***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Alexjin(聽譯) Kevin8765(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
好的,你太厲害了
繩索綁好了嗎? 是的,快爬吧,慢郎中
你沒事吧?
你知道方圓五十哩內半個人影也沒 你在對誰鬼叫啊?
你啊 快點!
拉我上去
瑞奇
拉我上去啦
好了,別耍賤了,瑞奇 我需要有人拉我一下
瑞奇
(西維吉尼亞州)
(山地人不朽傳奇)
(近親交配導致臉部畸形)
(遺傳突變)
片名：肢解狂魔
(近親交配所產生的精神異常)
(失蹤懸賞)
(筏夫失蹤)
(暴動爆發)
(失蹤人口)
(登山客失蹤)
(迷路女孩失蹤)
(失蹤女孩)
(本地女孩失蹤)
(西維吉尼亞州,綠薔薇偏僻鄉下)
瑞奇史托佛和艾蒂絲史密斯 自上週一起就失蹤了
截至週末為止尚未返回...
導演：羅伯舒密特
你好
你知道前面怎麼了嗎?
前方約五哩處交通堵塞 化學物流的滿地都是
知道多久能清除完畢嗎?
幾個小時吧
幾個小時?
你趕時間?
對,我必須趕到羅里,且我...
那你只能回你車上 重新另抄一條捷徑看看囉
謝謝
嘿,桃樂絲,我是克里斯弗林
我下午三點要與凱勒先生面試 大概會遲到半個鐘頭,不知道你能不能...
喂?
怎麼會這樣?
(距加油站一哩遠)
抱歉,先生,你們有公共電話嗎?
這支壞掉了,還有別支電話可以借我打嗎?
打長途的?
從這裡打有哪裡不是長途?
你在對我吼嗎,孩子?
不是的,先生,我只是... 我有點遲了,我真的需要打通電話
那是我僅有的電話了
好吧
對,公路上塞車 你知道別條路可以通出去嗎?
不知道
這條山路怎麼會像這樣塗上顏色?
它們是路?
但他們還沒重印地圖呢
看來走這條路約有15、20哩路程,對嗎?
你說是就是
好極了
非常感謝,保重了,好嗎?
你才需要好好保重
(熊山路)
你還好吧?
真的很抱歉,我剛好...
我剛回過頭,沒注意到...分神了 天哪,你可能撞死呢
你們全都沒事吧?
是的,你想坐下來嗎? 你可能會有腦震盪
你到底在幹嘛? 開車開的那麼快
好了,好了
你的車怎會停在路中間?
因為輪胎破了啊,混蛋
聽著,我會賠償我撞壞的一切損失
聽著,媽的,沒錯,你要賠償 那是我媽的車子呢
好了,大伙,這人說會賠的...
看來你毀了我的自行車
對不起
你的車胎怎會破了呢?
有人在路中央放置了鐵絲網
不敢相信竟然有人將它掉在這裡
沒有人掉了什麼
我剛發現鐵絲網一端固定在樹後面 是有人故意的
他們的待客之道太差了 該死的混蛋!
聽著,我要設法弄支電話 我想後面幾哩處有座加油站
我跟你去
沒有電話,我剛剛去過了
我們何不等別人經過呢?
像這兒的賽車手一樣嗎?
聽著,我哪裡也不去
好的,你們去吧,我不知道 我們要留在這裡,法蘭西...
...好好享受一番 對,那又怎樣?
嘿,你叫什麼名字?
克里斯弗林
你受傷了,克里斯弗林?
不,我沒事
很好
因為你是騾子
不,那個我來揹就行 你決定整部車或什麼的就好
我們待在這裡,也許又會被撞... 你們確定都沒事嗎?
是的,我們好的很 謝謝
晚點見了 慢慢抽吧,小搗蛋
是的,祝你們愉快
你想被它害死嗎?
老天,剛才發生的事我還心有餘悸呢 你確定你真的沒事嗎? 是的,我沒事
你們來這裡做什麼?
