauniausias.
Ei, tai mano darbas.
- Geras! - Puiku!
- Ei, bet prižadėkit, kad nebėgsit iš pamokų. - Gerai, būtinai!
- Wow! Ko gero jūs išties geras. - Galbūt.
Kartais jaučiu, kad aš pats turėčiau jiems sumokėti už tą autografą.
Atleiskit, aš net nežinau jūsų vardo.
Latrelas. Latrelas Spenseris. O jūsų...
- Denise Porter. - Denise. Denise Porter.
Žinot, jūs atrodot toks pažystamas. Jaučiu, kad jus kažkur esu mačiusi.
Ne. Esu profesionalus sportininkas. Galbūt matėt mane varžybose.
Ne. Prisiminčiau jei būčiau jus mačiusi ten. Tikrai bučiau prisiminus jus...
Gerai, kagi. Matot, Denise...
Nenoriu per daug skubėti ar panašiai, bet...
aš čia mieste, ieškau kur apsistoti, ir...
O, apytikriai kur?
- Na, žinot, kurnors aplink. - Montauke?
- Šiek tiek arčiau... - Rytiniame Hemptone.
Na, kurnors šioje vietovėje. Tai visvien viena didelė migla.
Viena didelė, verslo migla.
Iš tikrųjų norėčiau šiek tiek nuo to atitolti...
išvažiuoti su kuonors ir įdomiai pakalbėti.
Taigi, pamaniau, kad jei jūs nesat labai užsiėmusi...
- galbūt galėtume tai padaryti... - Taip, aišku.
- Tikrai? Gerai. Puiku! - Taip.
Taigi, paimsiu jus apie...
Žinot, mano lėktuvas čia bus apie 7:30...
o limuzinu užtruksiu apie pusvalandį, taigi . Apie 8:00. Ar tiks?
- Taip, 8:00 puikiai tiks. - 8:00 tiks? Šaunu.
- Iki pasimatymo. - Iki.
Ei, kur mūsų 5 žali?
Gerai, nurimkit.
Imkit. 5 doleriai. Po 2.50 kiekvienam.
- Tu prižadėjai duoti po 5 abiem. - Nebėkit iš pamokų.
Nebandau to pateisinti. Iš tiesų pradedu juo netikėti.
- Tikrai? - Kita vertus, nenoriu patikėt, kad Markas apgaudinėja mane.
O aš nenoriu patikėti, jog Maiklas Džeksonas toliau leidžia pjaustyti sau nosį.
Atleiskit. Jūsų kortelėje nepakanka pinigų.
Galit pakalbėti su atstovu.
Taip, ponia Koplend klauso.
4,000 dolerių drabužiams !? Ir kurgi aš apsipirkinėjau už tokią sumą?
Hemptone!
Taip, pamenu.
Ačiū.
Baigta.
Nesuprantu, kodėl turiu ten eiti su tuo Mandingo.
'Todėl, kad jei neisi, sugadinsi priedangą.
O ką tu tuo metu veiksi?
Aš? Toliau sieksiu savo tikslo.
Tu eisi į pasimatymą.
Ji korespondentė.
Kas dar be jos taip gerai pažysta apie Hemptono gyventojus?
Gerai, man patinka ta mergina. Juk tu visada sakydavai man iškart eiti prie reikalo.
Ir turėtum.
Bet tai nereiškia, kad aš privalau eiti į pasimatymą su tuo Bafiu - Baltųjų merginų žudiku.
Gerai. Žiūrėk. Tik pavakarieniauk su juo. Gerai?
Aš su ja užtruksiu tik kelias valandas ir tuomet važiuosiu tiesiai pas tave į klubą.
- Prižadi? - Prižadu.
Aš rimtai, žmogau. Prižadėk.
Prižadu. Rimtai. Gerai.
Jei reikės apsisaugojimo priemonių...
parodyk Latrelui tą slaptą vietelę vonioje...
Šok vidun.
Įsitaisyk. Prižiūrėk tuos zefyriukus.
Dabar, atsipalaiduok.
Nekąsiu tau kol manęs pati nepaprašysi.
Tu tokia nuostabi.
Gerutis.
Gal pasiklausykime muzikos?
Kas per....
