- Hoe laat was je thuis uit Vermont? - Dat wil je niet weten.
Was 't het waard? Tekende hij het contract?
- Ja. - Je bent 'n genie. Hoe deed je dat?
Op de ouderwetse manier. Ik smeekte hem.
Morgen, Roy. Morgen, Mary. Hoe laat is mijn doktersafspraak?
Ik wist niet dat u een afspraak had.
- Koffie, Roy? - Ja. Ben je ziek?
- Ik ben gebeten door een wolf. - Het was maar een vraag.
- Ga je naar Aldens feest? - Ik denk het wel.
Hij nodigt iedereen uit om te zeggen of ze hun baan al dan niet behouden.
U heeft geen afspraak, maar u mag vóór 12 uur langskomen.
Als jij vanavond de zak krijgt, stap ik ook op.
- En ik. - Jullie hebben je geld hard nodig.
Ik verbied jullie ook maar iets te doen als ik ontslagen word.
Ja. Maude Waggins wacht op u.
Ik schrijf niet voor een conglomeraat. Je moet me beschermen.
Raymond Alden is geen conglomeraat, hij is een miljardair.
En ik weet niet of ik hier na de overname nog werk.
Wat? Jij bent de hoofdredacteur. Je naam, je reputatie...!
Mijn goede naam is er al aan sinds ik Judith Krantz vertelde, ...
... dat geen enkele puber haar fictie leest.
- Gelul. - Ga zitten, Maude.
Het goede nieuws is, dat het hoofd marketing mijn vriend en protégé is.
Als ik eruit vlieg, gaat hij ook.
Ik weet dat ze hem niet kwijt willen. Dat kan mij tot steun zijn.
Ik ga ook met jou mee. Wat dacht je van die steun?
Laten we naar je protégé gaan.
Willie, jou wilde ik net spreken.
Maude Waggins!
U redde mijn leven, want toen ik "What About Us Girls?" las ...
- Wilde u ook schrijver worden. - Nee, ik stopte.
Want ik besefte dat ik geen talent had.
- Wat leuk dat dat u deed stoppen. - Ik aanbid u.
- Dat heb ik hem geleerd. - Vroeger sloeg ik mijn schrijvers.
Maude is solidair met ons. Ken jij de inhoud van haar contract precies?
Ze moet nog één boek schrijven, en wij bekijken haar volgende twee.
Mag het een 80 pagina's lang boekje zijn over m'n lievelingsrestaurants?
Uw contract is niet gespecificeerd.
Dan ga ik meteen uit eten.
U bent een zeldzaamheid. Loyaal, en 'n goede smaak voor schrijvers.
Dag, Will. Ik zie je bij Jason.
Je bent zo'n kontlikker, ik sta er verstomd van.
Ik lik met alle winden mee.
Een wolf in Vermont? Dat geloof ik niet, Will.
Je was er niet bij.
Was het geen husky of 'n herder? Het was immers donker.
Het was volle maan, en het was een wolf.
Ik keek 'm recht aan. Je ziet een wolf niet voor een hond aan.
Goed. Gek, dit is niet de eerste rabiësprik van de laatste tijd.
Mijn vrouws schoonzus in Oneonta kreeg een wasberenbeet in haar kont.
En de zoon van m'n vriend liep hersenletsel op van een slangenbeet.
Hij zat bij het zwembad, en voor ie het wist had hij hersenletsel.
- Is hij er bovenop gekomen? - Nee, mafkees, hij heeft hersenletsel.
Ik beschouw Time-Warner als een stel nette, zorgzame mensen.
Geld betekent niet altijd keiharde ambitie. Of ben ik gek?
Ja.
Wat is hij toch charmant.
Omdat het regenwoud zo snel afsterft, ...
... zullen al die nieuwe virussen de aarde innemen, ...
... en de bevolking uitroeien. Ik citeer "The New Yorker" maar.
Iedereen zegt dat de wereld vergaat als er geen regenwouden meer zijn.
Je zou kunnen zeggen dat de wereld al vergaan is. Dat kunst dood is.
In plaats van kunst hebben we een popcultuur en de hele dag tv.
Vrouwen die door hun tandarts verkracht zijn huilen uit bij Oprah.
Een diepgaand onderzoek waarom vrouwen hun man z'n penis afsnijden.
- Tijd om het glas te vullen. - Ja, laten we er nog een nemen.
Ontspan je, eet wat. Ga hier tenminste volgegeten vandaan.
Ik vond het eten maar niks. AI dat bloederige rauwe vlees.
- Met jou is het gezellig eten, zeg. - Mr. Alden wil u spreken.
"Vraag nooit voor wie de klok luidt, zij luidt ..."
Will ... onthoud wie je bent.
Charmeer hem. Je kan best charmant zijn.
- Waarom doet hij het zo? - Onder vier ogen staat netter.
- Sigaar? - Graag.
Ik wil dat je eens over Europa nadenkt, Will.
Oost-Europa in het bijzonder.
Daar opent zich een hele nieuwe markt.
Als God, en het geld, 't willen, gaat het hele continent samenwerken.
Zowel economisch als cultureel. Ik wil dat jouw gebied maken.
Aha ...
Dus dan ben ik na de overname geen hoofdredacteur meer?
Het is niet persoonlijk, dat weet je.
Je bent duidelijk een man van smaak en individualiteit.
Maar tegenwoordig zijn over de hele wereld -
- smaak en individualiteit eigenlijk een handicap.
Hoe selecteerde u mijn opvolger dan? Op vulgariteit en conformiteit?
Op drang. Op bezieling, drang en pure ambitie.
