Traducido y Sincronizado por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.com.ar
Todos me preguntan porque empecé por el final y retrocedí hasta el principio.
La razón es sencilla...
... no pude entender el principio hasta que no alcancé el final.
Faltaban demasiadas piezas del rompecabezas...
...demasiadas cosas que ella nunca me contó.
Podría vender todo esto, la gente lo compraría...
...pero antes le prendería fuego, a ella le gustaría que lo hiciera...
...ella lo haría.
Lo crearía sólo para quemarlo.
No podría permitirme esta maleta ahora, pero por ser el comienzo merece algo especial.
¿Cómo puedo plasmar que nada, ni un sabor...
ni un olor, ni siquiera el color del cielo...
...han sido jamás tan intensos como cuando yo le pertenecía a ella?
No sé como expresar que nunca me he sentido tan segura...
...como estando con aquella mujer tan peligrosa.
Aquel otoño los vientos Santa Ana soplaban con fuerza desde el desierto.
Sólo las adelfas aguantaban.
Quizás el viento fue la razón por la que mi madre hizo lo que hizo...
...si fue así, nunca lo sabré.
A su lado apenas era una sombra.
Era la mujer más bella que había visto nunca...
...sé que de pequeños todos pensamos lo mismo de nuestras madres...
...pero ella era la mujer más bella que mucha gente había visto jamás.
El apareció en nuestras vidas sin avisar...
...al principio ella lo ignoró no era su tipo...
...nos reíamos de él, de su insistencia.
Nunca dejes que un hombre se quede a dormir, me decía.
Nunca pidas disculpas ni des explicaciones.
Pero no cumplió sus propias reglas...
...y aquello lo cambiaría todo.
¿Qué haces aquí arriba?
Ven a sentarte junto a mi.
Es el mejor sitio para sentir el viento.
Puedo sentirlo desde aquí.
No, no puedes.
Deberías dormir un poco.
Nunca duermo.
Llevo aquí horas. He tenido una idea sobre como hacer...
...una composición con mis polaroids para la exposición de Newport.
Hoy no iré a trabajar. No iré hasta que la acabe.
¿Pero irás a la reunión de padres, verdad?
Oh Dios me olvidé.
Hice planes para ir a la inauguración de Gracies.
Van todos los padres.
¿Qué pueden decirme de ti que no sepa ya?
Se acabó el tiempo. Dejen los lapiceros.
Entreguen por favor. Gracias.
Se acabó el tiempo, Astrid.
¿Vendrá tu madre esta noche?
No, tiene otros planes.
¿Más importantes que la reunión de padres?
Es una artista, a ella no le importan cosas como reuniones de padres.
Y no os olvidéis chicos, capítulos 17 y 18 para mañana.
Ya he terminado la composición.
- ¿Qué te parece? - Son geniales.
No, no estás mirando.
No podrás ser una artista, si no puedes mirar.
¿Por qué crees que son geniales?
No lo sé.
Parecen sólos.
La del medio soy yo.
Será nuestro secreto. No puedes decírselo a nadie.
No lo haré. Nunca cuento nuestros secretos.
- ¿Cuanto tiempo llevan con esto? - Un par de meses.
- Su mujer se enterará tarde o temprano. - Es idiota.
¿Cine más C?
Es Barry Kolker de nuevo.
Dile que he muerto, en un accidente de escalada...
... en el Himalaya.
Barry, sigue fuera de la ciudad.
No tenemos huevos.
Nunca tenemos huevos.
Barry puede llevarnos a desayunar.
¿Barry pasó la noche?
Si.
Todavía estará afuera haciendo ese reportaje.
Llamé a la revista, hace 3 dias que volvió.
Seguro que está trabajando. No llama cuando trabaja.
El no llama...
...cuando consigue lo que quiere de otra persona.
Creo que no deberías hacer esto. Se enfadará.
Le diré que pasábamos por el vencindario.
No nos creerá.
Tú no eres mi tipo.
¿Qué pasó?
Tiene una cita.
Me hizo el amor y después dijo que tenía que irme...
... porque tenía una cita.
- No tienen ningún derecho. - Queda arrestada por asesinato.
Astrid, no pueden retenerme. No te preocupes. Volveré en una hora.
Tú debes de ser Astrid.
Soy la señorita Martinez del servicio de infancia, estoy aquí para recogerte.
Si necesitas tiempo para hacer las maletas...
...te doy 15 minutos, pero sólo eso.
No me voy a ningún sitio.
Estoy esperando a que mi madre vuelva a casa.
Tu madre no volverá a casa.
Por lo menos no en un tiempo.
Por tanto de acuerdo con las leyes del Estado de California...
...la condeno a los años preescritos por la ley por asesinato en primer grado...
...de 35 años a cadena perpétua en una prision de máxima seguridad.
Hola Starr, ¿cómo estás?
Bien.
¿Cómo estás tú? Me alegro de verte.
Debéis de estar hambrientas después de un viaje tan largo.
Espero que os guste la carne con olivas, porque he hecho para un regimiento.
¿Cómo estaba el tráfico?
Muy mal en el centro, pero después se ha despejado muy pronto. ¿Astrid?
Aquí vamos.
Astrid Magnussen esta es Starr Thomas.
Encantada de conocerte, Astrid.
Vamos a entrar.
Te ayudaré con la bolsa.
¿Un viaje pesado? ¿Si?
Si.
Espero que no traigas muchas cosas...
..porque compartirás habitación con mi hija Carolee.
Asi que este es nuestro hogar, aquí es donde tenemos visitas...
... y aquí la cocina y el comedor. Los chicos duermen en el salón...
... no tenemos más habitaciones. El de las gafas es David. Y ese es Owen.
Esta es Astrid, chicos. Salúdenla.
Carolee, ven aquí ahora mismo. Vamos nosotras.
Esta es Carolee mi hija.
Déjale sitio, ¿de acuerdo?. Y aquí es donde dormirás. Ella recogerá todo esto.
No te preocupes.
No le hagas caso son las hormonas. El problema es que no se ha sido salvada.
- ¿Y tú qué? - ¿Qué?
¿Has aceptado a Jesucristo como tu salvador personal?
No lo sé.
Cuando lo hagas te estará esperando, ¿de acuerdo?
Aquí es donde Ray y yo dormimos.
