Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Adam Shipley was een gewone man.
Voor Adam Shipley, was de wereld 'n verwarrende plaats.
Dat is zo en dat is klote.
Wat is er met het geld gebeurd?
Je zou geluk hebben als je er uitzag als ik.
Ik kan me niet veroorloven om...
Mr Sheldon?
Misschien is hij er niet.
Bent u niet thuis?
Help me heer.
Hoe gaat het met jullie?
Ik zocht een trui, hier is hij.
Wanneer ben je voor het laatst in bad geweest?
Wat denk jij, Tony? Misschien moeten we een raam open doen.
Wacht! Zodra ik het boek af heb, krijg je je geld.
Dat zei je de vorige keer ook. En de keer ervoor.
Wacht!
Ik zie alleen het trottoir. En er is geen luifel in zicht.
Wacht! Ik zweer dat ik bijna klaar ben.
Hoe ver ben je? - Heel ver. Krankzinnig ver.
Het ging in het begin langzaam, maar nu ben ik aan het vlammen.
Laat zien.
Laten zien? - Laat zien.
Hebben jullie allebei getraind? Hoe kom ik aan zo'n uiterlijk?
Ik denk dat ik te veel conditietraining gedaan heb.
Schrijf je hierop?
Ja, het staat er allemaal op. Nog maar een paar hoofdstukken.
Laat zien.
Een auteur laat niet graag zien wat hij aan het...
Laat het boek zien, Mr Sheldon.
Dat kan niet. Ik zit vast. Ik ben niet begonnen.
Je hebt gelogen? - Ja.
Dat is slecht. - Ik weet het.
Erg slecht.
Wat doen we? - Ik zeg je wat we gaan doen.
We gaan een wetenschappelijk experimentje doen.
Wat doe je? - Ga zitten.
Ben benieuwd hoe het is om een computer te laten vlammen.
Doe dat alsjeblieft niet. Hoe kan ik schrijven zonder computer?
We verwachten niet dat je schrijft. We verwachten dat je uiteenspat.
Wacht, doe dit niet alsjeblieft.
Denk er nog eens over na, jongens.
Ik verdubbel mijn schuld. Honderdduizend.
Binnen 30 dagen.
Oké, 30 dagen, dat is goed.
Ik zorg ervoor. Je krijgt je geld over 30 dagen.
Ik heb je 75.000 gegeven. Waar is dat dan? - Florida Kansspelcommissie.
Wat? - De hondenraces.
Je hebt 75.000 vergokt? - Nog iets meer.
Ik heb van een Cubaan geleend.
Alex, je hebt een groot talent maar je vergooit het.
Je krijgt 125.000 dollar als ik het manuscript krijg.
Die deal hebben we gemaakt.
Ik heb je een jaar gegeven. Wat heb je gedaan?
Ik werd verliefd. Het liep stuk. - Perfect.
Een verhouding de mist in, gokken, criminele types.
Alle elementen voor een bestseller.
Ze vermoorden me als ik het geld niet binnen 30 dagen heb.
Dan kan je maar beter aan de slag gaan.
Hallo. - Sorry.
Is er toevallig nog een Cambridge straat?
Ik zoek het advocatenkantoor Polk, Taylor, Filmore, Pierce...
en Van Buren. - Dat zijn wij.
Juffrouw...
Dinsmore. Emma Dinsmore.
Alex Sheldon. Wilt u binnen komen?
Nee, ik denk het niet. - Dit ziet er niet uit als een advocatenkantoor.
Ziet er niet eens uit als een prettige woning. - Ik weet het.
Onze kantoren in de Prudential Tower die trouwens erg indrukwekkend zijn...
weet je wel, wetboeken, vergadertafels, leer...
worden opgeknapt, maar er is oponthoud met het marmer.
Iets met de houwers in Carrara die betere ziektekostendekking willen.
Mr. Sheldon, ik ga nu.
Hoe kan ik gaan als er een dode advocaat op mijn voet ligt?
Hoe kan ik dat doen?
Wat voor persoon zou ik dan zijn, Mr Sheldon?
Geen beste. Niet erg goed. - Oké, kom, op.
Ik zal je naar buiten begeleiden...
en je naar de...
receptie brengen.
Nog beter...
ik breng je naar de vergaderruimte.
Deze kant op. Als jij je op je grote zaak voorbereidt...
kun je het gewoon hier doen.
Mr. Sheldon? - Ja, oké.
Dit is me nog maar één keer eerder gebeurd.
In de Little League, kampioenswedstrijd.
Ik was aan de beurt met alle honken bezet in de negende inning...
Ik had geen middageten... - Ik moet gaan.
Wacht alsjeblieft even. Ik heb je hulp nodig.
Laat me los!
Zei je, 'Laat me los'? - Ik laat me niet misbruiken.
Juffrouw Dinsmore, ik had de bedoeling niet...
Waarom hebt u mijn firma dan gevraagd me naar boven te sturen?
Omdat u niemand voor de gek houdt, Mr Sheldon, als dat uw echte naam is.
Dit is duidelijk niet het kantoor van Polk, Taylor, Filmore, Pierce en van Buren...
die toevallig presidenten van de Verenigde Staten geweest zijn.
Je hebt gelijk. Dit is geen kantoor, en ja inderdaad, ze waren presidenten.
Dus welke andere conclusie kunnen we hieruit trekken, Mr Sheldon...
behalve dat u probeert misbruik van me te maken?
We kunnen besluiten dat ik een leugenaar ben. - Ja, dat kunnen we, en dat doen we ook.
Het spijt me. Ik heb gewoon echt uw hulp nodig, juffrouw Dinsmore.
Ziet u, ik ben een briljant auteur... - Ja, en ik heb atoomenergie uitgevonden.
Sorry, ik moet wat atomen splitsen. - Wacht.
Kunnen we dit niet achter ons laten?
Ik wil alleen maar uw stenografie diensten. Dat is alles.
Ik verzeker u dat ik een wanhopig man ben.
Ik ben niet van plan mijn tijd in het appartement van een wanhopig man door te brengen.
U wilt seks, Mr Sheldon, u probeert het bij de verkeerde.
Ik weet dat er getwijfeld wordt aan mijn geloofwaardigheid,
maar ik zweer dat seks met u het laatste is waar ik aan denk.
Nou, ik geloof u niet.
Op dit moment kan ik geen vrouw bedenken waarin ik minder geïnteresseerd ben.
Fijn u te ontmoeten. - Waar sloeg dat op?
Ik bedoelde alleen dat hoewel ik weet dat menig man vereerd zou zijn...
zichzelf in bed te vinden met een openhartige vrouw als uzelf...
Ik heb gewoon een andere smaak. Ik geef de voorkeur aan vrouwen die...
minder openhartig zijn.
Had u niet verwacht dat wie hier dan ook op kwam dagen...
onmiddellijk zou zien dat u geen advocatenkantoor hebt?
Ik ben wat mensen een ton schuldig, die ik binnen 30 dagen moet betalen.
De enige manier waarop ik dat kan doen is door mijn boek af te maken...
en de enige manier waarop ik dat kan is door het aan een stenograaf te dicteren.
Hoeveel hebt u nog te gaan? - Alles.
U wilt me een heel boek dicteren? - Dat klopt.
In 30 dagen? - Correct.
Ik vraag 15 dollar per uur, en ik verwacht aan het eind van iedere dag betaling.
En ik zou dat erg graag doen, maar kan dat helaas niet.
Aan het eind van iedere week.
Aan het eind van het karwei. Ik krijg geld wanneer ik het manuscript inlever.
Wat gebeurt er als u niet in 30 dagen klaar bent?
Ik zal klaar zijn in 30 dagen.
Maar als u niet klaar bent in 30 dagen, wat gebeurt er dan?
Dan word ik vermoord.
Ik ben mijn sjaal vergeten.
Mr. Sheldon, ik ben mijn sjaal vergeten.
Waar gaat uw boek over?
Het is het verhaal van een man die bang is zich te binden...
maar zo wanhopig verliefd dat hij bang is dat het zijn dood wordt.
Het is een komedie.
Wordt het zijn dood niet? - Je zal het boek moeten lezen.
Wat doe je? - Ik wil weten of hij sterft.
Je kunt niet eerst het eind lezen.
Vertel me het einde dan. - Je moet het boek lezen.
Zo lees ik boeken. Als ik het einde goed vind, dan begin ik eraan.
