We beginnen het leven allemaal met een droom, nietwaar?
Voor een tennisspeler is dat meedoen in de finale van de Grand Slam...
...center court, een hoge lob, een smash.
Game, set en match, je bent een kampioen.
Je bent nummer één.
Maar voor de meeste tennisspelers blijft het bij een droom.
De realiteit is een ander verhaal, mijn verhaal.
Zie je die aantrekkelijke man?
Nee, niet die knul in het wit. Die andere vermoeid uitziende, knappe man.
Ja. Hij. Nou, dat ben ik.
British Davis Cup lang geleden.
Twee enkelspeltitels nog langer geleden.
Momenteel 119e op de wereldranglijst.
Sport is wreed.
Ik weet dat het niet zo erg klinkt.
Vier miljoen tennisspelers in de wereld en ik ben nummer 119.
Maar wat het werkelijk betekent is,...
...dat er 118 mannen sneller zijn,...
...sterker, beter en jonger.
Het zet je aan het denken.
Je wordt 32 over... -In de bloei van mijn leven.
Hoe lang houdt Peter Colt het nog vol? -Het is tijd om met pensioen te gaan.
Hou op. Hou op. Sla gewoon op.
Die jongemannen, waar halen ze de energie vandaan, de concentratie?
Geen angst. Het enige wat je niet kunt gebruiken is angst.
En voor het eerst in mijn leven ben ik bang.
Niet om te verliezen, zelfs niet voor die knul.
Ik ben bang wat er gebeurt als de bal me steeds voorbij gaat.
Wat gebeurt er dan?
Ik ben zo vrij geweest het alvast te laten graveren.
Precies.
Eigenlijk is parkeren mijn grootste probleem. Juist.
Niet voor jou natuurlijk. Nee. Jij krijgt je eigen ruimte.
Een nieuw naambordje. -O, mooi zo.
Hallo, Ian. Is dit die jongeman waar je het over had?
Peter Colt, de enige echte.
Ooit 15e op de wereldranglijst, heb ik begrepen.
Elfde eigenlijk, voor het grootste gedeelte van 1996.
Ja. Peter heeft een wildcard voor Wimbledon gekregen.
We hopen dat hij bij de club komt. -We zien wel.
We laten je graag kijken naar ons spel vanaf de baseline, toch dames?
Hou je mond, Sylvia. Succes jongeman. -Dank je.
Ja. Ga door. Peter. Peter.
Kijk uit voor de dames. Beroepsrisico. -Natuurlijk.
Moet je dit eens zien.
Een compleet nieuwe hybride grasmat. Ja, ontworpen door de Amerikanen.
Stevig doch veerkrachtig.
Kijk, Peter.
Ik kan niet eeuwig blijven wachten. Ik zou niemand liever willen dan...
Je hoeft niet verder te kijken. Je hebt een tennismanager.
Dat is echt geweldig.
Kijk. Dat is Peter Colt, de nieuwe pro.
Ooit 17e op de wereldranglijst.
Elfde! Ik was elfde op de wereldranglijst.
Wat onderscheidt de ene tennisspeler van de andere?
Het is geen dodelijke forehand of service. Dat hebben er velen.
Maar de groten hebben iets anders.
Sommigen zeggen een steunende familie.
Anderen zeggen dat het honger is, echte honger.
Maar zoals je ziet, heb ik nooit honger gehad.
Hallo. En voor wat mijn steunende familie betreft...
Ma? Pa?
Iemand thuis?
Hallo, Carl.
Het leven is nog steeds zwaar, hè?
Deep Throat. Director's cut. Een echte klassieker.
Hé.
Ze vliegen elkaar al weken in de haren.
Gaat het, pa?
Ja.
Heb je onze Wimbledonkaartjes al geregeld?
Je weet dat ik je grote finale niet wil missen.
Interessant. Ik heb nog nooit op Wimbledon gewonnen in aanwezigheid van mijn familie.
Zijn we niet uitgenodigd? -Nee.
Dat zal ze niet leuk vinden. -Wat zal ik niet leuk vinden?
Hallo, schat. Je ziet er nogal uitgemergeld uit.
Dank je. Waarom is pa zo overstuur? -Och. Belachelijke vent.
Hij denkt dat ik een verhouding heb met Eliot Larkin.
Moeder. Hij zag je vrijen op de parkeerplaats van de club.
Dat is een goede reden. -Niet in de keuken.
Ik wou dat je vader ons zag. Dat was de bedoeling.
Hem wakker schudden, hem dwingen iets te doen.
Ik hoor dat je van plan bent te stoppen, om op oude dames te passen.
Niet iets wat wij voor je in gedachten hadden, na jarenlang toejuichen.
Weet je waarom? Omdat ik geloof dat je een geweldige tennisspeler bent.
Je bent altijd bang geweest het onder ogen te zien.
Ik ben niet bang. Ik ben oud. -Doe niet zo belachelijk.
31 is niet oud. -Wel in tennisjaren.
Ik kan net zo goed jouw leeftijd hebben. -Dank je, schat.
Ik ben de hotels zat, de vliegvelden...
...de lange afstandsverhoudingen die nergens toe leiden en--
Verliezen? -Ja, verliezen. Dank je, Carl.
Vertel haar nu maar over de kaartjes.
Kaartjes?
O, God. Je bent echt een rukker, hè.
Hard, maar rechtvaardig.
Waarom heeft hij de kaartjes niet?
Weet je waarom? Wat denkt hij eigenlijk?
Hij denkt toch niet dat we het op de televisie gaan volgen?
Pa, wat doe je daarboven?
Ik had hier al jaren geleden naar toe moeten verhuizen.
Goed. Ik ga maar naar Wimbledon dan. -Okidoki.
Peter. -Ja.
Weet je nog dat ik altijd zei dat tennis voor heren is?
Ja. -Complete nonsens.
Alles wat ik je ooit gezegd heb, complete nonsens.
Goed dan.
Welkom bij de Dorchester, meneer Colt. -Dank u.
U heeft een suite op de bovenste verdieping. Prachtig uitzicht.
Echt, ik denk dat u zich misschien heeft vergi...
Dank u.
Ze hadden gelijk wat het uitzicht betreft.
Zoekt u iets? -Ja, ik...
Het spijt me. Ze hebben me de sleutel van kamer 1221 gegeven.
Dit is kamer 1221,... mijn 1221.
Juist. Uw 1221. Nu begrijp ik het.
Wat begrijpt u? -lk had een bescheidener kamer gereserveerd.
Ik ga wel terug naar de receptie om...
...ze te bedanken voor deze vreselijke vergissing.
Tot ziens dan.
Ja, tot ziens. Veel lijf... Succes!
Ik bedoel...
Mooie keuken.
Deze kant op.
Kijk. Dit is veel knusser.
Ik krijg veel vragen over mijn privéleven.
Meestal beantwoord ik ze niet. -Het is ook een privéleven.
Juist. Ik bedoel, ik wil me concentreren op mijn spel.
Helaas, en ik moet mijn vader hierin gelijk geven,...
...staan alle andere zaken gewoon in de weg.
Maar, Lizzie, je hebt dit jaar problemen gehad met de umpires.
Sommige spelers denken datje alles doet om een wedstrijd te verstoren.
Dat doe ik niet. Je weet wel,...
...misschien overdrijf ik soms,...
...maar misschien heb ik dat nodig om op mijn best te spelen.
Daarom ben ik naar Londen gekomen, om Wimbledon te winnen.
We zullen kijken. Succes.
Geef je ze van katoen dit jaar, Peter? -Dat is de bedoeling, Danny.
Ik heb een sterk gevoel. -Bedankt, Danny.
Geef je ze van katoen dit jaar, Ivan? -lk zal mijn best doen voor je.
Ik heb een sterk gevoel.
Tot straks. -Hé, Dieter. Zullen we gaan eten?
Sorry. Misschien dat ik vanavond geluk heb. -Echt?
Intrigerend Iers meisje. Haar vader bezit een groot deel van Dublin.
Uitstekend. Heeft ze een zus?
Enig kind. -Tragisch.
Ik moet toch werken aan mijn opslag.
