1
00:00:15,127 --> 00:00:23,045
{y:i}Tindebestigeren Mallory døde på
mountEverest. Han ble spurt -

2
00:00:23,207 --> 00:00:26,836
{y:i}- hvorfor han ville bestige den.
{y:i}Han svarte: "Fordi den er der. "

3
00:00:27,007 --> 00:00:29,919
{y:i}Rommet er der også.
og det vil vi bestige.

4
00:00:30,087 --> 00:00:34,638
månen og planetene er der.
og de rommer håp, viten og fred.

5
00:00:34,807 --> 00:00:38,846
{y:i}Derfor her vi nå
om Guds velsignelse -

6
00:00:39,007 --> 00:00:45,606
{y:i}- før vi drar ut på det største og
{y:i}farligste eventyr noensinne. Takk.

7
00:01:10,047 --> 00:01:15,405
{y:i}Hermed erklærer jeg denne
{y:i}planeten for en terransk koloni.

8
00:01:15,567 --> 00:01:24,123
{y:i}Den fjerde pulsari vår skaper
{y:i}debatt om pilegrims utforskerne ...

9
00:01:24,287 --> 00:01:31,363
>b>NavCom Al er den viktigste nyhet
{y:i}innen romreiser på hundre år.

10
00:01:31,527 --> 00:01:36,647
{y:i}Endelig kan vi overvinne alle
{y:i}forhindringer i det kjente rom.

11
00:01:50,207 --> 00:01:55,327
{y:i}Vi er rundt på baksiden.
{y:i}Den er 3-4 kilometer lang.

12
00:01:55,487 --> 00:01:57,159
{y:i}Fortsett.

13
00:01:57,327 --> 00:02:04,438
{y:i}Jeg har aldri sett noe liknende.
{y:i}Vent, det skjer noe her.

14
00:02:04,607 --> 00:02:09,806
{y:i}Spenningen stiger i Vega-sektoren.
{y:i}Konføderasjonen holder pusten.

15
00:02:09,967 --> 00:02:15,599
{y:i}Fortsetter disse uprovoserte
{y:i}angrepene? Seirer diplomatiet?

16
00:02:15,767 --> 00:02:20,887
{y:i}Forhandlingene med Kilratbi
{y:i}har dessverre brutt sammen.

17
00:02:21,047 --> 00:02:26,440
{y:i}De vil ikke leve sammen med oss
{y:i}eller noen andre raser.

18
00:02:26,607 --> 00:02:34,036
{y:i}Derfor må jeg meddele
{y:i}at vi nå er i krig med Kilratbi.

19
00:02:34,207 --> 00:02:37,279
{y:i}Gud hjelpe oss, alle sammen.

20
00:03:11,447 --> 00:03:18,637
Vegaflåtens hovedkvarter på
Pegasus asteroiden, år 2654.

21
00:03:18,807 --> 00:03:25,076
{y:i}TCS Vanguard passerer ytre
{y:i}markering på vei mot Karybdis.

22
00:03:25,247 --> 00:03:28,205
{y:i}Klar for mottak av koordinater,
{y:i}så spranget kan innledes.

23
00:03:28,367 --> 00:03:33,122
{y:i}Sender dem nå.
{y:i}God tur tilbake til Jorden.

24
00:04:43,047 --> 00:04:46,756
190 fiendtlige fartøy nærmer seg
i angrepsformasjon.

25
00:04:46,927 --> 00:04:50,442
{y:i}- Status?
{y:i}- 40 Klrathikryssere angriper.

26
00:04:52,367 --> 00:04:56,326
"Iowa" er gått tapt. "Kobi" også.

27
00:04:59,167 --> 00:05:03,877
Nå trenger de inn
på plan 7, 11 og 13.

28
00:05:10,967 --> 00:05:13,481
De nærmer seg kontrollrommet.

29
00:05:15,727 --> 00:05:18,241
Ødelegg NavCom Al.

30
00:05:19,847 --> 00:05:22,680
ordren kan ikke utføres.

31
00:05:25,927 --> 00:05:31,445
{y:i}- Slettekoden er endret.
{y:i}- Fremmede nærmer seg.

32
00:05:48,167 --> 00:05:51,443
Start en drone.
Finn en kodet kanal.

33
00:05:51,607 --> 00:05:57,045
Admiral Wilson på Pegasus her.
40 Klrathikryssere angriper.

34
00:05:57,207 --> 00:06:01,519
De trenger inn på stasjonen.
De er ute etter NavCom.

35
00:06:13,767 --> 00:06:17,760
{y:i}De trenger inn på stasjonen.
{y:i}De er ute etter NavCom.

36
00:06:17,927 --> 00:06:21,602
Deres NavCom?
Tenk om de får tak i den ...

37
00:06:21,767 --> 00:06:25,157
{y:i}- Hvor er flåten?
{y:i}- Over hele sektoren.

38
00:06:25,327 --> 00:06:32,039
Vi kan tidligst være framme om 42
timer, hvis vi blåser i sikkerheten.

39
00:06:32,207 --> 00:06:35,324
La meg se Vega og Sol.

40
00:06:38,847 --> 00:06:45,958
{y:i}Kilratbi flåtens posisjon:
{y:i}De er 40 timer fra Jorden.

41
00:06:46,127 --> 00:06:53,966
{y:i}Konføderasjonens flåte
{y:i}er 42 timer fra Jorden.

42
00:06:55,367 --> 00:07:00,316
Den 2-timers forskjellen
kan avgjøre krigen.

43
00:07:00,487 --> 00:07:04,924
Alle skip setter
ekspresskurs mot Jorden.

44
00:07:05,087 --> 00:07:09,399
Hva er Klrathiene ute etter?.
Har vi flere skip i Vega?

45
00:07:10,967 --> 00:07:17,486
Bare ett, "Tiger Claw".
Det vil ta to dager å kontakte dem.

46
00:07:17,647 --> 00:07:23,483
{y:i}- Hvem er dette?
{y:i}- Et handelsfartøy. "The Diligent".

47
00:07:23,647 --> 00:07:26,366
{y:i}- "The Diligent"?
{y:i}- Ja.

48
00:07:26,527 --> 00:07:34,684
Kapteinen er James Taggart. De skal
ut til "Tiger Claw" med to nye folk.

49
00:07:34,847 --> 00:07:43,004
{y:i}- De heter Marshall og Blair.
{y:i}- Jeg vil snakke med kapteinen.

50
00:07:43,167 --> 00:07:47,206
Og med premierløytnant Blair.

51
00:08:03,687 --> 00:08:06,963
Du skal opp på brua.
Det er viktig.

52
00:08:09,447 --> 00:08:11,802
Sir?.

53
00:08:11,967 --> 00:08:18,566
Du må være berømt. Du får statsil-
samtale med admiral Tolwyn.

54
00:08:30,047 --> 00:08:33,198
{y:i}Forbindelsen klar.

55
00:08:33,367 --> 00:08:36,518
{y:i}- Hvil, løytnant.
{y:i}- Ja vel, admiral.

56
00:08:36,687 --> 00:08:41,681
{y:i}Du er på vei ut til "Tiger Claw".

57
00:08:41,847 --> 00:08:47,205
{y:i}Du må avlevere
{y:i}en kodebeskjed til kapteinen.

58
00:08:47,367 --> 00:08:50,518
Hvorfor ikke bare sende
en drone via Pegasus?

59
00:08:50,687 --> 00:08:55,203
{y:i}Pegasusbasen ble ødelagt
{y:i}av Kilratbiene for 12 timer siden.

60
00:08:55,367 --> 00:08:59,360
{y:i}- Du må avlevere beskjeden.
{y:i}- Hvorfor jeg?

61
00:08:59,527 --> 00:09:04,396
{y:i}Din far og jeg kjempet sammen
{y:i}i Pilegrimskrigene. En god mann.

62
00:09:04,567 --> 00:09:07,718
{y:i}Lykke til.

63
00:09:07,887 --> 00:09:13,120
Vi må ta spranget inn i Vegasektoren
før beregnet.

64
00:09:13,287 --> 00:09:17,644
Sett kurs mot radiofyr 147.
Og vær snu.

65
00:09:17,807 --> 00:09:24,997
Kursen er satt mot radiofyr 147.
Kvart kraft.

66
00:09:26,487 --> 00:09:30,036
Det ser ut til å være
en forbudt sone på 100 000 km.

67
00:09:31,967 --> 00:09:37,280
Bare sett inn fyr 147.
Snarvei.

68
00:09:41,247 --> 00:09:43,158
Greit.

69
00:09:54,207 --> 00:09:57,438
Kom inn.

70
00:10:00,127 --> 00:10:04,723
Vi holder kursen.
Marshall står til rors.

71
00:10:06,687 --> 00:10:12,557
{y:i}- De må være antikke.
{y:i}- De første pionerene lagde dem.

72
00:10:12,727 --> 00:10:17,596
Som det korset
du har under trøya.

73
00:10:22,367 --> 00:10:25,598
Får jeg se på det?

74
00:10:43,727 --> 00:10:47,561
For lenge siden
så folk opp til pilegrimene.

75
00:10:47,727 --> 00:10:51,561
Stjernene ble deres skjebne.

76
00:10:55,327 --> 00:11:00,799
Siden de ble beseiret
har man ikke kartlagt flere kvasarer.

77
00:11:04,087 --> 00:11:09,844
{y:i}Framdrift økes.
{y:i}Hovedmotor på full fart.

78
00:11:11,687 --> 00:11:14,599
Vekk!

79
00:11:14,767 --> 00:11:17,759
Ja da.

80
00:11:17,927 --> 00:11:20,487
Hva er det?

81
00:11:21,967 --> 00:11:24,720
{y:i}- Skiftet du kurs?
{y:i}- Nei, jeg bare øket farten.