Als ik het einde niet goed vind, dan verspil ik er geen tijd aan.
Kijk, nu wil ik dit lezen.
Waar gaat je nieuwe boek over?
Het gaat over de machteloosheid van verliefd zijn...
en hoe het 't binnenste van een mens verslindt als een dodelijk virus.
Weer een komedie? - Ja.
Krijg je weer een toeval als ik je naar het einde vraag?
Ik weet niet hoe het afloopt.
Hoe kan je een verhaal schrijven als je niet weet hoe het eindigt?
Omdat ik de karakters ken, zij vertellen hoe het verhaal verloopt.
Interessant.
Je gaat het doen? - Ja.
Geweldig!
Lees eens terug wat we tot zover hebben.
De zomer van het sabbatsjaar van Adam Shipley, weg uit Andover.
Misschien als je er een jaar aan toevoegt.
De zomer van Adam Shipleys sabbatsjaar weg uit Andover was in...
En dan een willekeurig 4-cijferig getal om de zin compleet te maken.
Ja, maar geen bijzonder goede zin.
Wat denk je van...
De zomer van Adam Shipleys sabbatical weg uit Andover was bijzonder heet?
Wat is dat voor geluid?
Welk geluid? - Dat hoge, rinkelende geluid.
Een beetje als...
Ik denk dat ik een hersentumor krijg want dat is een van de vroege symptomen.
Wat denk je ervan het te verkorten?
Adam Shipley nam een sabbatical. Punt.
De eerste zin moet de toon zetten en de lezer het verhaal in sleuren.
'Noem me Ishmaël'. Toch?
'Het was de beste tijd, het was de slechtste tijd'.
'In den beginne schiep God de hemel en de aarde'.
Snap je waarom ik niet kan beginnen? De kolossen die me zijn voorgegaan.
Is 't hier mistig? Die waas die hier hangt...
Volgens mij zaait de tumor zich uit in mijn occipitale hersenkwab.
Ik moet gaan. - Het is pas zeven uur.
De laatste vijf uur zijn echt voorbij gevlogen.
Kom je morgen weer? - Ik zou niet weten waarom.
Hoe bedoel je?
Ik heb eens nagedacht. Je hebt precies...
acht woorden tot nu toe?
Een pagina van 350 woorden duurt ongeveer zes weken.
Met één week kerstvakantie en twee in de zomer,
duren 300 pagina's ongeveer 37 jaar,
wat eerlijk gezegd iets meer is dan ik aan dit project wil besteden.
Volgens mij onderschat u 't proces. Dit is geen stripboek, maar 'n roman.
Je hebt karakterontwikkeling, symboliek, diepere betekenis.
Wat hebt u liever? Peperspray of 'n stroomstoot?
Adam had liefde de rug toegekeerd. Art zou zijn maîtresse worden.
En zo kwam het dat in de zomer van 1924...
't Gaat lekker. We komen op gang.
Adam had liefde de rug toegekeerd. Art zou zijn maîtresse worden.
En zo kwam het dat hij in de zomer van 1924...
een sabbatical nam om te schrijven. Als het niet de beste roman is,
dan toch zeker een die de wereld zou wakker schudden.
Om zichzelf te onderhouden werd hij leraar Engels...
voor een Frans gezin op vakantie op het eiland...
Sint Charles.
Nooit gehoord van 'n eiland dat Sint Charles heet.
Het ligt buiten de kust van Main, noordoost van Nantucket. Prachtig.
Toch ken ik het niet. - Ik heb 't verzonnen.
Heb jij een tweede alinea? - Een wat?
Als het 300 pagina's lang wordt heb je meer nodig dan één alinea.
Dat rinkelend geluid. - Ik moet gaan.
Adam nam de trein in Boston op weg naar de pont in Sint Charles.
En toen?
Sint Charles was een exclusief eiland, bekend om zijn vorstelijke villa's,
getrimde tuinen en een uitstekend casino.
Er was ook een uitzonderlijk grote Franse delegatie...
die het eiland claimden na de ontdekking door...
Jacques Cartier in de zestiende eeuw.
Wacht even. - Ga ik te snel?
Je had dat eiland toch verzonnen?
Dat heb ik ook.
En net zei je dat Jacques Cartier 't in de zestiende eeuw ontdekte.
En?
Jacques Cartier bestond echt.
Een bestaand persoon kan geen fictieve plek ontdekken.
Niet?
Daarmee verkracht je de geschiedenis.
Een fictieve plek heeft een fictieve ontdekker.
Maar een bestaande plek kan wel...
Ik lach wel, maar ook weer niet.
Als jij kon typen en ik schrijven, dan zou dat geweldig zijn.
Dat doen we toch ook?
Adam zat naast een man genaamd John Shaw.
Een man die 'n treinrit van twee uur wel tien uur kon laten lijken.
Van kinds af aan heb ik de zomers in Sint Charles doorgebracht.
Het zou mijn tweede thuis zijn als ik er al niet drie bezat.
Shaw was een gedrongen man in de 50.
Het woord 'tweede' werd met een fluit uitgesproken...
door zijn adem die door de spleet tussen zijn voortanden ontsnapte.
Ik haat 't wanneer ze dat doen.
Wie? Wat? - Jij. Auteurs.
Je gebruikt de naam John Shaw en ik zie een dun iemand...
met een stijlvolle snor voor me.
Maar jij beschrijft hem als een dikke, oude zak met een gat in z'n tanden.
Herinner je je nog het deel waarin jij typt en ik schrijf?
Daar moeten we ons echt aan houden. - Jij bent de auteur. Jij bent God.
Jij kunt creëren wat er in je hoofd opkomt.
Personen waar we van houden, of personen die ons...
het boek doen sluiten, om 't nooit meer open te doen.
Shaw was een slanke man met een dikke blonde...
Dunne zwarte. - Dunne, zwarte snor.
Welke familie ga je les geven?
Sint Charles is een klein eiland. Ik weet zeker dat ik ze ken.
Ze komen uit Parijs. Een gescheiden vrouw met haar twee kinderen.
Een jongen van acht, Andre, en een meisje van zes, Michele.
Hun moeder heet... - Polina Delacroix?
Inderdaad, ja.
Hebt u zin in een kopje thee in de restauratiewagen?
Dat is goed.
Madame Delacroix kwam alleraardigst over in haar correspondentie.
Dat is ze. Maar ook een pittige tante...
Hoe ze zich groot houdt gezien de omstandigheden.
Omstandigheden?
De familie heeft grote geldzorgen.
Zonder een rijke oma in Parijs op haar sterfbed zouden ze niks hebben.
Weet je dat zeker? Want uit hun correspondentie leken ze...
Dat is een grote schijnvertoning.
Maar wees gerust, ze heeft genoeg om je te betalen.
Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
Omdat ik net met een cheque van mijn eigen bank terugkom,
voldoende om alles deze zomer te bekostigen.
Heeft ze een lening aangevraagd?
We noemen het een lening, maar dat doet er niet toe.
Aan het eind van de zomer wil ik haar ten huwelijk vragen.
Waarom heb je dat gedaan?
Waarom heb ik wat gedaan? - Is het niet heel toevallig...
dat Adam naast de verloofde van zijn werkgever neerploft?
Als je je er beter door voelt...
Ik wist niet dat Shaw de verloofde was toen Adam neerplofte.
Hoezo wist je dat niet? Hoe kon je dat niet weten?
Ik wilde dat Adam van Shaw hoorde dat Delacroix bijna blut was...
en wanhopig wachtte op de dood van hun oma.
Toen besefte ik dat Adam zodra hij dit hoorde...
zich zorgen zou maken over zijn loon.
Op dat probleem had ik niet gerekend tot het er was.
Toen kwam ik op het idee.
Wat als Shaw nu 't geld leende aan Polina voor haar onkosten?
Maar waarom zou hij? Misschien is hij verliefd op haar.
Zullen we doorgaan?
Geheel onwetend ben je ermee begonnen en stomtoevallig klopte alles?
Ik zie het als meer dan geluk,
maar elke schrijver heeft soms de hulp van zijn muze nodig.
En als de muze niet helpt?
Dan gaat mijn hoofd rinkelen en ga ik wazig kijken.
Helpt de muze nu of krijgen we mist met rinkelende geluiden?
De muze helpt. - Mooi.
Wat gebeurt er dan? - Adam wordt verliefd.
Op wie?