Dit is mijn laatste hoera. Ik wil in stijl afscheid nemen.
Dat is de juiste instelling, ouwe.
Verdorie.
Oeps.
Sorry. Verkeerde tennisbaan. Ben je me nu al vergeten?
Jij bent de dame met de mooie keuken.
Lizzie Bradbury, toch? -En jij bent?
Peter. Peter Colt. -Leuk kennis te maken, Peter Peter Colt.
Wedden om vijf pond dat het je niet opnieuw lukt.
Tien pond dat jij er geen twee op een rij kunt slaan.
Afgesproken.
Goed in vorm. -Dank je.
Je overtreft mijn verwachtingen. -De mijne ook.
Lukt het met een opslag met effect, dan trakteer ik op patat.
De spanning stijgt.
Mooie opgooi.
Het wordt dus patat. -Lizzie, schat, wat doe je in godsnaam?
Nog één opslag, pa. -Je hebt over 20 minuten een interview.
Twee seconden, oké?
Gek. Je lijkt geen vaderskindje.
Als je deze raakt, ga ik met je naar bed.
Het spijt me!
Jammer. Je had de training wel kunnen gebruiken.
Hallo, en welkom op de eerste dag van de kampioenschappen,...
...waar vandaag op center court zullen spelen...
...Andy Roddick, Serena Williams...
...en Engelands hoop op een titel, Tom Cavendish.
Andere Britten in actie zijn onder andere veteraan Peter Colt.
Vandaag is het Wimbledon debuut van de Amerikaanse Lizzie Bradbury.
Laten we kijken of ze haar opvliegende reputatie waar kan maken.
Waar heb je het over?
Er vloog krijt omhoog. Daar is een afdruk.
De bal was uit. -Schiet toch eens op!
Weet je, ik laat het hier wel bij.
Want jij bent blijkbaar blind en ik heb medelijden met je.
30-15.
Stilte, alstublieft.
40-15. -Ja!
Hoe gaat het? -Hoe laat is jouw wedstrijd?
Drie uur. Ajay Bhatt. Ooit van hem gehoord?
Ja.
Hij zit daar. Kijk. -O, mijn God.
Moet hij niet masturbatie gaan ontdekken of zo?
Ik heb in Bogota tegen hem gespeeld. Hij is net als alle jongemannen,...
...er op uit ons te vernietigen, de vader te doden.
En net zoals alle jongemannen heeft hij een les nederigheid nodig.
Precies. En die les heb jij hem in Bogota gegeven?
Jammer genoeg, niet. Hij doodde de vader, zonder setverlies.
Kijk uit voor zijn backhand.
Twintig pond dat Ajay Bhatt wint.
Wacht even. Speelt hij niet tegen je broer?
Je zou jezelf moeten schamen.
Ja, maar vreemd genoeg, doe ik dat niet.
Dit is het dus. Dit is het einde.
Zo ziet het er dus uit.
1000 ballen per dag, 300 dagen per jaar, 25 jaar lang.
Zes miljoen ballen.
En het eindigt hier,...
...om twee uur 's middags op baan 17,...
...terwijl ze op center court een nieuwe Russische schoonheid aanmoedigen.
Laat ik op z'n minst kijken of ik het nog even kan laten duren.
Ajay! Kom op, Ajay!
Succes, meneer Colt. -Dank je.
Opslag voor Bhatt. Eerste set.
Goed dan.
Spelen.
0-15.
Oké, aardig. Niet gênant.
Nog 71 daarvan en dan heb je de wedstrijd op zak.
Verdomd konijn! Weg!
Het eerste matchpoint. -Ja! Kom op.
Ik moet zeggen dat hij vandaag met zelfvertrouwen speelt.
Dit is het dan, matchpoint.
Ja! Kom op! Pak hem!
Ja! Goede slag! Goed gedaan! Kom op!
Kom op! Ja! Zo ja!
Het is hem gelukt!
Hij is door de eerste ronde!
Niet geïnteresseerd.
Wat? -Niet geïnteresseerd.
Wat je wil.
Je denkt dat die knul toekomst heeft. -Ja, inderdaad.
Ik verwacht op een dag het antwoord te zijn op de triviant vraag:...
Wie heeft Ajay Bhatt verslagen tijdens zijn eerste Grand Slam?
De hoeveelste Wimbledon is dit voor jou, Peter?
Mijn dertiende.
Aangezien dit waarschijnlijk mijn laatste Wimbledon persconferentie is,...
...wil ik van de gelegenheid gebruik maken mijn afscheid aan te kondigen...
Alsjeblieft. Kom op, man.
...van tennis.
Mijn afscheid van tennis,...
...zodra dit toernooi eindigt.
Lizzie!
Morgenochtend, ga je via de achteruitgang, om 9 uur precies.
Dan ontwijken we dit, goed? -Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Pardon, dames. Kom op, schat. -Hé, Lizzie! Lizzie!
Jake. -Pardon.
Pardon. -Hoe is je blessure?
U heeft één nieuw bericht.
Gefeliciteerd. Je bent me nog een patatje verschuldigd.
Wat dacht je van zeven uur? Kamer 1221.
Dat is mijn 1221 dan. -O, verdorie!
Hij is open.
...verschijnt vannacht in het noorden.
Ooit aangezien voor een vallende ster, dankt de komeet zijn naam...
...aan twee Amerikaanse soldaten op patrouille in de Stille Zuidzee.
Hij verschijnt voor het eerst in 67 jaar...
...en zal de komende twee weken met het blote oog te zien zijn.
Hoi. -Hoi.
Twee patat, zoals beloofd.
Wat? -Laat me even...
Wat gênant. -...dit weghalen.
Heb je honger?
Niet echt.
Ik heb een vraag voor je. -Oké.
Hoe sta je tegenover het onderwerp "flirten voor een wedstrijd"?
Dat is een hele intrigerende vraag.
Een beetje flirten zou je spel goed kunnen doen.
Het helpt je ontspannen.
Ik heb nog onvoldoende onderzoek gedaan om een oordeel te hebben.
Dat is triest. -Ja, eigenlijk wel.
Het is heel erg triest.
Begrijp me niet verkeerd. Ik...
...ben heel geïnteresseerd om het nodige onderzoek te doen.
Jij dan? -lk ben geïnteresseerd.
Peter?
Niemand mag hier van af weten, oké?
Niet? Ik heb nog wel een korte persverklaring gepland.
Serieus. Mijn vader in het bijzonder niet.
Hij denkt dat als er een man in de buurt is, mijn eerste service slap wordt.
Je kunt Wimbledon niet winnen met een slappe service.
Nee. Dus we houden het vluchtig.
Oké? -Wat mij betreft akkoord.
We houden het leuk en ontspannen. -Ontspannen.
Goed.
Peter?
Geweldig. Meer onderzoek.
Nog een punt verloren. De waarheid is dat Dragomir...
...deze baan volledig onder controle heeft,...
...beter bekend als "het kerkhof van kampioenen."
Om een of andere reden is Peter Colts spel vanmiddag...
...minder inspirerend.
O, God! O, God, ik ben moe. Ik ben zo moe.
Natuurlijk ben je dat.
Als je de hele nacht voor onderzoek wakker blijft, verbaast me dat niets.
Game voor Dragomir. -Jammer.
Dragomir leidt met 5 games tegen 4 in de 4e set en met 2 sets tegen 1.
Hallo! Neem me niet kwalijk.
Verdomme. Het ging net zo goed.
Schrijf hem nog maar niet af, Pauline.
Sommige jonge mannen hebben een uithoudingsvermogen die...
...heel erg misleidend is.
De tweede ronde. Dat valt nog mee.
Hij heeft wel de Roland Garros gewonnen. Je hebt tenminste drie games gewonnen.
Drie games? Drie miezerige games?
De laatste match van je carrière, en je krijgt drie games?
Tijd.
Het is ronduit zielig. -Kom op, Peter!
Er is tenminste niemand aanwezig om je te zien verliezen.
Kom op, Peter!
Geweldig.
Kom op, Pete!
0-15.
Wie had er 40 minuten geleden gedacht dat we naar een vijfde set zouden gaan?