82
00:11:24,887 --> 00:11:28,038
Hvorfor ikke?
Vi når fyret på under en time.

83
00:11:28,207 --> 00:11:30,767
Fyret markerer et svart hull.

84
00:11:30,927 --> 00:11:34,761
En kubikktomme av det har større
tiltrekningskraft enn hele solen.

85
00:11:38,047 --> 00:11:42,643
Nærmer vi oss for fort,
blir vi sugd inn i det.

86
00:11:42,807 --> 00:11:48,086
{y:i}- Spranget må beregnes korrekt.
{y:i}- Hva skjer ellers?

87
00:11:48,247 --> 00:11:50,044
Da dør vi.

88
00:11:50,207 --> 00:11:54,200
{y:i}- Er det for sent?
{y:i}- Nei, ikke ennå.

89
00:11:58,767 --> 00:12:04,160
Hun rekker ut etter oss.
Hører dere?

90
00:12:04,327 --> 00:12:08,878
Får jeg presentere dere for Scylla.

91
00:12:09,047 --> 00:12:12,119
{y:i}Unormal tiltrekning.

92
00:12:12,287 --> 00:12:16,200
{y:i}- Sjømannens mytiske undergang.
{y:i}- Hva er en Scylla?

93
00:12:16,367 --> 00:12:22,715
Odysseus seilte mellom Karybdis
og Scylla, sammen med seks mann.

94
00:12:26,567 --> 00:12:29,161
Hva pokker er det?

95
00:12:29,327 --> 00:12:33,684
Det er en forvrengning av romtid.

96
00:12:33,847 --> 00:12:37,965
{y:i}- Pilegrimene oppdaget den.
{y:i}- Hvorfor er det forbudt område?

97
00:12:38,127 --> 00:12:44,885
{y:i}- Fordi den er ustabil.
{y:i}- Hva? Og vi skal springe over?.

98
00:12:48,127 --> 00:12:51,358
{y:i}- Navigatoren koblet ut.
{y:i}- Det ordner jeg.

99
00:12:51,527 --> 00:12:57,363
Blair, ta roret.
Det er et godt tidspunkt å lære det.

100
00:12:57,527 --> 00:13:04,046
Jeg greier ham ikke. Jeg vet ikke
med deg, men jeg orker ham ikke.

101
00:13:09,967 --> 00:13:15,166
{y:i}- Mr Taggart?
{y:i}- Ti sekunder til spranget.

102
00:13:15,327 --> 00:13:18,160
Får vi ikke
computeren i gang -

103
00:13:18,327 --> 00:13:23,481
{y:i}- blir vi sugd inn
{y:i}i det svarte hullet!

104
00:13:25,887 --> 00:13:28,845
Sett kursen, mr Blair!

105
00:13:48,287 --> 00:13:52,041
Hva skjedde?

106
00:13:52,207 --> 00:13:58,077
Du satte kursen gjennom
et svart hull på under ti sekunder.

107
00:13:58,247 --> 00:14:01,205
Det greier ikke NavCom.

108
00:14:02,807 --> 00:14:05,526
Ikke verst.

109
00:14:05,687 --> 00:14:10,397
{y:i}- Av klassens nest beste.
{y:i}- Hold kjeft.

110
00:14:10,567 --> 00:14:16,961
Neste gang du ikke følger ordre,
dumper jeg deg med søpla. Forstått?

111
00:14:17,127 --> 00:14:21,325
{y:i}- Kurs mot "Tiger Claw".
{y:i}- Javel.

112
00:14:26,087 --> 00:14:28,203
Han er ikke helt enkel.

113
00:14:34,927 --> 00:14:40,160
{y:i}Løytnant Hunter på "Tiger Claw"
{y:i}til uidentifiisert jager.

114
00:14:40,327 --> 00:14:43,717
oppgi kurs og misjon.

115
00:14:43,887 --> 00:14:50,235
{y:i}"The Diligent" her med
{y:i}forsyninger og to nye flygere.

116
00:14:50,407 --> 00:14:55,242
{y:i}Hold kursen
og send sikkerhetskoden.

117
00:14:55,407 --> 00:14:58,763
mottatt. Taggart er på vei.

118
00:15:02,327 --> 00:15:06,400
Det er jagere fra "Tiger Claw"
som ber om ID.

119
00:15:06,567 --> 00:15:10,924
{y:i}- Send svarkoden.
{y:i}- Ja vel.

120
00:15:13,687 --> 00:15:17,999
ID godkjent.
De eskorterer oss inn.

121
00:15:21,527 --> 00:15:26,123
{y:i}Dere kan lande på rampe 2-C.
{y:i}Velkommen til "Tiger Claw".

122
00:15:26,287 --> 00:15:29,996
"Tiger Claw" på patrulje
i Enyosystemet, Vegasektoren.

123
00:16:07,767 --> 00:16:10,964
Kaptein.

124
00:16:13,127 --> 00:16:18,406
{y:i}- Løytnant Blair til tjeneste.
{y:i}- Hvil, løytnant.

125
00:16:18,567 --> 00:16:22,765
{y:i}- Jeg hører du har noe til meg.
{y:i}- Javel.

126
00:16:22,927 --> 00:16:26,397
Det er en kodet melding
fra admiral Tolwyn.

127
00:16:28,167 --> 00:16:34,515
{y:i}- Hvorfor ikke sende via Pegasus?
{y:i}- Pegasus er ødelagt.

128
00:16:37,247 --> 00:16:40,523
Javel.

129
00:16:40,687 --> 00:16:46,080
{y:i}- Denne disken skal dechiffreres.
{y:i}- Javel.

130
00:16:51,687 --> 00:16:54,201
Løytnant ...

131
00:16:56,327 --> 00:17:00,764
{y:i}- Er du i slekt med Arnold Blair?.
{y:i}- Han var min far.

132
00:17:00,927 --> 00:17:05,523
{y:i}- Ble han ikke gift med en pilegrim?
{y:i}- Jo.

133
00:17:05,687 --> 00:17:09,566
Pilegrimer tenker ikke som oss.

134
00:17:09,727 --> 00:17:13,800
Tenk ikke på det.
Mine foreldre er døde.

135
00:17:13,967 --> 00:17:18,882
Løytnantens avstamning
er neppe relevant, mr Gerald.

136
00:17:21,447 --> 00:17:28,842
{y:i}- Nei, sikkert ikke.
{y:i}- Se deg rundt om bord, løytnant.

137
00:17:38,927 --> 00:17:44,843
De Rapierene er da foreldet.
Har de ingen Hornetter her?.

138
00:17:45,007 --> 00:17:50,639
Oi, oi, vet du hva jeg ser?.
Blondine ...

139
00:18:42,367 --> 00:18:46,360
Du har to Dralthier etter deg.
En over, en under.

140
00:18:46,527 --> 00:18:49,678
Du har fem-ti sekunder.
Hva gjør du?

141
00:18:49,847 --> 00:18:55,444
Enkelt. Jeg svinger bratt
og lager en sirkel.

142
00:18:55,607 --> 00:18:59,077
Tar av farten
og legger meg bak dem.

143
00:18:59,247 --> 00:19:04,367
Du er død. Ikke fort nok.
Dralthier er for raske til det.

144
00:19:04,527 --> 00:19:09,965
Du får et missil rett i rumpa.
Neste: Du ligger bak en Dralthi.

145
00:19:10,127 --> 00:19:15,963
{y:i}- Den prøver å flykte.
{y:i}- Det kan den ikke.

146
00:19:16,127 --> 00:19:19,164
Død igjen.
Det er et bakhold.

147
00:19:19,327 --> 00:19:23,605
Fem, seks andre Dralthier
ligger på lur og tar deg.

148
00:19:23,767 --> 00:19:26,565
Massevoldtekt à la Klrathi.

149
00:19:26,727 --> 00:19:29,036
Såret jeg ditt ego?

150
00:19:29,207 --> 00:19:33,723
Nei, men jeg pleier ikke å bli
korrekset av mekanikere.

151
00:19:33,887 --> 00:19:39,484
Jeg er løytnant Deveraux.
Jeg er din Wing Commander.

152
00:19:39,647 --> 00:19:43,242
{y:i}- Har du et navn?
{y:i}- Løytnant Blair.

153
00:19:43,407 --> 00:19:49,403
Vil du være jagerflyger,
så finn deg en simulator å øve i.

154
00:19:49,567 --> 00:19:52,479
Kom deg ut av det flyet.

155
00:20:00,447 --> 00:20:04,679
Beklager.
Jeg trodde flyet var ledig.

156
00:20:04,847 --> 00:20:08,635
Jeg visste ikke at det tilhørte
oberstløytnant Chen.

157
00:20:08,807 --> 00:20:14,484
{y:i}- Hva gjør du på flydekket?
{y:i}- Gjør oss kjent om bord.

158
00:20:14,647 --> 00:20:19,038
Godt gjort. Etter fem minutter
legger du an på sjefen.

159
00:20:19,207 --> 00:20:24,964
{y:i}- Jeg visste ikke at det var henne.
{y:i}- Hun er bare sur. Glem henne.

160
00:20:27,287 --> 00:20:31,360
Nå skal du se
hvordan man skaper nye venner.

161
00:20:37,167 --> 00:20:41,319
God dag, får jeg presentere meg
selv: løytnant Todd Marshall -

162
00:20:41,487 --> 00:20:48,882
{y:i}- og Christopher Blair, nest beste
flyger på denne skraphaugen.

163
00:20:49,047 --> 00:20:54,201
{y:i}- Hvem er den beste, da?
{y:i}- Se på meg nå.

164
00:20:54,367 --> 00:20:58,121
Det er to måter å finne ut det på,
løytnant Hunter.