Hij zeurde me dag en nacht aan m'n kop, totdat ik 'm jouw baan gaf.
Voor wat het u waard is, dit heb ik in 30 jaar geleerd:
Behandel de schrijvers als mensen. Wees gul met recensie-exemplaren.
Hou ze niet aan tijdslimieten, want dan krijgt u kladwerk.
Dank je, dat zal ik onthouden.
Je bent 'n aardige man, Will. Ik ben blij dat ik je vervang.
En ik hoop dat je Oost-Europa wilt proberen.
Maak die sigaar maar uit. Daar houden paarden niet van.
- Ik rook 'm liever op. - Ga je gang. Goede sigaar, hè?
En dit is mijn pronkstuk: Fort Knox.
Drink dit op.
Goed zo.
Ik ben bang dat ik uw drankje heb opgedronken.
Bent u soms de laatste beschaafde man?
Ik ...
... schaam me alleen maar.
De helft hier slikt Thorazine, dus zo'n angstaanval is mij niet vreemd.
- U bent erg aardig. - Dat ben ik niet.
Ik ben Laura Alden. Alden is mijn vader.
- Ik ben Will Randall. - Aangenaam.
- U kijkt niet gauw ergens van op. - Vanavond niet.
- Hij heeft u net ontslagen, hè? - Gedegradeerd zou ik zeggen.
Ik kan kiezen tussen geen baan en een baan die ik niet wil.
- Wat kiest u? - Ik neem de baan die niemand wil.
Ik durf op mijn leeftijd niet meer zonder werk te zitten.
'n Ouwe man?
Ja ... 'n ouwe man.
Ik ga maar weer eens terug.
Deed u dat expres?
Nee ... U bent in veilige handen. Ik ben getrouwd.
- Ben ik daarom in veilige handen? - Ja ...
U kunt u beter even opfrissen, als u weer onder de mensen wilt.
Hier, veeg uw gezicht af. U zweet helemaal.
Zo, "Lieverd", je kunt weer voor de dag komen.
Dank je.
Hoe ging het?
Vertel, we zaten zo in spanning.
Laat ik je eerst gelukwensen met je nieuwe baan als hoofdredacteur.
Wat ...? Zei Alden dat?
Wat zei hij?
Hij belde me vanavond en vroeg of ik jouw baan wilde overnemen.
Ik zei: "Will is hoofdredacteur." Ik wist niet of hij het meende.
Ik heb hier niet om gevraagd. Zeg het maar, dan weiger ik.
- Wat moet ik doen? - Dat is aan jou, Stewart.
Nee, aan jou. Ik doe wat jij wil.
Je vraagt het aan de enige die je geen raad kan geven.
Dat had je nou niet moeten zeggen.
Die vuile klootzak. De lul!
Ik wist niet dat jouw baan aan hem was aangeboden.
Zo'n aanbod sla je niet af, maar hij had 't je kunnen vertellen.
Waarom zei je niks? Waarom liet je hem zomaar gaan?
Charlotte, alsjeblieft ...
Ik kan er nu niet over praten.
Mag ik er nog één ding over zeggen?
Nee.
Opstaan, Will, het is half acht.
Laat me tot acht uur slapen.
Will?
Het is tien over half acht. Je zou me pas om acht uur wekken.
Het is tien over half acht in de avond.
Je hebt de hele dag geslapen.
Is alles goed met je? Hoe voel je je?
Ik voel me ...
... goed.
Ik zei: "Waarom geef je mij borstamputaties en hormoontherapie?"
"Laat mij genetische manipulatie en Pete borstamputaties doen."
Weet je wat ie zei? "Jij doet 't veel beter, jij bent 'n vrouw."
Ik zei: "Dat is hetzelfde als dat je een voedsel-recensent zegt ..." Hé!
Ik heb wat in te halen.
Ik heb lang niet gegeten, gedronken, en gevreeën.
Erg lang niet.
Moeten we het per se vlak voor de kerk doen?
- Wat kan je nog meer zonder handen? - Let maar op.
Wat zat er in die stoofpot?
- Morgen. - Hoe kun je nu al tequila drinken?
- Hoe weet jij dat? - Ik ruik het al van mijlenver.
- Hoe gaat het, Mr. Randall? - Uitstekend.
Ik hoorde 't van Aldens besluit. Wat vreselijk.
- Was Stewart net hier? - Niet net, een uur geleden.
Hij vertelde het me. Gaat 't echt goed met u?
Prima zelfs.
- Het deugt van geen kant. - Dank je, Roy.
Ben je op contactlenzen overgegaan?
Krijg nou wat ...
Je hebt sinds maandag al 60 pagina's geredigeerd. Wat gebruik je?
Niks. Ik heb alleen wat slaap ingehaald.
Ik heb 20 uur geslapen, en ik voel me 20 jaar jonger.
En nu kun je ook zonder bril lezen?
Daar zeg je me wat.
Weet je wat die lul zei? "Hoe kun je zo vroeg al drinken?"
Ik had een scheutje tequila in m'n koffie gedaan, en hij rook het.
- Alden heeft Randall vervangen. - Weet je dat zeker?.
Het is officieel. Will Randall eruit, Stewart Swinton erin.
Bel Gary voor me.
- Een boekje over dierenbezit? - Nee. Dierenbezetenheid.
Zoals duivelsbezetenheid, maar dan bezetenheid door 'n dier.
'n Ogenblikje.
- Hoeveel wil je er? - Eentje. Het meest degelijke.
Vijav Alezais schreef "Iets Wilds" in 1948.