Y el baño está ahí.
Ven acompáñame.
Ray llegará tarde, es el día que juega al poker.
Es un buen hombre, pero no le hables de Jesús...
... para él es una especie de prestamista en vez de carpintero, como él.
Vamos.
Tú debes de ser la nueva adquisición.
Soy Ray...
...o el tío Ray pero eso es idea de Starr, no mía.
Soy Astrid.
Encantado de conocerte, Astrid.
¿No vas a entrar?
¿Por qué no?
Estoy pensando.
¿En qué?
En mi madre.
Starr me habló de ella, está en prisión por haber matado a su novio, ¿no?
Si bueno, son cosas que pasan.
Entra cuando estés lista. ¿De acuerdo?
Esa zorra cree que puede mandar sobre mi.
Dice que estoy castigada, se cree la madre de los Brady.
Escucha eso.
Salvada por Jesús. La muy hipócrita.
No deberían hacerlo ni siquiera están casados.
El reverendo Daniels siempre está por aquí hablando de Jesús...
...a lo único que viene es a mirarle el culo.
No te olvides de dejar la ventana abierta.
No me mires así.
No eres diferente a mi.
Sólo que todavía no lo sabes.
Te voy a matar, Ingrid.
Te estrangularé.
Maldita zorra.
El pecado es como un virus. Lo dice el reverendo Thomas.
Afecta a todo el país como la gonorrea..
... ¿sabes que ahora hay una gonorrea que no se cura?
... pero para la gente todas las excusas son buenas. ¿Qué hay...
... de malo en meterse coca por la nariz? ¿A quién hago daño?
¿Por qué no puedo pasarlo bien todo el tiempo?
¿A quién hago daño?
Nos hace daño a nosotros.
... y hace daño a Jesús.
Porque está mal.
No sé como puedes tragarte esa mierda.
Aquel que crea en mí, aunque esté muerto vivirá.
Y no lo olvides, señorita.
Ya hemos llegado.
¿Estás de broma?
Es un milagro que no esté muerta.
Me quitaron a mis hijos y todo.
Era alcohólica, drogadicta, bailarina de topless.
Habla más bajo. La gente nos está mirando.
Oh Astrid mira.
Mira esto. Quedará perfecto con tus nuevos zapatos.
De verás, yo lo pensaba, pensaba...
.. ¿a quién le importa que le ponga las tetas en la cara a un desconocido?
Es asunto mío y de nadie más.
¿Sabes qué?
Te quedará mejor a ti.
Astrid, son unos zapatos feísimos.
A las serpientes no les gusta el rosa.
Hazme caso es mejor que te muerdan las serpientes...
... que vestirte para ellas.
Carolee necesitamos comprarle algunos sostenes.
¿Sabes que Carolee usó su primer sujetador cuando tenía 9 años?
No querrás que te cuelguen hasta las rodillas cuando tengas 30.
Pruebatelo. Te quedará bien.
Kelly, ¿le encantará esto a Ray?
Mira esto. Es tan sexy.
- Date prisa Astrice, está aqui. - Os dije que lo ibais a perder.
Astrice, esta es para ti.
¿De quién es?
De mi madre.
Creía que no sabía donde estaba.
Querida Astrid:
¿Has recibido mis cartas?
Han pasado 6 meses ya, ¿por qué no me escribes?
Sólo me quedan unos minutos antes de que apaguen las luces.
Puedo escuchar a las mujeres gritando en sus celdas...
Estamos las dos en prisión. Tú y yo.
Nos han castigado por nuestra fuerza e independencia...
... no olvides quien eres...
... la mejor parte de mi, está bien escondida...
... y tú tienes que hacer lo mismo. Recuérdalo todo...
...cada insulto, cada lágrima.
¿Qué estás haciendo?
Estoy escribiendo una carta a mi madre.
¿Y no le escribes a tu padre?
No sé donde está.
Nunca le conocí. Se fue cuando tenía 2 años.
¿Tu madre te ha hablado de él?
No.
¿Por qué? ¿No tienes curiosidad?
No sé que pensaría él de mi.
Debe creer que todavía tienes 2 años.
- Así recuerdo a mi hijo Seth. - ¿Tienes un hijo?
Si.
- Hola Ray. - Hola Patty.
Asi que vas al show de Jesús.
¿Tú no vienes?
¿Al estudio de la bíblia? No.
En mi opinión, si existiera un Dios no valdría la pena rezarle.
Suena como algo que me decía mi madre.
Ni siquiera me llevó al festival de Navidad en la escuela.
Me decía que fuera con los padres de algún compañero.
- Hola. - ¿Cómo estás Daniel?
Creo que no le gusto mucho.
¿Por qué tú y Starr no estáis casados?
Porque ya estoy casado.
- Astrid entra. Vamos a empezar. - Muy bien. Ya voy.
¿Dónde está tu mujer?
Quien sabe. Hace 5 años que no veo a mi mujer y a mi hijo.
Yo te bautizo en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
¿Crees en Dios ahora?
Puede que no esté tan mal creer en algo.
Es mejor saber las cosas.
¿Por qué? ¿A dónde te lleva saber algunas cosas?
¿Te dice la diferencia entre el bien y el mal?
No mató aquel hombre ella sola.
Sabía lo que mi madre estaba haciendo, ¿sabes?
Pude salvarle la vida, pero no lo hice.
Vamos.
Voy a matarte Ingrid. Abre la puerta.
¿Crées que había algo de valor en el disco duro?
¿Quizás una serie de ensayos que tenía que entregar al editor este otoño?
Maldita zorra. No puedes hacerme esto.
Tú no sabes lo que puedo hacer.
¿Astrid Magnussen?
¿Astrid? Sígueme.
No llores. No somos asi. Somos vikingas. ¿Recuerdas?
Estás muy guapa.
La prisión me va a matar.
No hay hipocresía aquí.
O matas o que te matan...
... y todo el mundo lo sabe.
¿Te hicieron daño?
No tanto como yo a ellas.
No estaré aquí para siempre. Te lo prometo.
Un día mirarás por la ventana y estaré allí.
Tu pelo huele a tréboles.
Quiero recordarte justo así con este vestido rosa triste esperanza.
- Starr lo eligió. - Por supuesto que lo hizo.
- ¿Qué es esto? - Nada.