165
00:20:58,287 --> 00:21:02,724
{y:i}- Du kan prøve å banke meg ...
{y:i}- Og den andre måten?

166
00:21:07,087 --> 00:21:11,205
{y:i}- Forbes?
{y:i}- Vi har frivakt. En skader ikke.

167
00:21:11,367 --> 00:21:16,282
Det tror ikke jeg heller.

168
00:21:20,207 --> 00:21:21,845
Tillater meg ...

169
00:21:22,007 --> 00:21:25,158
Du har baller.
Men mine er større.

170
00:21:25,327 --> 00:21:29,684
{y:i}- Det er ikke størrelsen ...
{y:i}- Jo, det er det.

171
00:21:29,847 --> 00:21:33,965
Hunter, du skulle valgt
den tredje muligheten:

172
00:21:34,127 --> 00:21:37,437
Først gitt ham en omgang,
så drukket whiskyen hans.

173
00:21:41,447 --> 00:21:44,803
{y:i}Fortrolig melding.

174
00:21:44,967 --> 00:21:49,245
{y:i}Jay, i all korthet:
{y:i}Kilratbiene tok Pegasus.

175
00:21:49,407 --> 00:21:53,605
{y:i}De tok visst skipets NavCom.
>b>Når du får denne meldingen -

176
00:21:53,767 --> 00:21:58,841
{y:i}- er du 23 timer
{y:i}fra Karybdis-spranget og Jorden.

177
00:21:59,487 --> 00:22:06,279
{y:i}Våre skip vender hjem,
men trenger 25 timer.

178
00:22:06,447 --> 00:22:09,723
{y:i}Jeg sender "Tiger Claw"
{y:i}til Karybdis-kvasaren.

179
00:22:09,887 --> 00:22:17,043
{y:i}Du skal gjøre alt for å finne ut
{y:i}hva Kilratbiene er ute etter.

180
00:22:17,207 --> 00:22:20,438
{y:i}Jeg trenger opplysninger,
{y:i}gamle venn. Bruk Taggart.

181
00:22:20,607 --> 00:22:25,317
{y:i}Han kjenner rommet ut og inn.
{y:i}Han kan føre dere til Karybdis.

182
00:22:28,087 --> 00:22:31,397
{y:i}- Jeg liker det ikke.
{y:i}- Hva da?

183
00:22:31,567 --> 00:22:37,961
Disketten ble brakt til oss
av en halvpilegrim.

184
00:22:38,127 --> 00:22:41,722
Hent denne Taggart.

185
00:22:47,007 --> 00:22:50,124
Ta tårnet hans med springeren.

186
00:22:56,367 --> 00:22:59,837
{y:i}- Sjakk.
{y:i}- Matt.

187
00:23:02,287 --> 00:23:06,200
Du kan tenke også.

188
00:23:06,367 --> 00:23:11,760
{y:i}- Er din venn alltid så taus?
{y:i}- Han trodde sjefen var mekaniker.

189
00:23:13,887 --> 00:23:18,244
Jeg kom bare til
å sette meg i Chens jager.

190
00:23:23,167 --> 00:23:26,603
Oberstløytnant Chen. Bossman.

191
00:23:26,767 --> 00:23:32,285
{y:i}- Han eksisterer ikke.
{y:i}- Det tror jeg han gjør.

192
00:23:33,967 --> 00:23:41,555
Han har aldri eksistert.
Skift tema, kamerat, ellers ...

193
00:23:41,727 --> 00:23:45,845
Har du problemer med min venn?
Da har du også problemer med meg.

194
00:23:46,007 --> 00:23:49,682
Da har jeg noe til deg.

195
00:23:51,887 --> 00:23:53,764
Han er pilegrim.

196
00:23:53,927 --> 00:23:56,361
Stopp dette straks.

197
00:23:58,287 --> 00:24:07,366
{y:i}- Får jeg en forklaring, Hunter?.
{y:i}- Vi blir bare kjent med hverandre.

198
00:24:07,527 --> 00:24:11,042
Løytnant?

199
00:24:12,047 --> 00:24:17,883
{y:i}- Ja, stemmer.
{y:i}- Ikke sant?

200
00:24:18,047 --> 00:24:22,325
Denne samtalen
har aldri funnet sted.

201
00:24:29,127 --> 00:24:32,722
Løytnant!

202
00:24:32,887 --> 00:24:38,359
Hvem tror du du er?.
Hør etter nå.

203
00:24:38,527 --> 00:24:42,156
Du kommer sikkert til å dø her ute.
Det gjør vi alle, -

204
00:24:42,327 --> 00:24:48,004
{y:i}- men det gidder vi ikke å høre.
{y:i}Så de døde har aldri eksistert.

205
00:24:48,167 --> 00:24:50,442
Ja vel.

206
00:24:55,967 --> 00:24:59,198
Taggart, sir.

207
00:24:59,367 --> 00:25:04,805
Jeg har hørt om deg,
men jeg kjenner deg ikke.

208
00:25:04,967 --> 00:25:13,397
{y:i}- Og så kommer du med disketten.
{y:i}- Du stoler altså ikke på meg?

209
00:25:13,567 --> 00:25:17,719
{y:i}- Hadde du?
{y:i}- Tja ... nei.

210
00:25:19,367 --> 00:25:22,916
Meldingen på disketten
likner et mareritt:

211
00:25:23,087 --> 00:25:28,525
Klrathiene har en NavCom,
så de kan springe til Jorden.

212
00:25:28,687 --> 00:25:35,126
Det må jeg reagere på.
Men hvis alt dette er løgn -

213
00:25:35,287 --> 00:25:42,159
{y:i}- kan det få alvorlige følger for
{y:i}skip og mannskap. Har du bevis?

214
00:26:00,527 --> 00:26:04,725
{y:i}- Hvor har du den fra?
{y:i}- Tolwyn.

215
00:26:04,887 --> 00:26:11,725
Kjekk å ha hvis man
skal overbevise en kaptein ...

216
00:26:17,967 --> 00:26:23,087
Mr Obutu, sett full fart
mot Karybdis-kvasaren.

217
00:26:35,927 --> 00:26:40,523
Nærmeste springpunkt
til Karybdis er fire dager herfra.

218
00:26:40,687 --> 00:26:44,521
Det er en type-2 pulsar 11 timer
unna. Der kan vi springe fra.

219
00:26:46,047 --> 00:26:49,164
Den står ikke på kartet.
NavCom har ikke posisjonen.

220
00:26:49,327 --> 00:26:54,082
{y:i}- Den har jeg.
{y:i}- Bare pilegrimene gjorde sånt!

221
00:26:55,927 --> 00:27:02,082
Vi har ikke noe valg.
Skal slaget stå ved Karybdis -

222
00:27:02,247 --> 00:27:06,479
{y:i}- må vi være der.

223
00:27:06,647 --> 00:27:09,798
{y:i}- Sett kursen, Taggart.
{y:i}- Javel.

224
00:27:09,967 --> 00:27:14,802
{y:i}- Den ringen betyr intet.
{y:i}- Det er Tolwyns familie-ring.

225
00:27:14,967 --> 00:27:19,677
Admiralen stoler fullt og fast på den
som bærer denne ringen!

226
00:27:20,687 --> 00:27:23,759
Gjør klar til spranget.

227
00:27:31,727 --> 00:27:35,720
{y:i}- Skal vi ut?
{y:i}- Nei, bare jeg og Forbes.

228
00:27:35,887 --> 00:27:41,917
{y:i}- Hvorfor vekker du meg, da?
{y:i}- Husker du på flyskolen?

229
00:27:42,087 --> 00:27:45,796
{y:i}- Du lovte å ta av deg den greia.
{y:i}- Den bringer hell.

230
00:27:45,967 --> 00:27:49,084
{y:i}- Den blir din død.
{y:i}- Hva så med spranget?

231
00:27:49,247 --> 00:27:54,037
Det var ikke hell.
Det var dyktighet og lyst.

232
00:27:54,207 --> 00:27:58,246
Vær snill å ta av korset.

233
00:27:58,407 --> 00:28:04,357
{y:i}- Det er jo meg.
{y:i}- Du aner ikke hva det betyr.

234
00:28:04,527 --> 00:28:09,647
Dette er alvorets time.
Du trenger venner.

235
00:28:09,807 --> 00:28:14,437
Jeg kan ikke alltid passe på deg.

236
00:28:18,087 --> 00:28:23,605
Jeg blir jo sentimental.
At jeg gidder.

237
00:28:23,767 --> 00:28:30,286
{y:i}- Ønsk meg lykke til.
{y:i}- Lykke til? Hva med lysten?

238
00:28:30,447 --> 00:28:35,123
Har du ikke sett Forbes?
Henne er jeg lysten på.

239
00:28:35,287 --> 00:28:38,802
Lykke til, Marshall.

240
00:28:46,887 --> 00:28:52,166
Concordiaflåten
18 timer fra Jorden

241
00:29:00,807 --> 00:29:04,243
Beskjed fra Jorden, sir.
Forsvaret er klart, men ...

242
00:29:04,407 --> 00:29:09,276
... de tror ikke de kan motstå
et Klrathiangrep uten flåten.

243
00:29:09,447 --> 00:29:12,917
Men de vil kjempe.
Jorden overgir seg aldri.

244
00:29:13,087 --> 00:29:16,204
{y:i}- Hva er vår status?
{y:i}- Vi kjører på 110 %.

245
00:29:16,367 --> 00:29:21,885
Vi har mistet tre skip. To under
sprang, og ett er brutt sammen.

246
00:29:22,047 --> 00:29:25,278
Gå opp til 120 %.

247
00:29:28,647 --> 00:29:33,004
{y:i}Hadde han flydd som en kvinne
{y:i}ville han ikke vært død nå.

