Vi starter alle livet med en drøm, ikke sandt?
For en tennisspiller er det at være i Grand Slam finalen...
center court, en høj lob, en smash.
Parti, sæt og kamp... man er vinderen.
Man er nummer et.
Men for de fleste tennisspillere er det alt hvad det er, en drøm.
Virkeligheden er en anden historie... min historie.
Kan du se ham fyren der ser godt ud?
Nej, ikke knægten i hvidt. Den anden trætte fyr, der ser godt ud.
Ja, ham. Det er altså mig.
British Davis Cup for længe siden.
To single titler for endnu længere siden.
For tiden nr. 119 på verdensranglisten.
Sport er ond.
Jo, jeg ved godt det ikke lyder så slemt.
Fire millioner tennisspillere i verden, og jeg er nr. 119.
Men hvad det betyder, er at...
118 andre fyre derude er hurtigere,
stærkere, bedre og yngre.
Og det får én til at tænke.
- Du bliver 32 om... - Mine velmagtsdage.
- Hvor længe kan Peter Colt blive ved? - På tide at trække sig tilbage med ære.
Stop det. Stop det. Bare serv.
Disse unge fyre... hvor for de energien og koncentrationen fra?
Ingen frygt. Ser du, det eneste du ikke må have er frygt.
Og for første gang i mit liv, er jeg bange.
Ikke for at tabe, jeg er ikke engang bange for knægten.
Jeg er bange for hvad der sker, hvis den bold bliver ved med at gå forbi mig.
Hvad sker der så?
Jeg tog mig den frihed at få den indgraveret, håber det er i orden.
- Wow. - Præcis.
- Mit største problem er parkering. - Jaså.
Ikke for dig, naturligvis. Nej. Din egen plads.
- Navneplade igen. - Dejligt.
Goddag Ian. Er det den unge mand du fortalte os om?
Peter Colt i egen høje person.
Har været nr. 15 i verden, hører jeg.
Nr. 11, faktisk, i en god del af '96.
Jo. Peter er kommet med i Wimbledon på et wildcard.
Så håber vi han hænger sin ketcher her i klubben.
Ja, lad os nu se.
Vi ser frem til at give dig en forsmag af vores baghånd.
Åh, hold mund, Sylvia. Held og lykke med turneringen, unge mand.
Mange tak.
Jo. Mine damer... Peter. Peter.
- Pas på damerne i denne branche. - Naturligvis.
Åh, se nu her. Se nu her.
Helt ny hybrid. Ja, udviklet af yankerne.
Tæt men elastisk.
Hør, Peter.
Jeg kan ikke vente til evig tid. Der er ingen andre jeg hellere...
Du behøver ikke lede mere. Du har din tennisinstruktør.
Jamen det er jo storartet. Storartet.
Se, det er Peter Colt, den nye professionelle.
Har været nr. 17 i verden.
Nr. 11! Jeg har været nr. 11 i verden.
Hvad skiller en tennisspiller fra en anden?
Det er ikke en ond forhånd eller serv. Det har masser af mennesker.
Men de store har noget andet.
Nogen siger det er en støttende familie.
Andre siger det er sult, virkelig sult.
Men som du kan se, har jeg aldrig været sulten.
Hallo? Og en støttende familie...
Mor? Far?
Nogen hjemme?
Goddag, Carl.
Livet er stadig hård ved dig, ikke?
"Deep Throat." Directors cut. Absolut klassiker.
Hej.
Sådan har de været i ugevis... som hund og kat.
Er du okay, far?
Ja, ja, ja.
Har du fået fat i vores Wimbledon billetter?
For jeg vil da ikke gå glip af din store finale.
Jeg har aldrig vundet en kamp i Wimbledon når min familie var der.
- Er vi ikke inviteret? - Nej.
- Det vil hun ikke bryde sig om. - Om hvad?
Goddag, skat. Du ser mager ud.
- Tak. Hvorfor er far så ophidset? - Latterlige mand.
Han tror jeg har en affære med Eliot Larkin.
Mor. Han så dig kissemisse i klubbens parkeringspark.
- Ja, det ville være nok. - Ikke i køkkenet.
Det var meningen jeres far skulle se os.
Ryste ham ud af sin sløvhed, tvinge ham til at gøre noget.
Jeg hører du vil trække dig tilbage for at lege barnepige for gamle damer.
Ikke hvad din far og jeg havde i tankerne da vi heppede på dig for alle de år siden.
Ved du hvorfor? Fordi jeg mener at du er en virkelig god tennisspiller.
Du har bare altid været bange for at indrømme det.
- Jeg er ikke bange. Jeg er gammel. - Åh, vær ikke dum.
- 31 er ikke gammel. - Det er det i tennis-år.
- Jeg kunne ligeså godt være din alder. - Tak, kæreste.
Og jeg er træt af hoteller, og jeg er træt af lufthavne...
og lang-distance kærlighedsaffærer der aldrig bliver til noget og...
- At tabe? - Ja, at tabe. Tak, Carl.
Fortæl hende nu om billetterne.
Billetterne?
Åh, Gud. Du er virkeligt et røvhul, ikke?
Hård men retfærdig.
Hvorfor har han ikke billetterne?
Ved du hvorfor? Hvad regner han med?
Tror han vi vil sidde her og se det på tv?
Far, hvad laver du deroppe?
Jeg skulle være flyttet herop for flere år siden.
- Okay. Men jeg kører til Wimbledon så. - Godt så.
- Peter. - Ja.
Husker du at jeg altid fortalte dig at tennis er en sport for gentlemen?
- Ja. - Det var en gang pis.
Alt hvad jeg nogensinde har sagt... en gang pis.
Godt så.
- Velkommen på Dorchester, Mr. Colt. - Tak.
Du har en suite, øverste etage. Skøn udsigt.
Virkelig? Jeg tror måske I har lavet en...
Tak.
Wow.
De tog i hvert fald ikke fejl med udsigten.
- Mangler du noget? - Ja, jeg...
Det er jeg ked af. De gav mig nøglen til værelse 1221.
Det her er værelse 1221... min 1221.
Nemlig. Din 1221. Så giver det hele jo mening.
- Hvad giver mening? - Jeg bestilte et mere beskedent værelse.
Nu vil jeg gå ned i receptionen og...
takke dem for denne frygtelige fejl.
Farvel så.
Ja, farvel. Og må jeg ønske dig god krop... Kamp!
Lort. Jeg mente...
Lort.
Dejligt køkken.
Den vej.
Se så. Meget hyggeligere.
Jo. Jeg får mange spørgsmål om mit privatliv.
- Jeg besvarer dem som regel ikke. - Det er derfor det hedder privatliv.
Præcis. Jeg vil gerne fokusere på spillet, ikke?
Desværre... Må jeg erklære mig enig med min far i den retning...
alt det andet kommer bare i vejen.
Men, Lizzie, du har haft problemer med dommerne i år.
Nogle af spillerne mener du gør dig umage for at forstyrre en kamp.
Det gør jeg ikke. Eller, du ved...
jeg går måske lidt over gevind af og til,
men det er måske hvad der skal til for at jeg spiller bedst.
Og det er derfor jeg kom til London... for at vinde Wimbledon.
Vi holder øje med dig. Held og lykke.
- Giver du dem bank i år, Peter? - Det var tanken, Danny.
- Jeg har en god fornemmelse. - Tak Danny.
- Giver du dem bank i år, Ivan? - Jeg skal gøre mit bedste for dig.
Jeg har en god fornemmelse.
- Vi ses senere. - Hey, Dieter, vil du med ud at spise?
- Nej. Jeg scorer måske i aften. - Virkelig?
Interessant irsk pige. Hendes far ejer det meste af Dublin.
Strålende. Har hun en søster?
- Enebarn. - Tragisk.
Jeg bør nok arbejde på min serv alligevel.
Det er min sidste chance. Jeg vil gøre det med stil.