- Es sólo una cruz. - Ya sé que es una cruz.
¿Por qué la llevas?
Es un regalo de Starr.
¿Te obliga a ir a la iglesia?
Son muy buena gente.
Se llama la asamblea de Dios.
Para entrar tienes que aceptar a Cristo como salvador.
Después te bautizan, dicen que te lavas en la sangre de un cordero.
Pero sólo es agua.
¿Has aceptado a Cristo como salvador personal?
No hay nada de malo en ser cristiana.
¿Te has vuelto loca?
¿Cómo has dejado que te pasara? Yo te crié...
...no un grupo de fanáticos de la bíblia.
Te eduqué para pensar por ti misma.
No, no lo hiciste.
Me educaste para pensar como tú.
Y quizás pensar por uno mismo no es tan bueno.
El reverendo Daniels dice que es malo.
¿Malo? Si pensar por uno mismo es malo, todos los artistas...
... son malos, ¿eso es lo que crées...
...después de haberte purificado en la sangre del cordero?...
... la capacidad para razonar es mala, ¿soy yo mala?
No, no.
Pero matar a personas porque no te quieren es malo.
Rezamos por tu redención cada domingo.
Que se joda mi redención.
No quiero ser redimida...
... no tengo remordimientos...
Atención por favor, la hora de visitas ha finalizado..
... los visitantes salgan de la zona restringida.
Está bien que intentes identificar lo que está mal, Astrid.
Pero el mal es escurridizo...
... justo cuando crees que sabes como es, cambia de forma.
Para aprender su naturaleza, se necesita toda una vida.
No te perderé. No por ellos.
Esa gente es el enemigo, Astrid.
- Escríbeme. - El tiempo se ha acabado.
Escríbeme.
Por lo menos una vez por semana. Soy la única persona que conoces...
...que puede ayudarte a ser honesta.
No olvides quien eres, Astrid.
Tú eres mi hija, y eres perfecta, ¿recuerdas?
¿A qué distancia está?
Como a una milla, quizás dos.
¿No deberíamos recoger e irnos?
No aún no. El viento no sopla hacia aquí.
A mi madre le gustaba la temporada de incendios.
Me hacía decidir que me llevaría si teníamos que irnos.
Me decía que si era valiente no me llevaría nada.
Tu madre parece muy fuerte.
No como tú.
¿Cómo soy yo?
Tú, tu... tú eres un cielo.
¿Astrid? ¿Cariño?
¿Astrid?
¿Puedes venir aquí un minuto?
Siéntate no muerdo.
¿Te diviertes aquí, verdad?
¿Te sientes como en casa, estás a gusto?
Demasiado a gusto diría yo.
Puede que no sea un genio pero sé cual es tu juego.
Hay que ser una para reconocer a otra.
¿Cuál es?
Siempre a su alrededor, dándole las herramientas, "¿para qué es...
..."esto tío Ray? ¿Puedo ayudarte tío Ray?"
No estoy haciendo nada.
Quiero que sepas que voy...
... a llamar al Servicio de Infancia.
Se ha acabado todo para ti, señorita.
- Pero... - No me digas "pero"
Es un hombre y ve lo que ve y hace lo que puede.
Tengo algo increible aquí.
Ray es el mejor hombre que he conocido..
...y he llegado demasiado lejos para que ahora se estropee.
Nunca tuve un padre.
No. Ya tengo a mis propios hijos por los que preocuparme.
Tú y yo apenas nos conocemos.
No te debo nada.
Jesús me daría una oportunidad.
Bueno, yo no soy Jesús, ni siquiera me parezco.
El podría enfadarse...
...si se entera que me has echado porque estás celosa.
Intentas convertirlo en un prisionero y el te odiará.
¿Qué sabes tú de los hombres?
Sé que a ellos no le gustan las mujeres que intentan gobernar sus vidas.
Me gustas.
Y me gustan los niños. Nunca haría nada que os hiciera daño.
¿Juras que no estás interesada en él?
Lo juro por Dios.
Allí, ¿lo viste?
No estoy segura.
- ¿Se ve algo ya? - Acaba de empezar.
Pero llegaremos a 40 la hora muy pronto.
La Cuadrántida es la lluvia de meteorítos más breve pero la más densa, a parte de las Perseidas.
¿Starr y tú han discutido?
No. ¿Por qué?
Por algo que ha dicho.
Imagino que debe ser duro hacerse mayor.
Y que llegue a casa una chica guapa.
Ray, cariño. ¿Qué haces ahí?
Nada cariño, sólo fumando.
Y mirar las estrellas.
Son 40 dólares, ni siquiera 40 dólares al mes. ¿Y tú gastas 200 dólares en una noche?
- Lo haces todas la semanas - Anoche gané.
¿Qué más haces con el dinero Ray?
- No te atreves ni a mirarme. - Te estoy mirando.
No me mirabas cuando te preguntaba. Tienes el coche y a saber cuanto gastas en él.
¿A qué viene el coche? Eso sale de mi bolsillo.
- No arruines esto. - ¿Arruinar qué?
- Volviste a casa de madrugada. - Estuve con Chads.
Ella está bebiendo de nuevo.
¿Con quién más estuviste? El otro día vi como la mirabas.
Pensé que habían ido a ver una película.
Tenía muchas tareas.
¿Cómo no estás jugando al poker?
La partida se canceló.
¿Van a volver pronto a casa?
No tardarán mucho.
Hay bastante comida...
... por si quieres.
Gracias.
Esto no está bien.
¿Ya se han ido todos?
Eso no es asunto mio. Esta es mi casa.
- Déjame. - Yo pongo las normas.
Llevo toda la noche esperándote, quiero saber con quien estabas.
No me vengas con esa mierda. Has estado levantada para beber.
Me quedé despierta para sorprenderte, puta.
Mira quien habla.
Inténtalo otra vez y te parto la cara, puta.
Carolee si cruzas esa puerta, no te molestes en volver.
¿Por que demonios querría volver?
Ya he pasado esto contigo otras veces...
...mamá.
Lo siento David.
No podría volver a soportarlo.
Carolee.
Te gustaba mucho antes de que empezaras a cogerte a esa zorra.
Admítelo bastardo.
- Te la estás cogiendo. - Llama a tu terapeuta.