248
00:29:33,167 --> 00:29:38,525
{y:i}- Tullprat.
{y:i}- Det er et spørsmål om østrogen.

249
00:29:38,687 --> 00:29:44,557
{y:i}Vi er bedre enn menn.
{y:i}Vi greier opp til fire fiendtlige fly.

250
00:29:44,727 --> 00:29:49,164
{y:i}Det krever harde baller,
{y:i}ikke eggstokker.

251
00:29:49,327 --> 00:29:52,797
{y:i}Se her.

252
00:29:54,287 --> 00:29:59,520
{y:i}- Anmoder om landingstillatelse.
{y:i}- Tillatelse gitt.

253
00:30:06,167 --> 00:30:08,920
Delta 2, det går for fort.
Avbryt landingen.

254
00:30:09,087 --> 00:30:13,285
Hør etter, da.
For helvete!

255
00:30:15,767 --> 00:30:20,045
{y:i}- Du fly opp ned!
{y:i}- Ikke nå mer!

256
00:30:26,327 --> 00:30:29,637
Hva sa du?

257
00:30:41,367 --> 00:30:46,839
Hva glor dere på?
Bare jobb videre.

258
00:30:47,007 --> 00:30:52,923
{y:i}- Det var en flott 360.
{y:i}- Det var faktisk en 540.

259
00:30:53,087 --> 00:31:00,084
{y:i}- Var det for å imponere meg?
{y:i}- Jeg ville justere testosteronen.

260
00:31:00,247 --> 00:31:07,039
{y:i}- Du er jo manisk.
{y:i}- Todd Maniac Marshall til tjeneste.

261
00:31:09,567 --> 00:31:13,321
Au da.

262
00:31:26,327 --> 00:31:29,763
{y:i}- De trenger deg på brua.
{y:i}- Jeg kommer nå.

263
00:31:31,287 --> 00:31:35,599
{y:i}- Du skal ikke komme inn nå.
{y:i}- Jeg har noe til deg.

264
00:31:35,767 --> 00:31:39,476
{y:i}- Bestikkelse?
{y:i}- Nei.

265
00:31:39,647 --> 00:31:45,995
Nei, jeg ville bare si takk. Uten
deg hadde flylederen meldt oss.

266
00:31:46,167 --> 00:31:53,357
{y:i}- Hva pokker tenkte du på?
{y:i}- Ikke noe. Ikke med hodet.

267
00:31:53,527 --> 00:31:58,043
Du er en av mine beste flygere.
Jeg kan ikke unnvære deg.

268
00:32:00,007 --> 00:32:04,717
{y:i}- Jeg viste meg for Maniac.
{y:i}- Maniac?

269
00:32:06,247 --> 00:32:12,925
{y:i}- Marshall. Maniac er et økenavn.
{y:i}- Ja vel.

270
00:32:13,087 --> 00:32:19,686
{y:i}- Jeg håper det var godt.
{y:i}- Bedre enn sex.

271
00:32:19,847 --> 00:32:24,637
{y:i}- Dæven.
{y:i}- Bedre enn sex med seg selv.

272
00:32:26,367 --> 00:32:29,996
La det ikke gjenta seg.

273
00:32:33,167 --> 00:32:37,126
Får jeg snakke med deg?

274
00:32:37,287 --> 00:32:40,085
Ja.

275
00:32:42,767 --> 00:32:46,123
Spytt ut.

276
00:32:46,287 --> 00:32:51,566
Hele livet har jeg måttet høre for
at jeg er halvt pilegrim. Hvorfor?.

277
00:32:53,247 --> 00:32:56,922
Sett deg.

278
00:32:57,927 --> 00:33:05,038
Du tilhører en utdøende rase.
Pilegrimene var de første i rommet.

279
00:33:08,207 --> 00:33:13,964
I fem århundrer greide de det.
De inntok rommet med åpne armer -

280
00:33:14,127 --> 00:33:18,484
{y:i}- og det ga dem
en utrolig retningssans.

281
00:33:18,647 --> 00:33:24,836
De kunne føle magnetismen
fra kvasarer og svarte hull.

282
00:33:25,007 --> 00:33:30,525
De kunne manøvrere overalt
og behersket selve romtiden.

283
00:33:30,687 --> 00:33:34,316
{y:i}- Som NavCom?
{y:i}- Omvendt.

284
00:33:34,487 --> 00:33:40,801
De milliarder av opplysninger
som fører oss gjennom et svart hull -

285
00:33:40,967 --> 00:33:45,404
{y:i}- kommer fra NavComs imitasjon
av en enkelt pilegrims hjerne.

286
00:33:45,567 --> 00:33:54,441
{y:i}- Når begynte krigen?
{y:i}- Man mister sin menneskelighet her.

287
00:33:56,047 --> 00:33:59,562
Pilegrimene mistet
forbindelsen til sine røtter.

288
00:33:59,727 --> 00:34:03,845
De følte seg hevet over andre.

289
00:34:04,007 --> 00:34:08,922
Og i deres overmot
droppet de alt menneskelig.

290
00:34:10,407 --> 00:34:16,084
De mente det var deres skjebne.
De trodde kanskje de var guder.

291
00:34:17,447 --> 00:34:22,965
{y:i}- Tror du det?
{y:i}- Nei.

292
00:34:23,127 --> 00:34:29,396
Men jeg tror Gud hadde berørt dem.
Og enten du vil eller ikke ...

293
00:34:31,727 --> 00:34:34,195
Du har også noe slikt i deg.

294
00:34:37,447 --> 00:34:42,521
Jeg må opp på brua. Vi skal
springe, og jeg vil ha deg der.

295
00:34:56,487 --> 00:35:00,958
Den pulsaren spiser soler til frokost.
Kom igjen.

296
00:35:01,127 --> 00:35:06,326
{y:i}- Hva pokker gjør vi her?.
{y:i}- Snur.

297
00:35:06,487 --> 00:35:12,562
{y:i}Her er kapteinen.
{y:i}Klar til sprang, styrke 5.

298
00:35:12,727 --> 00:35:16,083
{y:i}Klart skip.

299
00:35:27,567 --> 00:35:31,958
{y:i}Feil kurs. Korriger kurs omgående.

300
00:35:32,127 --> 00:35:38,441
{y:i}- Hold kursen.
{y:i}- Vi styrer rett mot pulsaren.

301
00:35:38,607 --> 00:35:44,443
{y:i}om ett minutt
{y:i}er tiltrekningen 100%.

302
00:35:44,607 --> 00:35:48,156
{y:i}- Hva sier du, Taggart?
{y:i}- Det er feil.

303
00:35:48,327 --> 00:35:54,960
Sensorene kan ikke lese pulsaren.
Vi er allerede i magnetfeltet.

304
00:35:55,127 --> 00:35:59,962
{y:i}- Kursen må straks endres.
{y:i}- Nei!

305
00:36:00,127 --> 00:36:05,281
Vi styrer manuelt.
Lar vi computeren styre, dør vi.

306
00:36:05,447 --> 00:36:09,360
Ombestem deg, kaptein.

307
00:36:12,727 --> 00:36:15,844
{y:i}- Hold kursen.
{y:i}- Javel.

308
00:36:23,927 --> 00:36:27,715
Kapteinen her.
Nå springer vi.

309
00:36:55,687 --> 00:36:58,440
Alt vel?

310
00:36:58,607 --> 00:37:01,201
Hvor er vi?

311
00:37:03,047 --> 00:37:08,644
Mine damer og herrer,
velkommen til Odysseus-korridoren.

312
00:37:11,727 --> 00:37:14,764
Vi greide spranget.

313
00:37:17,247 --> 00:37:21,479
Mr Obutu, slå på stealth-effekt.

314
00:37:22,927 --> 00:37:25,282
Stealth på.

315
00:37:27,487 --> 00:37:32,686
7% elektronisk utstråling,
0% kommunikasjon.

316
00:37:32,847 --> 00:37:37,284
{y:i}- Radarstatus?
{y:i}- Sterkt elektromagnetisk signal.

317
00:37:37,447 --> 00:37:42,043
Posisjon 111 , 43.
Asteroider.

318
00:37:42,207 --> 00:37:46,678
Send ut speidere.
Jeg vil vite hva det er.

319
00:37:46,847 --> 00:37:49,680
Og Deveraux ...

320
00:37:51,327 --> 00:37:56,560
De skal ikke vite hvor vi er.
Ikke ennå.

321
00:38:12,247 --> 00:38:14,715
Hørte du det?

322
00:38:14,887 --> 00:38:19,881
Det var fra Pegasus.
1000 døde menn og kvinner.

323
00:38:20,047 --> 00:38:24,882
De er spredt over hele sektoren.

324
00:38:27,527 --> 00:38:31,076
Stille, jeg får inn noe.

325
00:38:33,087 --> 00:38:37,922
Radiotaushet.
Forsiktig mellom asteroidene.

326
00:38:52,647 --> 00:38:57,004
{y:i}- Vet de at vi er her?.
{y:i}- De har utstyret til det.

327
00:38:57,167 --> 00:39:00,682
{y:i}Det ser ut som en kontroll-
og kommunikasjonsmodul.

328
00:39:00,847 --> 00:39:10,483
{y:i}- Med kontroll over hva?
{y:i}- 6 andre skip som skal springe.

329
00:39:25,967 --> 00:39:29,960
Angel, de så varmeskjoldet ditt.
To til kommer inn akterut!

330
00:39:34,047 --> 00:39:40,156
{y:i}- Ser dem ikke. Kjør på!
{y:i}- På tre. En, to, tre!

331
00:39:56,487 --> 00:39:58,523
Fyr!

332
00:40:00,527 --> 00:40:05,521
De dekker for den store.
Og nå kommer det to til.