Sådan skal det lyde, gamle mand.
Pokkers.
Ups.
Undskyld. Forkert bane. Har du allerede glemt mig?
Gud, nej. Du er kvinden med det dejlige... køkken.
- Lizzie Bradbury, ikke? - Og du er?
- Peter. Peter Colt. - Rart at møde dig, Peter Peter Colt.
- Fem pund på at du ikke kan det igen. - Mm-hmm.
Ti dollars på at du ikke kan ramme to i træk.
Det er en aftale.
- God form. - Tak.
- Du overgår mine forventninger. - Også mine.
Kan du gøre det med en standard serv giver jeg fish-and-chips.
Uh, så er der lagt pres på.
Fint sving.
- Så står den på fish-and-chips. - Lizzie, skat, hvad pokker laver du?
Bare en serv mere, far.
Du skal være tilbage på hotellet til et interview om 20 minutter.
To sekunder, okay?
Sjovt. Du virker ikke som farspige typen.
Ram den her og jeg går i seng med dig.
Det må du undskylde!
Ærgerligt. Du kunne godt have brugt lidt motion.
Goddag, og velkommen til mesterskabernes første dag,
hvor de spillere der skal mødes på center court i dag...
omfatter Andy Roddick, Serena Willams...
og Englands største håb om en titel, Tom Cavendish.
Endnu en englænder er veteranen Peter Colt.
I dag er også dagen hvor amerikanske Lizzie Bradbury får sin Wimbledon debut.
Vi får se om hun kan leve op til sit livlige rygte.
Hvad snakker du om?
Kridtet lettede sig. Der er et mærke lige der.
- Bolden var ude. - Kom nu videre!
Ved du hvad, jeg vil lade det passere.
For du kan tydeligvis ikke se det, og jeg har ondt af dig.
30-15.
Stilhed, tak.
- 40-15. - Sådan!
- Hvordan går det? - Hvad tid skal du spille?
Kl. 15. Ajay Bhatt. Har du hørt om ham?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Han sidder derovre. Se. - Åh, Gud.
Burde han ikke sidde et sted og opdage onani eller noget?
Jeg spillede mod ham i Bogota. Han er som alle unge mænd...
ude på at tilintetgøre os, at slå faderen ihjel.
Og som alle unge mænd må han først have en lektion i ydmyghed.
Præcis. Og du gav ham den lektion i Bogota?
Desværre ikke. Han nakkede faderen... tog alle set.
Pas på hans baghånd.
Tyve pund på vinderen... Ajay Bhatt.
Hov, hov. Spiller han ikke mod din bror?
Du skulle skamme dig.
Jeps, men det gør jeg ikke.
Det var så det. Enden er nået.
Og sådan her ser det ud.
1000 bolde om dagen, 300 dage om året i 25 år.
Seks millioner bolde.
Og det hele ender her,
klokken 14 om eftermiddagen på bane 17...
mens alle er ovre på center court og skrige efter den seneste russiske sild.
Nå, lad os nu se om jeg i det mindste kan få det til at vare lidt.
Ajay! Kom så, Ajay!
- Held og lykke, Mr. Colt. - Tak.
Bhatt server. Første sæt.
Godt så.
Spil.
0-15.
Okay, flot. Ikke pinligt.
71 mere af den slags, og du har den i hus.
Skide kanin! Væk!
- Vi har vores første match point. - Ja! Kom så.
Jeg må sige at han spiller med en nyfunden sikkerhed i dag.
- Nemlig. - Og her er vi så... match point.
Ja! Kom så! Tag den!
Ja! Godt slag! Flot! Kom så!
Kom så! Ja! Sådan!
Han gjorde det! Han gjorde det!
Han er gennem første runde!
Ikke interesseret.
- Hvad? - Ikke interesseret.
Det må du da selv om.
- Så du mener den dreng har en fremtid. - Ja, det gør jeg.
Jeg forventer at jeg en dag vil være svaret på quiz spørgsmålet:
Hvem slog Ajay Bhatt i hans første Grand Slam?
Hvor mange Wimbledon har du deltaget i, Peter?
Det er faktisk min 13.
Og eftersom det her nok er min sidste Wimbledon pressekonference,
vil jeg benytte lejligheden til at meddele at jeg trækker mig tilbage fra...
Jake! Kom nu, mand.
...tennis.
Altså trækker jeg mig tilbage fra tennis...
så snart denne turnering er slut.
Lizzie!
I morgen tidlig vil jeg se dig ved bagindgangen præcis klokken 9.
- Så vi kan undgå alt det her, okay? - Ja, du har nok ret.
- Undskyld mig, de damer. Kom, skat. - Hey, Lizzie! Lizzie!
- Jake. - Undskyld. Undskyld.
- Undskyld. - Hvordan går det med skaden?
Du har én ny besked.
Tillykke. Du skylder mig stadig fish-and-chips.
Skal vi sige kl. 19? Værelse 1221.
- Altså min 1221. - Pokkers!
Der er åbent.
...kuiper bæltet kan ses i aften på den nordlige himmel.
Kometen man engang troede var et stjerneskud, fik sit navn...
fra to amerikanske soldater på patrulje i det sydlige Stillehav.
Det er første gang i 67 år den har vist sig...
og vil være synlig for det blotte øje i de næste to uger.
- Hej. - Hej.
To gange fish-and-chips som lovet.
- Hvad? - Lad mig lige...
- Hvor pinligt. - ...tage den.
Er du sulten?
Ikke rigtigt.
- Jeg har et spørgsmål til dig. - Okay.
Hvordan har du det med affærer før en kamp?
Det er et interessant spørgsmål.
For jeg tror en lille affære kunne være virkelig godt for dit spil.
Hjælpe dig til at slappe af.
Jeg er ikke sikker på jeg har udforsket det grundigt nok til at have en mening.
- Det er jo trist. - Ja, der er det.
Det er... trist.
Misforstå mig ikke. Jeg er...
meget interesseret i den nødvendige udforskning.
- Er du? - Jeg er interesseret.
Peter?
Ingen må vide det her, okay?
Virkelig? Jeg havde ellers planlagt en kort pressemeddelelse.
Seriøst. Især min far.
Han er sikker på at min første serv bliver blød, hvis jeg har en fyr.
Ja, du kan jo ikke vinde Wimbledon med en blød serv.
Nej. Så... ikke noget alvorligt.
- Okay? - Helt i orden med mig.
- Vi tager det bare stille og... roligt. - ...roligt.
Godt.
Peter?
Strålende. Mere udforskning.
Og der tabte han endnu et point. Sandt at sige har Dragomir...
fuldstændigt overtaget kontrollen på banen,
der er kendt som "mestrenes kirkegård."
Af uvist grund er Peter Colts spil denne eftermiddag...
været mildest talt usikkert.
Åh, Gud! Åh, Gud, jeg er træt. Jeg er så træt.
Selvfølgelig er du det.
Man kan ikke blive andet når man er oppe hele natten for at udforske.
- Parti... Dragomir. - Sikke en skam.
Dragomir fører med fem mod fire partier i fjerde sæt og med to sæt mod et.
Hallo! Gider du lige?
Pokkers. Det gik så godt for ham.
Jeg ville ikke afskrive ham endnu, Pauline.
Jeg synes at nogle unge mænd har en udholdenhed der...
virkelig er ret vildledende.
Anden runde. Det er ikke så slemt.
Han vandt jo French Open. I det mindste fik du tre partier fra ham.
Tre partier? Tre sølle partier?
Sidste kamp i din karriere, og du fik tre partier?
Tid.
Det er ynkeligt.
Nå, i det mindste er der ikke nogen her til at se dig tabe.
Kom så, Peter!
Herligt.
Kom så, Pete!
0-15.
Ingen troede for 40 minutter siden at vi ville nå til femte sæt.
Men nu er, Peter Colt, der ikke har slået en top-10 spiller i to år...
på 5-4, tre point fra at vinde kampen.