- Hij is oud, maar leeft nog. - Hij is toch geen magiër of zo?
Nee, hij heeft een titel. Het is doctor Alezais.
Dank je. Geef zijn nummer aan Mary.
En Gary? Niet vertellen dat je vanmorgen tequila in je koffie deed.
Je hebt helemaal geen koffie gedronken.
Hoi, ik ben heelhuids in New Haven aangekomen. Ik kom morgen thuis.
Als je trek krijgt, is er nog wat stoofpot over.
Ik ben benieuwd of het nog werkt, beest!
- Ja? - Will hier.
Ik kom naar beneden.
Will, wat is er aan de hand? Wat is er?
Wat is er loos?
Wat kwam hij ...?
Het spijt me.
Ik ga me aankleden.
- Goedemorgen, Mr. Randall. - Ik ben naar 't Mayflower verhuisd.
- Permanent? - Ja.
Bel Juridische Zaken en vraag of dit dealtje al formeel rond is.
Laat Roy komen met 'n lijst van alle auteurs waarmee hij heeft gewerkt.
Maak 'n lijst van iedereen waarmee ik gewerkt heb.
Bel Alden en maak een afspraak voor vanmiddag bij hem.
Komt u in opstand?
- Ja, gewapend met een Uzi. - Dat werd verdorie tijd ook.
Wil je dat ik ontslag neem? Moet ik je beloven met Charlotte te breken?
- Zeg maar wat ik moet doen. - Ik wil dat je vandaag opstapt.
Dat kan ik niet doen.
Waarom zei ik het dan?
Het is gewoon een manier om je te vertellen ...
... hoe erg ik het vind dat ik zo'n gemene gluiperd ben.
Ik hou van je, Will. Dat klinkt raar, maar het is wel zo.
Ik weet hoeveel pijn ik je heb gedaan, en dat vind ik vreselijk.
Ik weet dat ik 't niet kan ...
- Je vergeeft het me nooit, hè? - Nee.
Maar ik ...
Ik wil je toestemming om Alden te vragen van Oost-Europa af te zien, ...
... en je hier te houden als adviseur. Mag ik dat voor je doen?
Ik pak je terug, Stewart.
De deal is nog niet rond. Alden heeft om 12:30 tijd voor je.
Roy, vraag al jouw schrijvers of ze met ons in zee willen gaan.
Vertel ze dat wij weggaan bij MacLeish, ...
... omdat ze alles wat niet meteen aanslaat de grond in willen boren.
- Zeg dat we investeerders hebben. - Twee dingen ...
- Hoeveel investeerders hebben we? - Nog niemand.
Maar ik zeg het toch. Is hier iets van waar?
- Nog niet. - Ik aanbid je.
Wij gaan schrijvers bellen. We beginnen met Maude.
Mr. Randall.
Ik kom u vertellen dat ik van Oost-Europa afzie.
Ik dacht al dat je dat zou doen.
Het was fijn u weer te zien.
- Gaat het? - Bent u soms gek?
Blijf uit de buurt van dieren, als u weet dat ze bang van u zijn.
Maandag sloegen ze bijna op hol. Uw aanwezigheid maakt ze nerveus.
- Ik wou u alleen gedag zeggen. - Je viel op je 12e voor 't laatst.
U bent er nog. Verdwaald?
- Nee. - We maakten een praatje.
Henry en Caroline komen lunchen. Ik zei ze dat je erbij zou zijn.
O ja? Wat jammer, ik ga lunchen met ... Will.
Uw naam is niet belangrijk voor Laura, Mr. Randall.
Wat wel telt is dat u werkloos bent, ongeschikt, en dat ik u afkeur.
- We zullen je gezelschap missen. - Ja, dat weet ik.
Gaan wij eten maken?
Is dit uw huisje?
Een gastenhuis. Ik slaap hier, als ik in de stad ben.
Ik heb alleen maar pindakaas, jam en melk. Dus de lunch gaat niet door.
Kom nou. Pindakaas en jam zijn spekkie voor m'n bekkie.
Wat u ook denkt, er gebeurt niets.
Heb geen verwachtingen, omdat we een keer 'n praatje hebben gemaakt.
Ik verwacht ook niets van u, behalve misschien wat beleefdheid.
Wat doet u voor de kost?
Wat interesseert u dat?
Niets. Ik probeerde alleen een gesprek aan te gaan.
Ik praat liever niet over wat ik doe.
Ik denk dat ik nu wel begrijp wat u voor iemand bent.
U denkt dat mannen alleen in uw schoonheid geïnteresseerd zijn.
Maar u wilt dat ze zich voor uw persoon interesseren.
Het probleem is, dat u niet erg interessant bent.
U bent grof, vijandig, nukkig, teruggetrokken ...
U wilt dat men daar doorheen kijkt, naar datgene wat eronder zit.
Maar de enige reden om die moeite te nemen is uw schoonheid.
Ironisch, nietwaar? Op een vreemde manier bent u uw eigen probleem.
Sorry, verkeerde benadering.
Uw scherpe blik shockeert me niet, en u daagt me ook niet uit.
Zullen we onze melk in de woonkamer opdrinken?
Bent u dat op alle foto's?
Ja. Mijn vader laat dit huisje tot mijn beschikking staan, ...
... zodat ik zo ver mogelijk bij hem vandaan kan blijven.
Die foto's waren een idee van de inrichter. Hij was erg sentimenteel.
- Bent u dit? - M'n moeder. Ze stierf op mijn 12e.
Het spijt me.
En dit?
M'n broer. Hij is vorig jaar gestorven.
Ja ... Hij kwam om bij een ongeluk.