333
00:40:05,687 --> 00:40:11,080
Jeg ser fjorten. To destroyere.
Nå stikker vi.

334
00:40:19,447 --> 00:40:27,286
Dere måtte ikke la fienden se dere.
Skipet vårt er i alvorlig fare.

335
00:40:27,447 --> 00:40:32,680
Jeg hadde intet valg.
De så varmeskjoldet til Deveraux.

336
00:40:32,847 --> 00:40:37,796
Tror du på det, Angel?
Hadde Klrathiene deg på kornet?

337
00:40:37,967 --> 00:40:40,959
Hva sier du?

338
00:40:41,127 --> 00:40:46,838
Pilegrimsabotører har vært skyld i
problemene våre i denne krigen.

339
00:40:47,007 --> 00:40:52,081
{y:i}- Hadde de meg på kornet?
{y:i}- Dette er tankespinn.

340
00:40:52,247 --> 00:40:58,356
Klrathiene vet at jagerne våre
ikke flyr langt fra hangarskipet.

341
00:41:01,007 --> 00:41:05,080
Det var alt, løytnant.
Tre av!

342
00:41:09,527 --> 00:41:14,237
{y:i}- Mr Gerald?
{y:i}- Dette er nok en fortropp.

343
00:41:14,407 --> 00:41:16,602
Slagstyrken er ikke langt unna.

344
00:41:16,767 --> 00:41:22,239
{y:i}- Jagerne er klare om 30 minutter.
{y:i}- Nei, det vil være en feil.

345
00:41:22,407 --> 00:41:29,722
{y:i}- Vi blir for sårbare uten jagerne.
{y:i}- Du er sivil. Overlat dette til oss.

346
00:41:29,887 --> 00:41:34,836
Vi er Jordens eneste håp.
Vi må innhente to timer.

347
00:41:35,007 --> 00:41:40,445
Setter du alt det inn på
å jakte et kommunikasjonsfartøy?.

348
00:41:40,607 --> 00:41:45,965
Beklager, Taggart,
men det vil sinke Klrathiene.

349
00:41:46,127 --> 00:41:53,442
Deveraux leder jagerstyrken,
og da du er kjent her, blir du med.

350
00:41:53,607 --> 00:41:57,680
{y:i}- Sier du det, så.
{y:i}- Jeg sier det.

351
00:42:03,647 --> 00:42:06,161
Tre av.

352
00:42:06,327 --> 00:42:12,323
Mr Obutu, sett kurs
mot ringene rundt planet 4-15.

353
00:42:17,247 --> 00:42:19,886
{y:i}- Jeg må snakke med deg.
{y:i}- Du kan ikke buse ...

354
00:42:20,047 --> 00:42:23,403
{y:i}- Dette bringer hell.
{y:i}- Også for oss?

355
00:42:23,567 --> 00:42:30,882
Tror du virkelig på Gerald?
Han tror jeg er forræder.

356
00:42:31,047 --> 00:42:35,279
{y:i}- En pilegrim kan ikke holde med oss.
{y:i}- Jeg er ikke pilegrim!

357
00:42:36,887 --> 00:42:41,438
Min mor var. Min far
kjempet for Konføderasjonen.

358
00:42:41,607 --> 00:42:48,160
De døde før jeg var fem.
Begge omkom under Peronmassakren.

359
00:42:50,247 --> 00:42:53,603
Korset er alt jeg har.

360
00:42:59,807 --> 00:43:02,321
Sett deg.

361
00:43:08,047 --> 00:43:11,960
Hvorfor tror du
de kaller meg Angel?

362
00:43:12,127 --> 00:43:16,678
Jeg vokste opp på et barnehjem.
Foreldrene mine omkom også.

363
00:43:16,847 --> 00:43:22,319
Søstrene mine sa de var
engler i himmelen, så jeg ba for dem.

364
00:43:22,487 --> 00:43:24,717
Men de var bare døde. Vekk.

365
00:43:24,887 --> 00:43:30,120
{y:i}- Liksom Bossman?
{y:i}- Følelser er farlige.

366
00:43:30,287 --> 00:43:36,635
Det er dem som atskiller oss
fra pilegrimene og Klrathiene.

367
00:43:36,807 --> 00:43:43,121
Oberstløytnant Chen var ...
Bossman og jeg sto hverandre nær.

368
00:43:43,287 --> 00:43:49,317
For nær.
Og så ble han drept.

369
00:43:52,607 --> 00:43:56,566
Jeg får kle på meg.

370
00:43:59,727 --> 00:44:04,482
Vi to er skuls.
Du reddet meg i dag.

371
00:44:21,287 --> 00:44:29,763
{y:i}- Kom igjen, en ladning til.
{y:i}- Nei, Maniac må tanke opp.

372
00:44:29,927 --> 00:44:33,397
Er du ikke fornøyd?
Hva med mine behov, da?

373
00:44:33,567 --> 00:44:37,640
Dem går jeg helt inn for.

374
00:44:40,087 --> 00:44:46,242
{y:i}- Gjør du?
{y:i}- Ja, og nå trenger du å sove.

375
00:44:46,407 --> 00:44:53,961
Du gjør det umaken verdt.
Å komme ut hit og slåss.

376
00:44:54,127 --> 00:45:00,475
{y:i}- Forlate alt hjemme ...
{y:i}- Husk hva de sa.

377
00:45:00,647 --> 00:45:07,917
Når vi kommer hjem igjen
er alle døde og begravet.

378
00:45:10,407 --> 00:45:15,720
Vet du hva?
Det blåser jeg i.

379
00:45:21,927 --> 00:45:28,560
{y:i}Alle flygere melder seg
{y:i}på flydekket.

380
00:45:34,087 --> 00:45:39,207
Jeg er luta lei denne krigen.

381
00:45:41,527 --> 00:45:46,203
Hør etter.
Det er en ConCom med eskorte.

382
00:45:46,367 --> 00:45:51,236
Det innebærer sikkert
to-tre destroyere med følge.

383
00:45:51,407 --> 00:45:57,562
{y:i}- Primærmålet er ConCom.
{y:i}- Tenk på Klrathiene, Maniac.

384
00:45:57,727 --> 00:46:02,642
Gi dem inn.
Blair, du flyr med Hunters gruppe.

385
00:46:02,807 --> 00:46:06,402
{y:i}- Jeg vil ha en annen partner.
{y:i}- Noe i veien?

386
00:46:06,567 --> 00:46:12,278
{y:i}- Jeg flyr ikke med pilegrimer.
{y:i}- Da flyr du med meg.

387
00:46:12,447 --> 00:46:17,362
{y:i}- Det er en ordre.
{y:i}- Som du vil.

388
00:46:32,407 --> 00:46:36,798
{y:i}- Hører dere radiosignaler?
{y:i}- Nei.

389
00:46:39,407 --> 00:46:43,116
De har nok radiotaushet.

390
00:46:43,287 --> 00:46:47,041
{y:i}- Ser dere noe?
{y:i}- Negativt.

391
00:46:47,207 --> 00:46:50,802
{y:i}Her skjer det ingenting.

392
00:46:50,967 --> 00:46:57,440
mulig fiende på 30 grader.

393
00:46:57,607 --> 00:47:02,920
Jeg har tre sikre mål
nede ved den brune dvergen.

394
00:47:03,087 --> 00:47:08,081
Bekreftet. Den midterste
har sterk elektromagnetstyrke.

395
00:47:08,247 --> 00:47:13,879
{y:i}- Det er ConCom. Angrip.
{y:i}- Det er det ikke. Avbryt!

396
00:47:14,047 --> 00:47:20,202
{y:i}- Du har intet å si her.
{y:i}- Kyss meg i...

397
00:47:20,367 --> 00:47:26,044
{y:i}Det er et forsyningsskip som de
{y:i}har etterlatt. "Tiger Claw" er i fare.

398
00:47:26,207 --> 00:47:31,281
{y:i}- Du er sivil.
{y:i}- Nei.

399
00:47:31,447 --> 00:47:37,443
{y:i}Jeg er kommandør og står
{y:i}direkte under admiral Tolwyn.

400
00:47:37,607 --> 00:47:46,037
{y:i}mitt kallenavn er Paladin, og min
{y:i}kode er C6AZ9. Sjekk det nå.

401
00:47:51,927 --> 00:47:57,206
{y:i}Kommandør James Taggart,
{y:i}etterretningen. Kodenavn Paladin.

402
00:47:57,367 --> 00:48:03,317
Tar jeg feil, går du glipp av
et par forsyningsskip.

403
00:48:03,487 --> 00:48:08,083
Men har jeg rett, er "Tiger Claw"
allerede under angrep.

404
00:48:08,247 --> 00:48:14,117
"Tiger Claw" er inne i et magnetfelt.
De får ikke tak i oss nå.

405
00:48:19,007 --> 00:48:23,478
{y:i}Intet mistenkelig i sikte.
{y:i}Alt virker normalt.

406
00:48:23,647 --> 00:48:25,842
{y:i}Vent... hva er det?

407
00:48:28,007 --> 00:48:31,966
{y:i}- Hvem bruker radioen?
{y:i}- Mange fiender på vei, sir!

408
00:48:32,127 --> 00:48:36,200
Alarm.
Alle jagere klar.

409
00:48:37,727 --> 00:48:40,924
Alle mann på post!

410
00:49:17,167 --> 00:49:20,842
Alle jagere ute.

411
00:49:21,007 --> 00:49:24,283
Sir.

412
00:49:24,447 --> 00:49:27,325
Opp med skjoldene!

413
00:49:37,167 --> 00:49:40,876
Alle skjold på plass.

414
00:49:44,367 --> 00:49:49,521
Jeg ser tre dusin Klrathi Starfightere,
to destroyere og et slagskip, sir!