30-0.
- Du var også med ved min sidste kamp. - Ja, sir. Strålende spillet, sir.
- Kunne jeg måske få... - Undskyld.
40-0.
Og vi har vores første match point.
- Ude! - Parti, sæt og kamp til Colt.
Utroligt, det engelske wildcard, Peter Colt,
har vundet over French Open mesteren og går videre til tredje runde.
Tre sæt mod to: 6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
- Jeg troede det var slut med de her. - Det gjorde vi også.
Det gjorde vi også. Ja.
Ved du at Dragomir er den første seedede spiller du har slået i 3 år?
Ja. Og to måneder og 14 dage. Men hvem gider tælle...
Hvad... Hvad mener du om din næste modstander?
Helt ærligt, så har jeg slet ikke haft tid til at tjekke hvem det er.
Det er din træningsmakker. Dieter Prohl.
Så to venner må nu møde hinanden som modstandere.
- Et interessant eksistentielt dilemma. - Værelse 1221, tak.
Driller din albue dig?
Hvis jeg siger ja til det, bruger du det måske imod mig.
Det er forfærdeligt. Er det hvad vores venskab er blevet til?
Svag skulder måske?
Faktisk er jeg øm næsten overalt, det der ikke er, kan jeg ikke mærke.
Det kender jeg godt. Hallo?
- Hallo? - Vi bør stadig træne sammen.
- Vi må gøre som vi plejer. - Hotellet tilbød mig et bedre værelse.
Jeg sagde at det kørte for mig i øjeblikket så jeg skifter ikke værelse.
- Vores overtro er alt hvad vi har. - Præcis.
Selv når jeg skider, må jeg gøre det præcis som jeg plejer.
Det havde jeg aldrig tænkt på. Det er genialt.
Alt hvad der er vigtigt... gør det som før.
- Vent lige. - Ja. Det er i orden. Stil mig om.
Lizzie, sig ikke noget. Jeg tænkte vi kunne gentage forleden aften...
altså, fish-and-chips, tidligt i seng.
Lo... Mr. Bradbury, hallo.
Mr. Bradbury? Lort.
Ja? Ja.
- Peter. - Billi.
Come stai? Du er Dragomirs overmand.
Hvordan har du det? Du ligner en million... lire.
Tak, mange tak. Jeg prøver.
- Har du mødt min partner, Sophia? - Nej. Hej.
- Rart at møde dig. - Nå?
Jeg leder efter Lizzie Bradbury. Har du set hende?
- Nej. Måske skulle du spørge Jake. - Virkelig? Hvorfor?
Hvorfor tror du?
Nå, sådan.
Jamen så må jeg hellere komme af sted. Ciao.
- Held og lykke med i morgen. - Tak.
Leder du efter nogen?
- Jep. Jo-ja. - Det skulle vel ikke være min datter?
Jo, det skulle det.
- Du er Colt, ikke? - Jo, men sig endelig Peter.
Det kører for Lizzie lige nu, og jeg vil ikke have noget distraherer hende.
Nej, selvfølgelig.
Bare for at få det på det rene. Mener du at jeg distraherer hende?
Det er præcis hvad jeg mener.
Så hold op med at lede efter hende. Hold op med at ringe. Hold dig væk.
Hold op med alt hvad der involverer min datter.
Er det forstået?
Om et par tusinde år vil englænderne nok have udviklet svømmehud mellem tæerne.
Ja. Omtrent samtidig med at tyskerne udvikler en humoristisk sans.
Nej, nej, nej. Det er ikke fair. Jeg har fået dig til at le mange gange.
- Nej. Jeg ler af dig, ikke med dig. - Ha ha.
Der er en der vil tale med dig.
- Ved du hvad? Jeg tror jeg vil... - Det tror jeg også.
- Se, det var ret sjovt. - Jep, jeg ved det.
Hey, få noget søvn i nat. Jeg vil ikke vinde alt for let,
med dit, hvad var det? Dårligt knæ?
Jeg har noget at tilstå.
Åh, Gud.
Da du brasede ind i mit værelse den anden dag...
vidste jeg præcis hvem du var.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg så dig spille mod Tommy Haas ved Lipton sidste år.
- Lort. - Jep.
Du førte, men så gik du helt fra den, husker du det?
Ja. Jeg husker at boldpigen gik i vejen for min serv.
Du bar hende galant af banen.
Jeg syntes du var sådan et... røvhul.
At tabe sådan når du spillede så smukt?
Jeg kunne ikke få det ud af hovedet. Jeg blev ved med at håbe at løbe på dig.
Indtil du så brasede ind i mit hotelværelse.
Som prinsen på den hvide hest måske?
Nej.
Problemet er at det er mig, der skal reddes.
I går var jeg ved at tabe, og så opdagede jeg at du så på.
Hvad?
Måske er min første-serv ved at blive lidt svag.
Hey, se.
Der er den, kometen. Der, med den lille hale bag sig.
Ikke meget, hvad?
Bevæger sig knapt.
Vi skal ønske noget.
Ønskede du noget om din næste kamp?
Det virker ikke hvis jeg siger det.
- Hvem skal du spille mod? - En god ven faktisk. Dieter Prohl.
En ven? Så burde du vide hvordan du vinder over ham.
- Hvad er hans svagheder? - Pølser, Wagner, mænd i lædershorts.
I hans spil. Det er derfor jeg opgav at have veninder i tennis.
Man skal grave ekstra dybt for at slagte sine venner.
- Skal jeg nu slagte ham? - Uden at blinke.
- Og jeg misunder jer ikke. - Hvorfor?
I træner sammen, i rejser sammen,
i bor praktisk talt sammen.
Har du det virkelig i dig at kunne slå en ven i tredje runde af Wimbledon?
For det er at slagte ham.
Det er en kniv i hjertet.
Det er det, der er svært ved dette spil.
Der er en vinder, og der er en taber.
Og i morgen vil én af jer være en taber.
Skide pedaler!
Okay. Vij.
Hvor fanden er mændenes kampe?
Roddick tabte til Jake Hammond i fire sæt, makker.
Lort. Hvad med Peter og Prohl?
- Har du ikke hørt det? - Nej.
Alle sæt, mand. Pete slagtede ham. Slog ham totalt, mand.
- Lort! - Har du ikke holdt på ham igen?
Jeg plejer at kunne stole på den skid.
Han har tabt på stribe.
- Er du Peter Colts bror? - Muligvis.
- Jeg har set dig se kampene her. - Jep.
- Man kunne sige tennis er mit liv. - Min lidenskab er chatrooms.
Virkelig?
- Bredbånd. - Selvfølgelig.
Du har måske nok ydmyget pølsetyskeren, men du er ikke færdig med ham.
Du ændrer ikke dine rutiner en tøddel.
- Vi træner stadig sammen. - Tak, makker.
Men du ved også godt at det var meget tættere på end scoren.
En netbold her eller der og det ville have gået anderledes.
Pis med dig.
Du tilintetgjorde mig. Du...
Du spillede med sjælen, hjertet.
Der er sket noget med dig.
Noget andet, noget... Pigen i taxien.
Den viftende hånd. Det...
Det er der du får ilden fra. Indrøm det.
Dieter, hør her.
Tror du at jeg, midt i mesterskaberne...
hvor jeg for første gang i årevis faktisk vinder,
vil være dum nok til at involvere mig med en kvinde?
Stensikkert.
Du har otte nye beskeder.
Jamen dog, man er populær.
Peter. Ian Frazier fra klubben.
Flot gjort! Tag dig bare alt den tid du behøver før du starter her.
Åh, ja. Damerne sender en, øh, en hilsen.
Du var fantastisk i dag.
Jeg har fri i morgen. Jeg ringer senere.
Peter, kan du huske mig?
Det er din mor.
- Jeg hører at man bør sige tillykke. - Hvad har jeg altid sagt om dig?