Kaip sužinojai? Aš dievinu šią dainą!
| Making my way downtown | Walking fast
| Faces pass | And I'm home bound
| And I need you
| And I miss you
| And now I wonder
| If I could fall | Into the sky
| Do you think time | Would pass me by
| 'Cause you know I'd walk | A thousand miles
| If I could | Just see you
| Tonight
- Labas vakaras, madam. Sveiki atvykę į Bella. - Dėkui.
Ką tu čia veiki?
Atėjau pasiskolinti mašiną ir jo namų raktus.
Ar tau galvoj negerai? Jei padarysi avariją, jis užmuš tave.
Nepadarysiu. Žiūrėk. Paskambink man kai ruošitės važiuoti. Aš parvešiu ją atgal.
Ir tada susitiksime klube.
Ne, brolau. Ši mergina mano.
Padėkit man.
Ačiū.
Ar konors užsisakysite?
Atneškit butelį geriausio jūsų šampano.
- Bei austrių. - Tuojpat, sere.
Turiu prisipažinti, kad....
aš buvau be galo laimingas nusipirkęs tave aukcione.
Turiu galvoje, retai turiu progą...
pabūti tarp tokių puikių damų kaip tu.
O, Dievulėliau!
- Aš žaviuosi tavo... - Šios sportininko pėdos žudo mane.
- ...puikiu charakteriu. - Kaip smirda. Tai infekcija.
- O labiausiai jūsų aukštos klasės.... - Dieve mano. Ar tai šerpeta?
Esu pakerėtas jūsų grožio.
Jūsų kūno formos primena man Italijos kalvas.
Atleiskit. Kažką sakėt?
- Puiku. Dėkoju. - Ar jau išsirinkote ką užsisakysit?
Taip, atneškit man vištienos. Tik baltos mėsos.
O damai, galbūt salotų?
Galbūt ne. Užsisakysiu bifšteksą, troškintą svogūnuose...
Šoninės. Makaronų su daug česnakų.
Kuo aštresnių keptų bulvyčių ir raugintų kopustų su svogūnų griežinėliais.
Ar kada ragavai austrių?
Ar žinojai, kad austrės skatina lytinį aktyvumą?
Atleisk.
Turiu nemažą liežuvį.
Tuoj atidarysiu. Luktelk!
Matai, ką sakiau.
Čia reikia tiek daug raktų...
kartais sunku prisiminti kur, kas yra.
Tai Mei Ling.
Ką čia veiki? Panelyte, jau vėlu!
Pirmyn. Tu jau turi eiti namo. Pasiilsėk.
Juk neliksi čia. Yra tam tikri darbo įstatymai nurodantys kaip turi elgtis.
Turbūt jie mano, kad aš čia įsteigęs kokią įdarbinimo įmonę.
Ta mergina nesupranta, kad jai jau metas namo.
Sakau tau, kitaip ji liks čia tvarkytis per amžius.
Čia tikrai gražu.
Taip, čia tai geras.
Turiu galvoje, gerą vilą nusipirkau.
Kas čia?
Tas didelis, nuogas, plikis su kailiu?
Tai mano treneris.
Tu ant sienos pasikabinęs savo trenerio paveikslą?
Taip, žinai, mane tai įkvėpia. Vieną dieną noriu taip atrodyti...
Aš einu čia kiekvieną rytą ir pasižiūrėjęs.... Ar kada matei Titaniką?
- Ne, niekada nemačiau. - Aš taip pat. Nori išgerti?
- Taip, žinoma. Prašyčiau taurelės vyno. - Vyno.
Puiku, tuoj atnešiu tau taurelę vyno ir....
Jį laiko virtuvėje, tiesa?
Nežinau. Tai juk tavo namas, Latrelai.
Kieno? O, taip mano! Latrelo.
Tiesa. Aš Latrelas. Tikrai.
Aš tuoj savo name tau atnešiu butelį savo vyno.
Tai mano namas ir aš čia gyvenu
Po šimts, mažoji panele!
Tau tikrai nemažai telpa.
Tu toks linksmas.
Ualia!
Tu turi šunį.
Ne, neturiu jokio šunėko.
Na, o, tuomet kieno šis šuo?
Šūdas.
Čia ne koks šuo.
