{500}{1500}Translated By 'excellence' |severejudgement@yahoo.com
{1824}{1939}Herkes, hikayenin sonundan başlayıp|sondan başa doğru anlatmamın nedenini sorabilir.
{1944}{1997}Nedeni basit.
{2002}{2102}Sonuna varıncaya kadar |başını anlayamamıştım.
{2153}{2229}Bulmacanın birçok kayıp parçası vardı.
{2232}{2304}Ve onun söyleyemeyeceği...
{2340}{2450}Bunları satabilirdim.|Belki de insanlar satın almak isteyebilirdi.
{2455}{2515}Ama yaksam belki de daha iyi olurdu.
{2517}{2596}Eminim o da bunu isterdi.
{2599}{2666}O olsa bunların hepsini yakardı.
{2745}{2833}Bunu anlatmaya hiç gücüm yok|ama başlangıç için özel bir şeyler gerekir.
{2838}{2925}Fakat hiçbirşeyi nasıl anlatabilirim...
{2929}{3018}...tadı olamayan, kokusu olmayan, |gökyüzünün rengi gibi...
{3021}{3152}...ona ait olduğum zamanlardaki gibi net ve keskin.
{3155}{3260}Tehlikeli biriyle yaşamanın zorluğunu|nasıl anlatsam bilmiyorum...
{3265}{3330}... o zaman, en son kendimi güvende |hissettiğim zamandı.
{4207}{4296}Santa Anas o sonbaharda çölden|gelen sıcak bir rüzgara maruz kalmıştı.
{4301}{4380}Sadece zakkumlar büyüyebilmişti.
{4461}{4550}Belki de annemin yaptığı o işi|yapmasına sebep olan bu rüzgardı..
{4555}{4696}Eğer öyleyse bile, ben zaten bunu bilemezdim.Çünkü o zamanlar |tamamen onun gölgesinde yaşıyordum.
{4744}{4821}O, o zamana kadar gördüğüm|en güzel kadındı.
{4826}{4893}Yaşları küçük olduğunda belki |herkes böyle düşünür...
{4895}{5011}...ama o birçok insanın o zamana |kadar gördüğü en güzel kadındı.
{5051}{5133}Hayatımıza aniden girivermişti.
{5138}{5222}Annem onu önceleri görmezden geldi.|Zaten o da annemin tipi değildi.
{5226}{5303}Israr edişine gülerdik.
{5308}{5410}"Asla bir adamın geceni mahvetmesine| izin verme" derdi annem,
{5415}{5480}"asla özür dileme, ve kendini |birşeyleri açıklamak zorunda hissetme"
{5488}{5634}O, bütün kuralları yıkıyordu.|Ve bu herşeyi değiştirebilirdi.
{5766}{5819}Ne yapıyorsun burada?
{5843}{5900}Gel, yanıma otur.
{5922}{5998}Burası rüzgarı hissedebileceğin en iyi yer.
{6020}{6077}Buradan da hissedebiliyorum.
{6094}{6133}Hayır, hissedemezsin.
{6224}{6267}Tamam.
{6404}{6447}Biraz uyumalısın.
{6451}{6531}Uyuyamam.|Saatlerdir buradayım.
{6535}{6670}Polaroidlerimi Network gösterisinde nasıl|kullanacağıma dair çok müthiş bir fikir geldi aklıma.
{6674}{6782}Bugün işe gitmeyeceğim.|Ve bunu bitirene kadar devam edeceğim.
{6802}{6878}"Aile Gecesi"ne geliyorsun, değil mi?
{6888}{6965}Oh Tanrım, unuttum.
{6993}{7080}Greta'nın açılışına gitmeyi planlıyordum.
{7101}{7149}Ama bütün aileler orada olacak.
{7166}{7262}Senin hakkında bilmediğim|ne söyleyebilirler ki?
{7291}{7418}Zaman doldu! Kalemleri bırakın.|Kağıtlar lütfen. Teşekkür ederim.
{7449}{7526}Teşekkürler . Zaman doldu, Astrid.
{7547}{7588}Teşekkürler.
{7631}{7691}Annen bu akşam geliyor mu?
{7701}{7770}Hayır, başka planları var.
{7775}{7833}"Aile Gecesi"nden daha önemli planlar mı?
{7842}{7962}O bir sanatçı. O "Aile Gecesi" gibi|gibi şeyleri fazla önemsemez.
{7967}{8103}Peki. Ve 17 ile 18. bölümleri yarın|için çalışmayı unutmayın arkadaşlar.
{8120}{8171}"Bardak Fotoğraflar"ımı bitirdim.
{8173}{8214}Sence nasıllar?
{8243}{8269}Harika.
{8274}{8360}Hayır. Bakmıyorsun.
{8365}{8477}Görmeyi bilmezsen bir artist olamazsın.|Sence neden harikalar?
{8691}{8739}Bilmem.
{8772}{8818}Tek başlarınalar.
{8928}{8983}Ortadaki benim.
{8988}{9060}Bu bizim sırrımız.|Kimseye söyleyemezsin.
{9065}{9175}Söylemeyeceğim,|sırrımızı kimseye söylemeyeceğim.
{9271}{9345}
{9350}{9429}
{9432}{9525}
{9556}{9597}Cinema Scene.
{9640}{9693}Yine Barry Kolker arıyor.
{9770}{9897}Ona Himalayalara tırmanırken|bir kaza sonucu öldüğümü söyle.. 
{9906}{9978}Barry, o hala şehir dışında...
{10352}{10393}Yumurtamız kalmamış.
{10396}{10458}Zaten yumurta almayız ki...
{10607}{10674}Barry sanırım bizi kahvaltı|için dışarı çıkarabilir.
{10681}{10722}Barry dün gece burada mıydı? 
{10726}{10770}Evet.
{10863}{10904}
{11896}{11942}Bahse girerim hala şehir dışındadır.
{11947}{12038}Dergiyi aradım.|Üç gün önce gelmesi gerekirdi.
{12048}{12115}Büyük ihtimalle çalışıyordur|Yoksa arardı.
{12119}{12225}İstediği şeyi başkasından|alırken aramaz.
{12697}{12757}Bence bunu yapmamalısın.
{12760}{12793}Kızacak.
{12796}{12918}-Sadece biz buralardaydık, diyeceğim.|-Bize inanmayacak.
{14884}{14937}Benim tipim değilsin.
{15100}{15152}Benim tipim değilsin.
{15486}{15517}Ne oldu?
{15531}{15591}Başka biri var.
{15601}{15702}Önce benimle oldu ve sonra|gideceğini söyledi...
{15706}{15740}...çünkü başka biri var.
{15941}{16020}-Hayır! Uzak dur benden.|-Çıkarın onu dışarı!
{16025}{16100}-Buna hakkın yok!|-Barry Kolker cinayetinden...
{16104}{16188}-...dolayı tutuklusun.|-Beni götüremezler!
{16193}{16246}Bir saat içinde döneceğim!
{17020}{17164}Sen Astrid olmalısın? Ben "Çocuk Servisi"nden|Bayan Martinez, seni almaya geldim.
{17166}{17272}Eşyalarını toplamak için sana 15 dakika|verebilirim ama hepsi o kadar.
{17277}{17368}Hiçbiryere gitmiyorum.|Annemin gelmesini bekliyorum.
{17373}{17507}Annen eve gelmeyecek.|En azından bir süreliğine.
{17888}{18006}
{18010}{18109}Kaliforniya eyaleti yasalarına göre...
{18114}{18224}...sizi birinci derece cinayetten suçlu bulduk.
{18226}{18344}35 yıldan az olmamak üzere maksimum |güvenlikli bir hapishanede yatacaksınız.
{19557}{19624}-Hey!|-Selam, Starr. Nasılsın?
{19629}{19694}İyiyim! Sen nasılsın?
{19732}{19768}-Seni görmek güzel.|-Seni de.
{19773}{19866}Acıkmış olmalısınız.
{19871}{19933}-Çünkü bir orduyu doyuracak kadar yemek yaptım.|-Astrid?
{19938}{19984}-Trafik nasıldı?|-Kötüydü...
{19986}{20056}-...ama çabuk açıldı.|-Oh, çok iyi.
{20084}{20183}Gel bakalım. Astrid Magnussen,|Bu Starr Thomas.
{20187}{20243}Çok memnun oldum, Astrid.
{20245}{20348}İçeri gelin! Dur, sana yardım edeyim|Yolculuk çok uzun sürdü mü?
{20353}{20382}-Evet.|-Evet?
{20384}{20506}Umarım tonlarca eşya getirmemişsindir.|Kızımla aynı odada kalacaksın.
{20511}{20588}Burası bizim evimiz.|Burası misafirlerimizi ağırladığımız yer.
{20590}{20660}Ve burası da mutfak.
{20665}{20739}Çocuklar burada uyuyor.|Yeterli yatak odamız yok.
{20744}{20804}Gözlüklü olan Davey, ve Owen.
{20808}{20873}Bu Astrid.|Çocuklar, Meraba demeyecek misiniz?
{20878}{20976}Carolee? Sana çıkmanı söylemiştim
{20981}{21034}Gel içeri geçelim.
{21113}{21180}Bu Carolee, kızım.
{21214}{21247}Odayı toparlayın , tamam mı?
{21252}{21341}Burası uyuyacağın yer.|O temizler merak etme.
{21346}{21477}Onu fazla önemseme. Hormonal problemleri var.|Ve kurtulamadı.
{21482}{21509}Senden naber?
{21513}{21537}Efendim?
{21540}{21626}İsa'yı şahsi kurtarıcın |olarak kabul ettin mi?
{21631}{21662}Bilmem.
{21664}{21722}Ettiğinde o seni bekliyor olacak tamam mı?
{21727}{21813}Burası Ray ve benim uyuduğumuz yer|ve burası da banyo.
{21818}{21868}Gel buraya dönelim.
{21883}{22017}Ray poker partisinden dolayı eve geç gelir.|Ona İsa hakkında bir şey söyleme.
{22022}{22132}Biraz garip davranır,|onun gibi marangoz pek bulunmaz.
