Charlie!
Jag var inte säker på att du skulle med.
Dom får ju inte tro att du är den bäste vi har.
SALOMON ÖARNA 1943
Se upp!
Min hand!
Jävlar!
Ammunitionen börjar ta slut. Vi måste här ifrån.
Gå!
Kom igen!
Kom igen, du klarar det! Kom igen!
Vi är slut, Enders! Ammunitionen är slut!
Joe... Ingen mer behöver dö. Vi drar. Vi måste här ifrån!
Vi har våra order!
Dom är att hålla detta området! Och det är precis vad vi ska göra!
Res på dig, marine! Bevaka det jävla området!
Kom igen!
Ta skydd!
Tommy.
Fan ta dig!
Oh, nej! Nej!
- Bill! - Jag har slut på ammo.
Kom igen! Kom igen!
Fan ta dig, Joe Enders.
Nej... Nej!
Nej!
Höj din högra hand.
- Jag... Säg ditt fulla namn... - Jag, Ben Yahzee...
CAMP PENDLETON, KALIFORNIEN
...svär på att skydda USA...
...mot alla fiender, utländska eller inhemska...
Jap Ha-Go. Vem kan ge mig kod ordet för "pansarvagn"?
Kom igen. Vill ni grabbar verkligen bli kod pratare.
Tänk till lite nu. Tänk!
Vad kalla vi en pansarvagn?
Chay-da-gahi.
Bra, Tortoise.
Artilleri. Kod ord?
I kod. Menige Whitehorse.
Be-al-doh-tso-lani?
Mycket bra.
Japansk Zero. Kod ord?
KANEOHE BAY KRIGS SJUKHUS 1943
Vi kan dra! Vi kan sticka här ifrån!
Dom sa att vi skulle bevaka området!
Fin dag, idag.
Joe?
Joe.
Du hörde inte ett ord jag sa, va?
Det gör man inte när man pratar med en sådan vacker kvinna som dig.
Det gör man om du tittar på mina läppar, Joe.
Se här.
Du är ett vrak, Joe. Du lurar inte någon.
Nej, Rita. Det där är ett vrak.
Jag blir bättre för varje dag.
Du har nedsatt hörsel, Enders. Ditt balanssinne är dåligt.
Du kan inte återvända till kriget, om du inte kan stå upp.
Snabba er, mariner. Det här kriget varar inte i evigt. Sätt fart.
Joe...
Varför stannar du inte här, Joe?
Någon måste hålla WAVES sällskap.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
En klar förbättring.
Är det vänster öra, som är värst?
Det är... fantastiskt.
TBY har inte samma räckvidd som TBX.
Så vi måste lita på att ni får fram ert meddelande till kommando posten .
Men vad som verkligen gäller är vad ni klarar under tidspress.
Börja översätt.
Victor, Victor. Detta är X-ray. Över.
Jävlar! Vi har en grupp under beskjutning!
Vi förlorar soldater.
Jag behöver det här meddelandet avkodat.
"Ber om understöd. Vårat mål är på ett-ett-nio, Baker ett-fem."
"Pillbox med tung kulspruta. Skjut när ni vill."
Nybörjar tur.
Er tur, nu.
- Korpral Enders rapporterar, Sir. - Ledig.
Du gjorde ett bra jobb som marine, Korpral.
Bättre än som civil person.
Stal en motorcykel, kraschade den. Blev utsparkad från high school.
Överfall och våld... på en Fader Crispin O'Donnell?
En präst?
Assisterande rektor på Archbishop Keenan High School, Sir.
Jag gick själv i allmän skola.
Några små problem är ingenting.
En utmärkelse för mod i Shanghai.
Och du gjorde ett mycket bra jobb på Salomon Öarna.
Det var tufft där, va?
Ganska tufft, Sir.
Och du är beredd att hoppa in i hetluften igen?
Ja, Sir. Väldigt beredd.
Bra.
Så...
Japanerna har knäckt varje kod vi har försökt med, korpral.
Dina män på Salomo Öarna blev borttappade pga. en knäckt kod.
Säg mig en sak. Har du någonsin träffat på några indianer på Salomo Öarna?
- Indianer, Sir? - Navajo, för att vara exakt.
Vi har utvecklat en ny kod baserad på deras språk.
Det har varit lyckat.
Så lyckat att vi har satsat på att försöka försvara den.
Det är därför du är här.
Du kommer paras ihop med en.
Ditt jobb är att skydda honom, så att han kan göra sitt jobb.
Ursäkta men, jag tror jag gör mest nytta som soldat,
inte som barnvakt åt någon Indian.