Nee, hij pleegde zelfmoord.
Hij was zo goed als schizofreen.
Ik denk dat ie die benaming zat was. Hij woonde zo nu en dan bij mij.
- Mooi gezicht. - Ja ...
Hij was een mooi broertje.
Het is hier prachtig.
Ja, hè?
Hier begroef ik mijn huisdieren altijd.
En hier besefte ik ook dat ik ooit zal sterven.
Precies op deze plek besefte ik dat het eens met mij gebeurd is.
Ik wil je iets vertellen.
Een paar dagen geleden is mij iets overkomen.
Ik reed in New England en reed een dier aan.
- Een wolf. - In New England? Zeker weten?
Absoluut. Toen ik hem wilde aanraken, beet hij mij.
- Ben je ingeënt tegen rabiës? - Ja.
Maar ... Dit klinkt echt heel gek. Die wolf heeft me iets gegeven.
Ik heb iets van zijn geest in mijn bloed of zo.
M'n zintuigen zijn opeens zo scherp, en ik voel me echt ... fantastisch.
Normaal gesproken ben ik niet iemand die zich fantastisch voelt.
Ik leef intenser. Ik ben sterker.
- Het klinkt raar, maar ... - Het is beter dan Bosnië.
Nee, dat wilde ik niet zeggen. Ik wilde zeggen ...
Als je je geweldig voelt, moet je dat als een geschenk beschouwen.
Ik vrees dat 't z'n prijs heeft.
Dat kan.
Wil je blijven eten?
Het is geen pindakaas en jam, en ik vertel 't mijn vader niet.
Ja.
- Laten we voor donker teruggaan. - Heb je het koud?
Nee, maar dat komt wel.
Wat is er?
- Ga zitten. - Nee, ik ga liever naar binnen.
Het is niet zo ver. Steun maar op mij.
Ik ben een bijna afgestudeerde psychiatrische verpleegster.
Verhoging, maar niet ernstig.
Is dit weer zo'n aanval?
Ik weet 't niet.
Niet boos worden als ik dit zeg. Oké?
Je bent mooi ...
En reuze aardig.
Wil je iets eten?
- Ik kan niet eten. - Ga dan slapen.
Voor je het weet, is het ochtend en sta ik klaar met koffie en ...
- ... eieren en toost. - En bacon.
Denk je dat ik dat niet kan krijgen? Dan zal je nog raar opkijken.
- Ik weet niet wat er gebeurt. - Iets prettigs.
- Enig idee hoe dit gebeurd is? - Nee.
- Slaapwandel je wel eens? - Niet dat ik weet.
Het lijkt alsof je geslaapwandeld hebt en gevallen bent.
Ik voel wondjes op je achterhoofd, en daar bloedt men hevig.
Ik wil een EEG en een CAT-scan laten doen.
- Je overnacht in het ziekenhuis. - Uitgesloten.
Je kan wel een hersenschudding hebben.
Dan zou ik me nooit zo goed voelen.
Mr. Alden ... Wat fijn om u zo snel weer te zien.
Insgelijks, Will. Dit is mijn advocaat, Robert Keyes.
- Aangenaam. - Ga zitten, Will.
Je probeert onze beste schrijvers over te halen -
- om deel te nemen aan een tot mislukken gedoemde opzet.
En omdat 't schrijvers zijn, zijn ze te dom om dat te begrijpen.
Misschien mislukt het, maar het is het proberen waard.
En als ze falen, ontvangt elke uitgever ze met open armen.
't Maakt niet uit of we voor onszelf beginnen of naar een ander gaan.
Minstens zeven topschrijvers verlaten MacLeish.
En als ik mijn persbericht verstuur, is het gedaan met uw goede naam.
- Je bent nog erger dan Stewart. - Ja.
Maar ik heb ook twee grote nadelen: smaak en individualiteit.
Misschien kan ik die over het hoofd zien.
Goed. Het gaat niet door. Hou je baan maar.
Ik had je nooit ontslagen, als ik wist dat je zo meedogenloos was.
Maar eerst wil ik zwart op wit dat ik meer zeggenschap en geld krijg.
En wel morgenochtend.
- Daar ga ik niet mee akkoord. - Jawel. Ik zou het toch doen.
- Ik vertel het Stewart. - Niet voor we getekend hebben.
En dan vertel ik het Stewart.
- Heb je Miss Alden al bereikt? - Nog niet.
- Heb ik nog afspraken? - Dr. Alezais, om vier uur.
Hij heeft de afspraak drie keer bevestigd en klonk over de 100.
Als u wilt afzeggen, doet u dat zelf maar.
Ik heb net theewater opgezet.
Drinkt u een kopje mee? Kom verder.
- Ik zal het kort houden. - Neem de tijd. Ik heb 't niet druk.
Dus u bent op 8 maart in Vermont door een wolf gebeten?
Erg gunstig.
- Erg ongunstig? - Gunstig ... erg gunstig.
Op 8 maart stond de maan 't dichtst bij de Aarde in 100 jaar.
Tja ... dat is inderdaad gunstig.
Wat ik heel graag wil weten, ...
... is of mijn symptomen veroorzaakt kunnen zijn door 'n dierenbeet.
Iets dat de medische wetenschap over het hoofd heeft gezien ...
Onder mijn volk is er maar één verklaring voor uw symptomen.
U verandert in een wolf.
Maar ... dat gelooft u toch niet?
Waarom niet?
Vergeet niet dat de mens pas 25.000 jaar bestaat.
Gaat u zitten.
Het leven is mystiek. We zijn er alleen zo aan gewend.