{22513}{22568}Sen yeni gelen olmalısın.
{22578}{22621}Ben Ray.
{22643}{22777}Ya da Ray Amca, |ama bu Starr'ın fikriydi.
{22779}{22827}Benim değil.
{22904}{22928}Ben Astrid.
{22933}{22993}Tanıştığımıza sevindim, Astrid.
{23012}{23067}İçeri geliyor musun?
{23189}{23235}Ne oldu?
{23244}{23285}Düşünüyorum.
{23321}{23369}Ne hakkında?
{23475}{23523}Annem.
{23575}{23710}Starr ondan bahsetmişti,|erkek arkadaşını öldürdü, değil mi?
{23770}{23853}Eee, böyle şeyler olur.
{23933}{24014}İyi hissettiğinde içeri gel, olur mu?
{24172}{24328}O sürtük bana ne yapacağımı söyleyemez,| Brady Bunch'taki annelere benziyor.
{24352}{24398}Dinle şunu.
{24443}{24539}İsa tarafından kurtarılmış,..mış.|İkiyüzlü.
{24544}{24625}Şu yaptıklarına bak, |evli bile değiller.
{24630}{24719}Her zaman Reverend Daniels ve |İsa hakkında konuşup durur.
{24721}{24793}Onun aslında yapmak istediği|onun poposuna bakmak.
{24851}{24916}Pencereyi açık bırakmayı unutma.
{24937}{24985}Bana öyle bakma.
{24990}{25091}Sen de benden farklı değilsin.|Sadece bunları henüz bilmiyorsun.
{25659}{25721}Geberteceğim seni, Ingrid!
{25733}{25793}Boğacağım seni, sürtük!
{25824}{25901}Seni pis sürtük!
{26016}{26095}Günah bir virüstür.|Reverend Thomas hep öyle der.
{26100}{26189}Bütün ülkeye bir anda yayılıverir.
{26213}{26253}Hepimizin bir bahanesi var.
{26256}{26400}Birazcık burnumu düzelttirsem |bunun kime zararı var?
{26405}{26539}Bize zararı var.|İsa'yı incitir. Çünkü günah.
{26556}{26615}Bunu nasıl kabul edebilirsin bilmem ama.
{26620}{26771}" Bana inanan ölü bile olsa yaşamaya|devam edecektir" Bunu sakın unutma küçük bayan.
{26788}{26819}İşte geldik.
{26824}{26961}Bu bir mucize, yaşıyorum. Çocuklarımı|kaçırdılar, ben bir alkoliktim...
{26966}{27064}...ya da kafayı bulmuştum...|Anne kes şunu, herkes bize bakıyor.
{27069}{27121}Oh, Astrid, şuna bak!
{27136}{27256}Şuna bir bak, bu senin üzerinde|yeni ayakkabılarınla beraber harika duracak.
{27258}{27299}Yani, düşünüyordum da:
{27301}{27421}"Göğüslerimi bir yabancının yüzüne dayasam| kime ne, bu kimseyi ilgilendirmez"
{27423}{27495}Biliyor musun?|Bu senin üstünde müthiş duracak.
{27536}{27618}Astrid, onlar çok çirkin ayakkabılar.
{27622}{27680}Yılanlar ayak bileğinin |üzerini ısırmaz.
{27685}{27800}Onları giymektense yılan |tarafından ısırılsan daha iyi olur.
{27838}{27961}Carolee, ona bir iki sütyen almalıyız. |Biliyor musun, Carolee ilk sütyenini 9 yaşında giymişti.
{27965}{28078}30 yaşına geldiğinde dizlerine kadar| sarkmalarını istemezsin. Dene şunu.
{28116}{28253}Carolee, Ray bunu beğenir mi?|Şuna bak. Bu çok güzel!
{28279}{28320}Çabuk, Astrid, Geldi!
{28325}{28385}Kaçıracağınızı söylemiştim.
{28390}{28481}Astrid. Bu senin için.
{28548}{28582}Kimden?
{28584}{28629}Annemden.
{28641}{28709}Burada olduğumu bildiğini düşünmemiştim.
{28761}{28840}Sevgili Astrid, Mektuplarımı alıyor musun?
{28843}{28941}Altı ay oldu.|Neden yazmıyorsun?
{28944}{29035}Işıkları söndürmelerine|bir iki dakika var.
{29039}{29128}Hücrelerinden bağıran kadınların|çığlıklarını duyabiliyorum.
{29138}{29272}Sen ve ben ikimiz de tutsağız, gücümüz ve| bağımsızlığımız için cezalandırılıyoruz.
{29277}{29330}Kim olduğunu unutma.
{29334}{29440}Benim en iyi tarafım içimde gizli|ve sen de aynı şeyi yapmalısın.
{29445}{29533}Her gözyaşında ve her |hakarette bunları hatırla.
{29812}{29855}Ne yapıyorsun?
{29891}{29948}Anneme mektup yazıyorum.
{29975}{30025}Babana yazdın mı hiç?
{30030}{30082}Onun nerde olduğunu bilmiyorum.
{30092}{30135}Onu hiç görmedim.
{30147}{30190}O, ben 2 yaşındayken gitti.
{30195}{30286}-Annen sana ondan bahsediyor mu?|-Hayır.
{30298}{30404}-Peki, merak etmiyor musun? |-Ben daha çok onun benim için ne düşündüğünü merak ediyorum.
{30409}{30524}Belki de senin hala 2 yaşında olduğunu sanıyordur.|Benim, oğlum Seth hakkında hissettiklerim bunlar.
{30526}{30588}-Bir oğlunuz mu var?|-Evet.
{30593}{30689}-Hey, Ray.|-Hey, Patty.
{30787}{30843}Demek İsa gösterisine gidiyorsunuz?
{30847}{30926}-Sen gelmiyor musun?|-İncil işine mi? Hayır.
{30931}{31044}Bence tanrı varsa bile onun |için ibadet etmeye değmez.
{31070}{31149}Bu, annemin söylediklerine benziyor.
{31152}{31224}Beni yılbaşı eğlencelerine götürmezdi.
{31229}{31315}Diğer çocuklarla gezebilmem için beni yalvartırdı.
{31351}{31389}Hey, Ray.
{31392}{31437}Leanne, selam!
{31442}{31555}Naber, Reverend?|Benden pek hoşlandığını sanmıyorum.
{31641}{31696}Sen ve Starr neden evlenmiyorsunuz?
{31701}{31751}Çünkü ben zaten evliyim.
{31756}{31850}-Astrid, içeri gel. Başlıyoruz|-Tamam, geliyorum.
{31873}{31926}Karın nerede?
{31945}{31984}Kimbilir?
{31989}{32077}Onu ve oğlumu beş yılın üzerinde|süredir görmüyorum.
{32444}{32554}Seni baba, oğul ve kutsal ruh |adına vaftiz ediyorum.
{32559}{32619}Amin.
{32880}{32938}Şimdi tanrıya inanıyor musun?
{32974}{33070}Belki de bir şeye inanmak |o kadar da kötü birşey değil.
{33108}{33190}-Bilmek daha iyi.|-Neden?
{33195}{33329}Onunla nereye varabilirsin? Sana doğru|ile yanlışın farkını söylüyor mu?
{33406}{33475}Annem o adamı tek başına öldürmedi.
{33504}{33583}Annemin ne yaptığını biliyordum.| Anlıyor musun?
{33648}{33724}O adamı kurtarabilirdim,|fakat kurtarmadım.
{34386}{34427}Hadi.
{34729}{34815}Seni öldüreceğim, Ingrid! Aç kapıyı!
{34820}{34904}Sence bu hard diskte değerli|bir şey var mıydı?
{34909}{35036}Belki de yayıncıların bekledikleri|makalelerin bir koleksiyonu vardır.
{35079}{35149}Seni pis sürtük!|Bana bunu yapamazsın!
{35153}{35209}Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
{35249}{35400}
{35432}{35513}
{35515}{35561}
{35995}{36057}Astrid Magnussen?
{36105}{36151}Astrid?
{36163}{36206}Beni izle.
{36671}{36719}Anne!
{36839}{36911}Hayır, hayır, hayır, hayır.
{36913}{36961}Ağlama.
{36966}{37045}Biz böyle değiliz.|Bizler Vikingleriz.Hatırladın mı?
{37194}{37254}Çok güzelsin.
{37271}{37316}Hapishane de benimle aynı fikirde.
{37321}{37366}Burada ikiyüzlülük yok.
{37371}{37470}Öldür ya da öldürülmüş ol,|bunu herkes bilir.
{37503}{37546}Seni incitiyorlar mı?
{37575}{37628}Benim onları incittiğim kadar değil.
{37700}{37798}Sonsuza kadar burada kalmayacağım.|Sana söz veriyorum.
{37803}{37894}Bir gün pencerenden dışarı bakacaksın |ve ben orada olacağım.
{37949}{38019}Saçın karanfil gibi kokuyor.
{38062}{38215}Seni hep böyle hatırlamak istiyorum,|bu umut dolu pembe elbisenin içinde.
{38249}{38340}-Starr seçti onu.|-Tabii ki o seçmiştir.
{38429}{38465}Bu ne?
{38508}{38584}Hiçbirşey. Sadece bir haç.
{38589}{38647}Haç olduğunu biliyorum.
{38704}{38764}Neden takıyorsun onu?
{38805}{38877}Starr'dan bir hediye.
{38884}{38932}Seni kiliseye gitmeye mi zorluyor?
{38937}{39033}Onlar çok iyi insanlar.|Tanrının toplantısı dedikleri...
{39038}{39174}...bir olay var. İsa'yı şahsi kurtarıcın| olarak kabul ediyorsun ve vaftiz oluyorsun.
{39177}{39311}Ona kuzu kanında yıkanmak diyorlar ona|ama aslında o sadece sıradan bir su.
{39347}{39443}İsa'yı şahsi kurtarıcın |olarak kabul ettin mi?
{39448}{39563}-Hristiyan olmak kötü bir şey değil.|-Sen aklını mı kaçırdın?