Enders, vi tog inte ut dig efter någon lottodragning.
Vi behöver bra soldater.
Det är därför du är här.
Titta här.
Det där är en Navajo. Eller rättare sagt, var en Navjo.
Japanska underrättelse tjänsten torterade honom för att försöka knäcka koden.
Turligt nog, kunde han inte hjälpa dom, även om han ville.
- Sir? - Han var en Navajo, fast ingen kod pratare.
Koden är baserad på deras språk, fast det är fortfarande en kod.
Tojo vill inget annat än att fånga en, levande.
Vad jag tänker säga nu, Korpral. Får inte lämna detta rummet.
Under inga omständigheter som helst, får du låta din kod pratare bli fångad.
Du ska skydda koden...
till varje pris.
Förstår du?
Ja, Sir, Det gör jag.
Bra.
Grattis. Du har just blivit Sergeant.
Håll dina händer vertikalt.
Bra jobbat, marine.
Fortino, ta över.
Hey... Det var du va, som satt utanför Majorens kontor, va?
Ja, jag heter Pete Henderson.
Men kallas Ox. Men inte på grund utav mina muskler.
Jag är från Oxnard, Kalifornien. En liten bit norr om Hollywood.
Så du tillhör också JASCO?
Hey, vet ni vart man kan finna Andra Joint Assault Signal?
Ingen aning, kompis.
Tack. Tack så mycket.
Jag har aldrig sett så många vita män.
Och dom har nog aldrig sett så många Navajo's.
Ser ut som om du har upplevt en smula action där.
Jag också.
Dom jävla Japanerna sköt mig i röven.
Kan du fatta det? Jag sprang inte heller.
Så, ditt uppdrag med JASCO har det något att göra med radiomännen?
Det får jag inte lov att säga.
Jag ser att du fått ett nytt streck. Jag också.
Så jag antar att dina order är likadana som mina.
Vilken grej, va?
Det är inte deomkrati, Sergeant. Det är armén.
Ja.
Dom ser ganska normala ut.
Trodde du att dom skulle ha krigsmålning eller?
Vi kanske borde presentera oss. Dom ser ganska vilsna ut.
Henderson.
Jag skulle inte va så trevlig om jag va du.
Va!
Skojar bara. Jag är Ox.
Whitehorse.
Detta är Yahzee. Ben.
- Nästa. - Vackert. Vackert.
Blunda. Det smakar bättre då. Vem är här next?
Får jag slå mig ner?
Mitt namn är Ben Yahzee. Verkar som om vi ska vara tillsammans.
Hur kom du hit?
Du sitter i vägen.
Oh, förlåt.
Vad är detta för skit egentligen?
Armén kallar det chow.
Det var ett propaganda försök.
Förlåt, du kan få mitt.
Skit.
Vad sa du att du hette igen?
Yahzee. Ben Yahzee.
Håll detta.
Skit.
Hur är din kille?
Hungrig.
Jag höjer lite.
Skriver du till din son?
Hälsa från mig.
Big E har par i knektar.
- Möjlig straight för Greken. - Möjlig tumme upp i Grekens röv.
Grabben har par i 2:er. Det ser bra ut.
- Kom igen lite! - Det var modigt.
Okej.
OK... Ännu en gång till solskens staten.
- Va, är du arg på mig? - Jag vill bara ha dina pengar.
Titta här. Triss i nior, snyggt.
- Blandade du korten? - Ja, det gjorde jag.
Niorna ger. Jag höjer 2.
Jag synar.
Vi har alla en tumme i din röv nu.
Men inte länge till. En kompis till mig sa att vi ska ut inom en vecka.
Jag har hört "inom en vecka" i en månad nu.
Jag trodde inte du hade några kompisar, Harri.
Åker vi om ett år så blir jag glad.
Gentlemän, titta och gråt. Nior och fyror.
Kåk baby.
Knektar och damer. Titta och dö.
Oh, Jesus!
Ouch. Ouch.
- Fan, jag lägger ned. - Ja, jag ska gå och skriva till korna.
Vad ska en flicka ta sig till utan uppmuntran.
Helvete.
Det verkar som om vi har några platser över. Vill du vara med?
Skojar du?
Va, Indian poker? Hur är det ni gör nu igen?
Kortet i pannan, bara en dåre kan se att det inte är du.
Ska du vara med, eller inte?
Jag är med.
Vi spelar ' Fiery Cross', hög-låg, 'hoggers' OK, Ess går bägge hållen...
Hey, låt honom inte skrämma dig.