Čia tikras šeimos narys.
Ei, pusbroli.
Ateik čia, berniuk.
Jis tikrai atrodo kaip pamišęs ! Ar tu sveikas?
Taip, viskas gerai. Jis tiesiog pasiilgo manęs ir viskas.
Gerai, berniuk, žaidimų metas baigtas. Liaukis!
- Ar pakviesti pagalbos? - Ne, mes tik linksminamės.
Tu šiandien toks linksmuolis.
Nori eiti pasivaikščioti, berniuk?
Tuoj grįšiu!
Žinai ką? Pamiršk tai! Aš geriau išeinu!
Nenoriu eiti į pasimatymą su vaikinu kurį kandžioja jo paties šuo...
Ką jis daro? Kas tai?
Nepyk ant jo.
Jis darys taip iki tol kol užmigs.
Taigi, kur mes baigėme? Vynas!
Žinai, mėgstu šiek tiek neįprastas moteris.
Nedidelė apsauga nuo atstūmimo.
Tikriai džiaugčiausi, jei ateitum į mano varžybas.
Ne, dėkui. Mačiau kaip tu žaidi. Nesužavėjo.
Atleisk? Aš rezultatyviausias žaidėjas lygoje!
Tik dėl talento? Tave visiškai užgožia visi tie skandalai ir tingumas.
Liaukis! Nuo baudų metimo linijos tu meti vos 50% taiklumu.
Tavo klaidų vidurki per varžybas - klaikus.
O kas svarbiausia, juk negali visuomet mėtyti tritaškių, kad išneštum sveiką kailį...taigi...
prašyčiau....
Niekas iki šiol tuo taip nesidomėjo.
Ateik, mažyte!
Oopsie! Pirstelėjau.
Mergaite, žinau, kad mes ilgai ir laimingai gyvensim.
Už tavęs!
- Mėgaukis aplinka! - Tuoj apsivemsiu.
Ne. Aš šokau per tvorą ir nukritau. Tuomet nusibrozdinau kelį.
- Nejaugi. - Ne, rimtai, paklausyk.
Nusibrozdinau kelį. Paskui mane vaikėsi farai ir visą naktį praleidau areštinėje.
Tai nenormalu. Ir visa tai vien dėl to, kad rastum J-Lo ir Beno slėptuvę?
Nieko negaliu pakeisti. Supranti, tiriamoji žurnalistika yra mano aistra.
O, nuo kada baigei rašyti straipsnius vietinėms žinioms?
Dėja, susiradau šiek tiek priešų...
ir viskas baigėsi tuo, kad buvau atleisti iš darbo.
Kas nutiko?
Patikėk manim, nenorėtum to sužinoti.
Praleidau visą vakarą kalbėdamas apie save.
Kartais vyrui būna gerai tiesiog atsilošti ir klausytis.
Aš parašiau straipsnį apie Vareną Vandergeldą.
Jis ir jo partneriai norėjo apgauti vieną vyruką.
Kalbi apie Tedą Bartoną?
Taip, iš kur jį žinai?
Jis buvo laikraštyje. Skaičiau apie jį.
Tačiau jie laikraštyje neišspausdino vieno dalyko apie jį...
, jog Bartonas buvo 10 kartų protingesnis už juos visus.
Jis pasisavino milionus ir paslėpė juos užsienio banko sąskaitoje.
Kai Vandergeldas išgirdo apie tai, straipsniui atėjo galas...
, tačiau jis nenorėjo likti skolingas.
Ir už tai atleido mane.
Žinai, tu geras klausytojas.
Panašu, kad iš to pasipelnysi.
Velnias!
- Klausau? - Kevai, paskubėk.
- Ką? Dabar? - Taip, dabar. Mes tuoj eisim.
Ar negali jo dar šiek tiek sulaikyti?
Turbūt nesupranti. Tas vyrukas man dainuoja. Bando pabučiuoti...
ir jau 20 minučių nesustodamas bezda.
Gerai, tuo būsiu. Iki.
- Zuikute! - Ateinu, nigeri!
Gomezai, po velnių, ko mes ieškom?
Nežinau. Konors kas nebūdinga šioms merginoms.
Einu patikrinsiu vonią.
Kanors radai?
Ne. Dar ne.