Det ved jeg ikke. Fortæl mig det, Ron.
Så, agurk og agurk?
Og agurk. De har glemt at putte sandwich i min sandwich.
Hvad laver du her, Ron? Du er da ikke stadig min agent?
- Hvad snakker du om? - Hvad snakker jeg om?
Okay, jeg ringede til dig for omkring et halvt år siden,
og jeg venter stadig på at du ringer tilbage.
Jeg bruger e-mails nu. Jeg gør ikke i telefoner længere.
Ron? Det er jo løgn.
Ja, det er løgn. Vil du have jeg skal være helt ærlig?
Agenter er ikke mirakelmagere. Vi kan ikke sælge noget der ikke findes.
Men nu findes du jo igen, så jeg er tilbage for at sælge dig.
Ved du hvad, Ron? Jeg foragter dig inderligt.
Og ved du hvad, Peter? Jeg tager det ikke personligt.
For alt der her kunne være forbi på mandag.
Cavendish er en serv-og-skyd-løs fyr, du altid spillet dårligt mod hans slags,
så jeg vil gerne lave penge på det hvis du ikke har noget imod det.
Jeg vil ikke se dig husket som...
ham englænderen der slog sin bedste ven, ham tyskeren,
kun for at blive slået af ham den anden englænder.
Jeg vil gerne putte nogle penge i dine lommer.
- Er det et problem for dig? - Din provision bliver sat ned.
Okay hør, det kan desværre ikke lade sig gøre. Alle betaler 10%.
Sig ja til 5 procent ellers bliver det næste tilbud 4.
Succes har virkelig forandret dig.
Og jeg elsker det. Skid på det. Vi har en aftale.
Jeg har alligevel en fornemmelse af at Cavendish får høvl.
- Te? - Ja, gerne.
Lad os tale forretninger. Slazenger afholder et cocktailparty i aften,
og alle er vilde efter at møde dig for allerførste gang... igen.
- Jeg skal noget senere. Jeg ringer. - Jeg ringer i morgen.
- Fint. I morgen er fi... Lizzie. - Ronny.
- Der er hun. - Hvordan skær den?
- Fint. Og dig? - Fint. Hvem er din ven?
- Har I ikke mødt hinanden endnu? - Hej. Lizzie.
- Peter. Peter Colt. - Dén Peter Peter Colt?
- Den eneste ene. - Jeg har hørt en masse om dig.
- Virkelig? Intet godt, håber jeg. - At du ikke er bange for at gå til nettet.
Jeg hører at det er din første Wimbledon og at du går hele vejen.
Det kan du tro.
Jamen dog. Hvis det her går godt, får jeg så...
- Du kan få 10% af vores børn. - Børnene. Det er...
- Er du okay? Du ser smuk ud. - Tak.
Tager du med og leger Kirsten Giftekniv?
Gjorde jeg det? Undskyld. Jeg blev forblændet af tallene.
Lad os få en drink. Så kan vi snakke om den Nike ting,
og du vil stadig have hende hjemme før hun forvandler sig til et græskar.
En skønne dag, vil intet af dette være vores.
Åh, nej. Røvhul på vej, bag dig.
Lizzie hvad sker der? Jeg har lagt en bunke beskeder.
Virkelig? Jamen dog.
- Hej. - Kender du Peter Colt?
- Ja vi har mødt hinanden. - Første runde, San Jose, sidste år.
Præcis. En mindeværdig kamp.
Ja, som jeg, li'som, vandt.
Peter er i kvartfinalen. Har du hørt det?
Vent nu lige. Knepper du ham?
- Ved du hvad? - Det gør, gør du ikke?
- Jeg kan ikke tro det. - Hør, min ven, vi vil ikke...
Hvad er du, bedstefar, nummer 120 eller noget?
Jeg troede det de sagde om dig bare var rygter, men du er virkelig en billig...
- Jesus! Det gjorde ondt! - Men det så godt ud.
- Kom De noget til, sir? - Jeg har det fint.
- Ja, bliv endelig liggende. - Lad mig være! Jeg har det fint.
Det er første gang jeg har slået nogen i hele mit liv.
Lizzie? Lizzie!
Den anden side. Den an...
Der er aldrig nogen der har forsvaret min ære før.
Det er faktisk rart.
- Jesus! Du er farlig at omgås. - Vent til du ser mig køre.
Det her er så gaderne fra min vilde ungdom.
Stoffer, sex, milkshake.
Mine forældre bor her og jeg har stadig en lejlighed.
Så kan vi overnatte her?
- Ja, men hvad med din far? - Han må selv finde et sted.
- Forældre er en hård opgave. - Ja, de er værre end børn.
Afgjort.
Mine forældre blev skilt da jeg var 13.
Min mor var altid på farten for at blive sanger.
- Hvad gik galt? - Hun kunne ikke synge.
Så min far har opfostret mig.
Mine er stadig sammen.
Hvilket beviser at kærlighed ikke bare er blind, den er snotdum.
Det er trist.
Alt hvad de før elskede hos hinanden, driver dem til vanvid nu.
Jeg kan ikke forestille mig at ønske ægteskab.
Nej. Nej.
Det er jo derfor vi elsker at turnere, ikke?
Der er altid et nyt land, en ny lufthavn.
- En ny pige. - Nemlig, Leslie.
Lizzie. Jeg mente Lizzie.
- Av, av. Jeg mente... - Du sagde "Leslie." Hvem er Leslie?
Som du ser, har vi været nødt til at fyre bygmesteren, kreative uoverensstemmelser.
Og ærligt talt så har Peter et mindre likviditetsproblem.
- Min bedste fik sig gerne et glas. - Jaså.
- Bille'? - Bare et lille.
- Carl, hvad laver du? - Øh, Pete. Hej.
Jeg regnede ikke med at se dig. Og... Hold kæft! Det er Lizzie Bradbury.
- Må jeg tage et billede? - Nej, gu' fanden må du ej.
- Det er digitalt. - Se hvad jeg fandt. Goddag.
Giv mig den. Hvem er du?
Jeg har kun fire pizzaer.
Åh, for Guds skyld! Godt. Så er det nok. Ud!
- Kom nu. - Også dig, solstråle.
- Pokkers! Den står til "Landscape." - Hold op. Det er ikke sjovt.
- Undskyld. - Af sted!
- Nyt mødested, piger. - Ud børn! Kom så.
- Stor fan. - Kom så.
Ud.
Det er jeg ked af.
I bør nok skifter lagner.
Hej, far. Det er mig.
Jeg godt du sikkert er ved at blive skør og vil kvæle mig.
Men alt er i orden. Virkelig.
Det er svært at forklare,
men jeg har brug for at gøre dette.
Og... jeg må løbe. Vi... vi ses i morgen til træningen.
- Er alt i orden? - Alt er helt i orden.
Skal vi ikke have lidt motion?
Har vi ikke lige fået det?
Er du nu sikker? Jeg plejer at løbe 15 kilometer.
- Hvorfor løber du bag mig? - Jeg nyder bare udsigten.
Hey, se der.
Det er her min far lærte mig at spille tennis.
Se på det nu. Det er en skam.
Ja.
Es!
Kom nu. Gør en indsats.
Es!
Hvad er det med dig? Er du bange for en pige?
- Der er noget jeg ikke har fortalt dig. - Hvad?
Det her er min sidste turnering uanset hvad der sker.
Men det går jo så godt for dig.
- Hey, du skal bare... - Blive ved med at vinde.
Nemlig. Så gør det.
Endelig.
Colt returnerer med en noget påtaget forhånd.
Ah! Colt laver en knusende returnering.
Med en uelegant præsentation...
kæmper Bradbury for at nå bolden.
Åh! Det er en overordentlig høj lob.
Vil han opretholde sin ridderlige ro,
eller vil han, tør man tænke det, vinde pointet?
Vent. Hvad skete der med bolden?
Se.