Vuelve a la cama.
Pude deshacerme de ella cuando tuve oportunidad.
¿Sabes que voy a hacer? Voy a entrar y partir la cara.
No digas tonterias. Detente.
Ven aquí. Deja ese arma.
¿Te has vuelto loca?
Suéltame. Maldita sea.
Suéltame.
No, no llores.
Nosotras no somos así. Somos vikingas. ¿Recuerdas?
¿Astrid? ¿Puedes hablarme?
¿Astrid?
¿Puedes hablarme?
Astrid, háblame. ¿Puedes hablarme?
De acuerdo, está volviendo.
Este chico ha salvado tu vida, si no hubiera llamado al 911...
... estarías muerta.
¿Qué pasó Astrid?
¿Quién te disparó?
No lo sé.
Cuidado con los pies.
Ya la tengo.
¿Dónde está Ray, David?
Se ha ido.
Se han ido los dos.
Lo siento. Siento mucho haberlo estropeado.
No importa. Algo tenía que pasar.
Adiós Astrid.
Cuidado con el escalón.
Ya te tenemos Astrid.
Escalón.
Ya te tenemos.
Preferiríamos encontrarte un hogar permanente...
... pero tenemos tantos niños en lista de espera.
El hospital dijo que necesitabas atención especial...
...y te las darán en McKiney Hall.
También tienen actividades para gente joven.
No vuelvas a mirar a mi novio nunca más. ¿Me oyes?
Más te vale que no vuelvas a mirar a mi novio o date por muerta.
La próxima vez que tú y tus amigas me ataqueis...
...os cortaré la garganta mientras dormis.
¿Qué quieres?
Estaba mirando tu dibujo.
Es bueno.
¿Quién es?
¿Por qué te has cortado el pelo?
No es asunto tuyo.
Sigues siendo bonita.
No me interesa el aspecto.
Eso es fácil para ti. Nunca has sido fea.
Oh mira, es la puta.
Está tan fea ahora, ¿verdad?
Tú no eres feo.
Por lo que me escribes parece que te sorprendió verme guapa aquí.
Nuestra belleza es nuestro poder, nuestra fuerza.
No podemos permitir que nos cambien, que nos rebajen.
Nunca les daré esa satisfacción.
Y tú tampoco deberías.
Dime, ¿es la primera vez que estás en McKiney?
Lo imaginé. Eres poco amigable.
La vida es más fácil si no tienes amigos.
Tal vez, a mi me gusta esto...
...es mejor que un hogar de acogida.
Y ya no se puede caer más bajo.
¿Qué es eso?
Una carta.
¿De quién?
De mi madre.
¿Dónde está?
En prisión, por asesinato.
¿Y tu padre?
No conozco al hombre.
¿Y tú qué?
Eran drogadictos, él murió por sobredosis y ella desapareció 2 años después.
- Nací adicto a la heroína. - ¿En serio? ¿Cómo fue eso?
No lo sé. Pero ya estaba rehabilitado a los 6 meses.
¿Entonces qué pasa? ¿Eres lesbiana?
¿Qué?
No sé, me pareció que no estás interesada en los chicos.
Estás en lo cierto. No lo estoy.
¿Crées que es gracioso? Ya estoy cansada de ti.
No voy a dejar que lo hagas de nuevo. ¿Por qué no te callas?
¿Y si nos ven?
Nos llevaran a McKiney Hall.
- Apresúrate. - Vamos.
Este hombre es un genio.
Empezé copiando estas cosas pero...
...nunca estaré a su altura.
Es muy bueno.
Pero tú eres mejor.
Estás loca.
No, no lo estoy. El es muy buen dibujante pero...
... tú eres un artista.
¿Cual es la diferencia?
Eso es como preguntar por qué una broma es divertida.
O es divertida o no lo es. O eres un artista o no lo eres.
Tú lo eres.
Es dificil porque... está bien..
Ahí va otra. ¿La has visto?
Si.
La lluvia de Leónididas es visible casi toda la noche.
La estrella más brillante es Vega.
Pero es mejor no mirarla porque te pierdes los meteóros más ténues.
Su recorrido se ve desde Lira.
¿Cómo sabes todo eso?
Por un niño que conocí.
Estuve en un hogar de adopción, ahí mismo.
Es bonito vivir en la playa.
¿Piensas alguna vez en tu padre?
No mucho. Era un cabrón.
Yo pienso en el mio, a veces.
En que cuando sea un artista...
... leerá de mi en los periódicos y querrá conocerme.
No soy lesbiana.
Ya lo sé.
Te enseñaré el que me hizo.
Está... está aquí.
No son malos para lo que son.
¿Para lo que son? ¿Qué son?
- Caricaturas. - No, no lo son.
Son mucho más que eso. Tiene mucho talento.
No lo hagas de nuevo, Astrid.
¿Hacer qué otra vez?
Unirte emocionalmente a alguien que te presta un mínimo de...
...atención porque te sientes sola.
La soledad es una condición humana.
Nadie conseguirá llenar nunca ese vacio.
Lo mejor que puedes hacer es conocerte mejor...
...saber lo que quieres y no dejar que te desvíen del camino.
No estás hablando de mi.
Estás hablando de ti.
A veces siento que no quieres que sea feliz.
¿Por qué no querría que fueras feliz?
¿A dónde te envían?
No lo sé.
Escucha...
...en la tienda de comics me guardan las cartas.
Vayas a donde vayas escríbeme alli.
¿Por qué tenemos que ir a México a comprar eso?
Porque aquí esta prohibída la venta.
¿Cómo se llama?
DMSO.
¿Para qué es?
Para muchas cosas.
Te gustará esta gente. Ella es actriz...
... y él hace algo para televisión.
¿No tienen niños?
No.
Quieren adoptar uno.
Lo ha pasado mal, es muy inteligente pero ha perdido días de escuela.
- No tienes que decidirte ahora. - Entiendo.
Habla con ella y si no estás cómoda por lo que sea, dímelo.
Aquí estás.
Siento mucho que Mark no esté aquí para recibirte...
...pero está rodando en Nueva Escocia.
Este es.
Lo he dejado sin nada a propósito...
...para que así tengas la oportunidad...
...de poner tus cosas como quieras.
Me gusta esa acuarela de Durero.
¿Sabes quien es?
