Dansk Oversættelse Af Platoon
Charlie!
Jeg var ikke sikker på at du var med bussen.
Ville ikke have at dine hvide brødre skulle tro at du var den bedste vi havde.
SOLOMON ØERNE 1943
Pas på!
Min hånd!
Goddamn!
Vi Løber tør for ammunition. Vi må væk herfra.
Afsted!
Kom nu!
Kom Nu, Du kan gøre det! Kom nu!
Vi har ingenting, Enders! Vi har ikke mere ammunition!
Joe... ingen andre behøver at dø. Vi kan gå! Vi kan slippe væk herfra!
Vi har ordrer!
De sagde at vi skulle holde positionen! og det er hvad vi gør!
Rejs dig, marine! Hold den satans position!
Kom nu!
Fald ned!
Tommy.
Fanden tage jer!
Oh, nej! Nej!
- Bill! - Jeg er løbet tør.
Kom nu! Kom nu!
Fanden tage dig, Joe Enders.
Nej... Nej!
Nej!
Løft jeres højre hånd.
- Jeg... Siger mit fulde navn... - Jeg, Ben Yahzee...
CAMP PENDLETON, CALIFORNIA
...sværger hermed at støtte & forsvarre usa's forfatning...
...mod alle fjender, fremmed og hjemlig...
...imod alle fjender, fremmed og hjemlig...
Jap Ha-Go. hvem kan fortælle mig kodeordet for "tank"?
Kom nu. I drenge vil gerne være codetalkers.
hvis mig at i har hjerne. tænk!
Hvad kalder vi en tank?
Chay-da-gahi.
Tortoise. Godt.
Artillery. kode ord?
På kode sprog. Private Whitehorse.
Be-al-doh-tso-lani?
Meget godt.
Japansk nul. kode ord?
KANEOHE BAY US NAVAL HOSPITAL 1943
Vi kan gå! Vi kan slippe væk herfra!
De sagde at vi skulle holde positionen!
Flot dag, Ik?
Joe?
Joe.
Du hørte ikke et ord, gjorde du?
Det er hvad der sker med en mand når han snakker med en smuk kvinde.
Det sker når du ikke kigger på mine læber, Joe.
Se her.
Du ser herrens ud, Joe. Du narrer ikke nogen.
Nej, Rita. Han ser herrens ud.
Jeg får det bedre for hver dag der går.
Du har en sprunget øretromme, Enders. Du er fuldstændig ude af balance.
Du kan ikke vende tilbage i krig Du kan ikke stå op.
Afsted, marines. Denne krig venter ikke forevigt. Afsted.
Joe...
Hvorfor bliver du ikke bare her, Joe?
Nogen skal holde Bølgerne ved selvskab.
Hjælper du mig eller ej?
Betydelig forbedring.
og hans venstre øre er det værste af dem?
Det... Utroligt.
TBY'en har ikke samme rækkevidde som TBX'en.
så du kan få brug for et relæ for at få din transmission til kommando posten.
Men hvad det virkeligt kommer an på er hurtighed og nøjagtighed under pres.
Oversæt nu.
Victor, Victor. Dette er X-ray. Over.
for fanden! Vi har en enhed der bliver beskudt!
Vi mister mænd.
Jeg har brug for at denne besked bliver dekodet.
"Ber om ildstøtte. Vi har målet på et-et-ni'er, Baker et-fem."
"Skyttegrav med tungt maskingevær. skyd når i vil."
Begynder held.
Din tur, mac.
- Corporal Enders Melder, sir. - Rør.
Du har gjordt det godt som en marine, Corporal.
Bedre end du gjorde som en civil.
Stjal en motorcyckel, smadrede den. Blev smidt ud af high school.
Overfald og vold... på en præst Crispin O'Donnell?
En præst?
Assisterende inspektør på Archbishop Keenan High School, sir, og hoved disiplinaren.
Jeg har selv været folkeskole dreng.
Nogle små problemer på "boot".
En anbefalelse for mod i shanghai.
og du holdte stand som en i helvede på Solomons øerne.
Det var en hård kamp der, hva?
Rimelig hård, sir.
Men du er klar til at komme tilbage til det?