Liefde is onverklaarbaar, evenals de reden dat een blik, aanraking...
of zweempje parfum...
zo'n sterke, bijna pijnlijke gevoelens kan oproepen.
Hij lijkt vreselijk oppervlakkig.
Waar heb je het over? - Hij kijkt naar haar en is verliefd?
Nooit gehoord van liefde op 't eerste gezicht?
Precies. Dat zal het zijn.
Ik ga verder.
Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks, madame Delacroix. - Noemt u me alsjeblieft Polina.
Dit is John Shaw. - We hebben elkaar ontmoet.
Dit zijn Andre en Michele.
Wij zijn verheugd kennis te maken, Mr Shipley.
Het genoegen is wederzijds.
Ik zal u voorstellen aan de rest. Dit is mijn vader.
Dit is madam Blanche, een dierbare vriendin van mijn vader.
Zullen we maar gaan.
Claude, pak jij even de spullen van Mr Shipley?
Laat maar, dat doe ik zelf wel. Ik draag mijn spullen graag.
Doe niet zo raar, Mr Shipley.
Ik zou niet durven.
Dit zal een heel bijzondere zomer worden.
Vind je dat leuk? - Het is erg grappig.
Het is een sukkel. - Wat? Nee.
Hij is smoorverliefd. Verblind door liefde.
Natuurlijk ja.
Die aantrekkingskracht was me nog niet opgevallen.
Maar toen zei ze de aanstekelijke woorden:
'Claude, pak jij even zijn spullen.' Wie kan dat nou weerstaan?
Zullen we maar stoppen voor vandaag?
Mooi, want ik moet dit nog allemaal uittypen vanavond.
Hoeveel pagina's hebben we? - Ongeveer acht denk ik.
Het kon slechter. - Zeker gezien de trage start.
Dan zie ik je morgen weer. Om een uurtje of negen?
Bedankt voor 'n goede eerste dag. - Graag gedaan.
Sint Charles leek haast een droom, een soort speeltuin voor rijken.
Toch was er iets naast de rijkdom en schoonheid van Sint Charles...
dat Adams brein vulde en hem zijn nagenoeg adem ontnam.
Dat was de uitwerking van Polina's parfum op haar gevulde boezem.
Alsjeblieft zeg. - Wat?
Gevulde boezem? - Wat is daar mis mee? Het is literair.
In dat geval ben je 't deinen vergeten. - Het wat?
In de boeken die ik gelezen heb, zijn er altijd deinende boezems.
Moeten we 't hier nu over hebben? - Jij kwam met boezems.
Ik vraag gewoon of je wilt dat ze deinen.
Oké, laat ze deinen.
Hoewel hij zich zag als vooraanstaand lid...
van 't grote leger armlastige artiesten,
rees bij aankomst op 't Delacroix landgoed...
de twijfel bij Adam of hij niet wat snel...
het vergaren van grote sommen geld had veroordeeld.
Ylva zal helpen alles in orde te maken in het gastenverblijf.
Ylva? Wat voor naam is Ylva? - Dat is Zweeds.
Dat is geen echte naam. Wie heeft dat bedacht? Jacques Cartier?
Zo heet ze gewoon, oké.
Hoe spel je dat? - Precies zoals het klinkt.
I-L-V-A. - Nee, het is Y-L-V-A.
Y-L-V-A? Zo klinkt het niet. - Zo wordt het geschreven.
Je wilt Y-L-V-A, dan krijg je Y-L-V-A. - Mooi.
Oké. Als je maar weet dat het zo niet klinkt.
Wie is zij eigenlijk? - Ze is een lastige au pair.
Hier is het.
Bedankt... - Ylva.
Ylva, wat een mooie naam. Hoe schrijf je dat?
Y-L-V-A.
Precies zoals het klinkt.
Erg grappig. - Wat? Het leven voedt me.
Ik moet voor u uitpakken.
Madame zei dat ik moest uitpakken. - Oké.
Ze lijkt erg aardig, madame.
Gaat ze al lang met Mr Shaw?
Ze houdt niet van hem.
Echt? - Maar ze zal wel met hem trouwen.
Waarom?
Ze heeft het geld hard nodig.
Ik dacht dat ze een grote erfenis van haar oma verwachtte?
Ja, maar het duurt erg lang voordat oma doodgaat.
Dus als Polina geld had...
zou ze niet met Shaw hoeven trouwen.
Ik heb je door. Je hebt de driehoek.
We weten al dat Adam en Shaw beide van Polina houden.
Nu komen we erachter dat ze beide hindernissen hebben.
Ja, dat heet een plot.
En wat is de reden dat je sarcastisch tegen me doet?
Als dit boek niet in 28 dagen af is zullen twee grote Cubaanse heren...
er voor zorgen dat ik de 29ste niet meer meemaak.
Afgezien van 't typen, ben ik er niet.
Waarom geloof ik dat nou niet?
Terwijl Adam zich thuis begon te voelen op het Delacroix landgoed...
wist hij wat hem te doen stond.
Die kinderen Engels leren zoals ze nooit eerder geleerd hebben.
Concentreren. Hij moest zich concentreren.
Wie hield hij voor de gek?
Concentratie was onmogelijk met Polina in de buurt.
Op dinsdag ving hij een glimp op van haar enkel...
en trok zich terug in zijn kamer voor gebed en bezinning.
Adam vroeg zich af of 't mogelijk was?
Zou een vrouw als Polina geïnteresseerd kunnen zijn...
in een gewone man als hijzelf?
Waarom niet? Dit was India niet. Er was geen kaste systeem hier.
Dit was Amerika, waar iedereen een kans had bij iedereen.
Er was geen ontkennen aan.
Haar gevoelens voor Adam waren even echt als de salade in zijn schoot.
Het was wederom 'n heerlijke dag op St. Charles...
en Adam zat Andre en Michele achterna...
die al giechelend 't werkwoord rennen verbogen.
Ik ren.
Jij rent. Hij ren.
Nee, 'rennen'. Wij rennen. Jullie rennen.
Zij rennen.
Nee, jullie gaan niet rennen. Jullie gaan je handen wassen.
Ik ben klaar mit der strudel.
Wacht even. Wie is zij?
Elsa, de au pair.
Ik dacht dat Ylva de au pair was?
Het karakter kon me niet echt interesseren.
Het Zweeds werkte niet voor me. Ze heeft meer scherpe kanten nodig.
Hebben Zweden geen scherpe kanten?
Dat is algemeen bekend. Ze hebben die lichtblauwe vlag.
Het is beter als ze Duits is.
Natuurlijk, alle Duitsers hebben scherpte.
Nee, maar sommigen zeker.
Denk maar aan Hitler.
Goed, ze is Duits.
Dank je, Elsa.
Zou je zo vriendelijk willen zijn de kinderen mee te nemen?
Ik moet mr. Shipley spreken. - Ja, natuurlijk.
Laten we gaan, handen wassen.
Onze familie zit in een crisis.
Ja, dat heb ik gehoord.
Het is een ramp.
Toen haar lippen voor de eerste keer zijn naam vormden...
werd het hem bijna teveel.
Kinderen zouden zulke lasten niet moeten dragen.
Ik zal mijn best doen ze te beschermen.
Ik wil ze gelukkig zien. - Ik zal zorgen dat ze gelukkig zijn.
Het enige dat ik wil is een simpel leven, en een man om het mee te delen.
Een man die van me houdt om wie ik ben.
Is dat teveel gevraagd?
Ik denk dat het erg redelijk is.
Zou je voor me doden?
Wat zeg je? - Zou je Shaw voor me vermoorden?
Je wilt dat ik...
Shaw vermoord?
Ik ben hem heel veel geld schuldig.
En als hij leeft moet ik met hem trouwen.
Ik zou hem graag vermoorden.
Het is alleen...
Als je leraar bent en het woord 'moordenaar' staat op je CV,
dan wordt dat niet altijd normaal gevonden.
Ik plaag je natuurlijk.
Op dat moment besefte Alex dat...
alles dat tussen hem en de prachtige armen van Polina stond...
onuitputtelijke rijkdom was.
Wat is het toch met mannen als Adam? - Wat bedoel je?
Worden ze echt zo graag gek gemaakt door vrouwen als Polina?
Ze zijn als lemmingen die de zee in rennen.
Zo graag willen ze in hun eigen ellende verdrinken.
Als ze geen pijn hebben kan het geen liefde zijn.
Waarom willen mannen zulke vrouwen?