Smutter. Farvel. 100 dask på Cavendish i kvartfinalen.
Klap lige hesten.
Nå, du holder stadig ikke på din bror, hva'?
Det er taktisk. Taber han bliver jeg rig, vinder han scorer jeg tøsen.
Hvor hulen har du fået fat i 100 dask i øvrigt?
Fotografi-journalisme.
Har De sovet godt efter Deres natlige udsvævelser med den unge herre?
Det må jeg sige at jeg sandelig gjorde.
- Godt. Det gjorde jeg også. - Gud.
Intet under at englænderne aldrig vinder Wimbledon.
Jeg ville gerne se en englænder i finalen, men gider du lige...
- Peter er den heldigste mand i tennis. - Vatpik.
Gud, det er da utroligt som det faktisk ligner din far.
- Lort. - Utroligt som den bygning...
- Lort! - Lort!
Gem dig! Hurtigt!
Carl! Dit svin!
- Goddag, Mr. Bradbury. - Hvor er min datter?
Hun... Væk, desværre. Desværre, væk.
Hun var nødt til at arbejde med sin serv.
Jeg tror hun ville mødes med dig på træningsbanen.
- Tager du pis på mig? - Aldeles ikke.
Jeg ville aldrig tage pis på dig. Ville ikke drømme om det.
Hvordan var køreturen? Traffiken kan være skrækkelig ud af London.
- Vi kørte tidligt. - Morgenstund har guld i mund.
Vil du have en kop te?
Måske noget stærkere? Et skud whisky?
Et skud på mig.
- Det er Peter, ikke? - Jo.
Hør her, Peter, jeg har ikke noget mod dig personlig.
- Du virker som en fin fyr, og... - Åh, godt.
Jeg er ikke idiot. Jeg ved at Lizzie gerne vil have... lidt sjov.
Og det får hende til at slappe af. Hvis du bare var endnu et nemt...
Du ved. Så ville det være noget andet. Men det er du ikke, vel?
- Rent faktisk så var jeg meget nem. - Nej, nej.
Denne gang er det anderledes. Hun... er faldet for dig.
- Ja så. - Det er en katastrofe.
Hvorfor? Hun har knapt tabt et sæt. Jeg...
Hør, hendes fodarbejde er skidt. Hendes serv er noget rod.
Hun må have tankerne tilbage på spillet.
Hun må huske hvad det er hun vil opnå.
Og hvad tror du at det er?
Det vi har arbejdet frem mod i alle disse år,
det hun altid har ønsket sig mere end noget andet.
- Jeg ønsker det stadig. - Åh. Hej.
Jeg vil vinde Wimbledon.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden, skat.
Vi må hellere komme af sted. Vi har en masse at gøre.
- Går du? - Ja. Han har ret.
- Jeg er ked af det. - Vent nu lige.
Lizzie?
Lizzie! Lizzie, det her er latterligt.
Du er en voksen kvinde, du bør træffe dine egne beslutninger.
Det er min beslutning.
Vi kan være sammen efter turneringen.
Efter turneringen? Hvad skal det betyde?
Du kan ikke bare slukke og tænde mig som en skide lampe.
- Jeg ringer til dig på hotellet. - Hun vil ikke være på hotellet.
- Hvad? - Jeg er ked af det, knægt, men...
Hvis I er sammen kan hun ikke spille.
- Tom! Tom! Tom! - Nok er vi er på britisk grund,
men Tom Cavendish har afgjort kontrol over både publikum og spillet i dag.
Han fører i første sæt, og Peter Colt...
der har hele nationens forventninger på sine skuldre...
ser ikke ud til at kunne klare presset.
Mine damer og herrer, stilhed tak.
40-0.
Det var alle point i det sæt til Tom Cavendish.
Linda, ved terrassedøren. Jamen, så snak med Sergei.
Et kort slag, så går du ind.
- Far, lad mig nu være. - Hun kommer ikke forbi dig.
Jeg er koncentreret. Jeg kender planen.
Ja, okay.
Han er ude af mit hoved nu. Det er forbi.
Lad nu være med at flippe ud.
Åh, ja. Det var afgjort hans ankel.
Man kan se at han landede lige på den. Det er hæsligt.
Cavendish! Cavendish! Cavendish!
Peter Colt har måske netop fået sig en fribillet til semifinalerne.
Kan du fortsætte?
Ikke så travlt, Chrissy.
Hør publikum. De tilbeder knægten her.
Spørgsmålet er om Colt vil være i stand til at drage fordel af uheldet?
Han har aldrig vist noget særligt dræberinstinkt.
Stilhed, tak.
- 40-0. - Der har du dit svar, John.
Se på det smil. Pas på, Tom Cavendish.
Kan vi køre en anden vej? Hun skal spille klokken 15.
Jeg tvivler. Vi sidder fast.
Hvad står der, skat?
Der er match point.
- Parti point. - Peter Colt har gjort det igen!
Endnu et trin op. Endnu en stor spiller slået.
og Colt skal nu spille mod nummer 5 Pierre Maroux i semifinalen på fredag.
- Tillykke min ven. - Tak, men mine landsmænd hader mig vist.
Jeg har netop ødelagt deres chance for at finde mesterskaberne.
- Sludder. Alle elsker en vinder. - Alle undtagen englændere.
Tak.
Se, jeg fik ret. Alt er i orden. Alle elsker dig.
Ikke alle.
30-30.
Hvad er det der gør hende så usædvanlig?
Ingen forlegenhed, ingen frygt. Hun går fuldt ud efter det hun vil have.
Det tænder os andre for det meste af tiden er vi alle ved at dø af skræk.
- Selv dig, Ron? - Mig? Jeg hader at tage beslutninger.
Som lige nu, jeg er meget, meget bange.
Hvis du ikke ser den pige igen vil det ødelægge din selvtillid.
På den anden side er jeg skrækslagen for at hvis jeg siger hvor pigen bor,
- vil hendes far fyre min røv. - Hvor bor pigen, Ron?
Kensington Place 32. Første etage.
Jeg traf en beslutning.
Parti... Miss Bradbury. Miss Bradbury vinder sidste sæt.
Også mig.
Shh. Shh. Nej. Nej. Hej.
Shh.
Hør nu. Det er ikke hvad du tror så lad være med...
Jeg springer. Jeg springer. Vil du have det på samvittigheden?
Tak.
Lizzie? Lizzie?
Lizzie, det er mig.
Lort!
Hey! Hold kæft!
Skide spektakelmager.
Det gjorde ondt.
Pokkers!
- Peter. - Ja.
- Hvad laver du her? - Det er et fremragende spørgsmål.
Den sørgelige sandhed er...
at jeg ikke kan leve 24 timer uden dig.
- Jeg har savnet dig, Peter Peter Colt. - Har du?
- Men du er nødt til at gå. - Nej, jeg er nødt til at blive.
- Peter. - Lizzie.
Folk er faktisk blevet forelsket før.
Nå, er det hvad vi er?
Godt at du ikke gik i det forkerte værelse.
Det gjorde jeg, men din far er et meget hurtigt knald.
Godmorgen! BBC London 94,9.
Lærken synger og alt er i den skønneste orden...
i den fantastiske verden, for det er dagen for semifinalerne.
Dagen kan kun blive bedre når Peter Colt skal møde Pierre Maroux.
Parti point.
Wow! Peter Colt må have spist sine havregryn i morges.
Han ligger hårdt ud.
Men husk, Chrissy, at sidst de to mødtes...
var i '97, U.S. Open semifinalen,
en dag jeg er sikker på Peter Colt gerne ville slette fra sin hukommelse.
Det må man sige. Det var den største chance i Colts karriere.
Han førte to sæt, og så gik han helt i sort.
Og jeg tror ikke at han nogensinde kom helt over det.
Men, John, det kan jo blive udløst af selv små bagateller.
Absolut. Man vågner op og noget er bare ikke helt som det skal være.
Eller måske sker der noget der bringer uheld.