Ja, sir. Meget.
Meget.
Well...
De skævøjede har sådan cirka brudt enhver kode vi har brugt mod dem, Corporal.
I mænd på Solomons øerne Var fortabte pågrund af en brudt kode.
fortæl mig lige. er du nogensinde stødt på nogle indianere på Solomons øerne?
- indianere, sir? - Navajo, for at være præcis.
Kompaniet har udviklet en ny kode baseret på deres sprog.
Det har haft en stor effekt.
Så meget, at flåden har gennemgået meget for at beskytte den.
Det er derfor du er her.
Du skal arbejde sammen med en af dem, Passe på hans røv.
Dit job er at holde ham i live så han kan udføre hans job.
Hav mig undskyldt major, men jeg syntes at jeg tjener kompaniet bedst ved at dræbe de skævøjet,
ikke ved at baby-sitte en indianer.
Enders, Vi Trak ikke dit navn op af en hat.
Vi har brug for gode marines.
Det er derfor du står her.
Se her.
Det er en Navajo. Eller rettere Det var.
Tortureret til døde af japanernes efterretnings tjeneste der forsøgte at bryde vores kode.
Heldigvis, kunne han ikke hjælpe dem Selv ikke hvis han ville.
- Sir? - Manden er en Navajo, ikke en codetalker.
Koden er baseret på deres sprog, men det er stadig en kode.
Tojo Ville ikke ønske andet end at fange en i live.
Hvad jeg fortæller dig nu, Corporal, kan ikke forlade rummet.
Under ingen omstændigheder kan du tillade at vores codetalker falder i fjendens hænder.
Din mission er at beskytte koden...
for enhver pris.
Forstår du mig?
Ja, sir, Jeg gør.
Godt.
Tillykke. Du er lige blevet forfremmet til sergeant.
hold de hænder verticalt.
Godt gået, marine.
Fortino, overtag.
Hey... Det var dig, ikke, der sad foran majorens kontor?
Yeah. Hør, Jeg er Pete Henderson.
De kalder mig Ox. Ikke på grund af mine store muskler eller lignende.
Jeg er fra Oxnard, Californien. Lige nord for hollywood.
Så du er med JASCO også, huh?
Hey, ved du hvor vi måske finder 2nd Samlet Angrebs Signal?
Har ingen anelse, mac.
Tak. Mange tak.
Jeg har aldrig set så mange hvide mænd.
De har aldrig set så mange Navajo's.
ser ude som om du oplevet en smule action der.
Også mig.
De skævøjet sataner skød mig lige i røven.
Kan du tro det? Jeg Løb ikke engang eller noget.
Så, din pligt med JASCO har noget at gøre de der Navajo radiomænd?
Det kan jeg ikke frit fortælle.
Jeg ser at du har fået en ny stribe der. det har jeg også.
Så jeg gætter på at de ordre du ikke kan fortælle mig er de samme ordre jeg ikke kan fortælle dig.
Sikke en opgave, huh?
Er ikke demokrati, Sergeant. det er marinen.
Yeah.
De ser ganske normale ud, tror jeg.
Forventede du at de havde krigsmaling på?
Måske skulle vi gå hen og introducere os. De ser lidt fortabte ud syntes jeg.
Henderson.
Jeg ville ikke blive for venlig.
How!
Driller bare'. Jeg er Ox.
Whitehorse.
Det her er Yahzee. Ben.
- næste. - Lækkert. Lækkert.
Luk dine øjne. Så vil det smage bedre. Hvem er næste?
Har nogen noget imod jeg sætter mig?
Jeg er Ben Yahzee. Gætter på at kompaniet har sat os sammen.
Hvordan går det?
Du blokerer min udsigt.
Oh, undskyld.
Hvad kalder de det her lort?
Marines kalder det ædelse.
Well, Det kan man kalde en propaganda præstation.
Undskyld. Du kan få mit.
Lort.
Hva sagde du at dit navn var, Private?
det er Yahzee. Ben Yahzee.
Hold det her.
Lort.
Hvordan er din hvide mand?
Sulten.
Jeg Hæver indsatsen.
Skriver du til din søn?
Fortæl ham at jeg sagde hej.
Et par knægte til Big E.