Mi madre es artista.
Oh es verdad. Por supuesto. Ellos lo dijeron.
Escucha, ¿quieres té o algo?
...tengo Pepsi, he comprado Pepsi no sabía lo que te gustaba asi que...
...¿o prefieres un zumo? Si quieres puedo hacerte un batido.
¿Quieres un batido?
El té está bien.
Mira, doy un paso, otro, paro, miro...
... y ahora muero.
- Eres muy buena. - ¿Sabes lo que es una pesadilla?
Todo este tiempo intentando prepararme, años para prepararme.
Apareciendo en la audición para que solo te den 2 segundos.
Y diciendote que eres demasiado étnica o demasiado clásica...
...demasiado algo.
- ¿Demasiada étnica? - Significa morena.
Y demasiado clásica, significa demasiado vieja.
Y demasiado delgada, poco pecho.
¿Por qué lo haces entonces?
¿Qué quieres decir? ¿Qué deje el mundo del espectáculo?
Vamos.
Brindemos, por tu primera carrera en la playa. Salud.
- ¿Cómo está tu hombro? ¿Mejor? - Si, está mejor.
¿Cual ha sido el mejor día de tu vida?
Hoy.
¿Qué vamos a hacer después?
No lo sé. ¿Qué quieres hacer?
Nadar.
Muy bien.
Oh Dios mio. Ha vuelto temprano.
Mark.
Hola. Hola.
Tú debes de ser Astrid.
Tardamos 3 horas en llevarle otra vez allí.
Tenía reunido a todo el equipo y estuvo a punto de volverse a rajar.
Creo que pensó que iba a volver para matarle.
¿Qué harías si así fuera?
Agacharme.
Aquí vamos.
Perfecto. Ponlo ahí.
- Bien... salud. - Salud.
Salud, Astrid.
¿Qué habéis estado haciendo chicas?
Clare me ha dicho que eres una artista muy buena.
- No mucho. - Ella es increible.
De hecho hemos ido a ver a Tricia Day...
..y ya ha aceptado a Astrid como alumna de sus clases de acuarela.
¿Al museo?
Le gustó el trabajo de Astrid. Deberías enseñarselo.
Son realmente preciosos.
Y nunca ha estudiado, es completamente autodidacta.
¿Es cierto?
¿Le pasa algo?
Sé que eres perfecta.
Yo no soy perfecta.
Claro que lo eres.
Eres mi hija.
¿Estás bien?
Si, estaba pensando.
¿Recibes mis cartas?
- Si. - Nunca estoy del todo segura.
Las recibo.
¿Por qué Claire no tiene hijos?
No puede tenerlos.
¿Ahora te vistes como ella?
Me lleva de compras.
¿Cómo es su marido?
Es amable.
Suele... estar fuera.
Entonces pasas todo el tiempo con Claire.
Si.
Me gustaría conocerla.
¿Por qué?
¿Por qué no quieres que la conozca?
¿De quién era este brazalete?
Este era... de mi tía abuela...
...por parte de mi padre.
Fue enfermera de guerra en Ipres.
Una mujer realmente valiente. ¿Es bonito verdad?
- ¿Y este anillo? - De mi madre.
Se lo regaló mi padre.
Mis padres eran un matrimonio inseparable.
No como Mark y yo.
Odio que tenga que pasar tanto tiempo fuera.
¿Por qué no le acompañas?
Dice que no le dejo trabajar.
Pero a mi me parece que tiene una amante.
El nunca tendría una amante.
Te quiere mucho.
Si, lo sé.
Y si la tuviera tampoco me daría cuenta.
Sólo es una paranoya tuya.
Si eso dice él.
Puedo ser muy negativa.
¿Dejo esto aquí?
Perfecto, ¿ya está todo preparado?
¿Te vas mañana?
Si. Por la mañana.
Apuesto que a Claire le encantaría ir contigo.
Tenemos agendas diferentes.
Es dificil.
Ahora no está trabajando, podría adaptarse.
¿Y tú qué? ¿No tendría que quedarse por ti?
Si.
¿Cómo está últimamente?
Cuando yo no estoy, ¿está bien?
Si, bien.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Has vuelto pronto.
¿Cuanto tiempo hace que te escribe mi madre?
Pues... no mucho...creo que sólo nos hemos escrito un par de veces.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque ella me pidió que no lo hicera.
Cree que a ti no te gustaría.
Su carta era tan firme.
Es muy fuerte...
...y Dios, tiene mucho talento.
Nos gustaría conocernos.
¿De quién ha sido la idea?
Mia.
Por supuesto.
¿Sabes? Me gusta. Me encanta tu obra.
¿Qué has visto?
Astrid me ha enseñado los collage que le has enviado.
Y algo de tu obra anterior en los catálogos.
Me encanta la composición de Polaroids.
Oh ¿en serio? ¿Por qué?
No lo sé... pues porque es...
...bueno, porque es genial.
La verdad es que yo también soy muy visual.
Almas gemelas.
Debe ser dificil para ti, trabajar aquí.
Lo es. Dedico tanto tiempo a evitar proposiciones sexuales que...
...apenas me queda tiempo para pensar.
Era una broma.
Es dificil entender el humor de los presos.
Lo siento.
Asi que eres actriz.
Que fascinante.
Oh no mi carrera es un desastre.
Creo que el proceso es... ya sabes...
...demasiado doloroso para mi.
Para alguien tan sensible...
...todos esos rechazos, tiene que hacerle daño a tu autoestima.
Soy una piscis típica.
Por eso Astrid y yo nos llevamos tan bien.
Los escorpio y los piscis congenian mucho.
¿Te interesa la astrología?
No tiene porque interesarle sólo porque conozca los signos.
Astrid y yo también nos entendíamos bien.
Pero de repente se ha vuelto muy reservada.
Astrid no es nada reservada.
Nosotras hablamos mucho y de todo.
La queremos.
Lo está haciendo tan bien.
Está en la lista de honor del colegio.
Y trabajamos para que no baje su media de notas.
Poned una pirámide en su escritorio...
...dicen que mejora la memoria.
Mi memoria está bien.
Una pirámide... no lo había pensado.
Pero si practico Feng- Sui.
Nunca lo mencionaste en tus cartas.
¿Y cómo está tu marido?