{39599}{39716}Nasıl olur bu? Seni incil |satıcıları değil ben büyüttüm.
{39721}{39783}Kendini düşünmen için büyüttüm seni.
{39788}{39841}Hayır.
{39927}{39985}Sen beni kendin gibi düşünmem için büyüttün.
{39989}{40133}Belki de kendini düşünmek o kadar da iyi |bir şey değildir. Reverend Daniels onun kötü olduğunu söylüyor.
{40136}{40277}Kötü mü? Eğer kendini düşünmek kötüyse,|her sanatçı kötüdür.
{40280}{40411}Şimdi senin inandığın şey bu mu,|yani kuzu kanıyla yıkandığına mı inanıyorsun?
{40416}{40522}-İnsanın kabiliyetli olması bir kötülük sebebi mi? |Ben kötü müyüm yani?
{40567}{40610}Hayır.
{40634}{40728}Seni istemeyen bir insanı| öldürmek kötüdür.
{40733}{40781}Senin kurtulman için dua ediyoruz.
{40783}{40879}Lanet olsun benim kurtuluşuma. İstemiyorum.|Hiçbir şey için pişman değilim.
{40881}{41020}Dikkat. Ziyaret saatleri bitmiştir.|Ziyaretçiler, bekleme salonuna dönsün lütfen.
{41030}{41116}Kötüyü tanımlamaya çalışman iyi Astrid.
{41135}{41186}Ama kötü kurnazdır.
{41188}{41308}Sen onun ne olduğunu anladığında|o şekil değiştirir.
{41313}{41397}Onun doğasını anlamak|bir ömür boyu çalışmayı gerektirir.
{41414}{41524}Seni kaybetmeyeceğim,|onlara vermeyeceğim.
{41548}{41615}O insanlar düşman, Astrid.
{41620}{41689}-Ziyaret saati bitmiştir.|-Bana yaz.
{41694}{41735}-Zaman doldu.|-Bana yaz...
{41740}{41804}-...en azından haftada bir kere.|-Seni seviyorum.
{41807}{41932}Dürüst olabileceğin tek kişi benim, biliyorsun.
{41936}{41996}-Tamam?|-Tamam.
{42061}{42159}Kim olduğunu unutma, Astrid.
{42174}{42270}Sen benim kızımsın ve mükemmelsin,| hatırlıyorsun değil mi?
{43049}{43094}Uzaklığı ne kadar onun?
{43099}{43178}Yaklaşık bir mil. Belki iki.
{43193}{43238}Toparlanıp gitmemiz gerekmiyor mu?
{43241}{43337}Hayır, Henüz değil. |Rüzgar hala bizim lehimize.
{43425}{43488}Annem de yangın mevsimini severdi.
{43533}{43624}Bir yere gideceğimizde ne alacağımıza| benim karar vermemi isterdi.
{43641}{43723}Derdi ki, eğer cesursam| hiçbir şey almayabilirmişim.
{43758}{43811}Annen bayağı sert birine benziyor.
{43816}{43845}Senin gibi değil yani.
{43893}{43943}Ben nasılım?
{43960}{44041}Sen? Sen çok şekersin.
{44233}{44281}Astrid, tatlım?
{44300}{44344}Astrid?
{44379}{44430}Bir dakika buraya gelebilir misin?
{44610}{44667}Gel otur. Isırmam.
{44787}{44921}Burada iyi vakit geçiriyorsun, değil mi? Kendini|evinde hissetmek, rahat etmek?
{44981}{45044}biraz fazla rahat, diyebilirim.
{45068}{45187}Dahi değilim belki, ama anlıyorum.|Ve birini bilmek için öbürü de gerekiyor.
{45192}{45262}-Nasıl yani?|-Etrafta dolaşmak...
{45267}{45365}...bu aletleri öğrenmek.|"Bu ne için Ray Amca? Sana yardım edebilir miyim, Ray Amca? "
{45370}{45427}Biz bir şey yapmıyoruz.
{45442}{45497}"Çocuk Servisi"ni arıyorum. Bilmeni istedim.
{45502}{45545}-Bitti artık, küçük bayan.|-Fakat..
{45547}{45595}Bana fakat deme.
{45626}{45737}O bir erkek. Neyi görmek isterse görür,|ne isterse onu yapar.
{45741}{45794}Burada çok güzel giden bir ilişkim var.
{45799}{45847}Ray benim sahip olduğum en iyi erkek.
{45852}{45940}Uzun süredir birlikteyim|ve bu ilişkiyi mahvetmemek için uğraşıyorum.
{45986}{46043}Benim hiç babam olmadı....
{46048}{46087}Yapma.
{46115}{46228}Ben ve çocuklarım endişeliyiz.|Artık birbirimizi tanıyamaz olduk.
{46230}{46288}Sana hiçbirşey borçlu değilim.
{46343}{46485}-İsa olsaydı bana bir şans verebilirdi.|-Ama ben İsa değilim, yanından bile geçmem.
{46602}{46662}Beni kıskandığın için...
{46667}{46760}...gönderdiğini öğrenirse sana kızabilir.
{46796}{46887}Onu tutsak etmeye çalışıyorsun.|Senden nefret edecek.
{46952}{46983}Sen erkekler hakkında ne bilirsin ?
{46986}{47070}Erkekler kendilerine sahip olmaya| çalışan kadınları sevmezler.
{47089}{47223}Seni seviyorum. Çocukları da seviyorum.|Ve bunu mahvetmemek için herşeyi yaparım.
{47283}{47357}Ona ilgi duymadığına|yemin edebilir misin?
{47362}{47412}Tanrı adına yemin ederim.
{47532}{47633}-Orada. Gördün mü?|-Emin değilim.
{47647}{47707}-Daha birşey görmediniz mi?|-Henüz başlıyor.
{47712}{47777}Fakat yakında bir saat içinde| 40 tane görmeye başlamamız lazım.
{47782}{47875}Quadrantid en kısa meteor yağmurudur|ama en yoğun olanıdır aynı zamanda.
{47880}{47933}Perseids hariç.
{48161}{48223}Starr'la ikinizin bir problemi mi var?
{48285}{48324}Hayır.
{48350}{48386}Neden?
{48436}{48496}Söylediği birşey yüzünden.
{48618}{48681}Sanırım yaşlanırken eve...
{48702}{48779}...güzel bir kızın gelmesi zor bir durum.
{48798}{48899}Ray, tatlım? Ne yapıyorsun|dışarda?
{48904}{48976}Hiçbirşey bebeğim.|Sadece bir sigara içiyorum...
{49170}{49223}...yıldızlara bakarak.
{49414}{49474}Ve bu 40 dolar,|ayda 40 dolar bile değil.
{49479}{49558}-Kırk dolar kırk dolardır.|-Sen bir gecede 200 dolar harcıyorsun.
{49563}{49637}-Sen onun haftalık olarak yapıyorsun.|-Ben geçen hafta kazandım.
{49642}{49712}Bu parayla başka neler yapıyorsun Ray?
{49714}{49793}-Sen bana bakamazsın bile.|-Ben sana bakıyorum.
{49798}{49884}Ve arabanı da bakıma götürdün.
{49887}{49947}Tanrı bilir paranı ona harcadın.
{49952}{49997}Bu benim cebimden çıkıyor.
{50004}{50062}(Davey)-Bunu mahvetme, olur mu?|-Neyi?
{50067}{50112}(Starr)-Dün gece 3:00'e kadar eve gelmedin.
{50117}{50203}(Ray)-John'la birlikteydim.|(Davey)-Yine içmeye başladı.
{50208}{50268}(Starr)Başka kiminle?|Sizin gözgöze geldiğinizi gördüm.
{50695}{50752}Sizin sinemaya gideceğinizi sanıyordum.
{50757}{50807}Ev ödevim var.
{50851}{50971}-Sen poker partisinde olmayacak mıydın?|-Oyun iptal edildi.
{51033}{51141}-Birazdan evde olurlar mı?|-Fazla sürmez.
{51208}{51287}Epey bir yiyecek var, eğer istersen.
{51309}{51352}Teşekkürler.
{52318}{52368}Bu doğru birşey değil.
{53584}{53629}Herkes gitti mi?
{53718}{53814}-Beni tamamen ilgilendirir! Bu benim evim!
{53817}{53903}-Defol odamdan!|-Benim koyduğum kurallara karşı gelemezsin!
{53908}{54030}Çıkmıyorum! Bütün gece seni bekledim.|Kiminle birlikte olduğunu bilmek istiyorum!
{54035}{54109}Bana numara yapma.|Gene içmeye başlamışsın.
{54114}{54203}-Senin yüzünden başladım, seni sürtük!|-Bilmelisin.
{54258}{54339}Onu bir daha denersen,|Seni dışarı atarım, sürtük.
{54375}{54488}Carolee! O kapıdan bir defa çıkarsan bir daha gelemezsin.
{54493}{54622}Neden gelmek isteyeyim ki|Senin yüzünden bu hale geldim. Anne.
{54646}{54730}Üzgünüm, Davey.|Artık buna katlamayacağım.
{54778}{54821}Carolee.
{55078}{55195}Onunla yatmaya başladığında sen de| ondan hoşlanıyordun. Kabul et!
{55205}{55253}-Ona suç atıyorsun!|-Sponsorunu araman gerek.
{55257}{55327}-Lanet olsun sponsora!|-Yatağa dön.
{55332}{55416}Ondan daha önce kurtulmalıydım.|Ne yapacağım biliyor musun?
{55425}{55483}İçeri gideceğim|ve onun boğazını patlatacağım.
{55488}{55603}Hey, Starr. Starr. Hey! Starr!|Ver o silahı bana.
{55627}{55694}-Senin sorunun ne?|-Bırak beni!
{55756}{55821}Starr! Starr!
{55871}{55946}Bırak beni, Lanet olsun!|Bırak beni!
{55950}{56063}Hayır, Ray! Kahretsin, Ray.|Bırak beni!
{56454}{56598}Hayır, ağlama! Biz böyle değiliz.|Bizler Vikingleriz. Hatırladın mı?
