Je bent fantastisch. Heb je de lijn? -Ja. Kom op, sloompie.
Gaat het? Er is hier geen mens te bekennen. Wie roep je nou?
Jou.
Trek me omhoog.
Rich?
Trek me omhoog.
Doe niet zo lullig, Richie. Help me omhoog.
de legende over de bergmannen houdt stand
misvorming door inteelt
genetische veranderingen
psychose door inteelt
vlotvaarders verdwenen
geweldsuitbarstingen
wandelaar spoorloos verdwenen
meisje vermist
Wie z'n eigen kind bevlekt, wekt Gods woede op.
De twee studenten zijn nog steeds spoorloos.
Richard Stoker en Halley Smith keerden maandag niet terug van een...
Hallo. Heb je enig idee wat er aan de hand is?
Een geschaarde truck. De weg ligt vol chemicaliën.
Hoe lang gaat het opruimen duren? -Een paar uur.
Heb je haast?
Ja, ik moet vanavond in Raleigh zijn.
Stap weer in je auto, zorg dat je haar goed zit...
Doris, met Chris Flynn.
Ik heb om 7 uur een afspraak met Mr Keller. Ik kom een half uur later.
Ik haal het nooit.
Meneer, heeft u telefoon?
Die doet het niet. Heeft u een andere? -Interlokaal?
Van hieruit is alles interlokaal. -Wou je me in de maling nemen?
Ik kom te laat en ik moet echt bellen. -Die daar is m'n enige telefoon.
De snelweg zit vast. Is er een andere weg naar het zuiden?
Waarom is de Bear Mountain Road een stippellijn?
Zand. -Een zandweg?
Hij is nog niet geasfalteerd.
Hij komt na zo'n 30 kilometer op de snelweg uit. Klopt dat?
Het zal wel.
Misschien is het wat. Heel erg bedankt en het beste.
Ik kan jou beter het beste toewensen.
Dronken boerenkinkel. -Heb je niks?
Het spijt me verschrikkelijk. Ik kwam de bocht door en zag jullie niet.
Je had wel dood kunnen zijn. -Ga zitten. Straks heb je een shock.
Waarom reed je zo idioot hard?
Waarom sta jij midden op de weg? -Klapbanden.
Ik betaal alle schade. -Dat is je geraden ook.
Hij zegt toch dat hij betaalt. M'n fiets is er ook geweest.
Hoe zijn jullie banden geklapt? -Prikkeldraad op de weg.
Wie laat zoiets nou zomaar vallen? -Niemand.
Dit zat aan een boom vast. Het was opzet.
Zuidelijke gastvrijheid. -Kloteboeren.
Ik ga bellen bij het benzinestation. -Ik ga met je mee.
Daar is geen telefoon.
Er komt vast wel iemand langs. -Nog zo'n gek als hij?
Ik blijf mooi hier. -Dan gaan zij. Wij wachten hier.
En gaan ons stoned blowen. -Ze houden hier niet van hasjfreaks.
Hoe heet je eigenlijk? -Chris Flynn.
Ben je gewond, Chris Flynn? -Nee, ik mankeer niks.
Dan mag jij sjouwen. -Dat draag ik. Jij moet nog bijkomen.
Straks worden we weer aangereden. -Redden jullie het wel?
Ja, dat zal wel lukken. -Blow je lekker suf, makker.
Veel plezier.
Je moeder doet je wat.
Wat een klap was dat. Weet je zeker dat het wel gaat?
Wat doen jullie hier?
Kamperen of zo. We zijn gewoon verdwaald.
Kort na zo'n klap zeggen veel mensen...
...dat het net is alsof alles in slowmotion gaat. Heb jij dat ook?
Wees gerust, mijn stem is van nature al zo laag.
Goed spul.
Waar heb je het vandaan?
Uit m'n vaders kamer. -Rook jij de rest maar op.
Niet te geloven dat ze ons hasjfreaks noemden. Oetlullen.
Weet je de weg echt wel? -Ja, van de kaart op het pompstation.
Ik ben doodmoe en ik heb honger. En de mieren vreten me op.
Zitten ze ook op m'n rug? -Nee, ik zie niks.
En dat is een eekhoorn. Je had toch trek, Carly?
Dat is geen eekhoorn. -Het is een nerts.
Hoe weet je dat? -Hij heeft hem doodgereden.
Bij geneeskunde moet je eerst op dierenlijken oefenen. Het is een nerts.
Ik moet om zeven uur in Raleigh zijn. -Dan moeten we opschieten.
Waren we maar naar New York gegaan. -Nee, ze is gek op 't outdoor-gebeuren.
Ik vind die hele natuur maar niks.
Als ze weer eens gedumpt wordt, gaan we naar New York.
Trek je broek uit.
Dan komt er altijd iemand langs. Dus wat wil je?
Zie het als een test van de waarschijnlijkheidstheorie.
Ik hou van je. -Dat weet ik.
En nu uit met die broek. Doe niet zo truttig.
Ik heb nog eens over onze bruiloft nagedacht. We gaan naar Mexico.
Een lekker lang weekend margarita's drinken.
Samen op het strand naar de zonsondergang kijken.
Ik wil stiekem trouwen. Snap je wat ik bedoel?
Wacht even. Wil je weten wat ik vind?
Als je ooit nog eens met me naar bed wil...
...begin je nooit meer over stiekem trouwen.
Een belachelijk idee ook.
Moet je dat zien.
Is daar iemand?
Er moeten mensen in de buurt zijn. -Is daar iemand?
Iemand moet het aangestoken hebben. -Doorlopen.