- En mulig straight til grækeren. - En mulig tommel op i grækerens røv.
Oh, the kid har et par toere. Ser godt ud.
- Oh, Kom nu! - Det kan man kalde et modigt træk.
All right.
OK... Oh, Endnu en gang ged til solskins staten.
- Hvad, er du sur på mig? - Vil bare have dine penge.
Hey! Se engang. Tre Niere. Smukt.
- Blandede du de kort? - Ja det gjorde jeg bestemt.
nierne byder. Jeg forhøjer med to stykker.
Ser.
Vi har alle tommler oppe i røven.
Det vil du ikke have meget længere. Jeg har en ven indenfor efterretningstjenesten som siger vi sejler inden for en uge.
Jeg har hørt "næste uge" i en måned.
Jeg viste ikke at du kendte nogen indenfor efterretningstjenesten, Harri.
næste år ville passe mig fint.
Gentlemen, se dem og græd. se engang. niere og firere.
Fuld hus, baby.
Knægte over damerne. Se dem og dø.
Oh, Jesus!
Av. Av.
- Fuck det. Jeg er færdig. - Yeah. Jeg vil til at skrive til konen.
Gud ved hva en pige ville gøre uden forsikring.
Skidderik.
Hey, ser ud som om vi snart har et par ledige ledige pladser. Vil i være med?
Mener du det alvorligt?
Hvad, Indianer poker? Hey, hvordan er det nu i drenge gør det?
Et kort i panden, kun en idiot kan ikke genkende jer.
Vil i være med, eller hva?
Jeg er med.
Lad os spille "Fiery Cross", høj-lav, "hoggers" er OK, esser går begge veje...
Hey, lad ham ikke skræmme dig.
Har du nogensinde spillet høj-lav, det som alle andre spil. spild at tid og penge.
Well, start med at gi kort... høvding.
Hvordan kunne du vide at jeg var en høvding?
Du må have set mig tage brusebad med min krigs kyse.
- Gi kort, gi kort. - Du ved, at vi ikke godtager wampum her.
Smukt.
All right, så.
Orderne er endeligt kommet.
Vi sejler imorgen.
Destination: Øen Saipan,
Som er et af de skridt Vi må tage på vores road show til Tokyo.
Det er strategisk vigtigt at vi indtager denne ø.
Vi kan få os en advanceret flåde base.
og en landingsbane som vores b-29'ere kan lande på og genoptanke
og få vores bombefly inden for række vide af tokyo.
Lige nu, er Saipan Japansk grund, og der er 30,000 af dem nedgravet.
De vil slås for enhver kvadrat centimeter,
fordi det er deres hjem, men vi vil tage det fra dem!
Yeah! Dræb nogle skævøjet for mig!
Vi skal være frontløbere for hele divsionen.
Vi vil være deres øjne og øre.
Vi skal finde de fjentlige positioner,
kordinere flådens kanoner -
præcis hvad vi har trænet på de sidste fire måneder. Ikke?
Nu, har vi fået nogle nye radiomænd fra hovedkvarteret.
Der er en Private Whitehorse...
Og Yahzee...
og et par sergeants, Enders og Henderson,
Som, hvis jeg forstår disse ordrer korrekt,
Skal passe på vores Navajo'er.
Fanden tage dig, Joe Enders!
...men lad mig fortælle jer, vi vil få vores del af kampene i det mindste.
Nogen spørgsmål?
Lyder som om du er dø'ene.
Disse hjælper dig måske af med smagen.
Charlie og jeg, Vi var begge helt ude af den på sejlturen fra San Diego.
Ikke mange "bodies" af vand i Arizona.
Livredderne hjalp hvirkeligt.
Vil du have en livredder?
Hva laver du her?
Prøver bare at hjælpe.
Det var ikke det jeg mente.
Du mener hva jeg laver i denne uniform?
Det er også min krig, Sergeant.
Jeg slås for min by, for mit land, for mit folk.
Det er ikke dit folk jeg er bekymret for.
Hør, Enders, jeg er en codetalker.
Det tager mig to-og-et-halvt minut at gøre det der plejer at tage en time.
Nu hvor, nogen der har mange flere striber end du har
Syntes det er noget værd.