Maar Peter Colt die in de afgelopen 2 jaar geen topspeler heeft verslagen,...
...staat 5-4 voor en 4 punten verwijderd van het winnen van de wedstrijd.
30-0.
Jij was ook bij mijn vorige wedstrijd. -Ja, meneer. Briljant spel, meneer.
Mag ik... -Sorry.
40-0.
Het eerste matchpoint.
Uit! -Game, set, match... Colt.
Ongelooflijk, de Engelse wildcard, Peter Colt,...
...heeft de kampioen van Roland Garros verslagen en is door naar de 3e ronde.
Drie sets tegen twee:6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4.
Ik dacht hier van af te zijn. -Dat dachten wij ook.
Dat dachten wij ook. Ja.
Dragomir is de eerste geplaatste speler die je hebt verslagen in 3 jaar.
Ja. Twee maanden en veertien dagen. Maar wie houdt de tel bij?
Wat vind je van je volgende tegenstander?
In alle eerlijkheid, ik weet niet eens wie het is.
Het is je trainingspartner. Dieter Prohl.
Twee vrienden staan nu als vijanden tegenover elkaar.
Een intrigerend empirisch dilemma. -Kamer 1221, alstublieft.
Begint je elleboog op te spelen?
Als ik dat erken, kun je het wellicht tegen me gebruiken.
Wat vreselijk. Is dit wat er van onze vriendschap geworden is?
Onbetrouwbare schouder wellicht?
Alles doet pijn. Ik voel niets meer. -Vertel mij wat. Hallo?
Hallo? -We moeten nog wel samen trainen.
We moeten vasthouden aan onze routine. -Ze hebben me een betere kamer aangeboden.
Nu ik succes geniet wil ik niet van kamer wisselen.
Op zulke momenten, moeten we vasthouden aan ons bijgeloof.
Zelfs als ik ga schijten, moet dat op dezelfde manier.
Daar heb ik nooit aan gedacht. Geniaal.
Denk maar aan alle belangrijke zaken. Je doet alles op dezelfde wijze.
Wacht even. -Geeft niet. Verbind me maar door.
Lizzie, luister, niets zeggen. Ik wou gisteravond overdoen,...
...dus patat en vroeg naar bed.
Meneer Bradbury, hallo.
Meneer Bradbury? Verdomme.
Ja? -Ja.
Peter. -Billi.
Hoe gaat het? -Jij bent de Dragomir slachter.
Hoe gaat het? -Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Ik doe mijn best.
Ken je mijn partner, Sophia? -Nee. Hoi.
Aangenaam kennis te maken. -Dus?
Ik zoek Lizzie Bradbury. Heb je haar gezien?
Nee. Vraag het anders aan Jake Hammond. -Waarom?
Waarom denk je?
O, juist.
Ik moet maar eens opschieten. Ciao.
Succes morgen. -Dank je.
Zoek je iemand?
Ja. -Toch niet mijn dochter?
Eigenlijk wel, ja.
Colt, nietwaar? -Ja, maar noemt u mij maar Peter.
Lizzie doet het erg goed op moment en ik wil niet dat ze afgeleid wordt.
Juist. Natuurlijk.
Voor alle duidelijkheid. Beschouwt u mij als afleiding?
Dat is precies hoe ik je beschouw.
Dus zoek haar niet meer op. Bel haar niet meer en blijf uit de buurt.
Hou overal mee op waar mijn dochter bij betrokken is.
Is dat duidelijk genoeg?
Over een duizend jaar hebben de Britten voeten met vliezen ontwikkeld.
Ja. Tegen die tijd hebben de Duitsers ook een gevoel voor humor ontwikkeld.
Nee. Dat is oneerlijk. Ik laat je vaak lachen.
Nee. Ik lach je uit, niet met je.
Iemand trekt je aandacht.
Ik denk dat ik even ga... -Dat denk ik ook.
Kijk? Dat was grappig. -Ja, ik weet het.
Hé, zorg vannacht voor wat rust. Ik wil niet te gemakkelijk winnen,...
...van jou en die slechte knie?
Ik moet je iets bekennen.
O, God.
Toen je laatst mijn kamer binnenkwam,...
...wist ik precies wie je was.
Echt waar?
Ik zag je vorig jaar tegen Tommy Haas spelen.
Ja.
Je stond voor, maar stortte vervolgens helemaal in, weet je nog?
Ik herinner me dat het ballenmeisje mijn service niet kon ontwijken.
Je hebt haar heel galant van de baan afgedragen.
Ik vond je zo'n idioot.
Om zo te verliezen terwijl je zo goed speelde?
Ik kon het niet uit mijn hoofd zetten. Ik hoopte je tegen te komen.
Toen liep je mijn hotelkamer binnen.
Als een ridder op het witte paard?
Nee.
Het probleem is, dat ik degene ben die gered moet worden.
Gisteren was ik aan het verliezen, en toen zag ik dat jij keek.
Wat?
Misschien wordt mijn eerste service een beetje slapjes.
O. Hé, kijk.
Daar is het, de komeet. Zie je, met die kleine staart erachter?
Stelt eigenlijk niets voor, wel?
Het beweegt amper.
We moeten een wens doen.
Heb je een wens gedaan voor je volgende wedstrijd?
Het werkt niet als ik je dat zou zeggen.
Tegen wie moet je? -Een goede vriend van me. Dieter Prohl.
Een vriend? Dan zou je moeten weten hoe je hem moet verslaan.
Wat zijn zijn zwakke punten? -Worst, Wagner, mannen in leren onderbroek.
In zijn spel. Daarop heb ik geen vriendinnen meer in de tenniswereld.
Je moet extra diep gaan om je vrienden te vermorzelen.
Nu moet ik hem al vermorzelen? -Zonder erbij na te denken.
En ik benijd je niet. -Hoezo?
Je traint samen,je reist samen,...
...je leeft praktisch samen.
Kun je echt een vriend in de derde ronde van Wimbledon verslaan?
Want dan vermorzel je hem.
Dat is als een kogel door het hart.
Dat is zo moeilijk in dit spelletje.
Er is een winnaar, en er is een verliezer.
En morgen, zal één van jullie een verliezer zijn.
Verdomde pedalen!
Goed. Vijf.
Waar zijn in hemelsnaam de wedstrijden van de mannen?
Man, Roddick heeft in vier sets van Jake Hammond verloren, vriend.
En Peter tegen Prohl?
Heb je het niet gehoord? -Nee.
Zonder setverlies, man. Pete heeft hem vermorzeld, man.
Hoezo, heb je tegen hem gewed?
Weet je, die klootzak doet het meestal goed voor me.
Hij verloor zo lekker vaak.
Hier. Ben jij de broer van Peter Colt? -Dat zou kunnen.
Ik heb je hier wedstrijden zien kijken. -Ja.
Je kunt zeggen dat tennis mijn leven is. -Mijn passie zijn chat rooms.
Echt?
Breedband. -Natuurlijk.
Je hebt misschien de mof vernederd, maar je bent met hem nog niet klaar.
Je verandert je routine niet.
Ik ben nog steeds je trainingspartner. -Bedankt, vriend.
Trouwens, het was veel moeilijker dan de score doet vermoeden.
Een netbal hier of daar, en het was een ander verhaal geweest.
Je hebt me vernietigd. Jij...
Jij slaat vanuit je ziel, je hart.
Er is iets met je gebeurd.
Iets anders, iets... Het meisje in de taxi.
De wuivende hand. Daar...
Daar komt het vuur vandaan. Geef het maar toe.
Dieter, luister.
Denk je dat, midden in een toernooi...
...en voor de eerste keer in jaren dat ik echt aan het winnen ben,...
...ik zo dom zou zijn iets te beginnen met een vrouw?
Absoluut.
U heeft acht nieuwe berichten.
Nou, wat ben ik populair.
Peter. Ian Frazier van de club. Klasse! Neem je tijd voordat je bij ons begint.
O, en de dames doen je de groeten.
Je was geweldig vandaag.
Ik heb morgen een vrije dag. Ik bel je later.
Peter, ken je me nog?