好的,我不知道,事實上我們迷路了
你知道很多人說我們一直 重覆經歷往後的時光
有點像是慢動作前後移動
你有同感嗎? 沒有
我該告訴你我的聲音在正常速度下 真的很小聲低沉
怪了
你在哪拿到的?
天啊,我爸太好了
我抽不完這根
我們可以想想怎麼抽嗎?
你確定知道我們往哪走嗎? 是的,加油站有地圖
我已經筋疲力盡快餓死了 還被螞蟻咬我
我背上有螞蟻嗎? 沒有,什麼也沒有
我叫牠松鼠
你說你餓了嗎,卡莉? 我認為不是松鼠
是標本
真的? 你怎麼知道? 可能是被他輾過去的
在醫學院裡,他們讓你用動物作實驗 因為我怕用活的東西
是標本
我得在七點前趕到羅里
那最好動作快點了
你知道我們選擇定居紐約 不,若非被困,你我應該看看
是的
潔西意思是說整個大自然真爛
下回你被甩了時,我會對你這麼說的
褲子脫掉
什麼?
何時會有人一直出現呢,艾凡? 我們要幹嘛?
當作是機率理論的實驗吧
真的
我愛你 我知道
那褲子脫了吧,小子,別婆婆媽媽的 好的
寶貝,我一直在考慮這整件事 整個婚事以及...
我覺得我們應該下週把這事做個解決
我在說的是在瑪格麗特度個漫長週末 我們兩人獨自在海邊欣賞日落
我在說的是... 微不足道的事,你懂我的意思吧?
是的,你等一下
你想知道我的想法嗎?
是的,請說
我覺得如果你還想鑽進我的褲子裡 是的,那是肯定的
這是你最後一次講"淫"話了,好嗎?
我明白,噁心的字
嘿,各位,等等
嘿,上面有人嗎?
喂?
附近一定有人
上面有人嗎?
有人始作俑者
我們繼續走吧
喂?
看看這個,掛了
沒事
你有找到吃的嗎? 他們拔走我的電瓶
沒有! 沒有,對不起
該死
不見了 卡莉拿走我們所有的防曬用品
有看見好聽的CD嗎?
絕對沒有
你知道嗎? 我覺得這傢伙一定是某種醫生
等他回來,叫他開些處方箋
這裡也沒也很多煙,幾乎沒有
艾凡?
艾凡? 你在哪裡?
嘿,寶貝,你在幹嘛?
我在自我作樂呢
你趕去那邊有重要事嗎,查理? 沒有,我已經錯過了
你為何不用飛的?
我的錢都放在那輛車子上
好的,別管細節了
但我們應該討論一下我們婚禮的樂隊
我們應該雇法蘭克辛納屈那一型的 來當樂隊主唱
不要請詹姆斯布朗那型的做主唱
因為真的,坦白說,只有一個詹姆斯布朗 假的詹姆斯布朗真的教人受不了
艾凡? 你在哪裡?
你在尿尿還是幹嘛?
艾凡?
你要是毛毛躁躁弄髒了屁股 連我奶奶也會討厭你的
她是滿古怪的會讓你覺得不安
寶貝
卡莉,我開玩笑的! 卡莉?
艾凡?
甜心?
嘿,大伙,等等
大伙,等一下好嗎?
寶貝,說真的,這不好玩
天啊,寶貝
住手
真是抱歉 我很可能殺了你,我是極端危險的
你想知道我為什麼這麼愛你嗎?
因為你可以陪我玩 所以你才愛我
那真的嚇我一跳,寶貝 對不起
真的嚇我一跳,別再那樣子行嗎?
喂?
顯然作過聲明了,是吧?
嘿,寶貝,瞧瞧這個
卡莉,我覺得現在這裡剛好...
不
好了,那不好玩 看看誰嚇誰
抱歉 管你的
只管送我到汽車旅館房間裡
讓我洗個舒服的熱水澡 準備教我高潮迭起
我想他們需要獨處一下
你還能怎麼想? 他們剛訂婚 他們很幸福
所以我想他們沒事了 是的
沒問題吧? 沒問題
你真笨
也許我們不該丟下法蘭西和艾凡不管 別擔心,他們會沒事的
你們還好吧? 好極了
等等,各位,這條路不是在這上面... 那是因為你又沒有鄉下人的地圖
我想我們剛得救了呢,各位 我能起來嗎?