Og man begynder at tvivle på sig selv.
Lizzie! Jeg elsker dig!
Lige meget hvor man ser hen, føler man at tvivlen stirrer tilbage på én.
Nå det sker, skal der ikke mere end et point til.
Et afgørende point, der kan redde eller kvæle ens selvtillid...
og fuldstændig afgøre kampens udfald.
- Parti... Miss Rupesindhe. - Fordel... Colt.
Nå, der bliver vist ikke noget trofæ til banehalvdel nummer to i dag.
Peter Colt har et fast tag på kampen.
- Tak. - Og, utroligt, bare to point fra...
Wimbledon finalen på søndag mod amerikanske Jake Hammond.
- Kom så, Pete! - Stille, tak.
Det var et næsten umuligt slag. Match point.
Og han ser ud til at have problemer med at komme op fra det ubehagelige fald.
Peter Colt har tydeligvis smerter.
- Lort. - Det er svært at afgøre.
Dette kunne betyde en katastrofe for manden der har erobret hjerter...
Kom så, min dreng. Kom så. Kom så. Rejs dig op. Du kan godt.
Mr. Colt, kom du noget til?
- Det er min ryg. - Kan du rejse dig?
Jeg er ikke helt sikker.
- Et point mere. Kom så. - Han kan faktisk ikke høre dig.
Åh, jo, det kan han.
Dette minder uhyggeligt meget om Tom Cavendish kampen.
- Men nu er han på benene igen. - Åh, jo, det kan han.
Ja, det er jo kun ham selv der kan vide om det går.
Åh, Gud! Spændingen.
Hvordan holder han det ud?
Hvordan holder hvem det ud?
Åh, min ryg!
Min ryg gør sindssygt ondt.
Men husk på at du er et point fra finalen.
Jeg ville elske at se en englænder i finalen, men gider du lige...
Husk Australien. Din skulder gjorde vanvittigt ondt, hvad gjorde du da?
- Okay. Okay. Okay! - Colt er den heldigste mand i tennis.
Det kommer til at gøre ondt.
Parti, sæt, kamp... Colt.
Colt vinder tre sæt mod nul: 6-2, 6-1, 6-3.
Jeg vidste han kunne gøre det.
Hvem ville for to uger siden have troet at manden tiden havde udvisket...
Kanin. Snuppede den da den rodede i din salat.
God mand.
Tillykke, Peter. Vil du sige noget kort?
Nej, ikke lige nu.
Vandt hun?
Det var bare en af de dage hvor jeg ikke kunne gøre noget forkert,
og Lizzie ikke kunne gøre noget rigtigt.
Det gælder også at anerkende nederlag, noget Ms. Bradbury havde svært ved i dag.
- Pis. - Hun kan vel næppe bebrejde dig?
Jeg sagde jeg måtte koncentrere mig, være væk fra dig bare nogle få dage.
Men nej, du sniger dig ind i mit værelse og gider ikke engang blive natten over...
Jeg skulle starte tidligt, jeg troede du ville foretrække at sove længe.
Som var jeg en tøs du bare havde slæbt hjem.
Men tøsen tager hjem og arbejder på sin serv.
Lizzie. Jeg er ked af det gik sådan. Det er jeg. Men vær sød at blive.
Så du kan få et knald før din finale.
Tror du det er derfor jeg er her?
Det er det ikke. Virkelig, Peter? Ikke bare lidt?
Aha! Der ser du. Jeg ved du vil have jeg tror...
at vi er forelsket og alt det pis,
men det eneste du har forelsket dig i i denne uge er at vinde.
- Det passer overhovedet ikke. - Åh, jo, det gør.
Og ved du hvad? Jeg elsker også at vinde. Mere end noget. Mere end nogen.
- Lad være. Det mener du ikke. - Jeg mener det.
Kærlighed betyder intet i tennis. Nul. Det betyder kun at man taber.
Hun sænker sin arm for hurtigt efter slaget.
Du må få hende ud af hovedet. Glem alt om hende.
Som hun sagde, kærlighed er noget lort.
Han har helt ret. Bare spørg min kommende ekskone. Spørg alle mine eks'er.
Tak for dine visdomsord, Ron. Burde du ikke være et sted og fedte for Jake?
Det klarede jeg over morgenmaden.
Hun fik lov at føle det på sin egen krop.
Du er i finalen. Kom over det, præcis som hun gør.
- Jeg vil ikke komme... - Kan du mærke det?
Av!
Det tager jeg som et ja. Jeg kan ikke love noget,
men hvis du holder dig i ro, burde du være i nogenlunde form til finalen.
- Sådan! Vi fik den! Frito-Lay. - Hvad?
Du er den nye talsmand for deres spritnye chip.
"Forbavsende frisk", hedder den. Det er dig, makker.
Åh, Gud. Jeg må væk herfra.
Niks. Nul. Du hørte den gode doktor. Lad os få noget roomservice til dig.
Jeg er ved at dø efter nogle af de der...
hvad hedder de... de små agurke sandwicher?
- Agurkesandwicher. - I englændere har navne til alt, hva'?
Og de øvrige nyheder, kometen Armstrong-Flynn...
kan ikke længere ses i dag efter næsten...
Hvorfor Jennifer?
Ja, okay. Jeg kører.
Jeg kører.
Åh, for Guds skyld, Carl.
Carl!
For Guds skyld, hvad...
Har jeg ikke lært dig at banke på før du går ind?
Ja, det er da for sent nu. Kom ind og få noget morgenmad.
Hvad vil du have? Æg og pølser?
- Æg er fint. - Sæt dig.
- Godmorgen, min dreng. - Hvor er marmeladen?
Ja, altså, jeg bor ikke i hytten længere.
Nej, det skal jeg lige love for.
Din mor og jeg lader til langt om længe at være nået til fælles enighed.
- Nå, om hvad? - Dig, Peter.
Du har nok bemærket at tingene har været lidt vanskelige de sidste,
ja, år faktisk.
Når sandt skal siges,
til sidst, var det eneste vi delte toilettet i underetagen,
og det var hun ikke særlig vild med.
Jeg tror, hvad jeg forsøger at sige er at...
vi havde glemt hvor stor en kilde til inspiration du er for os begge.
Det er meningen det skal være omvendt, det ved jeg.
Men hvor er vi dog stolte af dig.
Det er længe siden vi har gjort det.
Alt for pokkers længe.
- Far? - Hmm?
- Min ryg. - Åh, Gud.
Nå men, det har da været noget af et par uger, ikke?
Ikke bare for os Peter, men for os alle.
Det vil jeg i hvert fald indrømme, og det er ikke et ord jeg kan lide.
Men vi kan alle gøre det bedre...
elske og støtte hinanden betingelsesløst.
Uden fordomme, uden...
For Guds skyld, Carl, lad være med at bide negle. Du er ikke et barn!
- Hvad ville du sige, kæreste? - Ja, undskyld.
Jeg ville bare foreslå en skål. For familien. Vores familie.
- Det er et trick. - Vores familie.
Vores familie.
- Åh, fandme skønt. - Nej, skat. Vi bringer uheld.
Hvis vi kom, og du så tabte ville jeg aldrig kunne tilgive mig selv.
Jeg tror ikke på uheld længere.
Hør her, om jeg taber eller vinder,
og jeg kan ikke se hvordan jeg skulle kunne vinde,
i morgen er det min sidste professionelle tennis kamp.
Jeg kan ikke forestille mig at I tre ikke skulle være der.
Så hvad du siger er, at det er sikkert at sætte penge på Jake.
Godmorgen. Du hører Radio 1, klokken er 7. Jeg er Chris Moyles.
Så er dagen kommet til den store finale.
Peter Colt, sikken en mand. Hvem skulle have troet det?
Jeg troede ikke kan kunne gøre det. Nu begynder jeg at tro...
Godmorgen alle. BBC London 94,9. Det er Wimbledon finale-dag.