Ik ben het, je moeder.
Ik hoor dat ik je moet feliciteren -Wat heb ik je altijd al gezegd?
Dat weet ik niet. Herinner me daar eens aan, Ron.
Dus, komkommer en komkommer?
En komkommer. Ze zijn vergeten een boterham op mijn boterham te doen.
Wat doe jij hier, Ron? Je bent mijn agent toch niet meer, of wel?
Waar heb je het over? -Waar ik het over heb?
Oké, nou, ik heb je ongeveer een jaar geleden gebeld,...
...en ik wacht nog steeds dat je terug zult bellen.
Ja, ik zit helemaal in de e-mail. Ik doe dat telefoongedoe niet meer.
Ron? Dat is een leugen.
Ja, dat is gelogen. Wil dat ik eerlijk tegen je ben?
Agenten zijn geen tovenaars. We kunnen niet iets verkopen dat niet bestaat.
Maar nu besta je weer, dus ben ik terug om te verkopen.
Weet je wat, Ron? Ik veracht je echt.
En weet je wat, Peter? Dat neem ik echt niet persoonlijk op.
Want dit zou maandag al weer voorbij kunnen zijn.
Cavendish speelt service-en-volley, en daar speel je altijd slecht tegen...
...dus ik wil er nu munt uit slaan als je daar geen probleem mee hebt.
Ik wil niet dat je de geschiedenis ingaat...
...als die Engelse kerel die zijn beste vriend, die Duitser, versloeg...
...alleen maar om verslagen te worden door een andere Engelse kerel.
Ik wil graag dat je wat geld in je zak steekt.
Heb je daar een probleem mee? -Je zult wel je commissie moeten verlagen.
Oké, luister, jammer genoeg is dat geen optie. Iedereen betaalt 10%.
Laten we vijf procent zeggen, of het volgende bod wordt vier.
Weet je, het succes heeft je echt veranderd.
En ik ben er gek op. Barst. We hebben een deal.
Trouwens, ik heb het vreemde gevoel dat Cavendish gaat verliezen.
Thee? -Ja. Graag.
Laten we het over zaken hebben. Slazenger geeft vanavond een feest...
...en iedereen wil je graag ontmoeten voor de eerste keer... alweer.
Ik heb straks iets te doen. Ik bel je wel. -lk bel je morgen.
Dat is goed. Morgen is go... Lizzie. -Ronny.
Daar is ze. -Hoe gaat het?
Goed. En met jou? -Goed. Wie is je vriend? Stel eens voor.
Kennen jullie elkaar nog niet? -Hoi. Ik ben Lizzie.
Peter. Peter Colt. -De Peter Peter Colt?
De enige echte. -O, ik heb veel over je gehoord.
O, echt? Niets goeds, hoop ik. -Dat jij naar het net durft te gaan.
Je eerste Wimbledon en je gaat er voor? -Elke kans die ik krijg.
Nou, nou, nou. Als dit wat wordt, krijg ik dan...
Dan kun je 10% van onze kinderen krijgen. -De kinderen. Dat is een...
Alles in orde? Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Ben je meegekomen om te koppelen? -Sorry. Ik ben gewoon opgewonden.
Laten we iets drinken. We kunnen over dat Nike gedoe praten...
...en dan nog is ze weer thuis voordat ze in een pompoen verandert.
Op een dag, zal niets van dit alles aan ons toebehoren.
O, nee. Een klootzak in aankomst, op vier uur.
Lizzie, wat is er? Ik heb wel zes berichten ingesproken.
O, echt? Wat zeg je daar van?
Hoi. -Ken je Peter Colt?
Ja, we hebben elkaar één keer getroffen. -Eerste ronde, San Jose, vorig jaar.
Precies. Een match om te onthouden.
Ja, die ik gewonnen heb.
Peter zit in de kwartfinale. Heb je het gehoord?
Wacht even. Ga je met hem naar bed?
Weet je wat? -Dat doe je, of niet?
Ik geloof het niet. -Luister, vriend, we willen niet...
Waar sta jij nou, opa, op de 120ste plaats?
Ik dacht dat het maar geruchten waren, maar je bent echt een kleine...
Jezus! Dat doet echt pijn. -Maar je deed het echt goed.
Alles in orde, meneer? -Goedenacht, Jake.
Blijf fijn zitten. -Laat me met rust! Het is al goed!
Dat is de eerste keer dat ik iemand geslagen heb.
Lizzie? Lizzie!
Ander kant. Andere...
Er heeft nog nooit iemand om mijn eer gevochten.
Ik vind het wel leuk.
Jezus! Het is bij jou niet veilig. -Wacht maar tot je me ziet rijden.
Dit zijn de wilde straten van mijn jeugd.
De drugs, de seks, de milkshakes.
Mijn ouders wonen hier, en ik heb hier nog een flat.
O, dus we kunnen vanavond daar slapen.
Ja, maar hoe zit het met je vader? -Laat hem zelf maar een plek zoeken.
Ouders zijn zo'n verantwoordelijkheid. -lk weet het. Erger dan kinderen.
O, echt wel.
Mijn ouders zijn gescheiden toen ik dertien was.
Mijn moeder was altijd onderweg om een zangeres te worden.
Wat ging er verkeerd? -Ze kon niet zingen.
Dus voornamelijk mijn vader heeft me opgevoed.
De mijne zijn nog samen.
Wat bewijst dat liefde niet alleen blind is, maar ook erg stom.
Het is triest.
Alles waar ze vroeger van elkaar van hielden, maakt ze nu gek.
Ik kan me niet voorstellen ooit te willen trouwen.
Nee. Nee.
Ik bedoel, daarom zijn we zo gek op Tour, of niet?
Er is altijd een ander land, een ander vliegveld.
Een ander meisje. -Dat klopt, Leslie.
Lizzie. Ik bedoelde Lizzie.
Ik bedoel... -Je zei "Leslie." Wie is Leslie?
Je kunt zien dat we de bouwers moesten ontslaan door verschil van mening.
En eerlijk gezegd, had Peter een beetje een geldprobleem.
Mijn kindermeisje dronk graag. Sherry. -Juist.
Fotootje? -Toe maar.
Carl, wat ben je aan het doen? -Pete. Hoi.
Ik verwachtte je niet. En... Shit! Dat is Lizzie Bradbury.
Mag ik een foto van je nemen? -Nee, dat mag je verdomme niet.
Het is digitaal. -Kijk eens wat ik gevonden heb.
Geef mij dat. Wie ben jij?
O, ik heb maar vier pizza's.
O, in godsnaam! Goed. Genoeg. Wegwezen.
Kom op. Jij ook, zonnestraaltje.
Verdorie! Hij stond op "landscape". -Hou op. Dat is niet grappig.
Het spijt me. -Opschieten!
Verandering van de plannen, meiden. -Wegwezen, kinderen!
Grote fan. -Kom op.
Ga.
Het spijt me heel erg.
Ik denk dat je de lakens wel wilt verschonen.
Hoi, pap. Met mij.
Ik weet dat je waarschijnlijk gek wordt en me kunt vermoorden.
Maar alles is in orde. Echt.
Het is moeilijk uit te leggen...
...maar ik moest dit echt doen.
En... ik moet ophangen. Ik zie je morgen bij de training.
Alles in orde? -Alles is fantastisch.
Gaan we niet trainen?
Ik dacht dat we dat net gedaan hadden?
Weet je dit zeker? Normaal gesproken ren ik 15 kilometer.
Waarom ren je achter me? -lk geniet gewoon van het uitzicht.
Hé, kijk dat eens.
Hier leerde mijn vader me tennissen.
Kijk nu eens. Dat is zonde.
Ja.
Ace!
Kom op. Doe eens je best.
Ace!
Wat is er? Ben je bang voor een meisje?
Ik heb je nog iets niet verteld. -Wat?
Dit is mijn laatste toernooi, ongeacht wat er gebeurt.
Maar je doet het zo goed.
Hé, je hoeft alleen... -Te blijven winnen.
Klopt. Dus blijf winnen.
O, eindelijk.
Colt retourneert met een ingetogen diagonale forehand.