Om du någonsin har spelat hög-låg spel, är det som allt annat. Förlorade pengar och tid.
Okej, dela ut då... Hövding.
Hur visste du att jag var hövding?
Du måste ha sett mig duscha med min krigs hatt.
- Dela ut nu. - Du vet, vi har inga stammar här.
Underbart.
Då sa.
Våra order har äntligen kommit.
Vi åker imorgon.
Målet är: Saipan ön,
Som råkar vara ett utav målen vi måste korsa, på vägen mot Tokyo.
Det är strategiskt viktigt att vi intar denna ön.
Vi kan få en avancerad flottbas där.
Och en landningsbana till att tanka och ladda våra B-29.
Så vi kan få våra bomber inom räckvidd av Tokyo.
Lyssna nu, Saipan är en Japansk ö, och det finns ca: 30,000 utav dem där.
Dom kommer att slåss för sina liv,
för det är deras hem, som vi ska ta ifrån dem!
Yeah! Döda några Japaner!
Vi ska vara fronten utav hela divisionen.
Vi är deras ögon och öron.
Vi ska snoka upp vart fienderna ligger gömda.
Och korrigera flottans kanoner -
Det är vad vi har tränat på, dom senaste fyra månaderna.
Vi har också fått några nya radiomän från högkvarteret.
Där är Private Whitehorse...
och Yahzee...
och två Serganter, Enders och Henderson,
som om jag har, förstått det hela rätt,
ska skydda våra radiomän.
Fan ta dig, Joe Enders!
...Förbered er nu; för vi kommer trampa rätt ut i skiten.
Några frågor?
Det låter som du dör.
De här hjälper dig få bort smaken.
Charlie och jag, vi tappade det bägge två, på båtturen ifrån San Diego.
Inte många kroppar med vatten i Arizona.
'Life Savers' hjälpte verkligen.
Vill du ha en 'Life Saver?'
Vad gör du egentligen här?
Försöker hjälpa dig.
Nej, jag menar..
Du menar vad jag gör i denna uniformen?
Det är mitt krig också, Sergeant.
Jag slåss för mitt land och för mitt folk.
Det är inte dem jag oroar mig för.
Lyssna Enders, jag är en kod pratare.
Det tar mig 2 och en halv minut, att göra något som tog 1 timme innan.
Nu tycker någon, som bär betydligt fler streck än dig..
..att det är värt någonting.
Påminn mig igen, när vi är mitt ute i kriget.
Vad fan är det för fel på dig?
Raka hans mage, med ett rostigt rakblad.
Raka hans mage med ett rostigt rakblad. Tidigt på morgonen!
Från herrgårdarna i Montezuma
Till stränderna i Tripoli.
Vi ska kriga för vårt land.
Både på havet och på land.
Kriga för rätt och för rätten att få vara fri.
Och för våran heder.
Är vi stolta att få kalla oss..
Soldater i USA's armé.
Hej.
Hur är det med örat?
Inte för att du tänker erkänna det, men om du får ont, ta ett par av dessa.
Och ring mig imorgon.
Du kommer inte vara kvar här imorgon, va?
Åka utan att ens bjuda mig på en drink.
Du borde skämmas, på dig själv, marine.
Vilket gift behöver du?
Kan lika väl gå hela vägen. Ge mig en shot av någonting.
Rom.
Eddie, ge mig en shot Bacardi.
Ta två.
Får jag slå mig ned?
- Varför inte? - OK.
Tack.
Aha... då ska man ut i krig.
DEN JAPANSKA ÖN SAIPAN 16 JUNI, 1944
Kom igen, kom igen, kom igen!
Se till att männen sprider ut sig!
Charlie, snabba på!
Kom igen, håll tempot!
Snabba er! Kom igen!
- Hur sköter jag mig? - Du är bra.
Gå!
Håll dig bakom mig.
Jag sa till dig att hålla dig bakom mig!
- Håll dig lågt! - Bort därifrån!
Gå!
Få bort honom därifrån!
Få bort mig härifrån!
- Va still, helvete! - Få bort honom!
Era jävla horor!
Fortino! Täck mig!
Whitehorse, ta skydd!
Ta skydd!
Pappas!
Corpsman!
Sätt på dig hjälmen! Corpsman!
Ta hand om honom.
Håll handen här.
Tank! Tank! Tank!
Redo? Gå! Gå!
Harrigan, lys upp!
Kom igen grabbar! Fortsätt kriga!
Är du träffad? Är du träffad?
Du är OK. Du är bra.
- Är du OK, Chick? - Fortfarande på jakt, Gunny.