弄快點
說真的,也許我們該繼續行進
為什麼,等下一棟可能有 白色柵欄的房子嗎?
或也許再下一棟房子
嘿! 怎麼?
喂?
好了,這樣不對
喂?
喂? 有人在家嗎?
寶貝,你可不可以...?
你在幹嘛?
我看看有沒有電話 願意的話你們可以在外頭等著
你不能那樣子闖入別人家裡
對,因為你知道我在想什麼 在西維吉尼亞州,非法侵入可不是件好事
聽著,我要尿尿
我得提醒你一部叫做"激流四勇士"的電影
各位,我們兩輛車都撞爛了 我們真的需要打電話
喂?
卡莉
喂?
搞什麼...?!
我們辦好要做的事,趕緊離開這裡
好了,我看這裡是沒有電話了
喂?
好的,誰住在這裡? 不知道,但你能幫我找一下廁所在哪嗎?
寶貝,我想這就是廁所
幹
真的,各位,我想我們該離開 好的,幫我找一下廁所再走
寶貝,這地方就像某種庭院 事實上我讀過一份週報...
經濟蕭條地區就像孕育各種邪教的源地
找了間舊寺廟.... 西莎家族,記得他們嗎?
嘿,智者
好了,也許是那扇門
克里斯,你沒事吧? 沒事,只是船槳,沒事的
天哪,看看這地方 沒錯,像地獄草原
老天
克里斯
我們該走了
對,這裡沒錯 好的,快點
兩分鐘好嗎? 我在這裡等你
各位,來看看這個
天啊,史考特,史考特
史考特,我們必須馬上離開
潔西,潔西
各位,聽好了,我們必須回頭找你的朋友 電話怎麼辦? 沒有電話
該死
有後門,走後門,快點,走! 走! 走!
快,快!
媽的! 不
史考特! 史特特!
打不開了,來吧
來吧
快走!
走! 走! 走! 不,你必須快逃
他們要去哪裡? 不知道
天啊,剛剛是真的發生了?
你想法蘭西沒事吧?
我起不來
快點,起來
你沒看見他們對法蘭西做了什麼 你沒看見我們所看見的
卡莉,甜心,看著我 我們會逃出去的,我發誓
好的,我們會找到路到達鎮上 我們會回家
我們會結婚,好嗎?
從此不再到森林裡來
我們快走 快點,走這邊
這怎麼了?
天哪
這些廢鐵我們怎麼逃走? 哦,我的天啊,這些人全都...
快逃吧,他們還在附近
找找鑰匙 我們還是能逃出去的
趴下,趴下
我們怎麼辦?
他的卡車還在發動 所以呢? 我們要去搶
我們要怎麼辦的到?
我們其中一個引誘他們到別處 然後剩下的人跑到卡車那裡
經典 誰去?
我
我在這裡!
聽著,我會上卡車的,稍後和你會合
爛人,全你他媽的爛人,混蛋
他沒事
快點
走! 走!
我們得離開,快點 我不行
我們得去找史考特,我們必須去找史考特
他在哪裡?
他在那裡
史考特,我們在這裡!
快點,加油!
快點,史考特
你在幹嘛? 史考特,怎麼了?
史考特,不
放開我,放開我
史考特
開車,開車!
天啊!
天啊,怎麼回事?
拜託,我們開回去好嗎?
卡莉,我們必須繼續前進,好嗎?
你確定地圖上是寫這條路嗎? 一定能通到某個地方
最好能帶我們離開這兒
可惡
快點
倒車
快點 沒辦法往前了
我們必須查清楚我們的位置 最高山脊在那邊,快點
潔西,我只想待在原地不動
快點,走吧,卡莉 不
卡莉,看著我,好嗎? 史考特為了保護我們而死
我們必須活命,否則他這麼做 就沒有價值了,懂嗎?