¿A él también le gusta el Feng- Sui?
No, él se pasa la vida en los aviones.
Está, está fuera la mitad del tiempo.
Oh, no es tan terrible, ¿sabes? Porque...
...ahora tengo a Astrid.
Ella debe ser un gran consuelo para ti.
Al no haber podido tener hijos propios.
Si...si...lo es.
¿Te importaría dejarnos hablar a solas, cariño?
Son cosas de mayores.
¿No.. no...tenemos que irnos ya?
No, no te preocupes.
Tenemos tiempo.
El amor te humilla.
El odio te mece.
Es reconfortante.
¿Qué le has dicho?
Tiene problemas con su marido.
¿No será por ti, verdad?
Se que sientes atracción por los hombres mayores.
No, no es por mi.
Y déjala en paz.
Venga si es divertido.
Fácil, pero divertido.
Y dada mi situación debo intentar divertirme con lo que pueda.
Dios mio, ¿cómo puedes soportar vivir con la pobre Claire?
No sé si sabes que hay una orden llamada "las pobres Claires".
Claire es sincera y muy buena persona.
Tú no sabes lo duro que ha sido.
Si me quieres, me ayudarás.
¿Ayudarte?
Preferiría verte en la peor clase de infierno de acogida...
...que viviendo con esa mujer.
¿Qué puedes aprender de ella?
¿A languidecer artísticamente?
¿27 nombres para lágrimas?
Yo lo único que te digo es que...
...tengas las maletas hechas.
No estoy a gusto.
Me siento como un extraño en mi propia casa.
Siento que las dos vivis aqui y a mi me lo permitis de vez en cuando.
- Quizás si tú te dieras... - ¿Otra vez?
¿Porqué no puedo hablar contigo?
- ¿Por qué no puedo estar aqui? - Si.
- Pues porque trabajo. - No es justo.
Porque tengo un empleo.
Te doy todo lo que me pides Claire.
Todo, y todavía no tienes bastante.
No, no todo, no todo.
Me prometiste que si traíamos otro niño las cosas cambiarían.
Lo estoy intentando. Mark, lo estoy intentando.
Sabes que lo estoy intentando.
No lo suficiente.
Mírate...
...hundiendote otra vez, igual que al principio.
- No, no. - Esto no funciona.
Creo que deberíamos devolverla.
No puedes enviarla de vuelta.
¿A dónde va a ir?
Le encontarán algún otro sitio.
Es increible, ¿quieres echarla asi?
¿Tú te deshaces de todo verdad?
Y a mi me dejas aquí, me dejas sola sin nada.
Que mal actriz eres.
Casi lo había olvidado.
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, haré lo que tú dices, la devolveré. Podemos probarlo.
Pero no, no te vayas por favor. No me dejes.
Al contario que tú Claire, yo trabajo ¿recuerdas?
¿Y tu novia irá contigo?
Ya estoy harto de esto, Claire.
Muy harto.
¿Astrid?
Astrid, por favor.
¿Claire?
¿Estás despierta?
Lo siento.
¿Estás bien?
Si, claro.
Acepta mi consejo y aléjate de personas inestables.
No puedes devolverme.
No volverá nunca más Astrid.
Se va a divorciar de mi.
¿Sabes Claire? Eso no sería lo peor.
Tengo frío.
Tengo frio.
Anda ven aquí conmigo.
Ven.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo, por favor.
Claire.
Claire...Claire...
Claire... despierta...
Claire...Dios...
Claire, por favor.
Astrid.
¿Qué pasa?
Vuelvo a estar en McKney, ¿no te lo han dicho?
No.
Claire está muerta.
Se ha suicidado.
- Lo siento. - No lo sientes.
También la envenenaste aunque esta vez utilizaste palabras.
Sólo le dije lo que ella ya sabía.
Estabas celosa.
Por supuesto que estaba celosa. Vivo en una celda con una mujer...
...que tiene un vocabulario de apenas 25 palabras.
¿Por qué crees que te acogieron Astrid?
¿Para crear una familia perfecta? La gente pide bebes para eso.
No una adolescente recuperándose de una herida de bala.
Tú estabas de guardia de su suicidio no creas que era la primera vez que lo intentaba.
Ha sido la primera vez que lo ha conseguido.
No pienso volver.
Quería decirtelo en persona.
Te voy a dejar sola aquí.
Sé que piensas que soy cruel.
Sólo intento protejerte de esas personas.
Esas personas no son el enemigo, madre.
Somos nosotras, tú y yo.
Ellos no nos hacen daño, se los hacemos nosotras.
¿Sigues ignorándome?
El sábado cumplo 18, voy a ir a Nueva York.
Quiero que vengas conmigo.
No puedo.
Claro que puedes, basta con irte.
¿Es por tu madre?
Venga, buscaré trabajo y un sitio para vivir...
...será como habíamos hablado.
No quiero irme a Nueva York.
Y tampoco quiero estar contigo.
Estuvo 3 años con nosotros y se la llevaron sus padres biológicos.
Creemos que te gustará estar con nosotros, Astrid.
En nuestro barrio hay muchos chicos de tu edad.
Disculpe.
Tranquilos, no se preocupen...
...lo ha pasado muy mal.
- Hablaré con ella un momento. - De acuerdo.
Ahora vuelvo.
Bueno, ¿qué pasa esta vez?
Soy mayor para ellos.
Oye los Greenway son buena gente.
Llevan años haciendo esto...
...tienen una bonita casa con una habitación extra para ti.
Van a la iglesia.
Los colegios son buenos. No fuman.
Ella hace su propia cerveza.
La quiero a ella.
Trabajadoras del mundo. Levántense.
No tienen nada que perder más que una tarjeta Visa...
...un happymeal y compresas con alas.
Mierda es jueves.
Eh tú perezosa, ¿quieres fumar?
Lo he dejado por el bebé, Rena.
¿Por qué? No te lo vas a quedar.
Eh tú animadora, ¿quieres fumar?
Cigarrillos rusos. No provocan cancer.
Ropa.
- ¿Por qué no te lo pruebas? - Pruebatelo.Gracias.
Eh ese vestido es mio. Todos estos son mios.
¿Y qué? Conseguirás un buen precio por ellos ¿Para qué necesitas ropa cara?
Esperas que te llamen de Melrose Place para ser su estrella.