Misschien stel je je Polina niet voor zoals ik dat doe.
Wat? Beeldschoon, opwindend en ongelofelijk sexy?
Misschien toch wel.
Dat is prima voor een weekend, maar wat gebeurt er op termijn?
Je bedoelt het volgende weekend?
Nee. Als de eerste was gedaan moet worden.
Ik weet het.
In grote romantische romans bestaat de was niet.
Dan is er een Ylva of Elsa die dat doet.
Misschien houd ik daarom van ze.
Ze kunnen hun eigen kleding wassen.
Oké, waar waren we?
Adam heeft een fortuin nodig om lang en gelukkig te leven met zijn grote liefde.
Wie is daar? - Elsa, ik ben het, Adam.
Mr Shipley. Ik kom eraan.
Het spijt me. Kom ik ongelegen?
Nee, ik was net mijn haar aan het wassen.
Kom binnen.
Ga je niet zitten? - Ik kan niet lang blijven.
Ga zitten. - Goed.
Ik zet thee voor je.
Dit is goed. - Wat?
Je creëert nog een driehoek: Polina, Adam en Elsa.
Nee, ze is gewoon iemand om mee te praten. Hij is op zijn gemak bij haar.
Aangezien ze Duits is.
Ik hoorde dat er een casino op het eiland is.
De generaal gaat er vaak heen met madame Blanche.
Waar is dat casino?
Vlakbij de promenade, naast het Regency.
Maar, u denkt toch niet...
Elsa, geloof je in het lot?
Het lot?
Dat een man en een vrouw voorbestemd zijn samen te zijn?
Alleen als ze er allebei klaar voor zijn.
Met de liefde moet je geduld hebben.
Je moet het fruit pas eten als het rijp is.
De baby moet kruipen voordat hij loopt.
De boer moet zaaien voordat hij oogst.
De slager moet doden voor hij...
Je hebt olie gevonden. Stop met boren.
Ik heb het over het lot.
Wanneer gevoelens zo sterk zijn, is het alsof een onbeheersbare kracht...
je leidt naar iemand die je gelukkiger kan maken dan in je stoutste dromen.
Ik had nooit gedacht dat ik zulke gevoelens kon hebben.
Ik dacht dat het alleen in sprookjes kon. Maar nu weet ik dat het echt bestaat.
Echt waar? - Ja, Elsa.
En als ik geld heb, zal mijn lot,
Polina, de mijne zijn.
Het spijt me zo. - Misschien even blazen.
Zul je me ooit vergeven?
Waarom zou ze om vergeving vragen?
Ze gooide kokend heet water in zijn kruis.
Hij hield haar aan het lijntje. Zij dacht dat hij haar wilde.
Ze interpreteerde het verkeerd. - Nee, dat denk ik niet.
Zeg niet dat Elsa gekwetst gaat worden, want dat zou oneerlijk zijn.
Ik weet het niet.
Ik heb niet altijd controle over wat er met personages gebeurt.
Soms nemen ze je mee naar onverwachte plaatsen.
Mensen worden gekwetst in boeken. Mensen worden gekwetst in het leven.
Adam verliet een teleurgestelde maar veerkrachtige Elsa, als...
Adam verliet Elsa, teleurgesteld doch veerkrachtig, als een man met een missie.
Een man met een missie en hete natte ballen.
Oké, laat de ballen maar zitten.
Adam ging het gebouw binnen dat zijn leven moest veranderen.
200 Dollar was alles wat hij had.
Genoeg voor de hele zomer,
maar zeker niet genoeg om Polina voor zich te winnen.
Zet maar in, dames en heren.
De atmosfeer was bedwelmend.
Er was meer geld dan hij ooit had gezien.
Zeventien, zwart.
Hoe moet ik...
Zet u in, dames en heren.
Zijn hart sloeg als een bezetene.
Hij begreep meteen dat dit geen spelletje was.
Het was voor een leven vol liefde met Polina.
Elke omwenteling, elke sprong van dat ivoren balletje...
zou hem dichter bij het paradijs brengen.
Nul.
Nul? Dat is groen. Ik dacht dat er alleen zwart en rood was.
Is er ook groen?
Wat betekent dat? Mag ik opnieuw? - Nee, u hebt verloren.
Verloren? - U hebt verloren.
Hij had verloren.
Adam zou een andere weg naar Polina's hart moeten vinden.
En wat is zo verkeerd aan armoede?
De stem van de gewone man. - Nee, echt.
Het proletariaat is niet zo ongelukkig als gezegd wordt.
Rijkdom garandeert geen geluk. Het is de liefde die ons steunt.
Het geluk van familie. De wonderen der natuur.
Het ultieme plezier van leven met iemand die dol op je is.
En dat is met geen geld te betalen. Nooit.
Ik zie dat je het casino gevonden hebt.
Interessant concept, Mr Shipley. Armoede als afrodisiacum.
Let niet op hem. Hij is jaloers op je puurheid.
Ja, ik verlang naar bankroet. - Alsjeblieft, John.
Ze is dood.
'Oma is dood. Stop. We hebben het huis afgesloten. Stop.'
'Details zullen volgen. Stop.'
Zou het waar zijn? Was geld niet langer een hindernis?
Polina ontdekte ongekende gevoelens.
Wat ze het antwoord op haar problemen achtte...
stemde haar onverwacht verdrietig.
Haar oma was altijd aardig.
Polina was vol van het verlies van de vrouw...
die haar zo vaak vasthield...
en troostte met warmte en wijsheid.
Dat is mooi.
Vind je het niks? - Ik zeg juist dat het mooi is.
Dank je. - Graag gedaan.
Dat was het wel voor vandaag.
jij bent totaal anders dan ik dacht. - Hoezo?
In het begin leek je een beetje... - Wat?
Een beetje verward. - Verward?
Je leeft als een sloeber. Je bent een hypochonder.
Vreselijk onzeker, en je liegt.
Dank je. - Het is waar.
Maar op een bepaalde manier is de combinatie van die kwaliteiten...
Ik weet niet. Mooi.
Jouw kwaliteiten combineren ook mooi.
Zullen we morgen vroeg beginnen? - Dat is goed. Vroeg.
Tot morgen.
Mijn hemel. Wacht.
Rustig maar, lieverd. Neem je tijd.
Mijn hemel.
Jij zei dat je vroeg wilde beginnen.
M'n wekker is niet afgegaan.
Hoe laat is het? - Kwart voor zeven.
Logisch dat hij niet afging. Hoe laat ben jij opgestaan?
Rond vijf uur. Ik ben 'n vroege vogel.
Je hebt vroege vogels en je hebt langslapers.
Wat denk je dat jij bent?
Trek je bij me in?
Ik heb alleen wat boodschappen gehaald. - Voor ons?
Eigenlijk voor mezelf.
Ik kan niet werken zonder normaal te eten...
maar neem gerust.
Begrijp me niet verkeerd. Ik vind vissticks en cornflakes lekker.
Sorry, dat ik me beperk tot... - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Een genie als jij moet zich niet bekommeren om voedsel en zo.
Als jij nu gaat douchen dan maak ik ontbijt.
Daar is geen tijd voor. We moeten minimaal 150 pagina's doen.
We eten wel onder het werk. Eens kijken wat we al hebben.
Even gisteren doornemen, om te kijken waar we zijn.
Waarom gaan we niet verder? We hebben al niet veel tijd.
Als we blijven nalezen wat we gedaan hebben komt 't nooit...
klaar.
Adam loopt door het casino...
en ziet een hoop mensen zitten die dingen doen...
als roulette spelen, alcohol drinken en kletsen.
Ik dacht dat...
'Adam vond Polina leuk, maar hij wist ook dat ze wat vreemd was.'
'Ook al dacht hij dat het liefde was, het was eigenlijk gewoon pure lust.'
Kijk, Alex, het is waar. - Dat is het niet.
Hij is tot over zijn oren verliefd op haar vanaf het moment dat hij haar ziet.
Waar is het gedeelte dat ik geschreven heb?
Ik wilde op de bus stappen.
Het regende...
en er was een grote plas.
Ik struikelde.
En het viel. Het spijt me. Ik heb het geprobeerd.
Ik heb geprobeerd het te herstellen. - Het is jouw schuld niet.
Toch wel. - Ik regel het wel, 't is niet de eerste keer.
Het komt wel goed. - Echt?
Ja, het komt allemaal goed. Hoeveel pagina's zijn geruïneerd?