- Harri? - Så lätt, blir ni inte av med mig.
- Håll er nere! - Nellie? Pappas?
Vi är OK.
Greek har hamnat i ett hyperventilerat tillstånd.
Va?
Jag kan inte andas när jag blir upphetsad.
Det var fan! Måste va ett helvete för din tjej!
Enders, få tag på flottan, och säg till dom att ta fram sina vapen.
Målet är... dog ett...
Höger 700.
Höjd över havet, noll-fem-noll.
Lägg om dom jävla koordinaterna!
Arizona! Arizona!
USS CALIFORNIA
Det låter som dom är under vatten. Är det engelska?
Målet är, dog ett,
syd 700, höjd över havet noll-fem-noll.
Höger 200!
Upp 50. Eld.
Rör på er!
Kom igen!
Harrigan!
Tänd eld på den!
Döda honom!
Herre jävlar!
Skit.
Nellie. Ta hand om det.
Hörde du? Sätt igång!
Du täcker mig, va?
Jag går med dig. Vi anfaller vänster flanken.
Jag täcker dig. Rök och ta skydd.
Detta klarar jag.
Jag klarar detta.
Elda upp dom!
Ta skydd.
Skit!
En jävla Nipponese touchdown!
Huvudet upp runt 0500.
Ni har snart ersättare och mer ammunition. Över.
Roger. Se till att dom har det nya lösenordet.
Fråga: "Wind." Svar: "Talkers."
Det är vad en av våra Navajo bröder kallar oss. Vad tycks? Över.
"Windtalkers," Jag gillar det. OK, Kemo Sabe, Håll er nere inatt. Över.
Kakor? Hur kan man förstöra kakor?
Du var mig en gnällig liten jävel.
2200 i djungel helvetet - Vad är det på Östkust tid?
Hur fan ska jag veta det?
Sju...
Klockan är 8am, Söndag morgon.
Jag hoppas inte min sida av sängen blev upptagen i Lördags kväll.
Nell, du får snart ett sår om du fortsätter att oroa dig över henne.
Då kanske jag blir hemskickad.
Det finns fullt med damer utanför Rhode Island, Nell. Väldigt många.
- Jasså, men här finns det fan inga. - Det är sant.
Det är för att, alla finns i Daytona Beach. Där finns världens vackraste kvinnor.
En gång innan kriget,
låg jag på stranden, och en söt liten sak som hette Molly kom upp ur vattnet.
Han går rakt fram till mig, och frågar ifall jag är hungrig...
för hon ska grilla korv.
Shit! Fan.
Japp, jag och Molly, oh boy.
Nu är jag på Saipan med en jätte packning på ryggen.
och jag grillar människor.
Varför åkte jag hit... fråga inte mig.
Fan, jag är stolt att vara här.
Hela min familj har varit i kåren.
Min farsa, han är skön.
En hårding, både på land och på havet.
I huset också.
Kanske han lugnar sig lite nu.
Pappas, Jag...
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Om något skulle hända mig,
vill jag att du ger detta till min fru.
Jag menar, Det var hon som valde dom.
Säg inte så, Nell.
Skoja inte ens om sånt.
Sätt på dig ringen nu. Du kommer att åka hem.
Hey.
Tacka mig inte förrän du själv har prövat.
Du missade posten.
Vad fan gör dom?
Vet inte. Dom har gjort det sedan solnedgången.
Det låter som en bön.
Kanske vet dom vad som väntar.
Tror du, du kan göra så, Joe?
Lägg ner, Henderson.
Lägga ner? Jag försöker, men...
Jag är här för att döda Japaner, inte egna mariner.
Jag såg din krigare, Yahzee...
Du kommer göra din familj stolt.
Vad fan tror du att du håller på med?
Tar på mig min uniform.
Vet du vad skillnaden mellan dig och en Japan är, Yahzee?
Det är den uniformen.
Det är det enda.
För jag känner till din sort.
Jag vet vad för slödder du är egentligen.
Du borde vara försiktig när du är här ute helt ensam.
Utan barnvakt.
Jag kanske trodde att du var en Japan.
Tänker du låta mig klä på mig, Chick?
Eller tänker du fortsätta berätta hur dum du egentligen är?
Hur dum sa du?
Kom igen, försök igen.
Tänker du göra någonting?
Chick! Kom igen!
Släpp mig!
- Är du OK, Ben? - Ja.
Ben? Skit.
Jag trodde han var en Japan. Ni vet, att han hade snott uniformen från en död soldat.
Det trodde du säkert, Chick.
Jävla Indian, han ser ju precis ut som en Japan.