{56605}{56720}Astrid? Benimle konuşabilir misin? Astrid?
{56725}{56857}Astrid? Benimle konuşabilir misin? Astrid.|Konuş benimle. Konuşabilir misin?
{56861}{56977}Kendine geliyor. Bu çocuk|senin hayatını kurtardı.Eğer 911'i aramasaydı...
{56981}{57056}-...şu anda ölmüş olurdun.|-Kim yaptı bunu sana, Astrid?
{57058}{57123}-Kim vurdu seni?|-Bilmiyorum.
{57147}{57192}Hey, ayağına dikkat et.
{57197}{57238}-Tamam.|-Tuttum onu.
{57291}{57430}-Ray nerede, Davey?|-Gitti. İkisi de gitti.
{57470}{57571}Üzgünüm.|Onu mahvettiğim için çok üzgünüm.
{57576}{57650}Önemli değil.
{57658}{57705}Bye, Astrid.
{57710}{57737}Tamam. Bir adım.
{57739}{57799}-Davey.|-Tuttuk seni, Astrid.
{57821}{57866}Tamam, basamak.
{57988}{58032}
{58106}{58185}Tamam.
{59041}{59154}Senin için daha sürekli bir yer tercih edebilirdik|ama şu anda çok fazla çocuk var.
{59158}{59245}Senin özel ilgiye ihtiyacın var,|McKinney Hall'da bunu bulacaksın.
{59250}{59314}Çocuklar için her türlü|aktiviteleri var.
{59520}{59609}Öldün sen sürtük, |Beni duyuyor musun, sen ölüsün.
{59633}{59731}Erkek arkadaşıma bir daha bakmaya kalkma|duydun mu?
{59736}{59789}Bir daha bakarsan seni gebertirim!
{61570}{61705}Sen ve arkadaşların bana bir daha bulaşmaya|kalkarsanız uyurken hepinizin boğazını keserim.
{62100}{62220}-Ne istiyorsun?|-Resmine bakıyordum.
{62259}{62292}Güzel resim.
{62345}{62378}Kim o?
{62534}{62633}-Neden saçını kestin?|-Seni ilgilendirmez.
{62724}{62803}-Sen hala güzelsin.|-Görünüş benim için önemli değil.
{62829}{62913}Senin için bunu söylemek kolay.|Şimdiye kadar hiç çirkin olmadın.
{63534}{63666}Bakın. İşte geldi.|Şimdi çirkin olmuş işte.
{64582}{64627}Sen çirkin değilsin.
{64831}{64934}Burada güya beni hala güzel |bulduğuna şaşırmış gibiydin.
{64937}{65016}Bizim güzelliğimiz gücümüzdür, bizim silahımızdır.
{65021}{65112}Bizi değiştirmelerine,|kısıtlamalarına izin veremeyiz.
{65117}{65268}Bu memnuniyeti onlara yaşatmayacağım|sen de yaşatmamalısın.
{65476}{65560}Bu senin Mac'ta ilk günün mü?
{65594}{65675}Anlamıştım. Hiç dost canlısı değilsin.
{65694}{65809}-Hayat arkadaşsız daha kolay.|-Belki. Burayı seviyorum.
{65812}{65948}Evde büyümekten daha iyi.
{66097}{66169}-Nedir o?|-Mektup.
{66174}{66263}-Kimden?|-Annemden.
{66287}{66373}-Şu anda nerede?|-Hapiste. Cinayetten.
{66402}{66481}-Peki baban?|-Onu tanımıyorum.
{66555}{66601}Seninkiler?
{66610}{66649}İkisi de eroinmandı.
{66653}{66737}Annem ben 6 yaşındayken komaya girdi.|Babam da bir iki yıl sonra ortadan kayboldu.
{66742}{66826}-Ben eroin bağımlısı olarak doğdum.|-Gerçekten mi? Nasıl bir duygu?
{66831}{66924}Bilmiyorum. 6 aylıkken |rehabilitasyona girmişim.
{67003}{67039}Eee....
{67099}{67169}-Sonuçta? Eşcinsel misin?|-Ne?
{67174}{67320}Bilmiyorum. Bunu sende biraz  görüyorum,|erkeklerle ilgilenmiyorsun.
{67368}{67418}Haklısın. İlgilenmiyorum.
{67423}{67536}
{67540}{67615}
{67620}{67675}
{67680}{67771}
{67773}{67833}
{67936}{68025}-Ya bizi yakalarlarsa?|-Bizi McKinney Hall'a atarlar.
{68027}{68080}-Çabuk.|-Hadi.
{68097}{68138}Hadi, hadi.
{68195}{68245}Bu adamlar birer dahi.
{68257}{68360}Onu taklit etmeye başlamıştım,|fakat hayır....
{68363}{68416}Ona asla yaklaşamam bile.
{68456}{68562}O müthiş. Fakat sen daha iyisin.
{68631}{68675}Delisin sen.
{68766}{68888}Hayır, Değilim. Demek istediğim, o harika|bir karikatürist, ama sen bir sanatçısın.
{68912}{68972}Aradaki fark ne?
{68974}{69085}Eee, bu, bir esprinin neden komik|olduğunu sormak gibi birşey.
{69089}{69202}O, ya komiktir ya da değildir.|Sen ise ya sanatçısındır ya da değilsindir.
{69207}{69245}Sen bir sanatçısın.
{69823}{69938}
{69964}{70012}
{71619}{71705}-Bir tane daha var. Görüyor musun?|-Evet.
{71895}{71986}Lyrids şovu gecenin büyük bölümünde|görülebiliyor.
{71988}{72050}En parlak yıldız Vega.
{72060}{72161}Fakat sadece ona bakarsan |etrafındaki küçük meteorları kaçırabilirsin.
{72163}{72223}Onları Lyra'ya kadar izleyebilirsin.
{72281}{72336}Bütün bunları nereden biliyorsun?
{72415}{72468}Tanıdığım bir çocuk vardı.
{72748}{72834}Orada daha önce kaldığım bir yetim evi vardı.
{72971}{73026}Sahil kenarında yaşamak güzeldir.
{73194}{73259}Babanı düşünüyor musun hiç?
{73333}{73395}Pek sayılmaz. Serserinin tekiydi.
{73503}{73571}Ben benimkini bazen düşünüyorum da...
{73614}{73671}...ben bir artist olduğumda...
{73676}{73782}...gazetelerde beni görecek|ve benimle görüşmek isteyecek.
{73985}{74033}Eşcinsel değilim.
{74103}{74136}Biliyorum.
{74765}{74834}Benim için yapmış olduğu|bir şeyi göstereceğim sana.
{75009}{75086}İşte burada.
{75098}{75167}Fena değiller, bu işe göre.
{75196}{75282}Bu işe göre mi?|Ne ki onlar?
{75299}{75350}Çizgi roman.
{75362}{75398}Hayır, onlar çizgi roman değil.
{75402}{75505}Bunlar, ondan çok öte birşey.|Demek istediğim o gerçekten çok yetenekli.
{75513}{75577}-Bunu bir daha yapma, Astrid.|-Neyi?
{75592}{75700}Sana birazcık ilgi gösterebilecek| birine bile kendini kaptırma...
{75704}{75750}...çünkü sen tek başınasın.
{75779}{75913}Tek başına olmak bir insanın kaderidir.|Kimse o boşluğu dolduramaz.
{75918}{76026}Yapabileceğin en iyi şey kendini tanımak.|Ne istediğini bilmek.
{76030}{76102}Seni yoldan çıkarmalarına izin verme.
{76112}{76215}Sen benden bahsetmiyorsun.|Sen kendinden bahsediyorsun.
{76225}{76325}Bazen benim mutlu olmamı |istemediğin hissine kapılıyorum.
{76357}{76419}Mutlu olmanı neden istemeyeyim ki?
{76656}{76752}-Seni nereye gönderiyorlar?|-Bilmiyorum.
{76838}{76874}Dinle.
{76970}{77040}Mektuplarım çizgi roman| mağazasına gidecek.
{77045}{77129}Nereye gidersen git,|oraya gelip bakabilirsin.
{78610}{78689}Neden bunları satmak için |Meksika'ya gitmemiz gerekiyor?
{78694}{78752}Çünkü FDA bunları kabul etmedi.
{78800}{78893}-Buna ne deniyor?|-DMSO.
{78922}{79056}-O ne için?|-Her çeşit şey için.
{79164}{79310}Bu insanları seversin. O bir aktris|televizyona filan da çıkıyor.
{79334}{79457}-Çocukları var mı?|-Hayır. Evlatlık alıyorlar.
{80699}{80761}Çok zor zamanlar geçirdi.
{80766}{80866}Çok zeki.|Bir çok okul onu istiyor.
{80886}{80974}-Hemen karar vermek zorunda değilsin.|-Tamam.
{80979}{81037}Sadece konuş onunla.
{81042}{81125}Herhangi bir şekilde rahatsız| olursan, bana bildir.
{81471}{81519}İşte buradasın.
{81562}{81710}Mark da burada olamadığı için üzgünüm.|Nova Scotia'da bir filmde çalışıyor.
{81732}{81814}Eee, işte böyle.|Burayı özellikle sade bir şekilde dizayn ettim...
{81816}{81933}...çünkü düşündüm ki, bilirsin,|kendi eşyalarını filan koyarsın diye.
{81967}{82063}-Dürer rengini severim.|-Dürer'in ne olduğunu bilir misin ?
{82075}{82168}-Annem bir sanatçı.|-Oh, haklısın. Tabii ki.
{82173}{82312}Tabii ki. Söylemişlerdi. Hey, dinle.|Çay ya da içecek başka bir şey ister misin?
{82317}{82451}Ya da Pepsi. Pepsi aldım. Senin içmek için ne |isteyeceğini bilmiyordum. Meyve suyumuz da var.
{82456}{82559}Sana smoothie de yapabilirim, eğer istersen.|Bir smoothie'ye ne dersin?
{82562}{82595}Çay olur.