- Alguien me los regalo. - Mejor aún, más beneficio.
Por eso me gusta este país.
Porque le gusta el dinero tanto como a mi.
Eh pon un precio, yo me quedo el 25%.
No.
¿Crees que los vas a poder vender tu sola en una esquina de la calle?
Yo pago el puesto, el almacenaje, el gas y tu a mi me das una parte.
Sales ganando.
No te preocupes por la muerta que te los regaló.
Es agua pasada.
El sentimentalismo es estupido, lo importante es ganarse la vida.
No tiene precio, ¿qué tal 20 dólares?
Es un vestido Marc Jacobs, sólo me lo he puesto una vez.
- ¿50? - 100.
Gracias. Vámonos.
- ¿Qué tal anoche? - Fue divertido.
- ¿Si? - ¿Qué hicieron ustedes?
¿Tú que crees? Ver la tv.
¿Sabes a quien vi?
- ¿A quién? - A Danny.
¿Crees que a Astrid le gustaría?
- No. - Astrid.
Yo soy Hannah. Esta es Julie.
Hemos ido a tu casa y la señora rusa nos dijo que estarías aquí.
Hemos visitado a tu madre.
Es nuestro proyecto para estudios femeninos.
¿Qué es lo que quiere?
No. no nos ha enviado ella, hemos venido por nuestra cuenta.
Nos pidió que te mandásemos una copia de la entrevista de su...
...exposición en Berganon.
Pero pensamos que podríamos traértelas nosotras y ver...
...si estabas bien. - ¿Es esa?
Oh si.
¿De qué habláis?
De toda clase de cosas, de arte, de música...
...también habla de ti.
¿De veras?
¿Y qué dice?
Bueno que estás, ya sabe, acogida.
Oye te aseguro que se siente muy mal por lo que pasó.
¿Y por eso habéis decidido venir a qué? ¿A adoptarme?
Vosotras no creeis que ella le matara, ¿verdad?
Hay algo que debéis saber.
Fue ella.
Yo estaba allí.
La adelfa es venenosa, no sé porque la tiene la gente.
- Abra la puerta. - No me toque.
Queda arrestada por el asesinato de Barry Kolker.
No te preocupes, volveré dentro de 1 hora.
¿Quién es esa?
No lo sé.
La dibujas continuamente.
Creo que se llamaba Annie.
Es una persona que recuerdo, pero no sé quien era.
Miren que mujer, chicas.
Refugiada de Rodeo Drive.
Perdone, ¿es usted Rena Gruchenko?
Gruchenka, si viene de inmigración tengo la tarjeta verde.
Llevo todo el día buscándola en este basurero.
Tú debes ser Astrid.
Soy Susan Valeris, la abogada de tu madre.
¿Un cigarrillo?
No sé porque no lo he dejado todavía.
Yo lo sé, todas las presas fuman asi puedes ofrecerles uno.
Tu madre está orgullosa de que no dejaras la escuela.
¿Te graduas pronto verdad?
¿Has hecho algún plan para el futuro?
Si, he pensado en ser abogada criminalista.
¿De veras?
Eso o prostituta o recogedora de basura.
Tu madre dijo que serías dificil.
Las madres lo saben todo.
Has pasado experiencias terribles.
3 hogares de acogida en 3 años...
...un disparo, el suicídio de una madre de acogida.
Creo que estábais muy unidas.
¿Le has preguntado a tu clienta como participó en eso?
No puedes culparla de la muerte de una mujer a la que solo vió 1 vez.
Pero si la culpo, Susan.
Eso es bastante cínico, Astrid.
¿Quieres que mienta por ella en el juicio no?
¿Por qué la odias tanto Astrid?
¿Por qué crees que acometió el asesinato...
...o porque te sientes abandonda?
Habla con ella.
Las personas cambian.
Deberías de oir como habla de ti.
Le preocupas.
Me ha pedido que averigue si necesitas algo.
Dinero para estudios, un coche..
Ella puede pagarlo, dime lo que quieres.
Eres una niña estúpida.
Renuncias al dinero para castigar a tu madre.
¿No quieres un coche?
¿Estudiar bellas artes? Todo cuesta dinero.
Tú no sabes nada de mi vida Reena, asique no te metas.
Tengo un plan para ti.
Ah si, ¿qué es?
Nicky se irá pronto.
E Yvonne es una niña estúpida.
Ya va por el tercer hijo.
Cada vez que mira por la ventana para ver la cara del bebé...
...el bebé ya no está.
Y llora como si se llevara la gran sorpresa.
Pero tú, tú eres una chica especial.
Si te quedas, seremos socias.
¿Quedarme aquí?
¿Tienes otro sitio mejor a dónde ir?
Ve a ver a tu madre.
Ella necesita algo de ti y tú necesitas algo de ella.
Ve a buscarlo.
Ahí viene.
Astrid, Dios mio.
¿Qué pasa mamá? ¿No te gusta mi vestuario?
Os dejaré solas un momento.
¿Entonces que tengo que contar?
¿Qué no fuimos a Mexico a comprar DMSO?
Que Barry te pegaba, que me violó a mi.
¿Cómo tiene que ser de malo para que salgas de aquí?
No puedo creer lo que te ha pasado.
Cuando salga te compensaré.
No sabes si saldrás.
He dicho que hablaría contigo, no he dicho que mentiré.
¿Entonces qué quieres?
Quiero hacer un trato.
Un intercambio.
Tú me dices la verdad y yo mentiré en el tribunal.
- ¿La verdad de qué? - De todo lo que me has ocultado.
¿Y si no lo hago?
Te pudrirás aquí dentro.
Por cierto, odio tu aspecto.
Pareces una puta de motel en Sunset Boulevard, una de 20 dólares...
...en la parte trasera del coche.
¿Por qué mataste a Barry?
¿Si te contesto a eso testificarás?
Si.
Defensa propia. Me estaba matando.
Claire no te había hecho nada.
¿Por qué fuiste a por ella?
Claire iba por si misma, yo sólo le mostré como hacerlo.
¿Quién era mi padre?
Tu padre, ¿por qué siempre me preguntas eso? Es historia antigua.
Es mi historia antigua.
¿Quien era?
Se llamaba Klaus Anders.
¿A qué se dedicaba?