Nepatikėsi ką aš katik.... Ką po velnių tu čia darai?
Šnarpščiuosi į moteriškus apatinius. Negi, na...
Tai.... Kas?
Jie vaikinai, tiesa?
Tu tikrai šlykštus.
- Latrelai, žmogau! Kaip sekas, brolau? - Kas naujo?
- Du obuolinius martini. - Tu ją kabini, brol?
- Ji viena iš nedaugelio kurių nelengva palaužti. - Tifani Vilson?
Ji rašo "L" žodyje lengvai.
Imk. Imesk porą šitų į jos gėrimą.
Ar esi tikras, kad tai suveiks?
Žmogau, išgėriu porą jų, ir sakau...
Atsiprašysiu.
Tai tau, mano mažas stebuklingasis Botagėli.
Tau reikėtu atsipalaiduoti. Imk.
Tai tau.
- O, Dievulėliau! Ar ten Britney Spears? - Kur?
Štai ten. Dėja, ji katik išėjo.
| Oops, she did it again.
- Išgerkim. - Išgerkim.
Iki dugno.
Gerai. Nori pašokti?
Žinai, tai puiki mintis. Štai, palaikyk Jaunėlį. Eime, merginos.
Gavau nemažai naudingos informacijos. Tedas Bartonas Vandergeldui sumaišė visas kortas.
Pasislėpė su 100 milionų.
Ir gyvena prašmatniai nuo tada, kai išėjo iš kalėjimo.
Štai ir motyvas.
Tos šliundros mano jog yra karštos?
Parodykim joms kas iš tikrųjų yra seksualu.
Jos nori kautis. Eime, merginos.
Norit kautis?
Pradėkit, sesutės!
Gerai, padarykim tai!
Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Einam.
Palaukit.
Ei, kekšaitės. Juk nemanot, kad tai jau viskas.
Įkrėskim joms.
Jos nevykėlės!
O, Dieve!
Mes laimėjom!
Einam.
Pasitraukit iš kelio! Judinkitės!
Man reikia išgerti.
Ei, Latrelai, žmogau.
Ar suveikė?
Nežinau.
Bet privalau pašokti.
Turiu tai padaryti.
Laikyk šunį.
Išleisk viską.
O, taip. gerai.
Aš išleidau tūkstančius dolerių už šią suknelę...
ir manot, kad jis pastebėjo?
viskas bus gerai.
įeina Mažoji Mis Vandergeld...
ir jis tiesiog pamiršta mane.
Gerai, išleisk.
Mąstau...
negalvoju, kad jis manytų, jog ji tokia karšta...
jei žinotų, kad ji žlugus.
Vandergeldai žlugę?
Neprivalom kalbėti apie tokius dalykus. We mustn't talk of such things.
Ne, nekalbėsim, nekalbėsim.
Bet, taip, jie žlugę.
Mano tėvas net turėjo skolinti jos tėvui pinigų.
kad jie neprarastų savo namo.
Jie vėliau mums grąžins...
- Žinot, panos, aš myliu jus. - Mes taip pat tave mylim.
Aš taip jus myliu!
Ačiū.
Gal atnešti tau gumos ar kokių mėtinių saldainių?
Ei, mažute.
Tikrai? Aš irgi tave myliu.
Ką po velnių tu čia darai? Duok man ją!
Iškrypėlis. Kur Latrelas?
Šoka.
Laba ryta, snaigute.
O, Dieve. Britani!
- Kas? - Mes šeštąjame puslapyje.
-Ne. -Taip.
Žiūrėk. ''Vilsono seserys pavergė Hemptoną.''
- Vilsonai valdo! - Mes valdom!
Luktelk. Juk mes nebuvom Hemptone šį savaitgalį.
Ne! Mus klonavo!
Jis tikrai yra kažkur čia.
Ei, luktelkit. Ar ten kartais ne Markas?
- Aišku jis, gerai. Senas apsimelavęs šuo! - Pričiupom.
Panašu į Džinos balsą.
- Neatidaryk. Ji nueis. - Ne, nenueis.
Niekur neisiu, kol neatidarysi durų!
- Sakiau! Ką man daryti? - Atsikratyk jos.
Atsikratysiu jos. Tu paslėpk viską.