415
00:49:49,687 --> 00:49:53,919
{y:i}- Taggart hadde rett.
{y:i}- Han vet kanskje mer enn oss.

416
00:50:07,287 --> 00:50:09,403
{y:i}- Torpedoer!
{y:i}- Se opp.

417
00:50:13,527 --> 00:50:17,236
Mr Falk, gi meg et mål.

418
00:50:17,407 --> 00:50:22,959
Målsøking pågår.
Vi har en av destroyerne på kornet.

419
00:50:23,127 --> 00:50:26,483
1 og 2, fyr!

420
00:50:42,847 --> 00:50:47,637
{y:i}- To torpedoer til!
{y:i}- Hardt babord!

421
00:51:01,567 --> 00:51:06,004
Skjoldet er 40% skadd.
Brann i maskinrommet.

422
00:51:06,167 --> 00:51:10,957
{y:i}- Flere mål bak slagskipet!
{y:i}- Forsterkninger.

423
00:51:11,127 --> 00:51:15,279
Smigrende.
Torpedorom, rapporter!

424
00:51:17,847 --> 00:51:21,237
Torpedorør 3 og 4 er skadd.
Ladeautomater defekte.

425
00:51:21,407 --> 00:51:26,435
Jeg får inn et kodet signal
fra de nye Starfighterne.

426
00:51:26,607 --> 00:51:29,804
Det er Deveraux!

427
00:51:32,847 --> 00:51:38,956
Nå gjelder det. Alle unntatt Blair
og Maniac angriper Dralthiene.

428
00:51:39,767 --> 00:51:44,079
{y:i}- Vi ses, skatt.
{y:i}- Forsiktig, Rosie.

429
00:51:49,527 --> 00:51:54,078
Broadswords følger meg.
Maniac og Blair dekker oss.

430
00:52:21,847 --> 00:52:25,681
{y:i}- Flott skudd!
{y:i}- To fluer i en smekk ...

431
00:52:25,847 --> 00:52:30,875
{y:i}ok, veien er klar,
{y:i}vi setter igang.

432
00:52:31,047 --> 00:52:33,038
Hold kursen, mr Knight.

433
00:52:35,807 --> 00:52:39,686
Vi er for tunge.
Vi må skyte av missilet nå!

434
00:52:39,847 --> 00:52:43,237
Vent til de skyter.
Da senker de skjoldet.

435
00:52:44,247 --> 00:52:48,240
{y:i}- Jeg er truffet!
{y:i}- Vi er der nesten ...

436
00:53:02,087 --> 00:53:08,322
Skroget brutt på nivå 3.
Skjoldet defekt. Kraft 30%.

437
00:53:09,607 --> 00:53:13,964
80% styreevne er vekk!

438
00:53:14,127 --> 00:53:16,322
Lege til brua!

439
00:53:22,287 --> 00:53:26,997
Fiende akter.
Hjelp meg, Blair.

440
00:53:28,367 --> 00:53:31,598
Hjelp meg, Blair!

441
00:53:31,767 --> 00:53:38,206
{y:i}- Ordre eller forslag?
{y:i}- Ordre. Slagskipet er klar tnå.

442
00:53:38,367 --> 00:53:42,326
{y:i}- Hvor er Paladin?
{y:i}- Ikke i syne.

443
00:53:50,127 --> 00:53:53,676
Leder, få flyene deres
unna pulsbølgen.

444
00:53:53,847 --> 00:53:58,921
{y:i}- Maniac og Blair, returner.
{y:i}- Ja vel.

445
00:54:05,207 --> 00:54:07,402
Adjø, venner.

446
00:54:29,567 --> 00:54:35,119
{y:i}- Skal vi begrave Kilratbiene?
{y:i}- Trenger du å spørre?

447
00:54:35,287 --> 00:54:40,361
{y:i}Alle fly returnerer straks.

448
00:54:40,527 --> 00:54:45,885
{y:i}- Dere hørte ordren ...
{y:i}- Hva med mine behov?.

449
00:54:47,487 --> 00:54:52,163
{y:i}Maniac og Forbes,
{y:i}returner til skipet. Forstått?

450
00:54:56,487 --> 00:55:00,878
De prøver å torpedere oss.
Uoppdragent.

451
00:55:06,287 --> 00:55:13,318
{y:i}- Se, det krever baller.
{y:i}- Ikke verst av en jente. Se her.

452
00:55:17,327 --> 00:55:23,960
{y:i}- Hva gjør du, Maniac?
{y:i}- Her skal du få se baller.

453
00:55:24,127 --> 00:55:27,119
Maniac, skyt! Skyt ham!

454
00:55:27,287 --> 00:55:31,519
{y:i}- Ellers gjør jeg det.
{y:i}- Det er min tur.

455
00:55:36,167 --> 00:55:41,560
Rett opp, Rosie! Rett opp!

456
00:55:41,727 --> 00:55:44,366
{y:i}Kan du holde den?

457
00:55:44,527 --> 00:55:51,877
{y:i}- Ja, mens jeg koker kaffe.
{y:i}- Slå av for kjente.

458
00:55:52,047 --> 00:55:58,361
{y:i}- Hopp ut, så tauer jeg deg inn.
{y:i}- Det hadde du likt, hva?

459
00:56:01,607 --> 00:56:06,920
{y:i}- Utskyteren er defekt.
{y:i}- Ok, da gjør vi det sammen.

460
00:56:07,087 --> 00:56:11,080
{y:i}Følg meg.

461
00:56:12,247 --> 00:56:17,640
Vi kommer inn nå og det blir hett,
så hold på løsøret.

462
00:56:17,807 --> 00:56:21,004
Mottatt. Dere kan lande.

463
00:56:27,487 --> 00:56:31,162
Farten er for stor, Rosie.

464
00:56:32,607 --> 00:56:35,121
Hold kursen.

465
00:56:40,487 --> 00:56:45,436
{y:i}- Sånn, inn med den.
{y:i}- Jeg elsker griseprat.

466
00:56:51,567 --> 00:56:54,877
Forsiktig, Rosie!

467
00:57:02,767 --> 00:57:05,998
Forbes?

468
00:57:16,407 --> 00:57:20,366
Rosie?

469
00:57:20,527 --> 00:57:26,363
Få tak i legen!
Tilkall redningsteamet!

470
00:57:33,327 --> 00:57:40,278
{y:i}- Hun er utenfor luftslusen!
{y:i}- Gi meg en drakt!

471
00:57:45,607 --> 00:57:49,759
Rosie? Rosie, hører du meg?

472
00:57:54,127 --> 00:57:59,884
{y:i}- Baker 1, vi må komme oss vekk.
{y:i}- Rosie ...

473
00:58:01,327 --> 00:58:05,286
{y:i}Vi har ikke mer drivstoff.

474
00:58:06,287 --> 00:58:10,678
Leder til kontrollen.

475
00:58:12,207 --> 00:58:15,597
Få vraket unna flydekket.

476
00:58:17,167 --> 00:58:21,365
Hva er det? Hva er det?

477
00:58:21,527 --> 00:58:27,762
Nei! Hør, da ...
Jeg ser øynene på henne! Stopp!

478
00:58:31,087 --> 00:58:35,922
{y:i}- Jeg henter henne.
{y:i}- Du går ikke ut der.

479
00:58:36,087 --> 00:58:42,560
{y:i}- Ligg unna, din pilegrim!
{y:i}- Du går ikke ut der!

480
00:59:00,887 --> 00:59:03,560
Commander ...

481
00:59:03,727 --> 00:59:06,764
Løytnant Marshall!

482
00:59:06,927 --> 00:59:11,796
Du nektet ordre!
Det straffes med døden i krig!

483
00:59:11,967 --> 00:59:16,279
{y:i}- Gi meg pistolen din, Hunter.
{y:i}- Du kan gjenopplive henne ...

484
00:59:16,447 --> 00:59:20,599
{y:i}- Pistolen!
{y:i}- Legg den vekk!

485
00:59:20,767 --> 00:59:23,486
Hun bestemmer.

486
00:59:26,247 --> 00:59:30,399
Ikke gjør det!

487
00:59:30,567 --> 00:59:35,561
Det var en dum ulykke.
Han får leve med det.

488
00:59:35,727 --> 00:59:39,436
Det er ok.

489
00:59:48,807 --> 00:59:55,883
Gjør du det igjen, er du ferdig.

490
01:00:19,407 --> 01:00:24,686
{y:i}- Der. Sett henne ned der.
{y:i}- Ja vel, sir.

491
01:00:54,607 --> 01:00:58,156
Lokkeduen er avsendt.

492
01:00:58,327 --> 01:01:02,286
Den avgir et kraftig signal.
Hun skal nok narre dem.

493
01:01:02,447 --> 01:01:07,521
Steng alle aktive skannere.
Kjør bare de passive.

494
01:01:35,327 --> 01:01:39,036
Det er Klrathienes kampstyrke.

495
01:01:48,047 --> 01:01:53,838
De følger lokkeduen!
De har oppgitt oss.

496
01:01:54,007 --> 01:01:59,604
Stille!
En destroyer jakter oss.

497
01:02:21,767 --> 01:02:28,206
{y:i}- De har funnet oss.
{y:i}- Nei, strålingen er for kraftig.

498
01:02:28,367 --> 01:02:33,361
Gammastrålingen slører skjermene
deres. Bare de ikke ser oss ...

499
01:03:03,767 --> 01:03:08,841
De atombomber alle kratrene,
de grundige djevlene.

500
01:03:26,047 --> 01:03:30,757
{y:i}Advarsel! Skroget er skadd.

501
01:03:31,687 --> 01:03:37,239
Dørene er utette.
Finn noe å tetne med.