Achttien.
Tijd om op te staan.
Op het moment dat Polina rouwde om haar geliefde oma...
en aandacht schonk aan familiezaken,
vocht Adam om zijn gevoelens voor Polina in bedwang te houden.
Adams vriendschap met Elsa bleef groeien.
Onbewust van de diepere gevoelens die zij voor hem had...
onthaalde hij haar op verhalen over het opwindende leven dat hij met Polina zou delen.
Adams lusten traden buiten alle proporties.
Met zijn geliefde Red Sox uit de strijd...
voor de Amerikaanse competitiewimpel,
verschafte baseball geen echte afleiding meer.
Shaw mocht niet onderschat worden.
Ondanks de verwaarloosbare snor,
had hij bewezen een geduchte vijand te zijn.
Dat wist Adam maar al te goed.
Hij moest z'n slag slaan, maar wanneer?
Mag ik? - Natuurlijk, ga je gang.
Ik formuleer.
Ik vind tomatenvelletjes niet lekker.
Wie ben jij?
Wat?
We zitten al meer dan drie weken in deze kamer.
Behalve dat je een mening hebt over al wat ik doe...
en een rare manier hebt van pizza eten, weet ik niets van je.
Waar kom je vandaan? Wat heb je gedaan in je leven?
Heb je vrienden? Een vriendje? Ouders?
Dat is privé, Alex. - Dat weet ik.
En als je er niet over wilt praten begrijp ik dat volkomen.
Ik woon in Jamaica Plain. Mijn ouders zijn allebei dood.
M'n moeder stierf zes jaar geleden en m'n vader vertrok toen we erg jong waren.
Ik heb begrepen dat hij zichzelf dood heeft gedronken.
Maar als je er niet over wilt praten...
Heb je nu al gezegd of je een vriendje had of niet?
Dat heb ik niet.
Ga je dat misschien nog zeggen? - Misschien.
Ga je dat misschien nu zeggen?
Ik heb een vriendje.
En ik heb hem vorig jaar ontmoet...
bij een hockeywedstrijd.
Is het serieus of gewoon zo'n hockeyflirt?
We zijn van plan in juni te trouwen.
Ik denk dat ik uitgeformuleerd ben.
Waar was ik?
Adam was aan het besluiten wanneer zijn slag te slaan.
Adam kon niet langer wachten.
Hij voelde zich een kind dat klaar was met tellen bij verstoppertje.
Het was nu, 'Wie niet weg is, is gezien.'
Toch mocht zijn opening niet ongevoelig of smakeloos lijken.
Wacht even, waar zijn ze mee bezig? - Waar lijkt het op?
Zomaar? - Waarom niet?
Haar oma is net overleden. - Precies.
Ze zoekt troost.
Ik dacht dat je zei dat Adam gevoelig zou zijn.
Klopt, dat heb ik gezegd.
Het spijt me dat je oma overleden is.
Dit klopt gewoon niet.
Ben je gek? Het is geweldig zo. - Nee, dat is het niet.
Ja, dat is het wel. - Nee, dat is het niet.
Ik ben de schrijver, begrepen? En ik zeg je van wel.
En ik ben de lezer, begrepen? En ik zeg dat dit me echt stoort.
Ik doe m'n best Adam aardig te vinden en dat maak jij erg moeilijk.
Weet je wat?
Dit gaat niet over Adam.
Jij hebt al vanaf het begin een hekel aan Polina.
Alsjeblieft! - Dat heb jij.
Ik heb niks tegen een fictief karakter.
Ze is wispelturig. Ze is een flirt. Haar karakter is gebrekkig.
Natuurlijk! De drie gebreken: flirterig, wispelturig en met fouten.
Ja, en duidelijk is als hij achter iemand als zij aanzit,
hij zelf behoorlijke problemen heeft. - Echt waar?
Ze is het lekkerste ding op het eiland op afstand.
Dus misschien is niet hij degene met de problemen.
Waar slaat dat op?
Hij is niet degene die overeenkomst waardevoller vindt dan lust.
Zeg je dat ik niet in lust geloof? - Nee.
Ik denk dat je in lust gelooft, als de was maar eerst gedaan is.
Adam en Polina rolden gepassioneerd in bed.
Jongen! Nou klopt het!
Dit is een geweldig eiland!
Wat?
Ik ben uitgeput.
Dat geloof ik wel.
Oké, en nu wat?
Wat bedoel je?
Oma is dood. Alles is goed gekomen voor onze tortelduifjes.
Polina heeft haar geld. Adam heeft Polina. Shaw gaat weg.
Wat gebeurt er dan?
Ik moet braken.
Je weet niet waar naartoe nu, of wel?
Je hebt jezelf de hoek in geschreven.
Je hoort je hoofd boven het toilet te houden.
Ik geef al over sinds mijn zesde. Ik denk dat ik wel weet hoe.
Ik denk dat ik dood ga. - Je gaat niet dood.
Nee, echt. Ik gloei helemaal.
Zo warm ben je niet.
Waarom accepteert ieder in stilte de hand-op-het-voorhoofd test...
als medisch verantwoord?
Het gaat goed met je.
Ik heb pijn op mijn borst. Dit kan ernstig zijn.
Als deze symptomen aanhouden...
en je denkt dat je een hartaanval hebt...
en dit is belangrijk...
wil ik dat je me onmiddellijk belt.
Er is geen aanleiding mijn busgeld te verkwisten als je alleen maar dood gaat.
Prettige avond.
Wat zeg je? Ben je nog geblokkeerd?
Totaal.
Wie zei het beter dan jij?
Oma is dood. Polina heeft het geld.
Adam heeft Polina. En ik kan nergens heen.
Je gaat toch niet weet overgeven wel?
Ik moet hier weg. - Waar ga je heen?
We hebben niet veel tijd meer. Moeten we niet doorwerken?
Dit is werken. - O ja?
Als ik vastzit, moet ik alles op 'n rijtje zetten.
Kijken naar vogels, bomen en mensen die dingen doen...
als frisbeeën, rolschaatsen, dat soort dingen.
Mooi. Als je dan alles op een rijtje hebt, besef je...
dat hij niet zo met haar in bed had moeten duiken.
Zolang ik me kan heugen wilde ik schrijver worden.
Op mijn achtste gingen mijn ouders uit elkaar.
Ik begon met schrijven om mijn gevoelens 'n plaats te geven.
Ik bleek makkelijker om karakters dingen te laten zeggen...
dan dat ik ze zelf zei.
Dat is het mooie van schrijven. Je kunt dingen goed laten lopen...
zoals in 't echt nooit zou kunnen.
Soms loopt wel alles goed. - Daar ben ik helemaal voor.
Ben je ooit getrouwd geweest? - In het echt? Nee.
Laat me raden.
Je hebt de ware nog niet gevonden. - Precies.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Je moet de ware zijn om de ware te ontmoeten.
Maar in mijn hart weet ik dat ik de juiste man ben...
en dat de perfecte vrouw daar ergens rondloopt.
Iemand die slim, grappig en mooi is.
Maar nu het problematische: geïnteresseerd in mij.
Ik weet dat ze ergens rondloopt. Maar op de een of andere manier...
voel ik me net zo'n hazewindhond in een hondenrace.
Met zo'n namaakhaas. Ik kom zo dichtbij...
maar toch kan ik hem nooit vangen.
Dat doen ze nooit. - Ik weet het.
Misschien wil je hem niet vangen.
Ik hoop dat vandaag heeft geholpen. - Zeker weten.
Het wordt me al wat duidelijker.
Ik heb 't erg naar mijn zin gehad. - Ik ook.
Hier is het.
Ik heb het.
Wat?
Ik had de oma nooit moeten laten sterven.
Dit is fantastisch. Dank je.
Ik hou van je.
Je weet wat ik bedoel.
Dit is fantastisch.
Goed, ik zie je morgen. De oma leeft.
Kijk eens wie er leeft.
In 't telegram stond dat je weg was.
Natuurlijk was ik weg.
Als ik daar niet weg was, hoe kon ik dan hier zijn?
Was je niet bang voor de zware reis gezien je gezondheid?
Mijn gezondheid is prima.
Die stomme doktoren, allemaal idioten.
Ze zouden de vergunning van hen allemaal in moeten trekken.
Eerst gaven ze me een jaar te leven...
en dat werd zes maanden.
Toen minder dan een maand.