Neem het katholicisme. Dat geloof is zo mystiek, ...
... dat zelfs primitieve stammen zich ertoe bekeren.
De terugkeer na de dood, de Dag des Oordeels, hemel en hel.
Allemaal zo ongelofelijk en gewoon. Maar we zijn eraan gewend.
- Honing, suiker, zoetjes? - Maakt niet uit ... Honing.
Ik heb geen honing.
Ga naar een sjamaan. Hij kan u de regels vertellen.
Ik ken alleen de theorie.
- Kent u sommige regels? - Maar een paar.
De wolf rust overdag en jaagt 's nachts.
Maar hij is altijd aanwezig.
Hij groeit binnenin de mens tot de eerstvolgende volle maan.
Dan verslindt hij hem. Alles dodend behalve zijn aard en hart.
Da's geen geweldige prognose.
Maar niet alle gebetenen veranderen.
Men moet iets wilds in zich hebben. Een gelijkenis met de wolf.
Onder mijn volk sta ik bekend als iemand die niet op 'n wolf lijkt.
Uw volk heeft het mis. Soms hoeft men niet eens gebeten te worden.
Alleen de hartstocht van de wolf kan al genoeg zijn.
Dr. Alezais ...
Ik wil graag weten ... niet dat ik dit onderschrijf ...
Ik ook niet. Alleen de mogelijkheid.
Maar uit nieuwsgierigheid ...
Bestaat er een manier om deze metamorfose te stoppen?
Er schijnen kruiden, rituelen en amuletten te bestaan.
Ik ken de rituelen niet. Ik heb de kruiden niet.
Maar ik vond wel iets voor u, toen u belde.
Dit is een van de machtigste amuletten.
U moet 'm op de huid dragen en mag 'm nooit afdoen.
Als hij werkt, schijnt hij enorme pijn en zwakte te veroorzaken.
De wolf worstelt om boven te komen, de amulet houdt hem in bedwang.
Ik weet niet of dat waar is, maar hij is van u.
Het is een geschenk.
Maar ik wil iets van u terug.
Als ik dat kan ...
Ik vernam onlangs dat ik stervende ben.
Over mystieke en gruwelijke ervaringen gesproken ...
Ik wil dat u me bijt.
- Wat? - Ik wil dat u me bijt.
Ik kan u niet vragen mij te veranderen met uw hartstocht, ...
... maar ik vraag u wel mij te vereren met uw beet.
Dan word ik ook een duivelse wolf.
Bent u liever verdoemd dan dat u sterft?
Verdoemenis maakt geen deel uit van mijn geloof.
De duivelse wolf is pas slecht als hij een slechterik bijt.
En het voelt goed om een wolf te zijn, nietwaar?
Macht zonder schuld. Liefde zonder twijfel.
Het spijt me, maar ik kan het niet.
Ik begrijp het.
Hou de amulet. En als u erin gelooft, ...
... geeft u mij misschien uw geschenk.
Het was me een voorrecht. Ik heb nog nooit iemand als u ontmoet.
- Hallo? - Laura, ik probeer je al ...
Niet ophangen. Mag ik het uitleggen?
Ik hou niet van mannen die zomaar verdwijnen.
Ik heb een ongelukje gehad. Ik heb vannacht geslaapwandeld.
Ik heb m'n hoofd bezeerd en ik reed om 6 uur naar de dokter.
Maar je kwam het mij niet even vertellen?
Ik klop niet om 6 uur 's ochtends met een hoofdwond bij je aan -
- om je weer om hulp te vragen.
Droog jezelf eerst af. Ik word gek van die handdoek.
Kun je dat dan horen?
Ja. Dat is een van mijn nieuwe gaven.
Laura ... Kunnen we alsjeblieft afspreken?
Kunnen we morgen samen eten? Ik ben in het Mayflower.
Laura?
Ik kom morgenavond om 6 uur. Wees er, en zie er gewond uit.
Dat is ook zo! Kamer 825. Wat heb je ...
... voor m'n ontbijt gemaakt?
Ik ben niet alleen voorzitter van de Haarclub, ...
... ik ben ook nog lid.
Blijf staan.
Handen tegen de tralies. Spreid uw benen.
Hij is ongewapend. Handen achter uw rug.
- Zag je dat? - Hij heeft m'n boeien.
- Wacht even! - Heb je geld?
- Wil je ons wat geld lenen? - Allemaal?
Ja ...
Ik heb $1000 in m'n portefeuille. Hoeveel wil je lenen? $5? $10?
Hier met die portefeuille.
Goedemorgen, met Alice. Ik moest u om 8 uur wekken.
U bent vast stout geweest. Ik bel u al een hele tijd.
Ik ben gisteravond juist heel braaf geweest, Alice.
Ik lag al ...
... zo vroeg in bed, dat ik niet eens meer weet hoe laat.
- Zijn de grote jongens er al? - In de vergaderkamer, met contract.
Doe zelfs niet alsof je twijfelt.
Het is prettig zaken met u doen.
Will! Ik heb met Mr. Alden gesproken over die adviseursbaan.
Het betekent minder loon, maar dat geldt ook voor Oost-Europa.
Bedankt, maar ik heb een beter aanbod gehad.
- Echt? Waar? - Hier.
- Ik begrijp dit niet. - Ik heb hetzelfde gedaan als jij.
Alden aan z'n kop gezeurd tot ie me jouw baan gaf.
- Wanneer? Ik begrijp het niet. - In m'n vrije tijd.
Dan ben ik je mijn gelukwensen schuldig.
De beste man heeft gewonnen.