Jeg vil forsøge at være upartisk, at være cool, men jeg er oppe at køre.
Kom så, Colty!
Held og lykke, Mr. Colt.
Tak. Mange tak.
De bedste ønsker, Mr. Colt.
Tak. Mange tak.
Tak.
Rigtig mange tak.
Tak.
Takker mange gange.
En englænder i finalen. Fantastisk!
Vi vil alle være så stolte hvis du vinder, sir.
Jeg vil gøre mit bedste.
Og jeg kan ikke engang lide tennis.
Klar, sir?
Ja, det tror jeg.
Peter Colt, her som teenager,
har allerede erklæret at dette bliver hans sidste kamp.
Og sikke en slutning. For kun få dage siden,
var Colt kun et udslukt lys på tennishistoriens radar.
Nu er han blevet manden der...
Ikke for at ligge yderligere pres på dig, Peter,
men du ved at hele England hepper på dig i dag.
Ja. Lad os håbe at jeg ikke skuffer dem.
Havde du nogle realistiske drømme for to uger siden om -
at du ville sidde her i dag og forberede dig på at...
Lizzie, jeg elsker dig højere end livet,
men jeg kan ikke slukke for hvert eneste skide TV i hele England.
Jeg går en tur.
Flyet afgår om en halv time.
Hvad tilskriver du denne bemærkelsesværdige omvæltning?
Man forventede at du havde for længst var ude.
Jeg var heldig da jeg spillede mod Tom Cavendish i kvartfinalen,
og jeg spillede mere koncentreret...
mere lidenskabeligt, øh...
Jeg tror at det virkelige svar på dit spørgsmål er,
ja altså, kærlighed, faktisk.
Kærlighed til spillet?
Ja, kærlighed til spillet. Øh...
Men, altså, du har måske læst at Lizzie Bradbury og jeg selv...
var involverede, så at sige.
Men, jeg vil gerne bruge denne lejlighed til at få det på det rene.
Jeg læste aviserne her til morgen, og de lader til at antyde...
at Lizzie på en eller anden måde har svigtet mig.
Det er ikke tilfældet.
Sandheden er at jeg svigtede hende.
Jeg svigtede hende, og jeg...
Jeg er meget ked af det.
Hør her, jeg har ikke for vane...
at lette mit hjerte for åben skærm.
Jeg har ikke rigtigt for vane at lette mit hjerte overhovedet.
Lizzie, skat, der er noget jeg tror du bør se.
- Jeg ser det. - Så tilgiv mig, hvis det lyder forkert.
Lizzie Bradbury.
Lizzie er grunden til at jeg er her i dag.
Det er alt hvad jeg kom for at sige, bortset fra tak.
Tak, Peter.
Jeg har en ny teori om vores liv med tennis.
- Sig frem. - Det er ret enkelt.
Man slår bolden tilbage over nettet...
så hårdt og så langt...
og så ofte som muligt.
Undskyld jeg forstyrrer, Peter.
Medlemmerne vil gerne have du bruger omklædning nummer et.
Nej, ellers tak Danny. Jeg vil hellere blive her.
Okay. Det sagde jeg også til dem at du ville sige.
Held og lykke, min ven.
Om få øjeblikke vil Colt og Hammond tage turen...
gennem tunnelen til center court.
En lille gåtur, Chrissy,
som jeg er sikker på du er enig i må være højdepunktet i en tennisspillers karriere.
Bortset fra de sommerfugle jeg altid havde i maven, ja absolut.
Nej, han kan ikke bare gå med hatten.
Nej, fordi vi ikke har fået tilladelse til det. Derfor.
Nå, men så kender han nummeret.
Peter.
Jeg forsøgte at advare dig mod hende.
Hvordan går det for resten med din dårlige ryg?
Helt fint. Tak.
Hvordan går det med den dårlige forstand?
Mine herrer.
Det skider jeg på.
Jake Hammond har slået alt på sin vej.
Han har kun tabt et sæt i hele turneringen.
Og se hvem han har måttet slå. Hewitt, Federer.
Bortset fra Dragomir og Tom Cavendish,
har Colts vej til finalen været rimelig let.
Ja. Men han har spillet noget godt tennis.
Men jeg vil gætte på at han har mødt sin overmand i dag.
Første sæt. Hammond server.
Jeg må løbe.
Peter! Peter! Peter!
Mine damer og herrer, stilhed, tak.
Klar.
Spil.
15-0.
Jo, tak. Den får jeg brug for.
Han sagde, "Jo, tak. Den får jeg brug for."
- Stilhed, tak. - Go, Jake! Kom så, Jake!
30-0.
- 40-0. - Åh, stakkels dreng!
Han stod i vejen for en af de hurtigste server der er set i professionel tennis.
232 kilometer i timen.
Lad os håbe han ikke kom noget til.
Det minder mig om hvor heldig jeg har været, Chrissy.
Jeg var bolddreng i gamle dage da man brugte ketchere af træ.
Og tingene gik meget langsommere.
Dit svin. Én ting er at ydmyge mig,
men du det var ikke nødvendigt at røre drengen.
Nu får du høvl, dit svin.
- Eller ikke. - Colt server.
0-15.
0-40.
Parti... Hammond.
40-0.
Parti og sæt... Hammond.
30-0.
Parti... Hammond. Nye bolde, tak.
0-15.
Hammond fører med fem partier mod to.
Parti... Hammond.
0-30.
15-30.
15-40.
Peter Colt finder endnu engang sig selv ved et break point.
Han har virkelig ikke råd til at tabe et break så tidligt i tredje sæt.
Han virker helt fortabt, John.
Fortabt og forvirret. Vi er muligvis vidner til...
et nærmest totalt kollaps af en spiller.
I et øjeblik som dette, Chrissy, spekulerer man på...
hvad fanden der går gennem Peter Colts tanker.
Kære Gud. Vær sød at ende det.
Parti... Hammond. Kampen afbrydes.
Hvad laver du, knægt? Kom herind.
Det er ikke ovre før håndtrykket, knægt.
Danny, jeg er ikke rigtig i humør til en peptalk lige nu.
Nå, men så må du hellere blive det.
Hej.
Jeg troede du var rejst.
Ja. Også mig.
Hård dag?
Sådan, du ved, katastrofal.
Bortset fra at du ikke gik i spåner da bolddrengen blev ramt.
Ja. Undskyld.
Hvorfor skal I englændere undskylde hele tiden?
Sig ikke undskyld til mig. Jeg elsker dig.
- Sig undskyld til alle dem derude. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde at hele landet har ventet... - Nej. Nej. Det andet.
Jeg sagde at jeg elsker dig.
Se, det er meget gode nyheder.
Jeg troede jeg var alene i kærlighedsafdelingen.
Nå, men det viser sig at du har selskab.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvis du ikke holder op med at sige du er ked af det, bliver du virkelig ked af det.
- Jeg talte om forleden nat. - Shh! Ti stille.
Glem det.
Nu handler det om dig.
Gå ud og bestem dig til hvem du er.
- Og hvem kan jeg da være? - Du kunne være en vinder.
Tålmodighed, Mr. Hammond. Vær venlig at sidde ned.
Spørgsmålet er hvor Peter Colt er?
Flygtede han under regnen?
- Jeg tror han er på toilettet. - Er det ikke en bekvemmeligheds pause?
- Er det? - Ja. De har lov til en.
Hvis han har en nervøs mave.
Så, hvis han ikke kommer tilbage...
Så taber han.
Jeg vil gerne vinde. Det vil jeg.
- Men han er bare bedre end mig. - Nej han er ej.
- Jeg er to sæt bagud og min ryg gør ondt. - Du kan spille dig fra smerten.
Jeg er for træt. Mine ben er som bly.
- Kom igen, det er hvad vindere gør. - Han serv er umulig at stoppe.
Nej den er ej. Den er en åben bog.
- Hvad? - Hans serv.