Era artista.
¿Cómo os conocísteis?
En Venice Beach en una fiesta.
Llevó las drogas.
¿Le querías?
Aquello fue hace mucho tiempo ya no soy la misma persona.
Mentirosa, eres exactamente la misma.
- Contesta a la pregunta. - Eres tan niña.
Te he hecho propaganda de mi mismo.
Pues aclaráme las ideas, ¿lo quisiste?
La nuestra era una relación muy sexual...
...en la que se pasan por alto muchas cosas.
Sentias adoración por él, lo leí en tu diario.
Adoración no es la palabra que buscamos aquí.
¿Quién era Annie?
- ¿Qué? - ¿Quién era Annie, madre?
Era una vecina que cuidaba niños y hacía la colada.
¿Qué aspecto tenía?
Morena, pelo rizado, pecas.
¿También me cuidaba a mi?
¿Cómo es posible que te acuerdes de eso?
Esto sólo te hará daño.
Imagina mi vida por un momento.
Lo poco preparada que estaba...
...para ser la madre de una niña pequeña.
Yo estaba preparada para tener tiempo para pensar y tú...
...exigías, exigías, exigías...
Me sentía como una rehén.
¿Puedes imaginarte lo desesperada que estaba?
Un tarde te dejé con ella...
...me habían invitado a ir a la playa con unos amigos...
...y una cosa condujo a la otra...
...tenían una casa en Ensenada...
...era preciosa.
No puedes imaginarte...
...echar una siesta allí, al atardecer...
...hacer el amor todo el día sin pensar...
¿Qué hace Astrid? ¿Dónde está Astrid? Mamá, mamá...
...trepando como una araña.
Al final, al final me daban ganas de tirarte contra la pared.
¿Cuanto estuviste fuera?
1 año...
...unos meses más o menos.
- Dios mio. - No haces la pregunta correcta.
No me preguntes por que me fui.
Pregúntame por que volví.
Debiste esterilizarte.
Pude haberte dejado allí pero no lo hice.
¿No te das cuenta de que por una vez hice lo correcto?
Cuando volví tú me conocías.
Estabas sentada junto a la puerta y miraste hacia arriba...
...y me tendiste los brazos.
Como si hubieras estado esperándome todo aquel tiempo.
Yo siempre he estado esperándote madre.
Eso ha sido una constante en mi vida, estar esperándote.
¿Se acordará de ir a recogerme?
¿Se acordará que me ha atado delante de una tienda? o...
...¿qué me ha dejado en un autobús?
- ¿Todavía estás esperando? - No.
Dejé de esperar cuando Claire me enseñó lo que se siente al ser amado.
¿Qué esperabas? ¿Qué yo te divirtiera?
Todos los bebés son asi, madre.
¿Qué pensabas? ¿Que intercambiaríamos ideas sobre Joseph Browsky?
Creí que Klaus y yo seríamos felices para siempre. Eso pensaba.
Adán y Eva bajo una parra. Debí perder la cabeza.
- Estabas enamorada. - Si estaba enamorada, ¿de acuerdo?
Estaba enamorada de él y contigo seríamos 3 y toda esa mierda.
¿Entonces por qué le dejaste?
¿Por qué le dejaste?
Yo no le dejé. Me dejó él a mi.
¿Quieres saber sobre tu padre?
Nos abandonó cuando tenías 6 meses por otra mujer.
Y no le vi nunca más hasta que volvió por ti cuando tenías 8 años.
¿Vino a verme?
Si vino a verte, pero era un poco tarde ¿no te parece?
¿Por qué iba a dejar que te viera después de lo que me hizo?
Porque no era contigo.
Era asunto mio, yo también quería verle a él.
He querido verle toda mi vida.
Esa decisión era mia, no tuya.
Para ti siempre todo es cosa tuya, nunca mia.
Yo sabía que ibas a matar a Barry pero a ti te daba igual.
No te importaba lo más minimo como me afectaría a mi.
Diré lo que Susan quiere que diga pero más vale que me vaya.
No, no, no. Así no te librarás de mi.
Yo te he creado, me llevas en la sangre.
No irás a ninguna parte hasta que yo te lo permita.
Entonces déjame en paz.
Me estás mirando...
...y no te gusta lo que ves.
Pero este es el precio madre.
El precio de pertenecerte.
Si pudiera cambiar el pasado...
...lo haría.
Entonces dime que no quieres que testifique.
Dime que no quieres verme así.
Dime que sacrificarías el resto de tu vida...
...por tenerme como era antes.
Oye, olvídalo.
Un trato es un trato.
Perdone...supongo que no servirá de nada pero...
...busco a alguien que solía venir antes por aquí.
- Se llama Paul Trout. - ¿Tú eres Astrid?
Si.
Dijo que vendrías.
Gracias.
¿Qué pasa?
No lo sé.
- Perdone, ¿es un receso? - No, ha acabado.
Nos vemos luego.
¿No necesitas que testifique?
Tu madre me dijo que te dejase en paz.
¿Qué ha pasado?
Me ha dejado en paz.
Dos años después de que Paul y yo nos fueramos a Nueva York...
...recibí una carta de mi madre.
En ella había una copia de Los Angeles Time Magazine.
Mi madre aparecía en la portada.
Una galeria de Santa Mónica había organizado una exposición de su obra.
Y el Times incluía 7 páginas de sus atormentadores collages en la prisión.
En la portada ella clava su mirada...
...trás las barras de la celda.
Bella...peligrosa...
...orgullosa.
El Times decía que su abogada estaba a punto de ganar un nuevo juicio...
...tras el fracaso de su apelación.
Calificaron de triunfo su exposición.
Es muy dificil imaginar, que un momento de dolor...
...pudiese enturbiar su satisfacción.
Pero aquel triunfo había tenido un alto precio.
Estas maletas, son un mapa de aquel país...
...del terrible país que nunca volveré a visitar.
Aún así...
...estoy pensando en ella.
Deseando sentir aquel viento.
Es un deseo secreto.
Como una canción que no puedo parar de tararear.
Como amar a alguien al que nunca podrás tener.
A pesar del daño que me ha hecho...
...a pesar de sus defectos...
...sé que mi madre me quiere.
Traducido y Sincronizado por aRGENTeaM.
http://foro.argenteam.com.ar.