Colt slaat een verpletterende return.
Met onvrouwelijke krachtsinspanning,...
...spant Bradbury zich in om de bal te raken.
Het is een extreem hoge lob.
Zal hij zijn beleefde koelbloedigheid handhaven,...
...of zal hij de punt winnen?
Wacht even. Wat is er met de bal gebeurd?
Kijk.
Ik moet gaan. Doei. Honderd pond op Cavendish in de kwartfinale.
Wacht even.
Zo, wed je nog steeds tegen je broer?
Het is tactisch. Als hij verliest, word ik rijk. Als hij wint, krijg ik een beurt.
Hoe kom je eigenlijk aan honderd pond?
Fotojournalistiek.
Je zult wel goed geslapen hebben na een losbandige nacht met de jonge meester.
Ik verklaar dat ik dat heb gedaan.
Mooi. Ik ook. -God.
Geen wonder dat de Engelsen nooit Wimbledon winnen.
Ik zou graag een Engelsman in de finale zien, maar hou toch op zeg.
Peter Colt heeft gewoon geluk. -Rukker.
God, ongelooflijk hoeveel dat op je vader lijkt.
Ongelooflijk hoeveel dat gebouw...
Snel! Verstop je!
Carl! Klootzak!
Hallo. Meneer Bradbury. -Waar is mijn dochter?
Ze... Vertrokken, jammer genoeg. Jammer genoeg, vertrokken.
Ze moest aan die eerste opslag werken.
Ze dacht u op de oefenbaan tegen te komen.
Neem je me in de zeik? -Zeker niet.
Ik neem u nooit in de zeik. Ik zou niet durven.
Hoe was uw reis hierheen? Het kan moordend zijn Londen te verlaten.
We zijn vroeg vertrokken, -Vroeg begonnen, veel gewonnen.
Wilt u een kopje thee?
Misschien iets sterkers. Een beetje whisky.
Een beetje mij slaan.
Het is Peter, toch? -Ja.
Kijk, Peter, ik heb niets persoonlijks tegen je.
Je lijkt een aardige vent en... -Mooi.
Ik ben niet gek. Ik weet dat Lizzie van pleziertjes houdt.
Het houdt haar ontspannen. Was je maar zo'n makkelijke...
Dat zou tot daar aan toe zijn. Maar dat ben je niet, wel?
Ik was ongelooflijk makkelijk. -Nee.
Dit keer is het anders. Ze valt voor je.
Ik begrijp het. -Wat rampzalig is.
Waarom? Ze heeft bijna geen set verloren.
Kijk, haar voetenwerk is minder. Haar opslag stelt niets voor.
Ze moet met haar hoofd bij het spel blijven.
Ze moet onthouden wat ze wil.
En wat is dat volgens u?
Waar we al jaren naar toe werken,...
...wat ze altijd al heeft willen hebben.
Ik wil het nog steeds. -O. Hoi.
Ik wil Wimbledon winnen.
Het spijt me. -Dat geeft niet, lieverd.
We moeten gaan. We hebben nog een hoop werk te doen.
Ga je weg? -Ja. Hij heeft gelijk.
Het spijt me. -Wacht even.
Lizzie?
Lizzie! Lizzie, dit is belachelijk.
Je moet je eigen beslissingen maken. -Dit is mijn beslissing.
We kunnen na het toernooi samen zijn.
Na het toernooi? Wat houdt dat in?
Je kunt me niet als een lichtknop aan- en uitzetten.
Ik bel je in het hotel. -Daar zal ze niet zijn.
Wat? -Het spijt me, knul, maar...
Als jullie samen zijn, kan ze niet spelen.
Tom! Tom! Tom! -Dit is een Britse aangelegenheid,...
...maar Tom Cavendish heeft zowel het publiek als de wedstrijd in zijn hand.
Peter Colt draagt de hoop van een hele natie op zijn schouders...
...en hij lijkt te bezwijken onder de druk.
Dames en heren, stilte alstublieft.
40-0.
Setpoint voor Tom Cavendish.
...naar de terrasdeur. Nou, praat dan met Sergei.
Als ze een korte bal slaat, ga je naar voren.
Papa, zeur niet zo. -Ze kan je niet passeren.
Ik ben geconcentreerd. Ik ken de tactiek.
Ja, natuurlijk.
Ik heb hem uit mijn hoofd gezet. Het is over.
Laat me toch met rust.
Ja. Het was absoluut zijn enkel.
Je kunt zien hoe hij er op landde. Dit ziet er lelijk uit.
Cavendish! Cavendish! Cavendish!
Peter Colt heeft misschien een vrije doorgang naar de halve finale.
Kun je doorspelen?
Niet zo snel, Chrissy.
Luister naar het publiek. Ze aanbidden die knul.
De vraag is of Colt gebruik kan maken van Tom Cavendish?
Hij heeft nooit een echte winnaarsmentaliteit laten zien.
Stilte, alstublieft.
40-0. -Daar is je antwoord, John.
Kijk die lach eens. Kijk uit, Tom Cavendish.
Kunnen we geen andere weg nemen? Haar wedstrijd is om drie uur.
Ik vrees van niet. Het zit muurvast.
Wat is de stand, lieverd?
Matchpoint.
Het is Peter Colt wederom gelukt!
Een verrassende nederlaag. Opnieuw gaat een geplaatste speler onderuit,...
...en neemt Colt het vrijdag in de halve finale op tegen Pierre Maroux.
Gefeliciteerd, mijn vriend. -lk denk dat mijn landgenoten mij haten.
Ik heb zojuist hun grootste hoop op een kampioenschap vernietigd.
Onzin. Iedereen houdt van een winnaar. -Iedereen behalve de Britten.
Bedankt.
Zie je, ik had gelijk. Iedereen houdt van je.
Bijna iedereen.
30-30.
Wat denk je dat haar zo buitengewoon maakt?
Geen verlegenheid, geen vrees. Zij neemt een besluit en gaat er voor.
Dat is aantrekkelijk, omdat wij meestal in onze broek schijten.
Jij ook, Ron? -lk? Ik haat beslissingen nemen.
Op dit moment ben ik erg bang.
Als je haar niet meer ziet, blijft het in je hoofd spoken.
Aan de andere kant, ben ik doodsbang dat als ik je zeg waar ze verblijft,...
...haar vader me ontslaat. -Waar zit ze, Ron?
32 Kensington Place. Het appartement op de eerste verdieping.
Ik heb een besluit genomen.
Game, Miss Bradbury. Juffrouw Bradbury wint de beslissende set.
Ik ook.
Nee. Hoi.
Het is niet wat je denkt, dus begin niet te...
Ik ga springen, hoor. Echt. Wil je dat op je geweten hebben?
Bedankt.
Lizzie?
Lizzie, ik ben het.
Hé! Stil!
Luidruchtig klein ding.
Dat deed pijn.
Verdomme!
Peter. -Ja.
Wat doe je hier? -Dat is een goede vraag.
Dat droevige is, dat ik niet 24 uur zonder je kan.
Ik heb je gemist, Peter Peter Colt. -Echt waar?
Maar ik wil dat je gaat. -Nee, je wilt dat ik blijf.
Peter. -Lizzie.
Mensen zijn al eerder verliefd geworden.
Is dat wat we hier aan het doen zijn?
Het is maar goed dat je niet de verkeerde kamer had.
Dat had ik ook, maar je vader houdt van een vluggertje.
Goedemorgen! BBC London 94.9.
De dag is aangevangen en vandaag gaat het gebeuren,...
...dan komt het beste van alle werelden bijeen in de halve finale.
Het kan alleen maar beter worden, als Peter Colt wint van Pierre Maroux.
Game point.
Peter Colt heeft vanochtend zeker zijn Brinta gegeten.
Wat een geweldig begin.
Maar onthoud, Chrissy, de laatste ontmoeting tussen deze twee...
...was in 1997, tijdens de halve finale van de US Open,...
...een dag die Peter Colt vast uit zijn geheugen wil wissen.
Echt wel. Het was de grootste kans in Colts carrière.
Hij stond 2 sets voor en blokkeerde toen volledig.