Als ik hen moet geloven, zou ik binnen tien minuten na aankomst dood zijn.
Wat doe je?
De dode oma dreef je de hoek in.
Nu is ze weer dood?
Helemaal geen geld?
Je moeder had een buitengewone collectie zeldzame parfums uit de...
geschiedenis van Frankrijk. Zeer kostbaar.
Zoals je weet, leefde je moeder, God hebbe haar ziel, tot haar 90ste.
Spijtig, de parfums haalden het niet. - Wat?
Ze verdampten allemaal.
Het laatste ervan gedurende haar korte gevecht tegen scheurbuik.
Je moeders fortuin is verdampt?
Elke cent ervan?
Ze had scheurbuik?
Nadat hij hoorde dat oma’s geld geheel naar Chanel was gegaan,
overdacht Adam zijn lot.
Hij was geen dwaas. Hij was een leraar.
Hij wist dat het een kwestie van tijd was...
voor Polina weer in de armen van zijn rivaal zou vallen...
de verfoeilijke John Shaw.
Hij overdacht de verloving. Hij overdacht de bruiloft.
Daarna overdacht hij de huwelijksnacht.
Het was toen dat hij zich realiseerde dat hij moest stoppen met nadenken.
Mr Shipley, u moet haar vergeten.
Hier, eet wat paella.
Wat?
Eldora, de Spaanse au pair, die Elsa was, de Duitse au pair...
die Ylva was, de Zweedse au pair?
Absoluut niet.
Ook al is Eldora 't beste personage sinds Scarlet O'Hara...
wat onwaarschijnlijk lijkt, we kunnen niets meer veranderen.
Dat weet ik, maar... - We hebben nog drie maar dagen.
Ik weet 't, maar er ontbreekt iets.
Misschien is er nog 'n hindernis nodig om hem bij Polina weg te houden.
Hij is blut, zij trouwt iemand...
van wie ze niet eens houdt. Hij heeft al genoeg hindernissen.
Wacht, ik heb het.
Het is geen hindernis, maar de tweede driehoek.
Je hebt gelijk. Dit kan lukken met wat simpele aanpassingen.
Ze is een Amerikaanse uit Philadelphia en ze heet Anna.
Hallo, Adam.
Wat?
Je ziet er anders uit vandaag. Heb je iets met je haar gedaan?
Er was iets met Anna's ogen, wat Adam tot nu toe...
verblind door zijn liefde voor Polina, nog nooit gezien had.
Een diepe droefheid tezamen met een stille kracht...
waardoor ze ongelofelijk mooi leek.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Zeker weten.
Het is niet erg aantrekkelijk. Hij gaat van de een naar de ander.
Nee, zo is hij niet.
Hij gaat op en neer als een dolle.
Waar heb je het over? Nu komt de driehoek op gang.
Anna heeft gevoelens voor hem. Hij heeft gevoelens voor haar.
Maar die hij heeft ook voor Polina.
Op deze manier weet de lezer niet wie het uiteindelijk zal worden.
Je fascineert ze.
Wie wordt het dan? - Zie je wel? Gefascineerd.
Heb je zin om de stad in te gaan?
Ik moet nog... - Je hoeft helemaal niks.
Je maakt stoofpot. Vandaar die naam. Je laat het stoven.
Kom eens een beetje los. Ik trakteer. Heb je honger?
Niet echt.
Perfect. Ik heb geen geld. - Klinkt goed.
Hoe kom je aan je baan bij Delacroix?
Ik reageerde op een advertentie vijf jaar geleden. Sindsdien werk ik voor ze.
Zomers in Sint Charles, winters in Zwitserland...
en de rest van het jaar in Parijs. - Dat klinkt spannend.
Dat klonk niet echt opwindend.
Ik leef hun leven, niet het mijne.
Misschien kunnen we dat veranderen. - Wat?
Het is maar een ideetje, maar misschien zo?
Ik leef mijn eigen leven graag.
Waarschijnlijk dat de cynici denken dat Adam hen gebruikte...
Grappig.
maar in werkelijkheid vond hij troost bij Anna.
En naarmate de dagen verstreken, werden zijn gevoelens sterker.
Het is erg interessant om te zien hoe dit verder gaat.
Ik begreep niet toen je zei dat de personages je leiden.
Maar nu is 't overduidelijk waarom Anna en Adam samen gaan eindigen.
Ze waren zo hecht zonder het zelf in te zien.
Wie zegt dat ze bij elkaar komen?
Doen ze dat niet dan?
Ik weet het niet.
Hoe kunnen ze niet bij elkaar komen na al die romantiek?
Je slaat de spijker op zijn kop.
Als hij gek is op de één en gesteld op de ander, waar is de driehoek dan?
Maar als hij voor beide vrouwen evenveel voelt, is dat een dilemma.
Maar dan heb je... - Nee.
Nu moet er leven in de brouwerij komen.
Hoe gaat het, beste kerel?
Wat ben jij vandaag vrolijk, oude snaak.
Waarom ook niet?
Vanavond, vraag ik Polina om haar hand...
en in 't weekend gaan we naar Parijs om de bruiloft voor te bereiden.
Vanavond?
Gefeliciteerd.
Weet je zeker dat ze ja zegt?
Ik heb 500.000 redenen om dat te geloven.
Vijfhonderdduizend.
Dat is een boel redenen. - Mooie Polina heeft een dure smaak.
Adam dacht dat Polina uit zijn hoofd was.
Maar de nabijheid van haar verloving maakte één ding overduidelijk.
Het was weer tijd voor overdenking.
Hoe kies je tussen twee vrouwen die je zo innig liefhebt?
Je haalt je kop uit het zand en ziet dat wat zonneklaar is.
Wij hebben iets wezenlijks.
Als je 's nachts in bed ligt droom je dan van iets belangrijks?
Of droom je van glamour, opwinding,
een leven vol avontuur?
Dromen zijn vaak alleen dat. - Sorry?
Ik zeg alleen dat onze liefde op iets echts gebaseerd is.
Het is gebaseerd op zorg, begrip en wederzijds respect.
Je vergeet dat je hem de meest wilde seks van zijn leven hebt gegeven.
Wacht. Dat was ik.
De verwarring vrat aan hem.
Voor het eerst in zijn leven...
begreep hij de ware betekenis van 'voor 'n dilemma staan'...
en 'kiezen doet verliezen'.
Hoewel het concept van 'je scheel betalen'...
hem altijd had beziggehouden.
Waarom kijk je überhaupt scheel door geld?
En als dat gebeurt, verwijder je 't dan met de hand of nies je 't weg?
Wie wil 't dan nog hebben?
Brandende kwesties, maar hij had belangrijker zaken aan z'n hoofd.
Waar moet je over nadenken? Ik ben hier.
Ik ben verliefd op je en en zij is niet eens beschikbaar.
Ik zou het kunnen zijn.
Ja, voor 500.000 dollar...
die jij niet hebt.
Een kleine hindernis voor een groot man. Een kleine hindernis voor een groot leven.
Ik heb geld nodig.
Nee, hè.
Dat is precies de reactie die ik wil.
Ik wil dat de lezer verrast wordt.
Wil je dat de lezer je met het boek slaat? - Denk als een schrijver.
Het geeft me speelruimte. Waar haalt hij het geld vandaan?
De tijd dringt, want Shaw gaat zijn aanzoek doen.
Je weet nog steeds niet met wie hij eindigt.
Als hij speelt voor Polina en verliest is Anna gek als ze hem terugneemt.
Ik weet het niet.
Het menselijk hart is een vluchtig web van tegenstrijdige emoties,
onmogelijk te ontcijferen in al zijn complexiteit.
Ja, een idioot.
Kunnen we?
Hoewel zijn gevoelens voor Anna onmiskenbaar waren,
waren zijn gevoelens voor Polina nog meer onmiskenbaar.
In de loop van de zomer op Sint Charles...
had hij vele kennissen gemaakt de een wat pikanter dan ander.
Danst u de flamenco?
Het zit zo...
Want echte mannen dansen de flamenco.
Lenen we geld aan een echte man?
Ik mag de castagnetten graag laten klapperen zo nu en dan.
Bewijs maar.
Probeer me te volgen, jongens.
Hij is goed.
De rente is 200 procent.
Je krijgt vijf duizend. Over een jaar betaal je ons vijftien duizend.
200 Procent? Dat is schandalig.
U bent een wanhopig man.
U danst de flamenco voor geld. Dat is geen sterke onderhandelingspositie.