502
01:03:53,327 --> 01:03:56,603
Vil dere bare se ham dø?

503
01:03:59,207 --> 01:04:02,358
Jeg kommer, Blair.

504
01:04:04,927 --> 01:04:09,603
Ta denne og gjør fast.
Jeg kommer nå.

505
01:04:09,767 --> 01:04:14,682
Jeg kommer!

506
01:05:09,327 --> 01:05:14,037
{y:i}Trykket er gjenopprettet.
{y:i}Alarmen avblåst.

507
01:05:16,407 --> 01:05:20,480
{y:i}- Hva skulle du gjøre uten meg?
{y:i}- Lege!

508
01:05:20,647 --> 01:05:23,320
Slapp av.

509
01:05:30,607 --> 01:05:35,317
{y:i}- Hun hadde greid det uten meg.
{y:i}- Nei, hun visste hva hun gjorde.

510
01:05:37,007 --> 01:05:43,799
{y:i}- Jeg skulle ha passet på henne.
{y:i}- Lege! Hun var krigsflyger.

511
01:05:43,967 --> 01:05:49,405
Hun hadde ikke bruk for noen.
Hun har aldri eksistert.

512
01:05:49,567 --> 01:05:56,757
Du skal ikke leke
den idiotiske leken med meg.

513
01:06:18,167 --> 01:06:21,477
{y:i}- Angel?
{y:i}- Hva er det?

514
01:06:21,647 --> 01:06:25,401
Kan vi ikke holde opp?

515
01:06:27,087 --> 01:06:31,160
{y:i}- Jeg er lei for det med Forbes.
{y:i}- Hva snakker du om?

516
01:06:31,327 --> 01:06:37,084
Hold opp med det tøvet.
Rosie fortjener mer.

517
01:06:37,247 --> 01:06:42,844
{y:i}- Hva så?
{y:i}- Han føler seg ansvarlig.

518
01:06:43,007 --> 01:06:49,162
{y:i}- Med rette.
{y:i}- Han tviler på alt han gjør nå.

519
01:06:49,327 --> 01:06:55,197
Han kan ikke fly slik.
Vi trenger samtlige flygere.

520
01:06:55,367 --> 01:06:58,518
Jeg skal tenke over det.

521
01:07:00,607 --> 01:07:06,204
Han er en bra mann.
Ingen grunn til å hate ham.

522
01:07:14,727 --> 01:07:19,039
{y:i}Drivstoff er på minimum.
{y:i}oksygen mengde kritisk om 5 timer.

523
01:07:31,527 --> 01:07:37,443
{y:i}- Hva er det? Enda en destroyer?.
{y:i}- Spiller ingen rolle.

524
01:07:37,607 --> 01:07:44,718
{y:i}- Vi greier ikke flere bomber.
{y:i}- Fire jagere klare. La oss slåss.

525
01:07:44,887 --> 01:07:50,200
Vi kan gjøre det bedre.
La oss utrette et mirakel.

526
01:07:50,367 --> 01:07:53,359
Det skipet skal redde oss.

527
01:07:55,647 --> 01:07:59,686
Du må gjøre deg klar.

528
01:07:59,847 --> 01:08:03,965
Jeg trenger mine beste flygere.

529
01:08:08,007 --> 01:08:14,037
{y:i}- Jeg er neppe en av de beste.
{y:i}- Tror du det er noe jeg finner på?

530
01:08:17,767 --> 01:08:23,842
{y:i}- Nei.
{y:i}- Da er det en ordre. 5 min.

531
01:08:25,567 --> 01:08:28,525
For Rosies skyld.

532
01:08:48,887 --> 01:08:55,076
{y:i}- Er ikke du på feil skip?
{y:i}- Jeg er fortsatt ansvarlig.

533
01:08:55,247 --> 01:09:02,676
Jeg lar ikke folkene mine bli flydd
i døden av en bølle og halvblods.

534
01:09:02,847 --> 01:09:06,681
Han er grei nok,
bare du kjenner ham.

535
01:09:29,327 --> 01:09:33,878
{y:i}- Det er ikke en destroyer.
{y:i}- Det er kommunikasjonsskipet.

536
01:09:34,047 --> 01:09:38,040
{y:i}- Vi rapper drivstoffet deres.
{y:i}- De oppdager oss.

537
01:09:38,207 --> 01:09:43,042
Nei. De har ikke tjangs.
Sett i gang!

538
01:09:45,487 --> 01:09:52,757
Alle klare. Finn maskinrommet.
Vi trenger drivstoffcellene.

539
01:10:42,727 --> 01:10:47,755
{y:i}Blair, det er noe bak deg.
{y:i}Se etter.

540
01:11:43,767 --> 01:11:46,725
{y:i}Hvor er du, Blair?

541
01:11:51,407 --> 01:11:57,562
Hva pokker, det er Pegasus
NavCom. De har koordinatene.

542
01:11:59,167 --> 01:12:05,845
{y:i}- Alt i orden? Vi har cellene.
{y:i}- Vi har koordinatene også.

543
01:12:06,007 --> 01:12:08,919
Alle ut.

544
01:12:25,047 --> 01:12:30,883
Mr Obutu, gjør klar en drone.
Kod inn sprangkoordinatene.

545
01:12:31,047 --> 01:12:33,845
Send dem direkte til admiral Tolwyn.

546
01:12:34,007 --> 01:12:41,960
Da ser de hvor Klrathiene springer.
De har ikke en sjanse.

547
01:12:42,127 --> 01:12:46,757
Hvis Tolwyn er der.

548
01:12:46,927 --> 01:12:53,526
{y:i}- Problemer. Dronene er ikke klare.
{y:i}- Da har ikke Tolwyn en sjanse.

549
01:12:53,687 --> 01:12:58,841
Vi kan ikke snike oss forbi
og advare flåten.

550
01:12:59,007 --> 01:13:04,604
{y:i}- Vi må sende en jager igjennom.
{y:i}- Umulig. Det hullet er for farlig.

551
01:13:04,767 --> 01:13:11,684
{y:i}- Det går ikke uten koordinatene.
{y:i}- Vi trenger ikke en NavCom.

552
01:13:11,847 --> 01:13:14,042
Blair ...

553
01:13:16,927 --> 01:13:22,240
Du styrer gjennom kvasaren.
Angel følger deg.

554
01:13:22,407 --> 01:13:27,527
{y:i}- Det er umulig.
{y:i}- Vi kan ikke gjøre annet. Du kan.

555
01:13:31,607 --> 01:13:37,079
{y:i}- Men jeg har ikke troen.
{y:i}- Det er ikke tro. Det er genetisk.

556
01:13:40,647 --> 01:13:46,005
Men hvis du tror, må du tro.

557
01:13:56,287 --> 01:13:59,359
Ta mitt.

558
01:14:13,167 --> 01:14:16,682
Hvorfor sa du ikke det?

559
01:14:16,847 --> 01:14:19,998
Du spurte ikke.

560
01:14:20,767 --> 01:14:27,445
Klrathiskip i sikte.
Det likner en destroyer og en krysser.

561
01:14:27,607 --> 01:14:32,397
Vi avleder dem.
Bring koordinatene til Tolwyn.

562
01:14:42,727 --> 01:14:48,597
Sterkt signal klokka 10.
Nei, der forsvant det.

563
01:14:48,767 --> 01:14:52,316
Det er et Skippermissil
med kurs mot "Tiger Claw".

564
01:14:52,487 --> 01:14:57,197
Bare en Starfighter greier det.

565
01:15:00,407 --> 01:15:04,241
{y:i}- Hva gjør du?
{y:i}- Bare hold kursen.

566
01:15:04,407 --> 01:15:08,446
Hva med vår ordre? Angel!

567
01:15:17,007 --> 01:15:25,642
{y:i}- Meld fra!
{y:i}- Fiende nærmer seg... den er vekk.

568
01:15:27,167 --> 01:15:32,924
Det er et Skippermissil.
Vi kan først se det nå.

569
01:15:33,087 --> 01:15:36,762
{y:i}- Når treffer det?
{y:i}- Om et minutt, sir.

570
01:15:49,407 --> 01:15:53,002
45 sekunder til det treffer.

571
01:15:54,327 --> 01:15:59,355
Skjoldet greier det ikke!

572
01:15:59,527 --> 01:16:02,837
Nå er det opp til ungdommen.

573
01:16:15,127 --> 01:16:17,561
20 sekunder.

574
01:16:21,327 --> 01:16:24,603
Pokker!

575
01:16:41,967 --> 01:16:48,566
{y:i}- Radar?.
{y:i}- En jager må ha skutt det ned.

576
01:16:48,727 --> 01:16:52,242
Hvor er de nå?

577
01:17:14,367 --> 01:17:17,916
Alt i orden?

578
01:17:20,047 --> 01:17:24,916
Jeg kommer nok ikke
til å danse på en stund.

579
01:17:25,087 --> 01:17:30,923
{y:i}- Jeg tauer deg tilbake.
{y:i}- Nei, du fortsetter.

580
01:17:31,087 --> 01:17:37,526
{y:i}- En av oss må adlyde ordren.
{y:i}- Du går snart tom for luft.

581
01:17:37,687 --> 01:17:42,124
{y:i}- Jeg stiller deg for krigsrett.
{y:i}- Og hva så?

582
01:17:42,287 --> 01:17:48,556
Milliarder dør hvis ikke flåten
får sprangkoordinatene.

583
01:17:50,207 --> 01:17:54,644
Du må fortsette.
Det vet du jo.

584
01:18:03,087 --> 01:18:06,636
Du er ålreit, Angel.

585
01:18:08,927 --> 01:18:11,395
Det er du også.

586
01:18:44,767 --> 01:18:48,157
Klrathiene nærmer seg.