Ik hier blij mee. Ik kon mijn baan niet opgeven, ...
... en ik kreeg 'm op zo'n rotmanier.
Ik hoop dat we zonder wrok kunnen samenwerken.
Je bent ontslagen, Stewart.
Niet doen, Will. Dat maakt me kapot.
Dat weet ik, maar dat is het beste voor de firma.
Geef me wat tijd. Laat mij ontslag nemen.
Nee. Dat zou niet het beste zijn voor de firma.
Wraakzuchtige klootzak! Het beste voor de firma ben ik.
Ik ben de beste medewerker en dat weet jij, verdomme!
- Ben je gek geworden? - Nee.
Ik baken mijn territorium af, en jij staat in de weg.
Fijn.
Heel fijn.
- Suède schoenen. - Asperges.
Will ...
Kan ik even met je praten?
Een momentje van je tijd voor 16 jaar is erg goedkoop.
- Wat wil je? - Ik wil terugkomen.
Ik heb geen excuus. Ik verdien alles wat je me wil aandoen.
Ik smeek je alleen aardig te zijn.
Hou je niet meer van Stewart, nu hij mijn baan niet meer heeft?
Ik heb nooit van Stewart gehouden.
Het was een fout, Will. Ik ga met hem praten.
Stewart heeft nooit iets voor me betekend.
Denk jij dat dat het goedmaakt? Je bedroog me met een man -
- die niets voor je betekende. Je bedroog me dus voor niets.
- Doe niet zo bekrompen. - Raak me niet aan.
En blijf uit mijn buurt.
Hallo! Ik kwam maar even naar boven.
Heb je op me gewacht?
Ik kan je niet binnenlaten.
Doe open. Dit flik je me geen tweede keer.
Doe open.
Pardon ... Zou u me even willen helpen?
- Ga alsjeblieft. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan? Hoe kom je daaraan?
Ik wil dat je weggaat.
Nee.
- Vertel me waarom je dit doet. - Het wordt laat.
Ik denk dat ik gevaarlijk ben, vooral 's avonds.
Ben je bang dat je me aanvalt, als het donker wordt?
Ja.
Ik denk dat ik ... in iets anders verander.
In dat ding dat jou beet? Die wolf?
- Waar is de sleutel? - Ik heb geen sleutel.
Ik weet niet eens hoe ik aan die handboeien kom.
Heb je geen sleutel?
Wil je aan de radiator vast blijven zitten tot je klauwen krijgt?
God ... Je doet bijna alsof dit allemaal niet echt gebeurt.
Ik heb geen plan.
Ik denk niet verder dan niemand pijn te doen.
- Ik krijg ze niet open. - Dan ken je mij nog niet.
Als je een verslaafde en een delinquent bent, ...
... en je wilt papa "pakken", word je gearresteerd, ...
... en kom je in contact met het criminele milieu.
Je leert allerlei trucjes ... die je nooit denkt nodig te hebben.
En dan ontmoet je iemand, die zich aan 'n radiator vastketent.
Waarom wil je aan deze nachtmerrie meedoen?
Je bedoelt in plaats van mijn jolige normale leven?
Ik weet niet. Omdat ik je aardig vind.
Omdat je een goeie man bent. En die ontmoet ik zelden.
Ik had nooit verwacht een goeie man te ontmoeten die me zo aankijkt.
- Je weet niet of ik goed ben. - Jawel.
Waarom gebeurt dit dan? Ik dacht dat alleen de slechten vervloekt waren.
Dat is helemaal niet zo. Dat had ik je wel kunnen vertellen.
De ergste dingen overkomen de beste mensen.
Ik had 'm bijna.
Je kan 't zo bekijken -
- dat je niet vervloekt bent, maar ziek.
Er zijn hersentumors, die allerlei symptomen veroorzaken.
Tumors? Hoe bedoel je? Meen je dat?
- Ja. - God, was dat maar waar.
Wat relativeren we toch!
We laten je eerst lichamelijk onderzoeken, ...
... voor we aannemen dat je verandert in een ...
Daar. Sta op.
We doen je boeien weer om.
- Dat hoeft misschien niet. - Handen op je rug.
Zo. Nu kun je weinig aanrichten.
- Ja. - Prima.
Interessant. Wat is dat?
- Een amulet. - Echt?
Werkt ie?
Nou ... ik mag vandaag niet klagen.
- Laura ... - Ja?
Niks ... helemaal niks.
- Wie daar? - Politie.
Rechercheur Bridger.
- Is William Randall hier? - Waarom? Wat is er aan de hand?
- Dat vertel ik hem liever zelf. - Hij is onder de douche.
Mag ik binnen op hem wachten?
Er is een probleempje.
Ik begrijp het ... Ik ben Will Randall.
Ik logeer hier. Als het om dat lawaai gaat ...
Hij is niet de hotelmanager. Hij is van de politie.
Kan ik u onder vier ogen spreken?
Dat hoeft niet. Dit is Miss Smith, mijn verloofde.
Zij mag horen wat u te zeggen hebt.
Uw vrouw is vanmorgen dood aangetroffen.
Het spijt me. Ze is gisteravond vermoord.
Ze is in het park gevonden.
- Hoe is ze gedood? - Haar keel was opengescheurd.
- Ga zitten. - Nee, ik wil blijven staan.
Wilt u mij vertellen wanneer u uw vrouw voor het laatst zag?
Gisteravond, hier in de lobby.
- Rond zes uur. - Had u ruzie?
- Niets meer zeggen, Will. - Ik wil alleen de feiten weten.
De portier zei dat Mr. Randall en z'n vrouw ruzieden.