Tweehonderd procent. - Dat lukt niet.
Stelletje dieven.
Graag of niet.
Oké, tweehonderd procent.
Je betaalt ons terug binnen een jaar anders vermoorden we je.
Ik heb vijf duizend dollar.
Kan ik vanavond zonder limiet spelen?
Zoals u wenst, monsieur.
U mag plaatsen, dames en heren.
Voor Adam was 't moment gekomen.
Hij wist dat het deze keer anders zou zijn, en dat was het ook.
Het management heeft gevraagd of u zich wilt terugtrekken voor de avond?
Nog één gokje.
Alles, 320.000 op zwart.
In orde, monsieur.
Nog één keer winnen en Polina zou van hem zijn.
Er zijn momenten in het leven dat zonder duidelijke reden...
een onverklaard gevoel van welbehagen je bekruipt.
Je voelt je één met 't universum.
Je weet precies wie je bent en je plaats op de wereld is zeker.
Voor Adam werd dat ultieme gevoel van blijdschap verwoest door twee woorden.
Zesendertig, rood.
En zomaar ineens, was alles weg.
Zijn geld, zijn toekomst met Polina en Adam wist het zeker, zijn leven.
Zeg alsjeblieft niet dat hij weer terugrent naar Anna.
Ik weet 't niet.
En weer weet je 't niet.
Ik doe wel open.
Wie kan dat nou zijn?
Het is een dame.
Ik hoop dat we je niet storen. - Eigenlijk doe je dat wel.
Het is bij wijze van spreken.
Hoe gaat het jongens? Mooie overhemden.
Je hebt een knuppel. - Dit is een geheugensteuntje.
Wacht even, ik heb nog een dag. Ik ben bijna klaar.
Mooi. We helpen je het afmaken. - Wat doen jullie?
Geen afleiding. - Dat is mijn TV. Wat doen jullie...
Het is goed. Jij maakt het boek af. Je krijgt 't geld en koopt een flatscreen.
Beter beeld, man.
Vierentwintig uur. Geen vijfentwintig.
Dag, dame.
Is alles goed met je?
Moeten we de politie bellen? - Dat kunnen we beter maar niet doen.
We maken gewoon het boek af, ze krijgen 't geld en alles komt goed.
Wacht even.
Dat zijn de flamencodansers of niet?
Heb je geld geleend om te gokken? Ben je gek geworden?
Toen wel, ja. - Dus alles in dit boek is waar?
Sommige dingen haal ik uit 't echte leven,
die in het verhaal passen. - Wie komt er nog meer opdagen?
Heb je soms nog een zieke oma die hier binnen dood neer komt vallen?
Bestaat Polina echt?
De volgende keer dat Jut en Jul komen slopen ze niet alleen telefoons en TV's.
Help me alsjeblieft het af te maken.
Er bestaat zoiets als banken. - Ja, dat weet ik.
Als je een pauze wilt, begrijp ik dat. - Nee, dat hoeft niet.
Ze hebben 't toch op jou gemunt. - Dat is nog eens terugkaatsen.
Terwijl Adam liep...
Terwijl Adam door de straten van Sint Charles dwaalde...
als een man die niet alleen al zijn geld kwijt was...
maar ook elke notie van wie hij was.
Hij kwam tenslotte terecht in de goot naast een oude meeuw.
Met lege blik keek hij in de ogen van de meeuw en viel in slaap.
Hoe gaat het met je?
Sliep je of dacht je even na?
Ik was aan het slaapdenken.
Misschien moeten we een pauze nemen. - Nee, we moeten doorgaan.
Als we een paar uur slapen kunnen we het laatste zetje geven.
Oké, twee uur.
Ik slaap op de bank. Jij neemt het bed. Zet de wekker als je daar bent.
Nee, jij neemt het bed.
Ik slaap prima op de bank.
Zo krijg je geen rust.
Jij ook niet...
Goed, we slapen allebei op het bed.
Zeker weten? - Ja.
Dus je wilt samen slapen.
Je hebt gelijk. Je zou op de bank moeten slapen.
Ik zeg dat het een zelden gebezigde betekenis van de term 'samen slapen' is
wanneer er echt slaap met snurken, REM cyclus en zo mee gemoeid is.
Dat bedoelde ik maar.
Ik zet de wekker.
Welterusten.
Kan je welterusten zeggen als je maar twee uur slaapt?
Blijkbaar kan dat.
Dus, hoe heet hij?
Hoe heet hij?
Wie?
Je verloofde.
Ik dacht dat we probeerden te slapen.
Ik wil alleen zijn naam maar weten.
Hij heet Art.
Art Greco.
Art Greco?
Art Greco, de goedkope tandarts?
Wat?
De kerel die op bussen staat?
Hij moet goed zijn want je hebt uitstekende tanden.
Wacht even.
Misschien ben ik aanmatigend.
Alleen omdat hij je verloofde is...
en tandarts betekent niet automatisch dat hij jouw tandarts is.
Misschien is het een tegenstrijdig belang...
zoals een dokter die eigen familie niet opereert.
Aan de ander kant, een tand boren is geen operatie...
hoewel ze het een orale operatie noemen. Ik veronderstel...
Goed, ik loog!
Ik heb geen vriend of verloofde. Ik ga niet trouwen.
Maar Art Greco is jou tandarts.
Het spijt me...
maar als jij jezelf ontmoet had zoals ik jou ontmoet heb wat zou je doen?
Ik zou waarschijnlijk omgekeerd en weggelopen zijn.
Ik ben blij dat je het niet gedaan hebt.
Ik ook.
Ik ben ook blij dat je geen vriendje hebt.
Ik ook.
We werden de volgende morgen vroeg wakker en zagen de zeemeeuw op z'n borst zitten.
Toen de ochtendmist op het strand en in zijn hoofd begon op te klaren...
dacht hij wederom aan Polina.
Is er een Polina?
Hoe bedoel je?
In de echte wereld.
Niet echt.
Ze is een mengeling.
Een mengeling?
Ze is een combinatie van veel vrouwen die ik gekend heb.
Ben je met veel vrouwen zoals zij geweest?
Nee, je ontmoet mensen zoals zij.
Ze leven in een snel wereldje.
Heb jij daar geleefd?
Je snapt wel wat ik bedoel.
Je leest over hen. Ze gaan er altijd vandoor om met...
een of andere kerel op een boot of op een vliegtuig te zitten.
Ze is een mengeling.
Adam ging Polina zoeken...
tegen beter weten in hopend dat er nog een kans voor hem was.
Hoeveel heb je verloren?
Alles. Maar ik kan het terugwinnen.
Wil je zo lief zijn me die puimsteen aan te geven?
Ik weet dat het een cliché is...
te zeggen dat de beste dingen in het leven gratis zijn en dat geld geen liefde oplevert...
maar zo worden het clichés, omdat ze waar zijn.
Zou liefde niet alles overtroeven?
Leefden we maar in zo'n wereld.
Dat kunnen we.
Dat zouden we moeten. Maar we kunnen niet.
Ontzeg jezelf geen echt geluk.
Ik zal proberen het niet te doen.
Kan je me die badjas aangeven?
Er waren tijden dat ik je gek op je was.
Toen de vakantie op zijn eind liep...
en de zomerwind van Sint Charles de brokstukken van zijn hart verspreidde
zocht Adam troost bij de persoon die er altijd voor hem geweest was.
Ze was een moderne vrouw.
Ze zou het begrijpen als hij vanuit zijn hart sprak.
Hij wist zeker dat ze hem terug zou nemen.
Ik veronderstel dat er geen kans is dat je misschien...
Nee.
Omdat ik wegging... - Ja.
Dus zelfs als ik zou komen... - Nee.
Omdat ik mezelf heb laten zien als... - Precies.
Oké. Dus ik ga maar gewoon... - Ja.
Voor het eerst in zijn leven begreep hij de uitdrukking:
'De hel kent minder toorn dan een beschimpte vrouw.'
Om niet te vergeten, 'Neem nooit teveel hooi op je vork.'
'Je scheel betalen' daarentegen,
bleef voor problemen zorgen.
Einde.
Hij eindigt alleen.
Vind je het te verdrietig?
Het is de enige manier.
Hij had nooit een kans bij Polina, en bij Anna, een echte mogelijkheid,
maakt hij dat hij weg kwam, toen er wat opbloeide.
Een klassiek geval van angst voor intimiteit.