Husk mig på at tage tid når du har kugler flyvende over dit hoved.
Hva fanden er der galt med dig?
Shave he's belly with a rusty razor
Early in the morning!
From the halls of Montezuma
To the shores of Tripoli
We will fight our country's battles
On the land and on the sea
First to fight for right and freedom
And to keep our honor clean
We are proud to claim the title
Of United States Marines
Hej.
Hvordan har øret det?
Ikke at du nogensinde ville indrømme det, Men hvis Det begynder at gøre ond, så tag et par stykker af dem her.
og ring til mig i morgen.
Du vil ikke være her i morgen, vil du?
Sejler, uden at have købt mig en drink.
Du burde skamme dig, afpresser en... presset marine.
Hvad gift drikker du?
Jeez, kan ligeså godt gå hele vejen. Jeg vil have et shot af et eller andet.
Rom.
Eddie, giv mig et shot af Bacardi.
Giv os to.
Kan ligeså godt gøre mig selvskab, ikke?
- Hvorfor ikke? - OK.
Mange tak.
Well... skål for krigen.
DEN JAPANSKE Ø SAIPAN JUNI 16, 1944
Afsted, afsted, afsted!
Få de mænd til at sprede sig!
Charlie, Kom nu, kom nu, kom nu!
Kom nu, Følg med!
Afsted, afsted, afsted! kom nu!
- Hvordan klarer jeg mig? - Du er god.
Afsted!
Bliv lige bag mig.
Jeg sagde at du skulle blive bag mig!
- Duk jer! - kom væk derfra!
fremad!
få ham væk derfra!
Få mig væk herfra!
- Lig stille, forfanden! - Få ham væk derfra!
I skidderikker!
Fortino! Dæk mig!
Whitehorse, Fald ned!
Fald ned!
Pappas!
Corpsman!
Den hjelm skal sidde på dit hoved! Corpsman!
Tag jer af ham.
læg din hånd på her.
Tank! Tank! Tank!
Er du klar? Nu! nu!
Harrigan, Tænd op!
Afsted, drenge! bliv ved med at kæmpe!
Er du ramt? Er du ramt?
Du er OK. Du er ikke ramt, Du er ikke ramt.
- Er du OK, Chick? - Stadig med i jagten, Gunny.
- Harri? - Du slipper ikke af med mig så let.
- Duk jer! - Nellie? Pappas?
Yeah, Vi har det fint.
Greek's har tilbøjelighed til at hyperventilere.
hvad?
Jeg kan ikke få vejret når jeg er ophidset.
Forfanden! Må være et helvede for din tøs!
Enders, Få flåden i røret og fortæl dem at de skal bruge de kanoner.
Målet befinder sig... dog et...
højre 700.
Elevation nul-fem-nul.
Videresend de skide kordinater!
Arizona! Arizona!
USS CALIFORNIA
Det lyder som om de taler under vandet. Er det på engelsk?
Målet befinder sig, dog et,
Syd 700, elevation nul-fem-nul.
højre 200!
op 50. Skyd og ram.
afsted!
Fremad!
Harrigan!
Sæt ild til boksen!
Dræb ham!
Forfanden!
Lort.
Nellie. Tag sprængstofs tasken.
Hører du mig? Fremad!
I dækker mig, Ikke?
Jeg tager med dig. Vi angriber fra venstre.
Jeg dækker jer. Ryger og dækker.
Jeg kan klare dette.
Læg røgslør!
Slørret er oppe.
Lort!
Lort. for satan hvor et Nipponese touchdown!
Heads up around 0500.
I får forstærkninger og ammunition snart. Over.
Roger. Sikker dig at de har det nye kodeord.
Spørgsmål: "Wind." Svar: "Talkers."
Det er hvad en af vores Navajo brødre kalder os. hvad syntes du? Over.
"Windtalkers," Jeg kan lide det. OK, Kemo Sabe, Hold røven i dækning inat. Over.
Kiks? Hvordan kan du ødelægge kiks?
Du er en stortudende horeunge lige nu, er du ikke?
2200 time i helvedets jungle - hva er klokken mon på øst kysten?
Hvor helvedet skulle jeg vide det fra?