Dan weet u al dat ze ruzie hadden. Dit zijn geen directe vragen.
Mag ik dan vragen waar Mr. Randall gisteravond was?
Mr. Randall was samen met mij.
Ik kwam om half zeven en ben niet weggegaan. Vraag maar na.
Dat zal ik doen.
We hebben bloed- en weefselmonsters van uw ... het slachtoffer genomen.
Het zou veel helpen, als we wat monsters van u konden nemen ...
- Niet zonder gerechtelijk bevel. - Het was maar een verzoek.
Hier is mijn telefoonnummer, voor het geval u me wilt spreken.
Ik wil graag dat u naar het bureau komt om een verklaring af te leggen.
- Beiden. - Goed.
Bedankt voor uw medewerking.
Hij heeft een alibi. Zij zegt dat ze bij hem was.
- Waterdicht? - Hangt ervan af wie die meid is.
Charlotte Randall was de vrouw van de hoofdredacteur van MacLeish, ...
... onlangs overgenomen door Raymond Alden.
De politie heeft nog geen arrestaties verricht.
- Mijn God! - Hopelijk verdenken ze Will niet.
Waarom zouden ze?
Hij is haar man, en ze leefden gescheiden.
Dat zou slecht zijn voor de aandelen.
Die kunnen juist omhoog schieten. De publiciteit, de roddels ...
- Daar draait het uitgeversvak om. - Regel jij dat maar.
Je bent weer terug in marketing.
Dank u.
Als ze Will wel verdenken, ...
... en ik hoop van niet, dan wil ik weer naar zijn baan dingen.
Randall mag contractueel zelf zijn opvolger te kiezen, ...
... en dat is Roy MacAllister.
Aha ...
Geldt dat contract ook als Will gearresteerd wordt?
Ja, tenzij hij veroordeeld wordt. Je kan dus alleen maar duimen.
- Ik bedoelde niet ... - O nee? Wat bedoelde je dan?
Ik hoop echt dat Will onschuldig is.
En zo ja, dan kan die baan barsten.
Maar als hij schuldig is, dan kan Roy MacAllister barsten.
Het is niet ver meer.
- Stel dat ik haar vermoord heb? - Wat?
Ben jij niet de man met wie ik heb geslapen? Je lijkt sprekend op hem.
Ik kan weggegaan zijn toen jij sliep.
Waarom ga je altijd van het ergste uit?
De ergste pijn? De ergste nederlaag?
- Stel nou dat het zo is? - Het is niet zo.
Het is niet zo.
Ze hebben het hotel verlaten. De nachtportier herkende die meid.
Het is Laura Alden. Is dat een alibi of niet?
- Waar zijn we? - Bijna thuis.
Jezus! De dag is omgevlogen.
Duik weg.
- Dag, Miss Alden. - Dag, George.
Blijf liggen.
Hallo, Tom.
Ik zou oppassen in het bos. Er zijn wilde honden binnengeglipt.
- Hoe weet je dat? - We vonden een gedood hert.
Bedankt. Ik zal oppassen. Goedenavond.
Sluit me op voor het donker wordt.
- En dan? - Dan gebeurt het misschien niet.
Ik kan je alleen maar naar de stal brengen.
- De rest heeft ramen. - De stal klinkt goed.
De stal klinkt prima.
Ik zal dit overwinnen, Laura. Ik zal dit overwinnen.
Je telefoon gaat.
- Hoe weet je dat? - Ik hoor het.
Ik ben zo terug.
- Hallo? - Laura Alden?
- Met Bridger van de politie. - Ja, ik weet wie u bent.
- En wij weten ook wie u bent. - Hoe lang belt u al?
Een paar minuten, maar ik probeer u al de hele dag te bereiken.
Morgen komt u die verklaring afleggen, waar ik u om vroeg.
Goed. Wilt u nog steeds bloed- en weefselmonsters van Mr. Randall?
Daar hebben we nu niets aan.
We hebben de monsters van het dode lichaam verknoeid.
Wat is er dan gebeurd?
Er zat DNA van een hondachtige in alle weefselmonsters.
Het slachtoffer kan na de moord nog door een dier zijn aangevallen.
Of misschien vergat een laborante met een hond haar handen te wassen.
Je maakte me aan het schrikken.
Je had gelijk. De telefoon ging.
Het was die rechercheur Bridger.
Hij heeft me gevonden en nu dreigt hij me te dagvaarden, ...
... als ik vanavond geen verklaring kom afleggen.
Is het goed als ik ga?
Ja.
Kijk niet zo bang.
Misschien is er zelfs voor mensen die er niet in geloven 'n happy end.
Ik wil je iets zeggen.
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.
Ik heb nog nooit 'n vrouw aangekeken en gedacht:
"Al vergaat de wereld, dan begrijp ik nog wat God bedoelde, ...
... als ik maar bij haar ben."
Laura Alden komt vanavond. Ze klonk alsof ze gehuild had.
Ik ben gebeld door Randalls beste vriend.
- Hij wil me ook spreken. - We krijgen 't druk.
De familie van hem met die afgereten vingers is er. En 5 nieuwe moorden.
- Wat is er toch met volle maan? - Meer licht.
Als 't de vingers van 'n rijk, blank jochie waren, zouden ze iets doen.
- Laura Alden voor Mr. Bridger. - Hij loopt achter. Kunt u wachten?
- Miss Alden, neemt u mijn stoel. - Nee.
- Alstublieft. - Nee, ik wil staan.
U kent mij niet? Ik ben Stewart Swinton, 'n vriend van Will Randall.
Hem ken ik ... van naam dan.