Ik denk niet dat hij daar ooit helemaal van hersteld is.
Weet je, John, blokkeren kan door de kleinste dingen veroorzaakt worden.
Zeker. Je wordt 's morgens wakker en het voelt gewoon niet goed.
Of een kleine bijgeloof dat je hebt, gaat fout.
En dan begin je aan jezelf te twijfelen.
Lizzie! Ik hou van je!
Overal waar je kijkt, lijkt de twijfel je in de ogen te kijken.
Als dat eenmaal gebeurt, kan één punt de doorslag geven.
Één beslissende punt kan je vertrouwen maken of breken...
...en de uitkomst van de wedstrijd beslissen.
Game, juffrouw Rupesindhe. -Voordeel, Colt.
Er is geen trofee vandaag op baan nummer 2.
Peter Colt heeft de touwtjes in handen.
Dank je. -Nog maar 2 punten verwijderd...
...van de Wimbledon finale tegen de Amerikaanse Jake Hammond.
Kom op, Pete! -Stilte alstublieft.
Dat was een haast onmogelijke passeerbal. Matchpoint.
Hij lijkt problemen te hebben met opstaan na die vervelende val.
Peter Colt heeft duidelijk pijn.
Het is moeilijk te zeggen.
Dit kan rampzalig zijn voor de man die de harten heeft veroverd...
Kom op, zoon. Kom op. Kom op. Sta op. Je kunt het.
Meneer Colt, gaat het?
Het is mijn rug. -Kunt u opstaan?
Ik weet het niet zeker.
Nog één punt. Kom op. -Hij kan je niet verstaan.
Hij hoort me wel. -Dit lijkt op de Tom Cavendish wedstrijd.
Hij is weer opgestaan. -Hij hoort me wel.
Alleen hij weet hoeveel pijn het doet. -Mijn God! De stress.
Hoe gaat hij daarmee om?
Mijn rug!
Mijn rug doet pijn.
Onthoud, je bent één punt van de finale verwijderd.
Ik zie graag een Engelsman in de finale, maar dit?
Herinner je je Australië nog? Je schouder deed pijn en wat deed je?
Peter Colt heeft ongelooflijk veel geluk.
Dit gaat pijn doen!
Game, set, match. Colt.
Colt wint, drie sets tegen nul: -6-2, 6-1, 6-3.
Ik wist dat hij het kon.
Wie had kunnen denken dat de man die de wereld was vergeten,...
Konijn. Gesnapt toen hij aan je sla zat.
Goed zo.
Gefeliciteerd, Peter. Heb je even? -Nee, nu niet.
Hoe heeft ze het gedaan? -lk kon niets fout doen,...
...en Lizzy kon niets goed doen.
Ook het accepteren van verlies, wat haar vandaag moeilijk lukte.
Ze kan je toch niet daarvan de schuld geven, of wel?
Ik zei toch dat ik me moest concentreren, een paar dagen niet bij jou moest zijn.
In plaats daarvan glip je mijn kamer binnen, je blijft niet eens de nacht...
Ik moest vroeg op en je had de slaap nodig. -lk was maar een meid die je opgepikt hebt.
Deze meid gaat terug naar huis en aan haar opslag werken.
Lizzie, het spijt me van je wedstrijd. Echt waar. Maar ga alsjeblieft niet weg.
Omdat je me wilt naaien voor de finale.
Denk je dat ik daarom hier ben?
Dat is het niet. Echt, Peter? Ook niet een klein beetje?
Zie je? Ik weet datje wilt dat ik denk...
...dat we verliefd worden of nog meer van die onzin,...
...maar het enige waar jij verliefd op bent geworden deze week, was winnen.
Dat is werkelijk niet waar. -O, ja, zeker weten van wel.
En weet je wat? Ook ik hou van winnen. Meer dan iets. Meer dan iemand.
Zeg dat nu niet. Dat meen je niet. -Wel waar.
Liefde betekent niets bij tennis. Het betekent alleen dat je verliest.
Ze laat haar arm te vroeg zakken na de opgooi.
Je moet haar vergeten. Liefde is klote, zoals ze al zei.
Hij heeft gelijk. Vraag maar aan mijn bijna ex-vrouw. Aan al mijn ex-vrouwen.
Bedankt voor je wijze woorden, Ron. Moet jij niet gaan slijmen bij Jake?
Dat heb ik al bij het ontbijt gedaan.
Je gaf haar een koekje van eigen deeg. Je moet verder, dat doet zij ook.
Ik wil niet verder... -Voel je dat?
Dat beschouw ik als een bevestiging. Kijk, ik ga je niets beloven,...
...maar als je je relatief rustig houdt, dan kun je de finale spelen.
Ja! Hebbes. Frito-Lay.
Jij bent de nieuwe woordvoerder voor hun nieuwe chip.
Verrassend Pittig, wordt het genoemd. Dat ben jij, maat.
O, God. ik moet hier weg. -Nee. We laten roomservice voor je komen.
Ik doe een moord voor nog een paar van die kleine komkommersandwiches.
Komkommersandwiches. -Jullie hebben overal een naam voor.
Ander nieuws, de komeet Armstrong-Flynn...
...is uiteindelijk uit zicht verdwenen nadat ie ongeveer...
Waarom, Jennifer?
Ja, goed dan. Ik ga.
Ik ga.
O, in vredesnaam, Carl.
Carl!
In vredesnaam, wat...
Heb ik je niet gezegd dat je moet kloppen voor je een kamer binnengaat?
Nu is het te laat. Kom binnen en neem wat ontbijt. Wat wil je?
Eieren met gesneden brood?
Eieren zijn wel lekker. -Ga zitten.
Goedemorgen, mijn zoon. -Waar is de jam?
Nou, ik ben uit de boomhut.
Ja, dat ben je zeker.
Je moeder en ik hebben eindelijk weer wat gemeenschappelijk.
O, echt. Wat is dat? -Jij, Peter.
Je weet waarschijnlijk dat het niet zo vlotte de laatste,...
...nou, jaren eigenlijk.
Het feit is dat,...
...we uiteindelijk alleen het toilet beneden deelden, en daar hield ze niet zo van.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is dat...
...we vergeten zijn wat voor inspiratiebron je bent voor ons.
Dat hoort eigenlijk andersom te zijn, dat weet ik.
Maar we zijn vreselijk trots op je.
Het is een hele tijd geleden dat we dit hebben gedaan.
Te lang.
Pap?
Mijn rug. -O, God.
Het waren nogal een beste veertien dagen, of niet?
Niet alleen voor Peter, maar voor ons allemaal.
Ik moet dat toegeven. En dat zeg ik niet al te graag.
Maar we kunnen allemaal maar beter...
...elkaar liefhebben en steunen zonder enige voorwaarden.
Zonder oordeel, zonder...
In vredesnaam, Carl, hou op met nagelbijten. Je bent geen kleuter meer!
Wat zei je, schat? -Ja, het spijt me.
Ik wilde alleen maar een toost uitbrengen. Op de familie. Onze familie.
Het is een valstrik. -Onze familie.
Onze familie.
O, verdomd geweldig. -Nee, schat. Wij brengen ongeluk.
Als we komen en jij verliest, zou ik dat mezelf nooit kunnen vergeven.
Ik geloof niet meer in geluk.
Luister, of ik win of verlies,...
...en ik zie niet hoe ik zou moeten winnen,...
...morgen zal ik mijn laatste professionele tenniswedstrijd spelen.
En ik kan me niet voorstellen dat jullie drie er niet zijn. Dus, alsjeblieft.
Dus wat je wil zeggen is dat Jake de veiligste weddenschap is.
Goedemorgen. Het is Radio 1 om 7:00. Ik ben Chris Moyles.
Dus vandaag is de dag. Het is de grote finale.
Peter Colt, wat een geweldige man. Wie had dat nu gedacht?
Ik dacht niet dat het hem zou lukken. Maar nu begin ik te denken...
Goedemorgen, allemaal. BBC London 94.9. Het is de finaledag van Wimbledon.
Ik zal proberen onpartijdig te zijn, maar ik ben overweldigd.
Kom op, Colty!