Kun syv...
Den er 8am, Søndag morgen.
Jeg håber at min side af sengen Ikke blev taget lørdag nat.
Nell, Du giver dig selv et mavesår hvis, du bliver ved med at bekymre dig om hende.
Bliver måske sendt tilbage til Rhody, alligevel.
Der er mange duller udenfor Rhode Island, Nell. Rigtig mange.
- Ja, for der er ihvertfald ingen her. - Så sandt som det er sagt.
Det er fordi de alle er ved Daytona Beach. De smukkeste kvinder i verdenen.
Der var engang, før krigen,
Jeg lå på stranden og denne søde lille ting der hed molly kom op af vandet.
Hun går direkte hen til mig og spørger om jeg er sulten...
Fordi hun skal til at riste pølser.
Lort! Satans.
Jaa, mig og molly, oh Mand.
Nu er jeg på Saipan med denne gigantiske Zippo spændt fast på ryggen
og jeg rister mennesker.
Hvorfor jeg meldte mig friviligt... har jeg ingen anelse om.
For satan, Jeg er stolt over at være her.
Hele min familie har været i korpset.
Min gamle far, er sgu sprælsk.
Han sparker røv både på land og til søs.
Også derhjemme.
Måske vil han lade mig være i fred nu.
Pappas, Jeg...
Jeg vil have dig til at gøre mig en tjeneste.
Hvis der skulle ske mig noget,
Så sørg lige for at min kone får denne.
Jeg mener, Det var hende der valgte dem.
Lad være med at sige sådan noget, Nell.
Du laver ikke jokes om sådan noget.
Tag den ring på med det samme igen. Du kommer hjem.
Hey.
Tak mig ikke før du har smagt det.
Du missede en post uddeling.
Hva fanden laver de?
Jeg ved det ikke. De har gjordt det siden solnedgang.
Lyder som en slags bøn.
Måske kender de vores ordrer.
Tror du at du kunne gøre det, Joe?
Lad det hvile, Henderson.
Lad Det hvile? Det prøver jeg hele tiden, men...
Jeg er her for at dræbe skævøjne, ikke marines.
Jeg så dig som en kriger, Yahzee...
Du vil gøre din familie stolt.
Hva fanden tror du at du har gang i, boy?
Tager min uniform på.
Ved du hvad forskellen er på dig og en skævøjet, Yahzee?
Det er uniformen.
Kun det.
Ser du, Jeg kender din slags.
Jeg ved hva slags skævøjet vildmand du er, boy.
Du burde passe på når du er herude helt alene.
Ingen baby-sitter.
Jeg kunne måske antage dig for at være en skævøjet.
Vil du lade mig tage tøjet på, Chick?
eller blive ved med at demonstrere hvor et uvidende fjols du er?
Hvordan var det når det kom fra et uvidende fjols?
Værsgo, prøv igen.
Vil du gøre noget ved det?
Chick! kom nu!
Slip mig!
- Er du OK, Ben? - Ja.
Ben? Lort.
Jeg trode at han var en skævøjet. Du ved, dræbte en eller anden marine for at få den uniform.
Det gjorde du sikkert, Chick.
Satans indianer ligner en skævøjet på en prik, gør han ikke?
Hør her, jeg er ikke en satans indianer.
Jeg er en Navajo, Fra det bitre vands folk, født ind i the Towering House clan.
Men du ligner en gul.
Næste gang du bestemmer dig for at tage et bad, Private, lad mig vide det, eller jeg pander dig en.
Fuckin' fuglelort.
trode at han altid skulle være ledsaget af en baby-sitter.
Og ikke rende rundt herude for at jagte laks og lort.
Den cermoni du så sidste nat? Kaldes for en beskyttelses cermoni.
Navajo tror på, at indtil en krop er blevet begravet ordenligt, forbliver sjælen nær den.
Chindis - er hvad, vi kalder onde ånder. Dæmoner.
Jeg har ikke tænkt meget på det siden jeg var dreng.
Indtil jeg så de døde kroppe.
Fortæller du mig at du så et spøgelse, Private?
Nej, Sergeant. Jeg fortæller dig At jeg ikke vil stivne igen.