Ging je andere boek daar ook niet over?
Nee, dat ging over bindingsangst.
Oké.
Het is een grappig boek en het is droevig.
Ik leef met iedereen erin mee, en je hebt het in 29 en een halve dag gedaan.
Je zou je erg goed moeten voelen.
Waar ga je naar toe?
Ik heb nog drie dagen transcripties liggen.
We hebben nog maar zes uur.
Denk je echt dat het goed is?
Ik vind het erg goed.
Dank je, Emma.
Graag gedaan.
Taxi!
Houdt het wisselgeld maar.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
En, hoe is het?
Ik ben weg bij John. - Echt?
Wat zal ik zeggen? Ik had niet met hem mee moeten gaan.
Je was bezig met het welzijn van je kinderen.
Dat is mijn probleem. Ik denk nooit aan mijn eigen geluk.
Je had me bewusteloos moeten slaan, me vast moeten binden.
Me mee moeten nemen.
Dank je.
Diep van binnen wist ik altijd dat jij de ware was.
Ben je met iemand?
Toen ik je zag op die haven...
was je als iets uit een sprookje.
Ik werd echt vergiftigd...
alsof iemand iets in de lucht had gedaan.
Klaar.
Ik wist niet dat je zo snel klaar zou zijn. Ik was net op de terugweg.
Het is oké, ik heb je gevonden.
Emma, dit is Polina.
Polina, dit is Emma.
Zij is mijn stenograaf.
Ik heb haar mijn roman gedicteerd. Dat heeft ze fantastisch gedaan.
Ik moet gaan. Leuk je gezien te hebben. Ik heb zoveel over je gehoord.
Ik ben zo terug.
Ik wist niet dat ze zou komen. - Niet doen, Alex. Alsjeblieft.
Je weet hoe dit gaat.
De een zegt iets om de ander op te beuren,
maar dat lukt nooit dus zeg maar helemaal niks.
Je stenograaf?
Je stelt me voor als je stenograaf?
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik wilde jullie niet kwetsen.
Degene die je niet wilde kwetsen, dat ben jezelf.
Wacht even.
Weet je wat ik niet snap?
Wat wordt het, liefje?
Heel even. Ik weet niet wat erger is.
Het feit dat ik elk detail weet...
over je wanhopige liefde voor een andere vrouw...
of weten dat je blijkbaar nooit in de buurt bent gekomen...
om voor mij hetzelfde te voelen.
Vaarwel, Alex.
Ze is niet alleen je stenograaf.
Is ze je vriendin? - Niet meer.
Ga met me mee vanavond.
Er is in het Ritz een schattig liefdadigheidsbal.
Landmijnen, volgens mij.
Ik geloof niet dat ik kan... - Het is perfect.
Je hebt je roman klaar. Morgen kunnen we naar Parijs.
Het is er prachtig rond deze tijd en de kinderen kijken naar je uit.
Ik neem je mee naar Giverny.
Heb je de waterlelies ooit gezien? Ze zijn magisch.
Heb je ooit je eigen was gedaan? - Wat?
Niets.
Je zou wat vaker een pistool tegen je hoofd moeten hebben.
Vindt u het goed? - Is dat een grapje?
Gewoonlijk gaat een auteur op zijn gat bij een tweede poging. Dit is geweldig.
Alsjeblieft, precies zoals je wilde.
25.000 Dollar op jouw naam en honderdduizend op naam van...
is het nou 'Cubaanse Maffia' of 'De Cubaanse Maffia'?
Ik maak een grapje, cash.
Wat vindt u van het eind? - Dat is goed. Het is bitterzoet.
Hallo, ik kan nu even niet opnemen. Spreekt u alstublieft in.
Emma, ik ben het. Als je er bent, neem dan op.
Ik bel niet alleen om je te troosten.
Ik moet je echt spreken.
Bel me alsjeblieft.
Kunnen we praten?
Heeft het feit dat je 17 keer gebeld hebt vannacht...
zonder enkele reactie geen lichtje doen branden?
Ik ben geen idioot.
Ik dacht dat je met me wilde praten maar dat je telefoon kapot was.
Wacht even.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Ik denk dat het me niet kan schelen.
Emma, alsjeblieft...
Hij is een grote vergissing begaan met de nicht van zijn vrouw.
Ik ben dit niet begonnen.
Hij vertelt een versie.
Ze zei me de hele tijd dat mijn vrouw vreemd ging.
Zij vertelt iets anders.
Zo is het niet gebeurd.
Misschien is mijn leven zo slecht niet.
Als je zo doorgaat... - Ik heb je cheque.
Ik kan hem brengen. Omdat je veel hebt overgewerkt...
heb ik... - Doe maar op de post.
Ik moet met je over het boek praten. - Nee.
Het eind klopt niet. Mijn redacteuren vinden het goed.
Jij bent de enige met wie ik erover kan praten.
Ik ga dit niet doen Alex.
Ik vind dat Adam met Anna moet eindigen.
Ik vind van niet.
Sommige dingen zijn niet meer dan dat wat ze zijn.
Ze zijn niet voor de eeuwigheid.
Ze nemen hun plaats in je hart...
en maken je wat slimmer de volgende keer.
Als je zoveel om me geeft als je zegt...
respecteer dan mijn gevoelens en laten we doorgaan met onze levens.
Welterusten Emma.
Vaarwel, Alex.
Kan ik je helpen?
Ik ben hier voor een getuigenverklaring. Is er een Mr Taylor?
Ja, we verwachtten u. Als u even kunt gaan zitten.
Uw stenograaf is hier.
Ik zal het haar zeggen.
Er komt zo iemand bij u.
Goedemorgen.
Ik ben Marty van Buren. Komt u binnen?
Volgt u mij maar.
Jenny, kan je die verklaring in de McKinley zaak voor me halen?
Komt eraan. - Geweldig.
Bereidt u zich hier maar alvast voor.
Zack Taylor komt zo bij u.
Welkom bij Polk, Taylor, Fillmore, Pierce en Van Buren.
Je hebt al kennisgemaakt met Marty? - Wat moet dit voorstellen?
Hij is in feite mijn uitgever. Dit is zijn kantoor.
De belettering kostte geld, maar het rollenspel was gratis.
Wat wil je van me? - Dat heb ik verteld.
Ik wil 't eind veranderen omdat sommigen meteen daar beginnen.
Het is dus belangrijk... - Dat moet iemand anders maar doen.
Ik vertrouw niemand anders.
Jij bent de enige die weet of het echt en eerlijk is.
Het zijn maar een paar pagina's.
Adam keerde terug naar Andover...
vol van de duizelingwekkende emoties van de zomer op Sint Charles.
Emoties waarvan hij hoopte dat hij ze op papier kon vangen.
Als hij mijmerde over Polina, leek ze haast een droom.
Ik kan dit niet. - Alsjeblieft, Emma. Gewoon doortypen.
Hij herinnerde zich haar gave huid, haar donkere doordringende ogen...
haar betoverende lach.
Maar op een dag, kwam die droom zijn leven weer binnenlopen.
Haar schoonheid bleef onmiskenbaar,
Waarom doe je me dit aan? - Omdat je het moet begrijpen.
Laat me gewoon uitpraten. Daarna mag je de deur uitlopen...
en zweer ik dat ik je nooit meer zal lastigvallen.
Haar schoonheid bleef onmiskenbaar, maar was niet hetzelfde.
Terwijl ze over haar gevoelens praatte, kon hij enkel aan Anna denken.
Lieve, zorgzame, mooie Anna...
en hoe zijn eigen tekortschieten haar verdreven had.
Anna was deel van hem geworden.
Hij was zo stapelverliefd op haar geworden...
dat het hopeloos was om te denken aan samenzijn met een ander.
Daarom nam hij afscheid van Polina...
en bereidde zich voor om het hart van zijn ware liefde terug te winnen.
Polina was inderdaad een droom. Een creatie uit een van zijn verhalen,
maar Anna was echt.
Voor het eerst in zijn leven...
voelde dat krachtiger dan iets wat hij ooit zou kunnen verzinnen.
Einde.
Leuke laatste regel.
Ik ben maar een schrijver.
Ik weet niet wat ik moet doen om te tonen hoeveel ik van je hou.
Ik heb louter woorden. Dat is al wat ik heb.
Misschien had ik ongelijk. - Waarover?
Misschien kun je het konijn vangen.
Vertaling door --- www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)