Veel geluk, meneer Colt.
Dank je. Dank je vriendelijk.
Veel succes, meneer Colt.
Dank je. Dank je vriendelijk.
Dank je.
Dank je vriendelijk.
Dank je.
Dank je vriendelijk.
Een Engelsman in de finale. Fantastisch!
Als u wint, meneer, zijn we allemaal erg trots.
Ik zal mijn best doen.
En ik hou niet eens van tennis.
Klaar, meneer?
Ja, ik denk van wel.
Peter Colt, hier te zien als tiener,...
...heeft al aangegeven dat dit zijn laatste wedstrijd zal zijn.
En wat een afscheid. Een paar dagen geleden nog,...
...was Colt niet meer dan een vage stip op de radar van de historie van tennis.
Nu is hij de man geworden die...
Niet om de druk te verhogen, maar heel het Verenigd Koninkrijk moedigt je aan vandaag.
Ja. Nou, laten we hopen dat ik ze niet zal teleurstellen.
Had je 2 weken geleden gedacht dat je vandaag hier zou zijn om...
Lizzie, ik hou erg veel van je, maar ik kan niet elke televisie in Engeland uitzetten.
Ik ga even wandelen.
Instappen over een half uur.
Waar schijfje deze geweldige reeks aan toe?
Je zou eigenlijk vroeg uitgeschakeld moeten zijn.
Ik had een beetje geluk tegen Tom Cavendish in de kwartfinale, en ik speelde scherper,...
...gepassioneerder,...
Ik denk dat het enige antwoord op je vraag is,...
...nou, liefde.
Liefde voor het spel?
Ja, liefde voor het spel.
Maar, luister, je hebt misschien over Lizzie Bradbury en mijzelf gelezen...
...over onze relatie, om zo maar te zeggen.
Ik wil graag van deze gelegenheid gebruikmaken om dit recht te zetten.
Ik heb de kranten vanochtend gelezen, en ze lijken te suggereren...
...dat Lizzie me heeft laten zitten.
Dat is dus niet zo.
De waarheid is dat ik heb haar heb laten zitten.
Ik heb haar laten zitten, en dat...
...kan ik mezelf nooit vergeven.
Luister, het is niet mijn gewoonte...
...om mijn hart uit storten op televisie.
Het is helemaal geen gewoonte van me om mijn hart uit te storten.
Lizzie, liefje, er is iets wat je moet zien.
Ik zie het al. -Als dit verkeerd overkomt, vergeef me.
Lizzie Bradbury.
Lizzie is de reden waarom ik hier vandaag sta.
Dat is alles wat ik wilde zeggen, behalve bedankt.
Dank je, Peter.
Ik heb een nieuwe theorie over ons tennisleven.
Vertel me. -O, het is echt simpel.
Je slaat de bal terug het net over...
...zo hard en zo diep...
...en zo vaak als je kunt.
Het spijt me dat ik je moet storen, Peter.
De leden hebben je uitgenodigd om gebruik te maken van kleedkamer een.
O, nee. Dank je, Danny. Ik denk dat ik liever hier blijf.
Goed. Ik zei ze al dat je dat ging zeggen.
Veel succes, mijn vriend.
Over een paar minuten lopen Colt en Hammond...
...door de tunnel op het center court.
Een wandeling die het hoogtepunt in een tenniscarrière is.
Behalve dat ik altijd de vlinders voelde, absoluut.
Nee, hij kan niet alleen de pet dragen.
Nee, omdat we sponsorafspraak hebben. Daarom dus.
Nou, hij weet het nummer.
Peter.
Ik heb je geprobeerd te waarschuwen voor haar.
Trouwens, hoe is het met je zwakke rug?
Die doet het goed. Dank je.
Hoe is het met de zwakke geest?
Heren.
Jake Hammond heeft geen spaan heel gelaten.
Hij heeft nog maar een set verloren gedurende het hele toernooi.
En kijk eens wie hij allemaal heeft moeten verslaan. Hewitt, Federer.
Nou, met uitzondering van Dragomir en Tom Cavendish,...
...is Colts weg naar deze finale een relatief makkie geweest.
Klopt. Maar hij heeft geweldig tennis laten zien.
Maar ik denk dat hij vandaag zijn meerdere ontmoet.
Eerste set. Hammond aan opslag.
Ik moet ophangen.
Peter! Peter! Peter!
Dames en heren, stilte alsjeblieft.
Klaar.
Spelen.
15-0.
Ja, dank je. Dat heb ik nodig.
Hij zei, "Dank je. Dat heb ik nodig."
Stilte alsjeblieft. -Doe het, Jake! Kom op, Jake.
30-0.
40-0. Die arme jongen!
Dat was een van de hardste opslagen in het professionele tennis.
223 kilometer per uur.
Nou, we hopen zeker dat alles nog goed met hem is.
En dat doet me denken aan het geluk dat ik had, Chrissy.
Ik heb een beetje gebald in de tijd dat ze nog houten rackets hadden.
En het een stuk langzamer ging.
Klootzak. Mij vernederen is één ding,...
...maar je had niet aan die jongen moeten komen.
Nu ga je eraan, klootzak.
Of misschien toch niet. -Colt moet serveren.
0-15.
0-40.
Game... Hammond.
40-0.
Game en deze set... Hammond.
30-0.
Game... Hammond. Nieuwe ballen, alsjeblieft.
0-15.
Hammond leidt met vijf games tegen twee.
Game... Hammond.
30-0.
15-30.
15-40.
Peter Colt heeft weer breakpoint tegen.
Hij kan zich niet weer een break veroorloven zo vroeg in de derde set.
Hij lijkt helemaal verloren, John.
Verloren en verward. We zijn misschien getuige...
...van de totale ondergang van het spel van een speler.
Op een moment zoals dit, Chrissy, moet je je afvragen...
...wat zich in hemelsnaam afspeelt in de gedachten van Peter Colt.
Alsjeblieft, God. Laat het eindigen.
Game... Hammond. Wedstrijd gestaakt.
Waar ben je mee bezig, jongen? Kom hier.
Het is niet voorbij totdat de handen geschud worden, jongen.
Danny, ik ben nu niet echt in de stemming voor een peptalk.
Nou, bereid je er maar vast op voor.
Hoi.
Ik dacht dat je weg was.
Ja. Ik ook.
Een zware dag?
Nou, je weet wel, rampzalig.
Behalve dan dat jij niet week werd toen de ballenjongen geraakt werd.
Ja. Sorry.
Waarom verontschuldigen Britten zich altijd?
Bied mij je verontschuldiging niet aan. Ik hou van je.
Verontschuldig je aan de juichende mensen. -Wat zei je?
Ik zei dat het hele land er op wacht... -Nee. Nee. Dat andere.
Ik zei dat ik van je hou.
Zie je, dat is goed nieuws.
Ik dacht dat ik alleen in de liefdesafdeling zat.
Nou, het blijkt dus dat je gezelschap hebt.
Het spijt me zo.
Als je nog één keer sorry zegt, dan krijg je er spijt van.
Ik bedoel van de vorige avond. -Hou op.
Vergeet dat maar.
Dit gaat om jou.
Ga naar buiten en beslis wie je bent.
En wie is dat dan? -Dat is een winnaar.
Wees alstublieft geduldig, meneer Hammond. Ga alstublieft zitten.
De vraag is, waar is Peter Colt?
Is hij tijdens de regen het gebouw uit gevlucht?
Ik denk dat hij naar het toilet is. -Is dat geen rustpauze?
Is dat zo? -Ja. Ze hebben recht op één pauze.
Als hij last van zijn buikje heeft.
Dus, als hij niet terugkomt...
Zal hij verliezen.
Natuurlijk wil ik winnen. Echt.
Maar hij is gewoon beter dan mij. -Nee. Dat is hij niet.
Ik sta twee sets achter. Mijn rug doet pijn. -Je speelt door de pijn heen.
Ik ben te moe. Mijn benen zijn als lood.
Zoek een tweede adem. Dat doen winnaars. -Zijn service is niet te stoppen.
Nee, is het niet. Een beperkt repertoire.
Wat? -Zijn service.