{82710}{82830}Tamam. Yürüyorum, yürüyorum. Duruyorum, bakıyorum...
{82897}{82938}Ve burada da ölüyorum.
{83072}{83166}-Gerçektan çok iyiydin.|-Biliyor musun kabus gibiydi, tam bir kabus?
{83171}{83276}Demek istediğim, bütün bu zamanı hazırlanmaya harcıyorsun| kırışıklıklar gideriliyor...
{83281}{83374}...kendini bunun için hazırlıyorsun.|Ve sana iki saniye bakıp...
{83379}{83516}...çok etniksin, çok klasiksin,|ya da çok başka bir şeysin diyorlar.
{83521}{83566}Etnik mi?
{83583}{83700}Esmer olmak anlamına geliyor.|Ve klasik olmak da yaşlı olmak anlamına gelir.
{83703}{83811}Ve çok küçük derlerse, bu göğüsler demektir.
{83852}{83964}-Neden yapıyorsun bu işi, öyleyse?|-Ne? Şov dünyasından vazgeçmek mi?
{84365}{84396}Hadii!
{84650}{84772}-İşte, burada. Sahilde ilk koşuşunun şerefine.|-Bir daha asla.
{84789}{84880}-Omuzun nasıl? İyi misin?|-Evet. Evet, iyi.
{84882}{84978}Yo, aslında çok iyiydin.|Gerçekten fena değildin.
{85321}{85362}Hayatının...
{85369}{85458}...en güzel günü hangisiydi?
{85590}{85628}Bugündü.
{85690}{85803}-Sonrakinde ne yapalım?|-Bilmem. Ne yapmak istersin?
{85818}{85854}Yüzmek?
{85863}{85901}Tamam.
{85947}{85990}Oh, Tanrım!
{86005}{86062}Erken gelmiş.
{86194}{86228}Mark.
{86244}{86271}Hey.
{86323}{86364}Selam.
{86599}{86657}Sen Astrid olmalısın.
{86681}{86743}Onu geri getirmek tam üç saatimizi aldı.
{86745}{86853}Bütün film ekibi oradaydı.
{86858}{86959}Sanırım benim geri dönüp onun |işini bitireceğimi düşündü.
{86964}{87036}-Öyle olsaydı ne yapabilirdin ki?|-Kaçabilirdim.
{87038}{87079}Hadi.
{87117}{87179}Evet, buyrun bakalım.
{87184}{87273}Mükemmel. Buraya, buraya koy.|Teşekkürler.
{87465}{87513}-Şerefe.|-Şerefe.
{87517}{87565}Şerefe, Astrid.
{87594}{87669}Öyleyse seninle yapacağımız epey bir iş var.
{87673}{87736}Claire senin bir sanatçı olduğunu söyledi.
{87750}{87810}-Pek sayılmaz....|-O mükemmel.
{87815}{87923}Aslında, Tricia Day, Astrid'i|sınıflarından birine kabul etti.
{87927}{87995}-Müzede'mi?|-Astrid'in işini beğendi.
{87999}{88064}Ona göstermelisin.
{88220}{88278}Gerçekten, gerçekten çok güzel.
{88282}{88349}Hiç üzerinde çalışılmamış.|Tamamen kendi düşüncesi.
{88354}{88400}Doğru mu bu?
{88577}{88604}O iyi mi?
{88757}{88822}-Biliyorum, sen mükemmelsin.|-Ben mükemmel değilim.
{88827}{88884}Tabii ki öylesin.|Sen benim kızımsın.
{88887}{88925}Hey.
{88949}{89040}-Sen iyi misin?|-Evet. Sadece düşünüyorum.
{89148}{89237}-Mektuplarımı alıyor musun?|-Evet.
{89241}{89316}-Emin olamıyorum.|-Alıyorum.
{89407}{89479}Onun neden çocuğu olmuyor?
{89484}{89543}Yapamıyorlar.
{89567}{89606}Onun gibi giyinmişsin.
{89695}{89754}Alışverişe götürüyor beni.
{89819}{89877}Kocası nasıl biri?
{89922}{89970}İyi biri.
{89973}{90033}Genellikle dışarıda.
{90073}{90152}Demek zamanının çoğunu|Claire'le geçiriyorsun?
{90191}{90227}Evet.
{90258}{90296}Onunla tanışmak isterdim.
{90318}{90349}Neden?
{90378}{90440}Çünkü sen tanışmamı istemiyorsun.
{90572}{90634}Bu kime ait?
{90646}{90752}Baba tarafından |büyük teyzemin.
{90757}{90855}Ypres'te hemşireydi.|Çok cesur bir kadındı.
{90867}{90927}Güzel, değil mi?
{91011}{91090}-Peki bu kimin?|-O annemindi.
{91092}{91224}Babam vermişti onu anneme.|Bizim aile bağlarımız çok güçlüydü.
{91236}{91289}Mark ve benim gibi değil yani.
{91351}{91433}Uzun süre evden ayrı |olmasından nefret ediyorum.
{91478}{91574}-Sen neden onunla birlikte gitmiyorsun?|-Onunla gidince onu yavaşlatıyormuşum.
{91697}{91814}-Ama bence bu onun işi olduğu için.|-Bir işi olmayabilirdi de.
{91819}{91874}Seni seviyor.
{91879}{92001}Evet, biliyorum. Öyle bir şey yapsa bile ,|bunu bilemezdim zaten.
{92006}{92054}Gereksiz evhamlanıyorsun.
{92059}{92195}Evet o da öyle diyor.|Bu çok olumsuz birşey olabilir.
{92517}{92591}-Bunu buraya koyayım mı?|-Evet, çok iyi.
{92596}{92653}İçeride herşey hazır mı?
{92809}{92900}-Yarın mı gidiyorsun?|-Sabah.
{92934}{93013}Bahse girerim Claire de|seninle gelmek isterdi.
{93027}{93123}Programımızı uydurmamız çok zor.
{93128}{93212}Çalışmıyor.|Demek istediğim, sana uyabilir.
{93214}{93322}Sen ne yapacaksın peki?|Senin için burada kalması gerekmez mi?
{93341}{93370}Evet.
{93416}{93538}Bu günlerde nasıl o, gittiğim zaman yani?|İyi mi?
{93540}{93579}İyi.
{93583}{93643}-Neden soruyorsun?|-Hiç.
{94161}{94221}Erken gelmişsin.
{94272}{94346}Annem ne zamandır sana mektup yazıyor?
{94348}{94471}Fazla değil. Sadece bir| iki kez yazdık birbirimize.
{94475}{94552}-Neden bana söylemedin?|-Çünkü söylemememi istedi.
{94586}{94672}Sanırım senin bundan |hoşlanmayacağını düşündü.
{94749}{94857}Onun mektubu çok etkileyiciydi.
{94861}{94909}O çok güçlü biri.
{94912}{95015}Tanrım, O çok yetenekli.
{95084}{95123}Biz görüşeceğiz.
{95192}{95245}Kimin fikriydi bu?
{95255}{95286}Benim.
{95327}{95379}Eminim öyledir.
{95432}{95518}-Biliyor musunuz, sanatınızı çok beğeniyorum.|-Hangisini gördün?
{95526}{95581}Astrid bana kolajları gösterdi...
{95585}{95662}...ve kataloglardaki daha önce yaptıklarınızı.
{95667}{95741}Oh, Polaroid dolgusunu çok sevmiştim.
{95746}{95792}Gerçekten mi? Neden?
{95854}{95885}Bilmem.
{95909}{95955}Eee, çünkü....
{95957}{96012}Emm, çünkü çok güzeldi.
{96058}{96197}-Aslında benim hayal gücüm var.|-Akrabalık ruhu.
{96238}{96317}Burada çalışmak sizin için|zor olsa gerek.
{96346}{96441}Evet öyle. Cinsel gelişimle savaşmak| için çok zaman harcıyorum...
{96446}{96497}...düşünmeye zamanım olmuyor pek.
{96566}{96604}Şakaydı.
{96696}{96808}-Hapishane kuşlarının esprileri| zor anlaşılır.-Üzgünüm.
{96825}{96890}Demek, siz bir aktrissiniz.
{96899}{97014}-Ne muhteşem bir şey.|-Hayır, kariyerim berbat.
{97029}{97134}O bence bir süreç.|Belki benim için çok acı verici olacak.
{97137}{97199}Sen çok hassas birisin, bütün o....
{97204}{97295}...reddedilişler kendine olan saygını| yitirmene yol açabilir.
{97300}{97424}Ben tipik bir balık burcuyum, |belki bu yüzden Astrid'le iyi anlaşıyoruz.
{97432}{97516}Akrep ve Balık burçları |birbirlerini iyi anlarlar.
{97518}{97566}Astroloji konusunda iyisin galiba?
{97568}{97683}Astrolojide iyi olduğu için değil|sadece bizim burçlarımızı biliyor.
{97719}{97810}Astrid ve ben de |eskiden birbirimizi iyi anlardık.
{97818}{97885}Ama o artık hiçbir şeyini anlatmaz oldu.
{97887}{98024}Astrid aslında hiçbir şeyini anlatmıyor değil.|Biz onunla her zaman herşey hakkında konuşuyoruz.
{98062}{98120}Biz onu çok seviyoruz.
{98125}{98180}Çok iyi idare ediyor.
{98184}{98230}Bir onur mücadelesi veriyor...
{98232}{98345}...ve biz de ona eski yaşadıklarını| hissettirmemeye çalışıyoruz.
{98350}{98427}Masasının üzerine bir piramit koyun.|Hafızasını tazelemesine yardım eder.
{98429}{98532}-Benim hafızam iyi.|-Piramit mi? Bunu düşünmemiştim.
{98535}{98602}Feng shui'ye başladım bu arada.
{98614}{98676}Bundan mektuplarda bahsetmemiştin.
{98681}{98779}Kocan nasıl?|O da Feng shui de iyi mi?
{98808}{98880}Hayır o sık sık seyahat eder.
{98885}{98954}Zamanın çoğunda evde olmaz.