- Nesiruošiu su tavim žaisti! - Ateinu, mažyte!
Koks ten triukšmas?
Nieko! Gerai, mažyte, ateinu!
Ateinu. Pasislėpk.
Sveika, mažyte! Labas, boo-boo.
- Turi gražų kambarį, Markai. - E, mažyte, ką čia veiki?
- Galiu tavęs paklausti to paties. - Manęs?
Aš vykdau užduotį.
Ar tu pasidažęs lūpas?
Ne. Tai Kool-Aid. Nori pabandyti?
Žinai, jame gausu vitaminų C ir B2.
Ar tai liemenėlė?
Ne, čia?
Tai nauji dėklai, kuriuos mums davė darbe.
Naujas vyriausybės įstatymas. Galima čia įsidėti du ginklus ir...
''Stot, FTB!''
- Žinau, jog kažkas čia yra. - Mažyte, čia nieko daugiau nėra.
Matai? Sakiau tau.
- Pažiūrėk po lova... - Kaip suprast, ''Pažiūrėk po lova''?
- Kai kalbėjomės telefonu aš kažką girdėjau. - Patikrink po lova!
- Ten visi slepiasi! Patikrink! - Markai! Ten niekas netilptų!
Matai, čia nieko nėra, tiesa? Nieko.
- Pažiūrėsiu vonioje. - Palauk! Ne! Neik į vonią!
Tu nenori, kad pažiūrėčiau vonioje!
Matai? Vonioje tuščia. Kambaryje nieko nėra. Matai?
Sakiau tau, kad čia nieko nebuvo. Matai?
Žinai, mažyte, tai turi baigtis!
- Kokia meilė, jei mes vienas kitu nepasitikim? - Žinau, bet matai.
Aš buvau restorane ir kortelė buvo tuščia...
Paklausyk. Jei neturėsim pasitikėjimo, neturėsim nieko.
Nekalbu apie pasitikėjimą. Svarbiausia yra...
Štai kur ji, štai čia!
Luktelk, mažyte. Viską galiu paaiškinti.
- Taip ir žinojau. - Mažyte, tai ne tai apie ką tu manai.
- Mažyte, tai ne tai apie ką tu galvoji. - Gali nieko man nesakyti!
Aš galiu paaiškinti. Tai ne tai apie ką tu galvoji.
Čia vyras!
Tu ligonis!
Mes turim surasti ir sustabdyti jas iki tol kol jos įvykdys savo blogio planą.
- Palaukit, į ką jos panašios? - Duh, į mus!
Laba diena, damos.
Šefas norėtų su jumis pakalbėti.
Dieve, Tifani. Jie vyrai juodais drabužiais.
Liaukitės.
- Ramiai, Pančai ir Džonai. Mano šukuosena! - Eime, drauguži.
- Palaukit! - Eime!
Šefe, mes katik gavome patvirtinimą, jog Bartonas jau atvažiavo į JFK.
Norėčiau jį pasekti. Duokit jam kambarių. Nenoriu, kad iškart būtų griebiamasi ginklo.
Sučiupsime jį nusikaltimo vietoje.
- Patrauk savo rankas nuo manęs! - Einam.
- Ei, ramiau! - Čia, merginos.
Ką po velnių jūs vyručiai čia darot su Vilsono seserimis?
- Šefe, jos nėra Vilsono seserys. - Ne, pone.
Šefe, pažiūrėkit.
Dieve mano! Ką čia darai?
- Pritvirtinta gan tvirtai. - Paleiskit jas.
Tai ne viskas, Šefe.
Kaip jums tai....
- Jie tikrai labai gražūs. - Pakaks!
Nežinau kaip jis tai padarė...
tačiau to užmaskuoti neįmanoma.
Dieve! Tik pažiūrėkit kas čia. Tai tas šaunusis...
Pasilaikykit!
Nes tik per jus, aš turėjau atleisti du savo geriausius agentus!
- Šefe, aš galiu paaiškinti. - Nenoriu jokių pasiaiškinimų!
Jums pasisekė, kad mes sulaikėm Bartoną prieš jam puolant.
Bet Bartonas yra nekaltas!
Leisk atspėti: Moteriška intuicija?
Jūs abu atleisti.