587
01:18:48,327 --> 01:18:53,242
{y:i}- Hva gjør vi?
{y:i}- Vi gjør helvete hett for dem.

588
01:18:53,407 --> 01:18:57,241
{y:i}- Alle mann på post.
{y:i}- Alle mann på post!

589
01:19:13,407 --> 01:19:17,958
Merlin, sjekk koordinatene mine.

590
01:19:18,127 --> 01:19:21,915
{y:i}Koordinat er korrekte.

591
01:19:22,967 --> 01:19:25,435
Kar til sprang.

592
01:19:44,927 --> 01:19:47,395
{y:i}En av jagerne deres
{y:i}nærmer seg sprangpunktet.

593
01:19:47,567 --> 01:19:54,200
{y:i}Han kan røpe at vi har
{y:i}koordinatene. Etter ham.

594
01:19:54,367 --> 01:19:58,201
{y:i}Alle skipene våre skal fly
{y:i}til sprangpunktet.

595
01:20:05,287 --> 01:20:09,678
{y:i}- Krysser og destroyer nærmer seg.
{y:i}- Åpne ild, mr Gerald.

596
01:20:09,847 --> 01:20:12,919
Fyr.

597
01:20:29,207 --> 01:20:32,517
Krysseren kommer rett imot oss!

598
01:20:32,687 --> 01:20:37,715
{y:i}- Kurs, sir?.
{y:i}- Rett fram. La dem vike.

599
01:20:40,247 --> 01:20:44,843
{y:i}Sprangbane fluktuerer.
{y:i}Innles koordinater på ny.

600
01:20:51,287 --> 01:20:57,760
8, 7, 5, 9, 3, strek,
8, 5, 4, 9, 3. Vektor 1 , 0, 5, 9.

601
01:21:02,567 --> 01:21:05,400
Kar til å senke skjoldet.

602
01:21:12,527 --> 01:21:16,202
{y:i}- De skifter kurs.
{y:i}- Babord batteri klar.

603
01:21:20,447 --> 01:21:26,124
{y:i}- Vi treffer ikke på den avstanden.
{y:i}- Det gjør ikke noe. Skjold ned.

604
01:21:26,287 --> 01:21:30,678
{y:i}- Skjoldet er nede.
{y:i}- Klar til nedslag.

605
01:21:38,207 --> 01:21:42,485
{y:i}- Gi dem en bredside!
{y:i}- Fyr!

606
01:21:53,327 --> 01:21:56,876
{y:i}Innles nye koordinater.

607
01:21:59,687 --> 01:22:02,884
{y:i}Point of No Return: 5 sekunder.

608
01:22:06,647 --> 01:22:12,404
Det lykkes!
Jeg elsker denne farkosten.

609
01:22:12,567 --> 01:22:17,846
Løytnant Blair til Konføderasjonen:
Klrathiene har koordinatene.

610
01:22:18,007 --> 01:22:25,004
De går igjennom ved
167 strek 889 i Solsystemet.

611
01:22:25,167 --> 01:22:27,761
Hører dere meg?

612
01:22:30,687 --> 01:22:33,884
Merlin, søk etter
Konføderasjonens flåte.

613
01:22:34,047 --> 01:22:37,960
{y:i}Kilratbi signal bak deg.

614
01:22:38,127 --> 01:22:41,802
{y:i}Det er et moderskip.
{y:i}Det fulgte med oss i spranget.

615
01:22:41,967 --> 01:22:46,199
Pokker, jeg kommer for sent.

616
01:22:55,207 --> 01:22:59,200
Concordiaslagstyrken
i kretsløp rundt Venus.

617
01:23:05,367 --> 01:23:11,124
Vi har mottatt et svakt signal med
Klrathienes koordinater fra Blair.

618
01:23:11,287 --> 01:23:16,361
{y:i}- Skal vi svare?
{y:i}- Jager nærmer seg.

619
01:23:16,527 --> 01:23:21,362
{y:i}- Han er forfulgt av noe stort.
{y:i}- Skal vi gripe inn?

620
01:23:21,527 --> 01:23:25,839
{y:i}- Vi venter.
{y:i}- Da innhenter de Blair.

621
01:23:26,007 --> 01:23:32,082
De vil nå Jorden før oss.
Tapene blir betydelige.

622
01:23:32,247 --> 01:23:36,798
Det vet jeg! Alle skip
skal sikte mot koordinatene.

623
01:23:45,727 --> 01:23:53,407
Et Klrathiskip har passert kvasaren
og er nå nær Jorden.

624
01:23:55,767 --> 01:24:00,682
De hører meg ikke.
Jorden vet ikke at de kommer.

625
01:24:00,847 --> 01:24:03,964
{y:i}Signal fra Konføderasjonen.

626
01:24:09,927 --> 01:24:16,924
{y:i}- Vi nærmer oss radiofyr 147 ...
{y:i}- Pokker også ... Scylla!

627
01:24:24,487 --> 01:24:30,835
{y:i}Kilratbiskipet er et Snakeir
{y:i}på 200 461 tonn.

628
01:24:38,647 --> 01:24:42,401
Vi ser på skadene nå.

629
01:24:42,567 --> 01:24:49,643
{y:i}- Noe signal fra redningskapselen?
{y:i}- Den forsvant under kampen.

630
01:24:52,607 --> 01:24:59,001
Gjør klar "Diligent". Fortsett mot
Jorden. Jeg innhenter dere.

631
01:24:59,167 --> 01:25:03,080
{y:i}- Javel.
{y:i}- Jeg finner redningskapselen.

632
01:25:10,567 --> 01:25:15,402
{y:i}Jageren styrer etter et signal
{y:i}fra Konføderasjonen.

633
01:25:15,567 --> 01:25:20,595
{y:i}- Det kan være flåten deres.
{y:i}- Når kan våre våpen rekke dem?

634
01:25:20,767 --> 01:25:24,840
om 5 sekunder
{y:i}kan Kilratbiene treffe deg.

635
01:25:27,727 --> 01:25:34,246
{y:i}De ser oss på radaren. 10 sekunder.
{y:i}Vi er nesten tom for drivstoff.

636
01:25:38,247 --> 01:25:43,799
{y:i}- Tell!
{y:i}- 5, 4 ...

637
01:25:43,967 --> 01:25:49,200
{y:i}- 3, 2 ...
{y:i}- For helvete!

638
01:25:53,447 --> 01:25:56,678
{y:i}- Jageren snudde.
{y:i}- Det er ikke flåten.

639
01:25:56,847 --> 01:25:58,519
{y:i}Slå bakk! Babord!

640
01:26:16,167 --> 01:26:20,365
Vi greide det!

641
01:26:20,527 --> 01:26:25,442
Klrathiene er for store.
Scylla tar dem.

642
01:26:28,367 --> 01:26:30,437
{y:i}Full fart!

643
01:26:41,167 --> 01:26:46,924
{y:i}Du har kjørt tørr.
{y:i}Hjelpesystemet slås av.

644
01:27:14,727 --> 01:27:19,517
Admiral, Klrathiene kommer ut
av sprangpunktet skip for skip.

645
01:27:19,687 --> 01:27:24,078
{y:i}- De kan ikke forsvare seg.
{y:i}- Hva med Snakeir skipet?

646
01:27:24,247 --> 01:27:30,925
{y:i}- Det er vekk fra skjermen.
{y:i}- Send ut en skvadron jagere.

647
01:27:31,087 --> 01:27:33,999
Ja vel.

648
01:27:44,207 --> 01:27:49,235
{y:i}Her er Concordias redningstjeneste.
{y:i}Klar til buksering.

649
01:27:57,807 --> 01:28:00,401
{y:i}Velkommen til Solsektor.

650
01:28:21,727 --> 01:28:26,005
Foreldrene dine ville vært stolte.

651
01:28:26,167 --> 01:28:28,886
Er Deveraux funnet?

652
01:28:29,047 --> 01:28:34,599
Paladin har lett siden
"Tiger Claw" nådde atmosfæren.

653
01:28:34,767 --> 01:28:39,716
Det er "Diligent". Taggart ber om
landingstillatelse på "Tiger Claw".

654
01:28:39,887 --> 01:28:43,721
{y:i}- Er hun med?
{y:i}- Ja, hun er om bord.

655
01:28:43,887 --> 01:28:51,760
{y:i}- Taggart anmoder om legehjelp.
{y:i}- Du er visst på feil skip.

656
01:28:58,447 --> 01:29:04,761
{y:i}- Anmoder om landingstillatelse.
{y:i}- Værså god og velkommen.

657
01:29:14,407 --> 01:29:21,119
Du greide det!
Ikke verst av klassens nest beste.

658
01:29:21,287 --> 01:29:23,596
Hvor er Angel?

659
01:29:23,767 --> 01:29:25,883
De landet nettopp.

660
01:29:26,047 --> 01:29:29,357
Legeteamet! Fort!

661
01:29:29,527 --> 01:29:36,000
Det var flaks. Hun hadde slukket
nødsignalet for å narre Klrathiene.

662
01:29:36,167 --> 01:29:39,477
Hun er tapper.
Jeg henter legen.

663
01:29:39,647 --> 01:29:44,801
Våkn opp, Angel. Kom igjen!

664
01:29:44,967 --> 01:29:48,880
Du må ikke dø.

665
01:29:49,047 --> 01:29:52,323
Kom igjen.

666
01:29:56,247 --> 01:30:00,081
{y:i}- Hva sa du?
{y:i}- At du ikke må dø.

667
01:30:00,247 --> 01:30:07,278
{y:i}- Er det et forslag eller en ordre?
{y:i}- Det er en ordre.

668
01:30:16,087 --> 01:30:19,682
Hun må på lasarettet.

669
01:35:24,567 --> 01:35:28,958
{y:i}Subrip by Bullit