{98964}{99072}Ama bu çok kötü değil, bilirsin?|Ve şimdi biz Astrid'le...
{99117}{99184}O sizin için çok rahatlık olsa gerek...
{99189}{99273}...özellikle çocuğu olmayan |sizin gibi kişiler için.
{99307}{99386}Evet. Evet, öyle.
{99513}{99633}Biraz yalnız konuşmamıza |izin verir misin tatlım?
{99645}{99702}Yetişkin meseleleri.
{99724}{99824}-Gitmemiz gerekmiyor mu?|-Hayır, daha değil.
{99836}{99870}Zamanınız var.
{100333}{100390}Aşk seni küçük düşürür.
{100395}{100450}Nefret başını döndürür.
{100472}{100513}Yumuşuyor.
{100563}{100608}Ne dedin ona?
{100630}{100709}Kocasıyla problemleri varmış.
{100714}{100817}Seninle ilgisi yok, değil mi? Seni tanırım,| kendinden büyük erkeklere karşı ilgilisindir.
{100819}{100882}Hayır benimle ilgisi yok.
{100887}{100949}-Onu rahat bırak.|-Öyle eğlenceli ki.
{100963}{101004}Çok kolay, fakat eğlenceli.
{101009}{101090}İçinde bulunduğum durumda|nerede eğlence görsem almaya bakıyorum.
{101131}{101206}Tanrım, zavallı Claire'in yanında |nasıl yaşayabiliyorsun?
{101208}{101309}Onun daha önce "Zavallı Clares" diye bir |lakabı olduğunu biliyor muydun?
{101313}{101378}O gerçekten iyi bir insan.
{101445}{101515}Bunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsin. 
{101517}{101594}-Beni seviyorsan, bana yardım et.|-Yardım etmek mi?
{101685}{101824}O kadınla yaşadığını görmektense cehennemin|dibinde yaşadığını görmeyi tercih ederdim.
{101836}{101898}Sen ondan ne öğrenebilirsin ki?
{101908}{101956}Artist olma özlemiyle yaşamayı mı?
{101987}{102078}Gözyaşları için yirmiyedi isim mi?
{102136}{102205}Sana bütün söyleyebileceğim...
{102244}{102316}...eşyalarını hazır tut.
{102352}{102435}Ben öyle düşünmüyorum.|Kendi evimde yabancı gibiyim sanki.
{102440}{102512}Sen burada yaşıyorsun|bense sadece bir an burada bulunuyorum.
{102517}{102582}-Belki birazcık çaba gösterseydin.|-Gösteriyorum.
{102587}{102668}Neden ona güvenemiyorum,|neden burada olamazmışım?
{102673}{102774}-Çünkü çalışıyorum! Çünkü bir işim var.|-Bu adil değil.
{102781}{102857}Sana ihtiyacın olan herşeyi veriyorum |ama yine de yeterli değil.
{102862}{102946}Hayır, herşeyi değil.|Herşeyi değil.
{102951}{103016}Herşeyin değişeceğine söz vermiştin.
{103018}{103138}-Mark, çalışıyorum, biliyorsun çalışıyorum.|-Çalışmak yetmiyor.
{103143}{103220}Sen kopuyorsun.|Ve biz yine başladığımız yere geri dönüyoruz.
{103224}{103347}Bunun dışarda çalışmakla ilgisi yok,|bence onu geri göndermeliyiz.
{103351}{103404}Onu geri gönderemezsin.
{103409}{103478}-Nereye gidecek?|-Ona bir yer bulurlar.
{103483}{103584}Onu göndereceksin?|Herşeyi uzaklaştıracaksın, değil mi?
{103589}{103704}-Beni tamamen yalnız bırakacaksın.|-Tanrım, çok kötü rol yapıyorsun.
{103709}{103773}Neredeyse unutuyordum.
{103800}{103872}Tamam, peki.
{103879}{103965}Tamam, onu geri göndereceğim, tamam mı?|Bunu deneyebiliriz.
{103970}{104047}Sadece gitme, olur mu?|Beni terk etme.
{104059}{104145}Öyle değil, Claire, çalışıyorum.|Hatırladın mı?
{104155}{104243}Ve kız arkadaşın da seninle geliyor, değil mi?
{104265}{104325}Bunları halletmiştik, Claire.
{104344}{104394}Gerçekten, geçmiştik.
{104505}{104550}Astrid?
{105023}{105049}Astrid.
{105178}{105241}Astrid, lütfen.
{106092}{106130}Claire?
{106183}{106238}Uyanık mısın?
{106569}{106607}Üzgünüm.
{106646}{106682}İyi misin?
{106730}{106768}Evet.
{106811}{106933}Sana tavsiyem,|yıkılmış insanlardan uzak dur.
{106986}{107025}Beni geri gönderemezsin.
{107056}{107108}O geri gelmeyecek, Astrid.
{107164}{107233}Benden ayrılacak.
{107238}{107341}Biliyorsun, Claire,|bu olabilecek en kötü şey değil.
{107514}{107576}Üşüdüm.
{107614}{107669}Cidden soğuk.
{107713}{107770}Buraya. Yanıma gel.
{107773}{107828}Hadi.
{108005}{108036}Tamam.
{108067}{108137}Yanımda kal, olur mu?
{108238}{108317}Benimle kal, lütfen.
{108650}{108686}Claire.
{108775}{108816}Claire.
{109321}{109377}Claire, uyan! Claire!
{109446}{109484}Tanrım!
{109662}{109727}Claire, lütfen.
{109799}{109854}Hayır!
{110372}{110410}Astrid.
{111019}{111060}Ne oldu?
{111065}{111098}Mac'e geri döndüm.
{111103}{111165}-Sana söylemediler mi?|-Hayır.
{111177}{111223}Claire öldü.
{111228}{111290}İntihar etti.
{111299}{111364}-Çok üzgünüm.|-Hayır, değilsin.
{111407}{111532}-Onu sen zehirledin, sözlerinle.|-Ben ona bildiği şeyleri söyledim.
{111539}{111590}Onu kıskanıyordun.
{111592}{111702}Tabii ki kıskanıyordum. Bütün bildiği |25 kelimeden ibaret olan...
{111707}{111810}...bir kadınla aynı hücrede yaşıyorum.
{111825}{111873}Seni neden aldılar sanıyorsun, Astrid?
{111882}{111968}Mükemmel bir aile yaratmak için.|İnsanlar bundan dolayı bebek sahibi oluyor.
{111973}{112033}Gençlerin kurşun yaralarını sarmak için değil.
{112038}{112127}Sen de intihar tehlikesiyle karşı karşıyaydın.| Onun, bunu ilk defa denediğini sanma.
{112136}{112208}Sadece şimdi tetiği çekti, hepsi bu.
{112239}{112309}Geri gelmeyeceğim.
{112314}{112378}Bunu sana yüzyüze iken söylemek istedim.
{112381}{112436}Seni burada tek başına bırakacağım.
{112539}{112587}Benim zalim olduğumu düşündüğünü biliyorum.
{112592}{112657}Ben sadece seni bu insanlardan| korumak istiyorum.
{112661}{112769}Bu insanlar bizim düşmanımız değil anne.| Biz onların düşmanıyız. Sen ve ben.
{112784}{112858}Onlar bize zarar vermiyorlar.|Biz onlara zarar veriyoruz.
{113268}{113328}Beni hala görmezden mi geliyorsun?
{113460}{113548}Ayın 18'inde Cumartesi günü geri dönüyorum.|New York' gidiyorum.
{113558}{113616}Benimle gelmeni isterdim.
{113620}{113666}Gelemem.
{113668}{113767}Tabii ki gelebilirsin. Terket burayı.
{114086}{114143}Annenden dolayı mı?
{114340}{114380}Hadii.
{114383}{114488}Bir iş bulurum. Kalacak bir yer buluruz.|Ve hep planladığımız gibi yaşarız.
{114493}{114623}New York'a gitmek istemiyorum.|Seninle olmak istemiyorum.
{115409}{115503}Üç yıldır bizimle birlikteydi.|Sonra ailesi onu geri aldı.
{115515}{115577}Bizimle gelmeni istiyoruz, Astrid.
{115579}{115663}Mahallemizde senin yaşında bir sürü çocuk var.
{115776}{115819}Afedersiniz.
{115915}{116040}Bakın. Endişelenmeyin.|Son zamanlarda çok kötü günler geçirdi.
{116044}{116131}İzin verirseniz onunla biraz konuşmak| istiyorum, olur mu? İyi gidiyorsunuz.
{116253}{116306}Peki şimdi problem nedir?
{116311}{116373}Benim yaşım onlar için çok büyük.
{116483}{116538}Bak, Greenway'ler çok iyi bir aile.
{116562}{116663}Çok güzel bir evleri var, |sana özel bir oda verecekler.
{116675}{116732}Kiliseye de gidiyorlar.
{116737}{116773}Okulları da iyi.
{116778}{116886}Sigara da içmiyorlar.
{116932}{116963}Ben onu istiyorum.
{117229}{117313}İşçiler! Kalkın bakalım.
{117363}{117519}Visa kartınızın dışında kaybedeceğiniz bir şeyiniz yok.
{117586}{117632}Tanrım, Perşembe.
{117838}{117950}-Hey, tembel inekler, sigara içmek isteyen?|-Bebeğim için bıraktım, Rena.
{117955}{118034}Tanrıya şükür onu büyütmeyeceksin.
{118075}{118142}Hey, sen.|Sigara?
{118147}{118214}Rus sigarası. Kanser yapmaz.
{118711}{118742}Elbiseler.
{118804}{118914}-Gerçekten çok güzel bir renk.|-Çok tatlı.
{118979}{119070}-Neden yapılmış bu?|-Bilmem.
{119073}{119152}Neden deneyip nasıl |durduğuna bakmıyorsun?
{119161}{119231}-Gerçekten çok güzel.|-Peki, teşekkür ederim.
{119245}{119339}Hey, o benim elbisem.|Bunların hepsi benim.
{119344}{119466}Eee? Onlar için iyi bir fiyatın var sanırım.|Bu pahalı elbiseler için ne istiyorsun?