Titta, jag är ingen jävla Indian.
Jag är en Navajo, från bittra vatten folket, född i Towering House klanen.
Men du liknar en Nip.
Nästa gång du beslutar dig för att ta ett bad säger du till mig, annars får du smäll.
Jävla skit unge.
Måste vara med sin barnvakt hela tiden.
Här ute och fiskar lax och velar.
Ceremonin som du såg igår. Den kallas en skydds ceremoni.
Navajo tror att tills en kropp har fått en riktig begravning, stannar själen i närheten.
Chindis - det är vad vi kallar onda själar. Demoner.
Jag har inte tänkt så mycket, på det sen jag var barn.
Tills jag såg alla döda kroppar.
Säger du att du har sett ett spöke, Private?
Nej, Sergeant. Jag säger att jag inte kommer bli skärrad igen.
Bara för att din kompis smörjde ut aska i pannan på dig?
Ja. För att min kompis smörjde ut aska i min panna.
Har du någonsin sett ett spöke?
Inga fler dumma frågor idag, Private. Det är en order.
Låter underbart.
Är du, uh, självlärd?
Min pappa spelade alltid.
Du vet vad man säger: Om du inte kan slå dem...
Fan. Min pappa, han... han gav mig den här.
Han brukade kalla den; Gris visslaren.
Han brukade få in dem för att äta när han spelade den här melodin.
Jag vet att jag inte kan få dig att sluta spela så..
Som du sa, om man inte kan slå dem...
Jag tror inte det kommer funka.
Vi har ju inte så mycket annat att göra. Så va fan.
OK.
OK, du leder. Jag följer.
Andra spanings kompaniet går vid 0600 och spanar längs väg 04.
Ni kan förvänta er svagt motstånd nordväst om palmdungen. Över.
Roger. Vad menar ni, svagt? Inget motstånd är svagt! Över.
Kom ihåg, marine, "Vi ska inte fråga varför, vi ska kämpa och dö."
Semper Fi. Över.
Käre Joe, hur har du det?
Jag vet att du inte är en skrivare, så ska jag förvänta mig ett svar?
I tidningarna står det, att det går bra för oss.
Men jag tror inte att reportrarna har vari på Kaneohe Bay Sjukhuset.
Jag hittade, en bortsprungen hund häromdagen i Waikiki.
Jag tog in honom och gav honom ett bad.
Han ser ut som du - fast sötare.
Och så håller han mig varm om natten.
Jag försöker att inte tänka på dig. Om vad som händer, där borta.
Men ibland, när jag ligger i sängen,
Kan jag inte sluta tänka på vart du är.
Hur du mår.
Vad fan gör du?
Skriver ett brev till min son.
Har du glömt dina order? Inga brev får skickas.
Högkvarteret vill inte att några post- stämplar ska gå genom reservationen.
Hey! Lyssnar du?
Jag tänkte, att han kunde läsa dom när jag kommer hem.
Vad heter han?
Din son.
George. George Washington.
George Washington Yahzee.
Jag tyckte det klingade.
Min fru var inte så säker.
Hon är lite mer traditionell.
- En fin familj. - Få se, Yahz.
Ja, den lille George är en fin figur. Han går sin egen väg.
Kan jag testa en sån här?
- Röker du? - Nej.
- Dismount! - Ut ur lastbilen!
Snabba er!
- Följ mig! - Kom igen!
- Jag är träffad! - Yahzee!
Yahzee!
Jag är träffad!
Ta bort den! Det bränner!
Du är inte träffad. Håll käften. Du är inte träffad.
- Sprid ut er! - Sätt fart!
- Vart kommer dom ifrån? - Från oss.
- Va? - Det är inte Japanska vapen.
- Blir vi beskjutna av våra egna? - Vi ska vara på väg 04.
- Få regementet på tråden. - Jag kan inte!
- Säg att dom bombarderar... - Jag kan inte! Radion blev träffad förrut.
- Dom skjuter för kort! - Japanerna måste vara långt framför oss.
Gör någonting.
Skit... Följ mig!
- Vi är på fel jävla väg! - Helvete!
Gud.
Jävla skit!
Jag har dig!
Corpsman!
Nellie!
Corpsman!
Du hade rätt, Joe.
Jag liknar en Nip.
Vad fan snackar du om?
Jag kan sätta på mig en Japansk uniform och försöka smyga in och få tag på en radio.
- Fy fan, var dumt. - Hållkäft och låt honom prata klart.
- Han går inte ut dit. - Du bestämmer inte, Enders.
Jag har mina order, Gunny. Han är mitt ansvar!