Fordi din kammerat smurte aske i din pande?
Det er korrekt. Fordi min kammerat smurte aske i min pande.
Ser du nogensinde spøgelser?
Ikke flere dumme spørgsmål idag, Private. Det er en ordre.
Lyder smukt.
Har du lært dig selv at spille?
Min far spillede altid.
Du ved hva man siger: hvis du ikke kan slå dem...
Siger du ikke. Min far, han... han gave mig denne ting.
Han plejede at kalde mig "the Pied Piper of the Pigs".
Jeg plejede at bringe dem til fodring med den lille melodi jeg spillede.
Jeg ved at jeg ikke får dig til at stoppe med at spille på den ting, så...
som du lige sagde, hvis du ikke kan slå dem...
Jeg tror ikke det vil virke.
Well, Vi har ikke meget andet at Lave herude. Så hva fanden?
OK.
Okay, Du starter. Jeg følger efter dig.
2nd Recon Company tager afsted kl 0600 og spejderne kører ad vej 04.
I kan fovente let modstand nordvest for Palm grove. Over.
Roger. Hvad mener du med, let? Ingen modstand er let! Over.
Husk på, marine, "Det er ikke vores opgave at spørge hvorfor, vores opgave er at gøre det eller dø."
Semper Fi. Over.
Kære Joe, Hvordan fanden har du det?
Eller, Da du ikke er meget af en forfatter, skulle jeg måske ikke forvente et svar?
Aviserne skriver at vores drenge gør det godt.
Men jeg tror ikke at reporterne har været på Kaneohe Bay Hospitalet.
Jeg fandt en herreløs hund forleden på Waikiki.
Jeg gav den et bad og tog den med ind.
Den minder mig om dig - men mere nuttet.
I det mindste holder den mig varm om natten.
Jeg prøver på ikke at tænke på dig og På hvad der måske sker derovre.
Men engang imellem, når jeg ligger i sengen,
Kan jeg ikke lade være med at undre mig over hvor du er.
Hvordan du har det.
Hvad fanden laver du?
Skriver et brev til min søn.
Har du glemt dine ordre? Er ikke tiladt at skrive breve.
Ledelsen vil ikke have at frimærker Kommer ud til reservatet.
Hey! Hørrer du mig?
Jeg tænkte at han måske kunne læse dem når jeg kom hjem.
Hvad er hans navn?
Din søn.
Han hedder George. George Washington.
George Washington Yahzee.
Det har en hvis klang ved sig.
Min kone var ikke sikker.
Hun er lidt mere traditionel.
- pæn familie. - Lad os se, Yahz.
Ja, ham George, han har noget af en karakter. Han har sine egne meninger.
Kan jeg få en af dem?
- Ryger du? - Egentligt ikke.
- Stig af! - Stig ud af lastbilen!
Afsted! Afsted!
- Følg mig! - Afsted!
- Jeg er ramt! - Yahzee!
Yahzee!
Jeg er ramt!
Tag den af! det brænder!
Du er ikke ramt. Så hold nu kæft. Du er ikke ramt.
- Spred jer! - Fremad!
- Hvor fanden kommer de fra? - Fra os.
- Hvad? - Det er ikke de skævøjets kanoner.
- Vi bliver beskudt af vores egne folk? - Vi formodes at være på vej 04.
- Få regimentet i røret. - Jeg kan ikke!
- Fortæl dem at de bomber... - Jeg kan ikke! The radio'en er i stykker. den er blevet ramt.
- De skyder for kort! - De skævøjede må være lang foran os.
Gør noget.
Lort... Følg mig!
- Vi er på den forkerte skide vej! - Satans også!
Gud.
Skiderik!
Jeg har dig, mac!
Corpsman!
Nellie!
Corpsman!
Du havde ret, Joe.
Jeg ligner en gul.
Hva fanden snakker du om?
Tager en skævøjet uniform på. Prøver at få fat på en af deres radioer, ber dem om at indstille skydningen.
- Det er dumt. - Hold kæft. Lad ham snakke.
- Han skal ikke derude og rende rundt. - Du har ikke ledelsen her, Enders.
Jeg har ordre, Gunny. Han er mit ansvar!