{119471}{119564}-Melrose Sarayı sana yıldız olmayı mı teklif etti?|-Onları bana biri vermişti.
{119566}{119650}Daha da iyisi. Herşey kazanç demektir.|Bu ülkeyi bu yüzden seviyorum.
{119662}{119725}Benim parayı sevdiğim gibi o da parayı seviyor.
{119730}{119825}-Hey. Sen fiyatı koy, Yüzde 25 ini ben alırım.|-Hayır.
{119861}{119943}Ne yani, Hepsini kendi başına| mı satmayı düşünüyordun?
{119948}{120101}Ev kirasını, mağazayı, benzini ben ödüyorum.| Onlar sana, sen bana verirsin. Ve yine sen kazançlı çıkarsın.
{120120}{120156}Hey.
{120171}{120276}Sana bir şey veren ölmüş insanı| boşver, geçmiş geride kaldı.
{120279}{120374}Duygusallık aptallıktır.|Para kazanmak en akıllıca iş.
{120406}{120490}Üzerinde fiyat etiketi yok. |20 dolara ne dersiniz?
{120494}{120571}O bir Marc Jacobs elbisesi.|Sadece bir kere giyildi.
{120595}{120660}-Elli?|-Yüz.
{120758}{120840}Teşekkürler. Hadi gidelim.
{120904}{120952}-Geçen gece nasıldı?|-Çok eğlenceliydi.
{120957}{120993}-Öyle mi?|-Ne yaptınız?
{120995}{121077}-TV seyrettik.|-Sen dün gece kiminleydin?
{121079}{121120}-Kimi gördüm biliyor musun?|-Kimi?
{121125}{121170}Danny'yi.
{121175}{121247}-Sence Astrid ondan hoşlanmaz mı?|-Hayır.
{121252}{121295}Astrid?
{121348}{121429}-Ben Hannah. Ve bu da Julie.|-Selam.
{121434}{121525}Sizin eve gittik. Oradaki kadın senin| burada olabileceğini söyledi ve...
{121530}{121578}Anneni ziyaret ettik.
{121583}{121662}Kendisi "Kadınların Çalışmaları" |projemizin konusu.
{121691}{121763}-Ne istiyormuş?|-Bizi o göndermedi.
{121768}{121801}Biz kendimiz geldik.
{121806}{121907}Onun Bergamot'taki gösterisiyle ilgili |yaptığımız röportajın bir kopyasını sana vermemizi istedi.
{121921}{121993}Ve biz de onu sana| verebileceğimizi düşündük ve...
{121998}{122070}-Hepsi bu mu?|-Evet.
{122144}{122189}Afedersiniz.
{122247}{122345}-Ne hakkında konuştunuz?|-Herşey hakkında sanat, müzik...
{122362}{122408}O senden de bahsetti.
{122412}{122446}Gerçekten?
{122489}{122530}Ne dedi?
{122547}{122597}Eee, senin bir..
{122602}{122674}Bilirsin, yetimhanede kaldığını...
{122705}{122789}Bak, sana olanlar için gerçekten çok üzülüyor.
{122794}{122875}Ve siz de gelip beni evlatlık |alabileceğinizi mi düşündünüz, yani?
{122945}{123019}Barry'yi onun öldürdüğünü düşünmüyorsunuz| değil mi?
{123048}{123101}Bilmeniz gereken bir şey var.
{123105}{123170}Onu o öldürdü, ben oradaydım.
{123247}{123331}Zakkumlar zehirlidir.|İnsanlar onu neden yetiştirirler anlamıyorum.
{123340}{123417}-Kapıyı aç!|-Buna nasıl cüret edersin? Buna hakkın yok!
{123422}{123518}Beni tutamazlar.|Endişelenme, Bir saat içinde geri geleceğim!
{124633}{124683}Kim o?
{124721}{124762}Bilmem.
{124765}{124853}-Her zaman onun resmini çiziyorsun.|-Sanırım adı Annie.
{124856}{124961}Hatırladığım biri.|Ama kim olduğunu tam olarak bilmiyorum.
{125043}{125105}Şuna bakın çocuklar.
{125107}{125170}
{125175}{125232}Afedersiniz, siz Rena Gruschenko musunuz?
{125237}{125318}Gruschenka. Sen de INS'den gelmiş olsaydın,|Benim green card'ım var.
{125323}{125407}Bütün bu eroinmanların arasında seni arayıp duruyorum.
{125465}{125570}Sen Astrid olmalısın. Ben Susan Valeris,|annenin avukatı.
{125659}{125695}Sigara?
{125774}{125834}-Neden bir türlü bırakamadığımı bilmiyorum.|-Ben biliyorum.
{125841}{125923}Bütün mahkumlar sigara içer çünkü.|Onlara birer tane uzatman lazım.
{125925}{125999}Annen okuldan ayrılmadığın için| seninle gurur duyuyor.
{126002}{126110}Yakında mezun oluyorsun, değil mi? |Gelecek için planların var mı?
{126114}{126203}Evet. Ceza avukatı olmayı düşünüyorum.
{126213}{126237}Gerçekten mi?
{126241}{126342}Bir sürtükten ya da bir çöpçüden, |farkları yok çünkü.
{126364}{126424}Annen seninle anlaşmanın |zor olacağını söylemişti.
{126428}{126536}-Anneler en iyisini bilir.|-Çok çetin bir sınav verdiğinin farkındayım.
{126541}{126656}Üç yılda üç yetim evi, vurulma,|yetim annenin intiharı.
{126659}{126707}İntihara yaklaştığını anlıyorum.
{126711}{126800}Müvekkilinize bunda onun payının| ne kadar olduğunu sordunuz mu?
{126805}{126901}Bir defa görüştüğü bir kadının |ölümü için onu suçlayamazsın.
{126906}{126966}Ama ben onu suçluyorum, Susan.
{126968}{127037}Ne kadar kincisin, Astrid.
{127047}{127129}Benden, onun için mahkemede yalan |söylememi istiyorsun, hepsi bu, değil mi?
{127153}{127220}Neden ondan nefret ediyorsun, Astrid?
{127251}{127313}Cinayet işlediği için mi?
{127316}{127364}Yoksa seni terk ettiği için mi?
{127380}{127438}Konuş onunla. İnsanlar değişebilir.
{127486}{127608}Senden nasıl bahsettiğini duymalısın,| senin için endişeleniyor.
{127627}{127692}Benden senin bir ihtiyacın olup |olmadığını sormamı istedi.
{127697}{127764}Üniversiteye gitmek için para? Ya da araba?
{127781}{127865}Onun parası var.|Sadece ne istediğini söyle.
{128656}{128711}Sen aptalın tekisin.
{128745}{128840}Cezalandırmak için kaçıyorsun annenden.
{128850}{128881}Araba istemiyor muydun?
{128920}{128987}Ya da Güzel Sanatlar Okuluna gitmek?|Bunların hepsi parayla olur.
{129054}{129157}Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun Rena,| sadece karışma, tamam mı?
{129265}{129370}-Aslında senin için bir planım var.|-Öyle mi? Neymiş o?
{129375}{129430}Niki yakında ayrılacak.
{129449}{129509}Ve Yvonne da aptalın teki.
{129512}{129565}Üçüncü çocuğunu doğuracak.
{129567}{129672}Ne zaman camdan dışarı bebeğinin yüzünü| görmek için baksa bebeği gitmiş oluyor.
{129675}{129761}Sonra da bu sanki çok büyük bir| sürprizmiş gibi ağlayıp duruyor.
{129780}{129867}Fakat sen, sen özel bir kızsın.
{129941}{130020}Burada kalırsan seni ortağım yaparım.
{130056}{130109}Burada kalmak mı?
{130130}{130200}Ne yani, gidebileceğin başka bir yer mi var?
{130344}{130387}Öyleyse git anneni gör.
{130389}{130468}Onun senden istediği bir şey var,|ve senin de ondan istediğin bir şey var.
{130473}{130514}Git ve al onu.
{130643}{130691}İşte geliyor.
{130900}{130943}Astrid, tanrım!
{130948}{131039}Sorun ne, Anne?|Görünüşümü beğenmedin mi?
{131077}{131147}Ben ikinizi yalnız bırakayım.
{131454}{131581}Eee, anlatacağımız hikaye ne?|Meksika'ya DMSO almaya gitmedik, değil mi?
{131586}{131639}Barry seni dövüyordu? Bana tecavüz etti,| falan filan, değil mi?
{131643}{131737}Şimdi buradan çıkmak için ona muhtaç| olman ne kadar da kötü değil mi?
{131739}{131854}Sana olanlara inanamıyorum.|Dışarı çıktığımda hepsini telafi edeceğim.
{131859}{131926}Dışarı çıkacağını kim söyledi?
{131929}{132029}Sadece seninle konuşabileceğimi söyledim.|Tanıklık edeceğimi söylemedim.
{132046}{132096}Öyleyse ne istiyorsun?
{132101}{132195}Seninle bir anlaşma yapalım. Bir tür alışveriş.
{132231}{132329}Sen bana bütün gerçekleri anlat,|Ben de senin için mahkemede yalan söyleyeyim.
{132384}{132475}-Hangi gerçekler?|-Benden sakladığın herşey.
{132480}{132578}-Ya anlatmazsam?|-Burada tıkılıp kalırsın.
{132600}{132662}Bu arada görünüşünü hiç beğenmedim.
{132667}{132799}Sunset Boulevard otelindeki $20 lık kızlara benziyorsun.
{132902}{132962}Barry'yi neden öldürdün?
{133008}{133079}Nedenini söylersem, tanıklık eder misin?
{133084}{133127}Evet.
{133197}{133271}Kendimi savundum. O beni öldürecekti.
{133314}{133398}Claire sana hiçbir şey yapmamıştı.|Onun peşine neden takıldın?
{133403}{133506}O kendi kendinin peşine takıldı.|Sadece ona nasıl yapılacağını gösterdim.
{133571}{133612}Babam kimdi?