Grąžinkit savo ginklus ir ženklelius. Ši operacija baigta!
- Liaukitės, Šefe! Juk negalit mūsų tiesiog atleisti. - Katik tai padariau.
Pamiršk tai, Markai. Mes galim susitvarkyti patys.
- Žiūrėk, mes turim tik... - Palauk.
''Mes''? Kevinai, nebus jokių ''mes.''
Niekada nebūna. Visada tik tu.
Tu visada randi bukų idėjų, o aš kaip kvailys padedu tau jas įvykdyti.
Ir kuo tai baigėsi, Kevinai.
Per tave aš praradau savo žmoną ir darbą.
Todėl daugiau neminėk man žodžio "mes", gerai?
Jie žuvę. FTB baigė operaciją.
Jie išvažiuoja už poros valandų.
Galėtume surengti pagrobimą šiąnakt.
Ar esi tikras, kad jums pavyks sutvarkyti šį darbelį?
Ar esu jus kada nuvylęs, Pone V?
- Ei, žmogau. Noriu atsiprašyti. - Pamiršk.
Ne. Tu teisus. Tu visiškai teisus. Aš buvau savanaudis.
Aš visada įveliu tave kurnors. Net nepaklausiu tavo nuomonės.
Nežinau, ko gero viskas dėl to, kad tu vis šalia, ir tai...
verčia mane diktuoti savas taisykles.
Klausau?
Dėkui
- Kas skambino? - Džošas.
Vandergeldas rengiasi pradėti pagrobimą.
- Ką darai? - Skambinu Šefui.
Ne, neskambink! Sakei, kad mes galim tai padaryti patys, taip?
O pastiprinimas?
Aš turiu tave, tu turi mane. Tai visas pastiprinimas kurio mums reikia.
Trigubas L-I-S.
Laikas išspardyti subines!
Trys mano šeimos kartos Biure ir aš pirmasis buvau atleistas.
Mano tėtis užmuš mane!
Taip? Ką? Kas?
- Koplendas! - Koplendai, tu pimpale!
Kur?
- Geriau jau būtum teisus. - Kas?
- Galbūt susigrąžinsime darbą. - Apie ką čia kalbi?
- Turim eiti. - Kaip suprast, eiti?
Ką pasirinktum dabar? RuPaul ar Vupi Goldberg?
- Sakiau tau, nežaidžiu tų tavo žaidimų. - Liaukis!
- Jokių ženklų iš Vandergeldo? - Nematau jo.
Gerai, apsidairysim, gal jis ateis.
Jei jis puls, Tai puls čia.
Dėkui Dievui! Štai kur jūs! Vistiek tai padariau.
- Padarei ką? - Išsitempiau jus į madų šou!
Britani, ar girdėjai? Mes esam madų šou.
Ne, jeigu nepajudėsim. Pirmyn, einam!
- Norit pasakyti, kad Vilsono seserys čia? - Ir mes nedalyvausim?
Dėja. Yra būtent taip. Jos karštos, jūs prastos! Susitaikykit su tuo.
- Ei, tu! Išsitiesink palaidinukę! - Bet juk tai neįmanoma!
Mes stovėjome ant podiumo kiekvieną vasarą, šešis metus iš eilės.
Persikelkime į persekiojimą.
Su kuo nori permiegoti, kad mes pasirodytume šou?
Brangute, tu loji ne ant to medžio. Tikrai!
Jei pasiseks, jūsų pasirodymas ant Hemptono žurnalo viršelio - garantuotas.
Brangutės! Kur jūs buvot?
Megan! Nereikia!
Tai nesąžininga.
Jos susidėjo su ne tomis merginomis!
Visur jūsų ieškojau.
Nuveskit Vilsono seseris persirengti, prašau. Eikit.
- Gal galėtume pakalbėti? - Aišku.
Tu buvai nuostabi tą vakarą klube.
- Dėkui. Ačiū - Nepaprasta.
O Hetera po šiandieninio vakarėlio išvažiuos...
gal galėtum užsukti pas mane apie 2:00?
Ne, 3:00 nakties.
Žinai ką?
Nemanau.
Atleisk?
Tu manai, kad aš lengvas grobis.
O aš tokia nesu.