我們要同舟共濟,快點
我要他回來
看著我,好嗎? 看著我
我們會活下去,我們會逃出去的
我們會逃出這片森林,找到警察 我們會確認那些混帳會因此受到懲罰的
卡莉
快點,卡莉,你行的
天色越來越暗了,所以快一點
我們快點找出條路 我知道
才走了一哩,還好遠呢
克里斯
真是噩夢
怎麼了? 我得休息一下
嘿,各位,你們看
哦,我的天啊
是瞭望塔台
喂,上面有人嗎?
我想上面沒人 沒關係,或許有電話或無線電呢
也許我們能看到路面 你沒事吧?
快點
各位,我看不到路及城鎮 別站靠窗附近,會被他們看到
過來 我們會死的
卡莉,我要你清醒一下看看周圍,拜託
嘿,克里斯
潔西 謝謝
天啊,是無線電
這東西還相當耐用
你知道怎麼操作嗎? 讓我試試
我想還能用 別亂動,繼續試試所有頻道
有人聽見嗎? 我們有緊急事故,有人聽見嗎?
聽著,我們遇上重大緊急事故 拜託,有人聽見嗎?
有人受傷了,我們需要救助
拜託,外面有人聽見我嗎? 喂?
不
趴下,燈光蓋住
我們他們過去了
這是報案中心,收的到嗎? 你的位置在哪?
聽到了嗎? 你們位置在哪裡?
我不清楚我的位置,幫幫我們就是
沒聽到,請重覆,你的位置在哪 他們來了
收到,我們不知道我們的位置 我們在一座瞭望塔,一定在北邊
有人想殺我們,拜託 他們殺害了我們的朋友,快救救我們
留在原地,收到了嗎?
是的,收到 請派警察過來,這是緊急事故
幫我搬這個,快
有人中彈了 我們朋友被殺了,拜託救救我們
幹
他們在幹嘛?
不清楚
我想他們下去了
潔西
喂,喂,有人在嗎? 聽得見我們嗎? 喂?
天哪,他們在幹什麼?
失火了,他們想燒死我們
哦,天哪
卡莉
回來 放開我,放手
我寧願跳下去也不願被燒死
冷靜點
你說的對 什麼?
她說的對,我們必須跳下去 離底下樹枝只有幾呎高
似乎超過二十呎呢
聽著,潔西,我不想這樣子被燒死 我不想被砍成肉塊,我們行的
我先跳
克里斯,嘿
克里斯,克里斯
你沒事吧? 你想他們看見我們嗎?
我不知道
我們得移動,快點 該死,該死
卡莉,快點
我不行,我不行
來吧
他來了
我知道,我有個計劃,來吧
潔西,這邊
你能抓住這個嗎? 為什麼?
因為我們要將這混蛋彈到樹下 你能抓緊嗎?
可以
好了,等到我停住不動再放手,好嗎?
你要去哪裡? 我去確保一下他會從這邊來
不,你走路不像我這麼快 潔西,潔西
我在這裡,來抓我啊
你們在哪裡?
我在這裡
你朋友的事很遺憾
上週五我回家,答錄機上有通訊息
我男友說我們該分手了
過了二十分鐘後,我告訴卡莉
她叫史考特...
...艾凡和法蘭西 這個禮拜全體帶我出來散散心
他們就是這種朋友
如今他們死了
不是你的錯
小心
不,那是你在作夢
但願如此
你的腿怎麼樣? 很痛,可是剛才還不會痛
道路 什麼?
我們準備下去那裡 那就從斜坡下去吧
不敢相信
我們要怎麼下去?
你怎麼會懷疑呢?
放開我
潔西!
嘿,停車!
你瘋了嗎?
快點,我們得趕去 冷靜一下
你是從失火的塔上通知我來其中一個嗎? 我一直到處找你們呢
拜託,閉嘴聽我說,有人死了 死了,什麼人?
救救我,拜託
不
放我出去
不
救命啊
你沒事了,撐著點 沒事了,快點
繼續努力
你沒事吧? 沒事,謝謝
一切都沒事了
克里斯
放開我
開槍打他們
我只剩一顆子彈
來吧,你們這些王八蛋
去死吧!
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Alexjin(聽譯) Kevin8765(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------