{133662}{133744}Neden bunu sorup duruyorsun?|Bunlar çok eskilerde kaldı.
{133748}{133816}Buna ben karar veririm.|Kimdi?
{133844}{133902}Adı Klaus Anders'di.
{133907}{133976}-Ne iş yapardı?|-Sanatçıydı.
{134041}{134086}Nasıl tanıştınız?
{134091}{134185}Venice Beach'te, bir partide.|Uyuşturucu almıştı.
{134230}{134281}Seviyor muydun onu?
{134297}{134374}Çok uzun zaman önceydi.|Aynı kişi değilim artık.
{134379}{134487}Yalancı. Kesinlikle aynı kişisin.|Soruma cevap ver.
{134492}{134576}Daha o kadar küçüksün ki,|sadece beni gerçeği söylemeye kışkırtıyorsun.
{134578}{134648}Öyleyse sen düzelt beni.|Onu seviyor muydun?
{134719}{134825}Daha çok cinsel bir ilişkimiz vardı.|Birçok şeyi görmezden gelirdik.
{134827}{134899}Ona tapıyordun.|Bunu günlüğünde okumuştum.
{134904}{135019}"Tapmak" tam olarak burada|kullanacağımız kelime değil.
{135034}{135084}Annie kimdi?
{135117}{135141}Ne?
{135146}{135209}Annie kimdi, Anne?
{135331}{135429}Çocuklara bakan, insanların çamaşırlarını| filan yıkayan bir komşumuzdu.
{135436}{135587}-Tipi nasıldı?|-Esmer, kıvırcık saçlı, çilli.
{135621}{135683}Bana baktı mı hiç?
{135839}{135918}Sen bunu nereden hatırlayacaksın ki?
{136084}{136151}Bunu hatırlamak sana sadece zarar verir.
{136268}{136345}Hayatımı bir an için hayal etsene.
{136350}{136496}Küçücük bir bebeğe annelik yapmak| için ne kadar da hazırlıksızdım.
{136506}{136642}Ben, düşünmek için zaman istiyordum, sen ise| sürekli birşeyler isteyip duruyordun.
{136678}{136741}Kendimi tutsak gibi hissediyordum.
{136745}{136822}O zamanlar ne kadar umutsuz| olduğumu anlayabiliyor musun?
{137153}{137242}Bir öğleden sonra o kadının| kapısının önüne bıraktım seni...
{137247}{137333}...ve birkaç arkadaşla sahile gittik.
{137357}{137426}Ve herşey birbirini takip etti.
{137467}{137532}Ensenada'da bir evleri vardı.
{137556}{137609}Mükemmel bir yerdi.
{137621}{137661}Hayal bile edemezsin.
{137664}{137721}Kendime biraz zaman ayırmak istedim...
{137726}{137832}...istediğim kişiyle birlikte olmak için| ve hiç düşünmemek için...
{137834}{137925}...Astrid nerede ve ne yapıyor diye...
{137930}{137985}...anne, anne, diye bağırışını, |bacağıma örümcek gibi yapışmasını.
{137987}{138103}Sonunda seni bir duvara atmak istedim.
{138234}{138292}Ne kadar süre yoktun?
{138357}{138409}Yaklaşık bir yıl.
{138429}{138491}Birkaç ay eksik ya da fazla.
{138520}{138606}-Tanrım.|-Bana doğru soruyu sormuyorsun.
{138611}{138723}Seni neden terk ettiğimi sorma.|Nasıl geri geldiğimi sor.
{138726}{138774}
{138779}{138851}Seni orada bırakabilirdim|ama bırakmadım.
{138855}{138954}Anlamıyor musun?|Bir defa olsun ,doğru şeyi yapmıştım.
{138985}{139047}Geri geldiğimde beni tanımıştın.
{139052}{139179}Kapının önünde oturuyordun.|Beni gördün ve bana doğru koşmaya başladın.
{139184}{139261}Sanki beni uzun süredir| bekliyormuş gibiydin.
{139265}{139361}Seni her zaman bekledim.|Bu hayatımda hiç değişmeyen bir şeydi.
{139364}{139424}Seni beklemek.|Geri gelecek mi?
{139428}{139551}Beni bir dükkanın önünde veya bir |otobüste unutacak mı diye...
{139555}{139623}-Bekliyor musun hala?|-Hayır.
{139639}{139752}Claire bana sevilmenin nasıl bir duygu |olduğunu gösterdiğinde bıraktım artık.
{139769}{139846}Ne sanmıştın?|Seni eğlendirmemi mi?
{139850}{139908}Bebekler böyledir, Anne.
{139913}{139985}Joseph Brodsky'den behsetmemizi mi bekliyordun?
{139987}{140073}Klaus'la sonsuza kadar mutlu| yaşayacağımızı düşünmüştüm.
{140078}{140157}Adem ve Havva şarap renkli| kulübelerinde yaşıyorlardı. Çıldırmıştım.
{140162}{140234}-Ona aşıktın değil mi?|-Haklı mıyım?
{140236}{140318}Ona aşıktım.
{140320}{140378}Öyleyse neden terk ettin onu?
{140380}{140498}-Neden terkettin onu?|-Ben onu terk etmedim. O beni terk etti.
{140562}{140625}Babanı mı merak ediyorsun?
{140630}{140711}Sen altı aylıkken başka bir kadın |için bizi terk etti.
{140716}{140831}Sen sekiz yaşındayken seni görmeye| gelene kadar onu bir daha hiç görmedim.
{140833}{140889}-Beni görmeye mi geldi?|-Evet.
{140893}{141023}Fakat çok geçti. Bana yaptıklarından |sonra seni görmesine nasıl izin verebilirdim ki?
{141028}{141138}Bunun seninle ilgisi yoktu! |O benimle ilgiliydi ve ben onu görmek istemiştim!
{141143}{141267}Bütün hayatım boyunca onu görmek istedim.Bu |benim vereceğim bir karardı, senin değil!
{141272}{141370}Zaten herşey seninle ilgiliydi, benimle değil.
{141404}{141510}Barry'yi öldüreceğini biliyordum. |Ama senin umurunda bile değildi.
{141514}{141605}Benim başıma gelecek olanlar |senin umurunda bile değildi.
{141629}{141701}Susan ne isterse söyleyeceğim, ama artık gitmem lazım.
{141706}{141821}Beni böyle bırakıp gidemezsin.|Seni ben doğurdum. Sen benim kanımdansın.
{141826}{141915}Ben sana izin verene kadar |hiçbir yere gidemezsin.
{141920}{141977}Öyleyse bırak gideyim.
{142087}{142207}Bana bakıyorsun ve|gördüğün şey hiç hoşuna gitmiyor.
{142229}{142351}Ama bunun bedeli bu, anne.|Sana ait olmanın bedeli bu.
{142363}{142435}Eğer yapabilseydim herşeyi| en başa almak isterdim.
{142473}{142519}Bunu yapardım.
{142567}{142653}Öyleyse benden tanıklık etmemi| istemediğini söyle.
{142675}{142759}Beni bu şekilde kabul etmediğini söyle.
{142867}{142950}Eski halime dönmem için...
{142953}{143027}...hayatının geri kalanını|feda edeceğini söyle.
{143310}{143382}Dinle, boşver, tamam mı. Anlaşma anlaşmadır.
{143432}{143483}Gel olduğu gibi bırakalım.
{144008}{144089}Afedersiniz, biliyorum zamanınızı harcıyorum...
{144094}{144216}...ama Paul Trout adında eskiden |buraya gelen birini arıyorum.
{144221}{144279}-Sen Astrid misin?|-Evet.
{144502}{144557}Senin geleceğini söylemişti.
{144660}{144706}Teşekkürler.
{146854}{146926}-Ne oluyor?|-Bilmiyorum.
{147067}{147170}-Afedersiniz. Ara mı verildi?|-Hayır. Jüri çıkıyor.
{147532}{147604}Benim tanıklık etmem gerekmiyor mu?
{147628}{147700}Annen bana seni rahat bırakmamı söyledi.
{148911}{148957}Ne oldu?
{149031}{149091}Gitmeme izin verdi.
{149515}{149582}İki yıl sonra Poul ve ben|New York'a taşındık...
{149587}{149654}...bir süre sonra annemden bir mektup aldım.
{149657}{149810}Mektubun içinde The Times dergisi vardı| ve annem kapaktaydı.
{149815}{149904}Santa Monica Galerisi onun eserleri| için bir galeri düzenlemiş.
{149908}{149961}The Times, onun hapiste yaptığı unutulmaz...
{149964}{150057}... kolaj çalışmalarına yedi sayfa ayırmıştı.
{150088}{150242}Kapakta annem hapishane parmaklarının |önünden bakıyordu.
{150254}{150297}Güzel.
{150299}{150350}Tehlikeli.
{150357}{150402}Gururlu.
{150431}{150563}The Times onun birinci başarısız girişiminden sonra|ikinci başvurusunu kazanmak üzere olduğunu yazdı.
{150565}{150644}Ama onlar ona güç gösterisi dediler.
{150728}{150858}Bunlar, onun kızgınlık anındaki neşesini |bile anlatacak kelimeler değildi.
{150863}{150949}...o güç gösterisinin neye mal olduğunu bile.
{150971}{151074}Bu çantalar|bir daha asla gitmeyeceğim...
{151078}{151172}...o korkunç şehrin haritasıdır.
{151273}{151321}Buna rağmen...
{151349}{151424}...hep kendimi onu düşünürken buluyorum...
{151440}{151522}... o rüzgarı hissetmek isterken.
{151558}{151620}Çok gizli bir istek...
{151627}{151697}...mırıldanmaktan vazgeçemediğim| bir şarkı gibi...
{151702}{151783}...ya da hiç sahip olamayacağın|birini sevmek gibi.
{151884}{151975}Bana ne kadar zarar|vermiş olsa da...
{151999}{152073}...ne kadar kusurlu da olsa...
{152095}{152174}...annemin beni sevdiğini biliyorum.
{152350}{153000}Translated By 'excellence'  |severejudgement@yahoo.com