Nusipelniau konors geriau.
Pavargau būti mazgote.
Brangioji...
Nemanyk, kad esi tokia nuostabi?
- Šunsnukis. - Atleiskit.
Šiknašluoste!
- Tu dar pasigailėsi. - Aš tokia išsigandusi.
O, Dieve! Tifani!
- Labai tau ačiū. - Aš taip didžiuojosi tavimi.
Ačiū. Norėčiau nesijausti taip bjauriai.
Brangioji.
Kartais vyrai neįstengia pamatyti kas nuostabaus yra...
moteryje sėdinčioji šalia jo.
Ar tu lesbietė?
- Geriau einu persirengsiu. - Gerai.
Ponios ir ponai, mums garbė pristatyti...
Šį vakarą įvyksiantį dizainerio Aubrey Allure madų šou. Patogiai įsitaisykite.
- Atleiskit? - Jūsų nėra sąraše.
Mano pakvietimas, užpakaliukas! Jie nežino kaip mes tai padarom.
- Įsiliekime į minią. - Gerai.
Eikit! Pirmyn! Judam!
Ar tik mes katik nesikalbėjom?
Gal galim grąžinti šiuos nuostabius...
supermodelius atgal į jų persirengimo kambarius?
- Greitai persirengė! - Nuostabu!
Tai turėtų patraukti kritikų dėmesį.
Persirenkit antram pasirodymui, visos! Eikit! Greičiau!
Bus mažytis smagumėlis.
Dieve! Kas nutiko?
Tai ne mano!
Einam iš čia!
Atleiskit!
Duok ranką. Viskas bus gerai.
Atsiprašau. O!
Eik šen! Laikau tave!
Štai. Trauk!
- Dieve! - Tikiuosi jai viskas gerai.
Aš žuvęs.
Regis kai kurie žmonės nežino kada metas baigti. Eime, panos.
- Padėk man. - Laikau.
Karen, ką tu darai?
Kasnors turi jas pamokyti.
Revoliucija! Tai taip ryškui ir taip....
Taip nuostabu!
Ei, visi, jos apsimetėlės!
Išjunkit šviesas.
Kur Britani?
Kur tu?
Lenkis!
Sakiau tau, kad pasigailėsi.
Tu smūgiuoji kaip kekšė! Ateik čia...
Jei bėgsit aš šausiu. Einam.
-Mano eilė. -Mama?
Mums reikia pastiprinimo.
Mergyt, paskambink NayNay ir LaQuanda.
Pasakyk joms, kad atvežtu vazelino ir skustuvų.
Kas vyksta?
- Neliesk mano suknelės! - Tifani pas Vandergeldą!
Ką? Nieks neliesk mano karalienės!
Markai! Ar tau viskas gerai?
- Ne. - Kas nutiko?
Tie stringai pribaigs mane!
- Stot! - FTB.
Vyručiai, pasirūpinkit jais. Mes vysimės Vandergeldą.
Koplendai! Tau jo prireiks.
Nagi, eime.
FTB! Nė iš vietos!
Tėveli, ką tu darai?
Hetera! Gal geriau su mama grįžkit namo.
Tėveli, kodėl tu tai darai?
Tėvelis jums nepasakė? Jis žlugęs.
Kaip tai suprasti, žlugęs?
Žlugęs kaip Marta Stiuart ar kaip MC Hammer?
- Žlugęs kaip MC Hammer! - Ne!
Pinigus iš dosnumo fondo į savo sąskaitą nukreipiau tik dėl mūsų pačių!
Ar visa tai filmuoji?
Duosiu tau ką pafilmuoti!
- Traukitės iš kelio! - Negaliu.
Mesk ginklą!
Laikau tave, žmogau. Viskas bus gerai. Gali nesijaudinti.
Nejudėk!
Varenai Vandergeldai, tu suimamas!
Tik norėjau pasakyti, kad esu dėkingas už tai ką dėl manęs padarei. Tai buvo labai drąsu.
Neturėjau kito pasirinkimo. Negalėjau jiems leisti sužeisti vienintelės mano tikros meilės.
O, žmogau. Aš nesu tas kuo tu mane laikai.
Mažyte, mes visi turim paslapčių. Viskas gerai.