Het is als een boek. Je moet alleen weten hoe te lezen.
Het maakt me echt niet uit wie er wint. Ik vertegenwoordig beide spelers.
Dan kun je ook vragen van welke van mijn kinderen ik meer hou.
Van welk kind hou ik meer?
Mijn dochter. Ik spreek je later.
Nou, Peter Colt is terug. Laten we hopen dat hij beter is.
Tot nu is deze wedstrijd een sof geweest.
Ja, Pete! Peter!
Dames en heren, het spel gaat verder, Hammond leidt...
...met twee sets tegen nul en één game tegen nul.
Hammond serveert. Spelen.
Kom op, Pete!
Als hij de bal één keer laat stuiteren in plaats van twee keer,...
...gaat hij voor het lichaam.
Als hij terugleunt op zijn linkerhak en zijn teen laat zien,...
...betekent dat dat hij diep gaat slaan.
Colt wist waar Hammond die bal zou slaan, Chrissy.
Da's een goed teken als hij uit het gat wil klimmen dat hij zelf gegraven heeft.
Alles in orde? -Ja.
Welkom terug. -U ook, meneer.
Stadioncamera klaar.
Acht, bovenaan je beeld. We hebben een gast.
John, heb je gezien wie net binnenkwam?
Dat zal meteen een adrenalinestoot geven.
Ja! -Hij flikt het, Chrissy. Hij heeft de set.
Ja!
Na een prachtige comeback in de derde set, is het spel van Colt in balans.
En staan hij en Jake Hammond gelijk op 5-5 in deze tiebreak.
Dus, John, is dit volgende punt van groot belang...
...wil deze comeback doorgaan. -Kom op, Peter!
Oké. 5-5 in de tiebreak. Daar gaan we.
6-5... Hammond.
Jake Hammond staat 6-5 voor in de tiebreak,...
...en heeft hij eindelijk een matchpoint.
Dit kan het laatste punt van Peter Colts professionele carrière kunnen zijn.
Hier, op dit moment.
Dames en heren, stilte alstublieft. -Dit kan het worden, Chrissy.
Als zijn hak links gaat, gaat hij rechts.
Of is het de opgooi? Ja. Als hij hoog opgooit, dan...
O, verdomme!
6-6. -Geweldig punt.
Ik ga 180 graden overstag voor wat Peter Colt betreft.
Wat een onvoorstelbare volharding.
Ik dacht al naar het vliegveld te kunnen gaan.
We gaan misschien een vijfde set in, en als ik Jake Hammond was,...
...zou ik het nu willen afronden.
Het laatste wat hij wil is nog een set nu het de andere kant op gaat.
Oké. De eerste die twee punten meer heeft wint.
Dames en heren, stilte graag.
7-6... Colt.
Een dubbele fout.
Nu lijkt het Hammond die problemen heeft.
Peter Colt heeft nu setpoint om een vijfde en beslissende set af te dwingen.
Doe ons verdomme een lol!
Zet alstublieft uw mobiele telefoon uit. Dank u.
Ja.
Ongelooflijk! We spelen er vijf!
Voordeel... Colt. -Peter Colt heeft zich teruggevochten.
Game... Colt.
Peter Colt-san.
Game point. Colt leidt met vijf tegen vier.
Laatste set.
Nou, Colt heeft Jake Hammond gebroken. En na deze baanwisseling,...
...gaat hij serveren voor de titel van Wimbledon.
Luister, een uur geleden dacht ik niet dat iemand hem thuis zou brengen.
Klopt, John. En nu heeft hij het in eigen hand.
Hij heeft eindelijk een kans de wedstrijd uit te serveren.
Tijd.
Ik breek je meteen terug, eikel.
Heb je dat gezien?
Dat is echt speltactiek van Jake Hammond.
Kom op, Peter.
15-0.
Kom op!
Peter Colt is nu drie punten verwijderd om Wimbledon te winnen.
Een punt per keer, Peter.
Een punt per keer. Het is nog maar een punt.
Echt niet. Je kunt de kampioen van Wimbledon worden,...
...wat wil zeggen dat je dat baantje niet hoeft te nemen.
Je kunt een nieuw huis kopen, opnieuw inrichten. Lizzie kan daarbij helpen.
O, geen idee wat voor smaak ze heeft.
O, kop dicht, mafketel.
30-0.
Maak daar maar twee punten van, Chrissy.
Kom op, Peter! -Dames en heren, stilte graag.
O, mijn God.
O, mijn God. O, mijn God.
Kom op, Peter.
30-15.
Chrissy, we hebben het al eens over de reputatie van Colt gehad...
...dat hij blokkeert als het op belangrijke punten aankomt.
Nou, dit is echt een tijd om te blokkeren.
Het zou me niet verbazen als Colt nu bevriest.
Dank je. -Het is mijn schuld.
Peter! Peter! Peter!
Niet blokkeren. Niet blokkeren. Niet blokkeren. Niet blokkeren.
Alsjeblieft niet blokkeren. Niet blokkeren.
Ik ga niet blokkeren, verdomme.
40-15.
Peter!
Geloof je dit? Peter Colt serveert voor het kampioenschap.
Stilte graag.
Dames en heren, stilte alstublieft.
Matchpoint.
Goed dan.
Uit. -40-30.
Ik geloof het niet. Een verschrikkelijke beslissing voor Colt.
Wat verdomme? -Wat?
Kijk de kalk eens vliegen. Die bal was echt wel in.
Het was op de lijn. -Het was op de lijn!
Ik zou nu het stadion afbranden.
Excuseer me! Die bal was goed.
40-30. -Kom op. Die was in. Je zag de kalk.
Het hele stadion heeft het gezien. Dit is toch echt een belangrijk punt.
Ik kan die beslissing niet overrulen. Verder spelen, alstublieft.
Echt niet. Ik speel niet. Dit is gewoon onzin.
Echt onzin. -Gedragsovertreding.
Onsportief gedrag. Waarschuwing, meneer Colt.
In! In! In! -O, mijn...
Oké, daar gaan we.
Peter Colt krijgt nu zijn tweede kans om de wedstrijd te winnen.
De vraag is, kan hij het? Na een beslissing zoals deze...
...hebben een hoop spelers, ik ook,...
...het moeilijk om weer terug in het spel te komen.
Dames en heren, stilte alstublieft.
Die service kwam zelfs niet in de buurt.
En was ook niet hard.
Ik geloof echt dat je een geweldige tennisser bent.
Echt teleurstellend. -Totale inzakking van een speler...
Hou op. Je moet ophouden.
Nu.
Ja!
Hij heeft het geflikt! Hij heeft het geflikt!
Hij heeft gewonnen! Met een wild card. 119de op de ranglijst.
Nu kampioen van Wimbledon!
Bel Letterman. Bel Leno. Bel Oprah. Bel Kimmel.
Het is volstrekte verwarring hier.
Zoiets heb ik mijn hele leven nog niet gezien.
De Britten hebben eindelijk een winnaar.
Wat is er? Heb je op Jake gewed? -lk heb alles op jou gezet, broer!
Mag ik nu met pensioen, mam! -Zeker niet!
Augusta! Goed gedaan, jongen. We houden van je.
Hij lijkt iemand anders te zoeken.
Ik denk dat de hele wereld weet wie hij zoekt.
Er is zoveel wat ik je wil zeggen.
Ik ga nergens heen. -O, ja, ga je wel.
Je gaat een heel, heel eind.
Niets kan dat moment evenaren.
Het is alles waar je je hele leven op wacht.
Die droom die eindelijk uitkomt.
Wat komt ooit nog in de buurt?
Behalve dit, misschien.
Ik ben wel gaan werken bij een club. Maar geef les aan kinderen als de mijne.
Ja! -En ik ben er gek op.
Ik heb je verslagen. -Klets. Die bal was in. Die was echt...
Nou, meestal.
Een deel van mij was altijd bang dat mijn leven na tennis voorbij zou zijn.
Maar de waarheid is, dat het toen pas begon.
O, en trouwens, Lizzie heeft de U.S. Open gewonnen.
En Wimbledon.
Twee keer.