Dit is vreselijk. Ik ben diep geschokt.
Will was meer dan een vriend, hij was mijn mentor.
- En u was zijn protégé? - Ja, dat is een beter woord.
Het is me een waar genoegen.
Wat heeft u een interessante geur.
Nieuw en bekend tegelijk. Erg bekend.
Dank u.
- Bent u gebeten? - Wat?
Wat een vreemde vraag. Bijzonder vreemd.
Waarom stelt u zo'n vraag?
Ik weet niet. Als mensen gebeten worden, is het vaak in de hand.
Waarom bent u hier?
Ze willen wat informatie over de uitgeverij.
Stewart Swinton! Komt u binnen.
Wilt u straks wat met me drinken? Dan vertel ik u meer over Will.
Dank u, dat is erg aardig van u. Graag zelfs.
Fantastisch.
- Zeg onze afspraak niet af. - Nee, hoor.
Dit is niet makkelijk. Will Randall was een zeer goede vriend van me.
En ik ben niet trots op wat ik nu ga zeggen.
Charlotte Randall en ik ...
Dit is moeilijk.
Charlotte Randall en ik hadden een verhouding. Heel onverwachts.
En Will kwam daar achter.
- Ja. - Nog anderen?
Alleen wij tweeën.
En ik reis met een zieke vriend, ...
... dus als het kan zo dicht mogelijk bij de uitgang, graag.
Over een uur.
Hij was helemaal gek. Hij beet me zelfs.
- Hij urineerde op mijn schoen. - Urineerde ...
Hij zei me dat ie haar zou vermoorden. Ik geloofde hem niet.
Ik verwijt het mezelf.
Schuif Will geen moord met voorbedachten rade in de schoenen.
Hij was tijdelijk ontoerekeningsvatbaar.
En als Will gearresteerd wordt, dan verklaar ik dat zwart op wit.
Ik begrijp het.
Hij logeert toch bij Miss Alden?
- Ik moet meteen naar hem toe. - Vraag 't haar zelf, ze is buiten.
Laura Alden?
Ze is weg. Ze vertrok meteen toen Mr. Swinton naar binnen ging.
We hebben haar niet nodig. Haal een arrestatiebevel voor Randall.
Zei hij op z'n schoen, of in z'n schoen?
Laat niemand binnen zonder mij te bellen. Niemand!
De paarden waren erg nerveus.
Dat is in orde. Blijf uit de buurt van de stal.
- Licht jij de anderen in? - Jawel.
Kan ik u helpen?
- Mr. Swinton! Ik herkende u niet. - Ik kom voor Miss Alden, George.
Ik moet haar eerst bellen. Mag ik vragen waarvoor u komt?
Voor vertier. Is ze niet de wip van het decennium?
- Achteruit. - Oké.
Pardon!
- Kan ik u helpen? - Ik kom voor Miss Alden.
Er is niet gebeld dat u kwam.
Nee, toch. Ik heb anders wel een kaartje ...
... en een afspraak. Hier.
Miss Alden! Mag ik Laura zeggen? Als je gaat gillen, vermoord ik je.
Ik breek alleen je nek, oké?
Wat een verrassing.
- Hoe kwam jij binnen? - Ik slijmde wat bij de bewaker.
Tja, als iemand daar goed in is ...
Speel geen spelletjes meer. Je weet het, hè?
- Wat? - Wat er met mij gebeurt.
Je speelt wel spelletjes met me. Je deed alsof je Will niet kende.
Je weet wat er met Charlotte gebeurd is.
Ja. Ik ken Will, en ik weet wat er met jou gebeurt.
Will vertelde het me, toen ik hem vroeg of er anderen waren zoals hij.
- Ik ben niet gek, Laura. - Dat weet ik.
Als je me zo aantrekkelijk vindt, kan ik je ook meteen doodneuken.
- Hoe zou je dat vinden? - Ik moet het eerst proberen.
Hallo, Will. Heeft ze je opgesloten?
- Is mijn dochter ongedeerd? - Ik dacht dat ze bij u was.
Laura!
Ik hoorde schoten. Ik durfde niet naar buiten.
- Is Randall bij je? - Waar is Randall?
Geen idee. Voor zover ik weet, is hij op weg naar het vliegveld.
Ik zei dat ik niet met hem meeging, en hij gooide de haak erop.
Mogen we even binnen kijken?
- Wat is er aan de hand? - Ze denken dat Tom Swinton doodde.
Laura, Tom is dood. George ook ... overreden.
- Met Stewart Swintons auto. - Hij had het op Will gemunt.
Op het politiebureau vroeg hij me steeds waar Will was.
Laura Alden heeft een vliegtuig gehuurd.
Swinton zocht Randall. Hij vroeg ons of Randall hier was.
Toen hij merkte dat Laura Alden er niet was, verdween hij.
Dit had niet hoeven te gebeuren.
Maar ik was tegen Randall, omdat hij achter m'n dochter aanzat.
Je probeerde me te behoeden voor een rampzalige relatie.
Ik zou hem gauw beu zijn. Hij was veel te tam voor me.
Dat dacht ik ook, toen ik jullie samen zag in het Mayflower.
Ik hoop dat u deze keer wel een verklaring aflegt.
Graag zelfs.
Wilt u iets drinken, rechercheur?
- Nog een wodka-tonic? - Nog een ...? Nee, dank u.
Zeg 't maar, als u zich bedenkt.
Hoe weet zij nou dat we gedronken hebben?
Dat ruik ik. Dat ruik ik van mijlenver.
Nederlandse ondertiteling - IFT Ripped by EelCapone