Den er en åben bog, du skal bare lære at læse den.
Jeg er faktisk ligeglad med hvem der vinder. Jeg repræsenterer dem begge.
Det er som at spørge mig om hvilken af mine børn jeg elsker mest.
Hvilket af mine børn elsker jeg mest?
Min datter. Vi tales ved senere.
Nå, Peter Colt er tilbage. Lad os håbe han er bedre nu.
Indtil nu har der ikke været meget ved kampen.
Pete! Peter!
Mine damer og herrer, vi genoptager spillet, Hammond fører...
to sæt mod nul og et spil mod nul.
Hammond server. Spil.
Go, Pete!
Hvis han dribler bolden en gang i stedet for to,
går han efter kroppen.
Hvis han læner sig tilbage på sin venstre hæl og viser sine tæer,
betyder det at han slår dybt.
Colt virkede til at have regnet Hammond ud denne gang, Chrissy.
Et godt tegn, hvis han skal op af det kæmpe hul han har gravet sig.
- Av for den. Er du okay? - Jep.
- Velkommen tilbage. - I lige måde, sir.
Vi er klar til optagelse.
Otte, øverst i dit billede. Vi har en besøgende.
John, så du hvem der lige kom?
Det burde give et øjeblikkeligt skud adrenalin.
- Ja! - Han gjorde det! Han tog sættet.
Sådan!
Efter et stort comeback i tredje sæt er Colts spil faldet til ro.
Og han og Jake Hammond står lige på 5 i denne tie-breaker.
Så, John, det næste point er afgørende...
hvis Colt skal holde liv i sit comeback. Kom så, Peter!
Okay. 5-5 i tie-breakeren. Så sker det.
6-5... Hammond.
Jake Hammond fører 6-5 i tie-breakeren,
og han har endelig fået sig et turnerings point.
Dette kan blive det sidste point i Peter Colts professionelle karriere.
Lige nu og her.
- Mine damer og herrer, stilhed, tak. - Det kunne det være.
Hvis hans hæl går mod venstre, går han til højre.
Eller er det hans slag? Ja. Hvis han slår højt, så...
Åh, for pokker!
- 6-6. - Fantastisk point.
Jeg har helt ændret mening om Peter Colt.
Forbavsende ihærdighed fra veteran spilleren.
Jeg var allerede på vej mod lufthavnen.
Vi er måske på vej mod et femte sæt, hvis jeg var Jake Hammond,
ville jeg se at få afsluttet det i en fart.
Det sidste han har brug for er et sæt mere når det går den vej.
Okay. Den første der fører med to.
Mine damer og herrer, stilhed, tak.
7-6... Colt.
Wow. En dobbeltfejl.
Nu ser det ud til at det er Hammond der er nervøs.
Peter Colt har nu sæt point og kan fremtvinge et femte og afgørende sæt.
Ej nu må fandme styre jer!
Vær venlig at slukke alle mobiltelefoner, tak.
Ja.
Utroligt! Vi skal ud i femte!
- Fordel... Colt. - Peter Colt har kæmpet sig tilbage.
Parti... Colt.
Peter Colt-san.
Parti point. Colt fører fem partier mod fire.
Sidste sæt.
Nå, Colt har slået Jake Hammond. Efter dette omslag,
kan hans serv skaffe ham en Wimbledon titel.
For en time siden troede jeg at han ville få svært ved at skaffe sig et lift hjem.
Uden tvivl, John. Og nu er det helt op til ham.
Nu har han chancen for at serve sig ud af kampen.
Tid.
Jeg skal give dig break, røvhul.
Så du det?
Jake Hammond forsøger at genere sin modstander.
Kom så, Peter.
15-0.
Kom så!
Peter Colt er nu tre point fra at vinde Wimbledon.
Et point af gangen, Peter.
Et point af gangen. Det er bare endnu et point.
Gu' fanden er det ej. Du kan vinde Wimbledon,
hvilket for det første betyder at du ikke behøver tage det job.
Du kunne købe et nyt hus, bygge om. Lizzie kunne hjælpe.
Gud ved hvilken smag hun har.
Åh, hold dog kæft dit fjols.
30-0.
Og nu er han to point fra at vinde.
- Kom så, Peter! - Mine damer og herrer, stilhed, tak.
Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Kom så, Pete.
30-15.
Chrissy, vi har talt om Colts rygte før...
om at han går i sort når det virkelig gælder.
Nå, men det gælder nu.
Det ville ikke overraske mig hvis Colt blev nervøs nu.
Tak. Det er min skyld.
Peter! Peter! Peter!
Gå ikke i sort. Gå ikke i sort. Gå ikke i sort. Gå ikke i sort.
Lad være med at gå i sort. Lad være med at gå i sort. Lad være.
Jeg går ikke i sort for fanden.
40-15.
Peter!
Kan du tro det? Peter Colt server et turnerings point.
Stille tak.
Mine damer og herrer, stilhed, tak.
Turnerings point.
Godt så.
- Ude. - 40-30.
Jeg kan ikke tro det. Det var en slem dom for Colt.
- Hvad fanden? - Hvad?
Se hvordan kridtet flyver. Bolden var helt sikkert inde.
- Den var på linien. - Den var på linien!
Jeg ville have været klar til at brænde stadium ned nu.
Undskyld mig! Bolden var god.
- 40-30. - Gider du lige? Der fløj kridt op.
Hele stadium så det. Hvis du ikke har bemærket det, så er det et vigtigt point.
Den var for tæt på til at underkende. Genoptag spillet.
Aldeles ikke. Jeg spiller ikke. Det er noget forbandet ævl.
- Forbandet ævl ja! - Regelbrud.
Usportslig opførsel. Advarsel, Mr. Colt.
- Inde! Inde! Inde! - Åh, min...
Okay, så er vi i gang igen.
Peter Colt har nu sin anden chance for at vinde turneringen.
Spørgsmålet er om han kan gøre det. Efter en dom som den...
ville mange spillere, inklusiv undertegnede,
have svært ved at finde koncentrationen om spillet igen.
Stilhed, tak, mine damer og herrer.
Den serv kom ikke engang i nærheden.
Og hurtig var den heller ikke.
Jeg ved du er en virkelig god tennisspiller.
Utroligt skuffende. Total kollaps af en spillers...
Stop det. Du må stoppe det.
Nu.
Ja!
Han har gjort det!
Veteranen har vundet. Han kom med på et wildcard. Var nummer 119 i verden.
Nu vinder af Wimbledon!
Ring til Letterman. Ring til Leno. Ring til Oprah. Ring til Kimmel.
Her er en øredøvende spektakel.
Jeg har aldrig set noget lignede i mit liv.
Englænderne har endelig en vinder.
Hvad er der galt? Har du spillet på Jake? Jeg har satset alt på dig!
- Må jeg trække mig tilbage nu, mor? - Absolut ikke!
Augusta! Godt klaret, sønnike. Vi elsker dig.
Han ser ud til at lede efter en anden.
Jeg tror hele verden ved hvem han leder efter.
Der er så meget jeg vil sige til dig.
- Jeg tager ingen steder. - Jo, det gør du.
Du skal på en lang, lang tur.
Intet kunne overgå det øjeblik.
Det er den slags man venter et helt liv på.
Den drøm gik endelig i opfyldelse.
Hvad skulle kunne overgå det?
Måske bortset fra det her.
Jeg tog faktisk et job i en klub. Men med børn som mine egne, ikke gamle damer.
- Ja! - Og jeg elsker det.
- Jeg vandt. Jeg vandt. - Sludder. Bolden var inde. Den var- Av!
Nåja, det meste af tiden.
En del af mig var altid bange for at mit liv var slut hvis jeg ikke spillede tennis.
Men i virkeligheden var det kun begyndelsen.
Åh ja, for resten, Lizzie vandt faktisk U.S. Open.
Og Wimbledon.
To gange.
Undertekster oversat af Myst.