Nori pasakyti, kad esi ne....
- Taip. Aš ne mergina. - Baltoji?
Tai apgaulė! Išdavystė, žmogau! Tu apgaudinėjai mane!
Nurimk. Aš FTB agentas. Tai buvo priedanga...
Negre, prašyčiau!
Negi niekas tau nesakė, kad čia buvo tik baltųjų vakarėlis?
Kasnors nuo manęs patraukit šį jigaboo!
Ar tu sveika?
Taip, viskas gerai. Ačiū.
Taigi, ar galėčiau pamatyti savo riteri spindinčiais šarvais?
- Na.... - Čiupk koją!
Lipkit nuo manęs!
- Tu dar nesi sutikęs tokios kaip aš!
Nežinai su kuo susidėjai! Mano vardas Džina!
Tai aš.
Mus turbūt filmuoja slapta kamera, šūdas!
Dar sykį, jūs vyručiai padarėt viską ko aš jums daryti neleidau.
Jūs pridarėt 250,000 dolerių žalos.
Du žmonės buvo peršauti.
Tačiau, dabar bent sugavot tikrus nusikaltėlius.
- Puikiai padirbėta. - Labai ačiū, Šefe.
Bet mes nebūtume susitvarkę be Gomezo ir Harperio.
Gerai, pasimatysime rytoj, ofise.
Puikiai padirbėjot, vyručiai.
Kas bus pavaizduotas ant Hemptono žurnalo viršelio?
Man reikia sutvarkyti vieną reikaliuką.
Pasimatysim pirmadienį.
Kaip manai, kuris iš jų dėvėjo tuos apatinius į kuriuos tu šnarpšteisi nosį?
Kevinas ar Markas?
- Gomezai, juk sakiau tau. Reiks padaryti DNR testą. - O, taip.
O iš ko tu juokiesi ''Denzeli''?
-"Koks nuostabus šokoladinis žmogutis!"
Ei, vyručiai, neturit ką veikti?
Aš Denise Porter. Labanakt.
Aš Kevinas Koplendas. FTB agentas.
Aš uždirbu 30,000 dolerių per metus. Neskaitant mokesčių.
Nevairuoju Bentley ir neturiu didelio namo ant kalvos.
Bet tikrai norėčiau tave kurnors pakviesti.
Šaipaisi iš manęs? Koks vyras...
išgelbėjes mane nuo lekiančios kulkos...
gali pakviesti mane į pasimatymą.
- Nagi, mergyt, einam. - Palauk, ar galėčiau tik...
- Markai, neturiu tau daugiau ką pasakyti. - Žinau. Tiesiog paklausyk manęs, prašau.
Džina, aš tau pamelavau.
Nuslėpiau nuo tavęs visus tuos dalykus.
Bet niekuomet tavęs neapgaudinėjau. Esu kaltas.
Esu kaltas, nes skyriau daugiau laiko darbui, nei savo žmonai.
Aš kaltas, nes neįvertinau visų tų tavo smulkmenų.
Kad susitvarkei plaukus.
Buvai pasikvėpinusi tais nuostabiais Šanel kvepalais, kuriuos aš taip mėgstu.
Bet mano didžiausias nusikaltimas yra tai, kad kiekvieną dieną nesakiau tau, kad tave myliu.
- Juk nesiruoši jam taip paprastai atleisti, tiesa? - Ar tu užsičiaupsi?
Myliu tave.
Į invalido vežimėlį?
Taip, bet jausmai sugrįš, prižadu.
| Making my way downtown | Walking fast
| Faces pass | And I'm home bound
Tu, Toni.
Ei, panos.
Tai, jūs vaikinai, apsimetinėjot jomis visą tą laiką?
Taip. Bet mes tik darėm savo darbą.
Tikiuosi nesat labai užpykusios ant mūsų.
Mes tokios netikelės!
Mums Britani ir Tifani patiko...
daug labiau, kai jūs jomis apsimetinėjot.
Daug labiau!
Taigi, tai ko gero reiškia, kad mes daugiau nebesusitikinėsim?
Nesakyk taip. Žinoma, susitiksim.
O, taip. Mes visi susirinksim ir tuomet eisim...
apsipirkinėti!
Išvertė Deepack. sarunask@walla.com