Vreemd.
Moet je kijken. Shit.
Niets. Niets.
Heb je iets te eten gevonden? Al m'n energierepen zijn weg.
Scott en Carly hebben ook al onze zonnebrand meegenomen.
Heeft hij goeie cd's?
Zeker weten van niet.
Die vent is arts of zo. Dan kan hij ons straks iets voorschrijven.
Sigaretten heeft hij ook al niet. De onze zijn bijna op.
Evan?
Evan, waar zit je?
Schat, wat ben je aan het doen? -Gewoon, iets leuks.
Heb je bereik? -Nee. Ik mis m'n afspraak.
Waarom nam je het vliegtuig niet? -AI m'n geld zit in die auto.
We moeten het wel hebben over de band op onze bruiloft.
Ik wil een Frank-Sinatra-achtige zanger en geen James-Browntype.
Want er is maar één James Brown en een imitator lijkt me verschrikkelijk.
Waar zit je?
Ben je aan het plassen of zo?
En die wiegt met z'n heupen, wat m'n oma aanstootgevend vindt...
...maar verontrustend genoeg ook best opwindend.
Carly, ik maakte maar een grapje.
Lieverd?
Jongens, wacht even. Blijf even staan.
Ik meen het, dit is niet grappig.
Het spijt me. -Ik had je wel kunnen vermoorden.
Daarom hou ik zoveel van je. Ik kan zo heerlijk met je dollen.
Je joeg me echt de stuipen op het lijf. Doe dat niet meer.
Dit spreekt voor zich, lijkt me. -Daar loopt een pad.
Moet je zien. Een mooie gelegenheid om je hoogtevrees te bezweren.
Laat dat. Dat is niet grappig. -Nu schrok jij mooi even.
Sorry. -Dat zal wel.
Bezorg me een motelkamer, een heel warm bad...
...en een heleboel orgasmes.
Die moeten even alleen zijn. -Ze zijn net verloofd.
Ze zijn gelukkig. Dat zie je niet zo vaak.
Begrepen? -Een soepele tong. Ik snap het.
We hadden Francine en Evan niet moeten achterlaten.
Gaat het goed daar? -Super.
Dit staat niet op m'n kaart. -Omdat je de heikneutergids niet hebt.
We zijn gered, mensen. Krijg ik een...
We blijven hier zo kort mogelijk. -Laten we maar doorlopen.
Tot een huis met een mooi tuintje? -Als die er al is.
Hier klopt iets niet.
Hallo, is daar iemand?
Hou het een beetje stil.
Wat doe jij nou? -Kijken of er telefoon is.
Wacht hier maar. -Dat kan je niet maken.
In West-Virginia hebben ze het niet zo op indringers.
Ik moet plassen.
En ik weet dat het in de bergen slecht met je kan aflopen.
Onze auto's zijn aan gort. We moeten echt bellen.
Schiet op.
Allemachtig. -We moeten snel zijn.
Ik zie niks wat op een telefoon lijkt.
Wie zou hier wonen? -Weet ik veel. Maar waar is de wc?
Volgens mij is dit de wc.
Shit. Wat een gore bende.
We moeten hier weg. -Eerst naar de wc.
Hier woont vast een sekte.
Achtergebleven gebieden zijn de broedplaats van allerlei relifanaten.
De Zonnetempel, Jombola, het Lam Gods, de Chijon.
Draaf niet zo door.
Misschien achter die deur.
Mankeer je niks? -Het was maar een peddel.
Moet je dat zien. -Een rariteitenkabinet.
En dit dan.
Die lui beroven mensen.
Er ligt hier zeker voor 30.000 dollar aan spullen.
We moeten hier weg.
Doodeng is dit.
Hier is het. -Opschieten.
Twee minuten, goed? lk wacht hier.
Jongens, kijk hier eens.
Scott, we gaan nu meteen.
We gaan terug.
En de telefoon dan? -Die is er niet.
We gaan door de achterdeur.
Opschieten.
Dat zit potdicht. Kom mee.
Snel.
Rennen.
Waar gaan ze naartoe? -Geen idee.
Jezus, ik kan het niet geloven. Zou Evan nog leven?
Ik kan niet meer. -Vooruit, opstaan.
Jij weet niet wat hij met Francine heeft gedaan.
Carly, kijk me aan. We komen hier levend uit. Dat zweer ik je, oké?
We vinden een dorp en gaan naar huis. En we gaan trouwen.
En we gaan nooit meer de wildernis in.
We moeten verder. Deze kant op.
Wat is dit?
Al die mensen.
Hoe kunnen ze zoiets doen? -Zonder gepakt te worden?
Al die mensen. -Wie weet doet eentje het nog.
Zoek naar sleutels. -Ze doen het echt niet meer.
Bukken. Nu.
Wat doen we nu? -Hun motor loopt nog.
We nemen hun pick-up. -Hoe dan?
Een van ons lokt hen weg en de anderen nemen de pick-up.
Een oude legertruc. -Wie gaat er dan?
Hier ben ik.
Ga dan.
Help hem naar de auto toe. Ik zie je daar. Ik hou van je.
Klootzakken. Kontneukers.
Hij heeft niks.
Ga die auto in.
Vooruit, schiet op. -Ik kan het niet.
We moeten Scott zoeken.
Waar is hij?
Daar is hij. Scott.
Scott, hier zijn we.
Rennen.
Schiet nou op, Scott.
Kom nou, Scott. Kom nou.
Hé, wat doe je nou?
Wat is er met je?
Nee, laat me los.
Laat me los.
Rijden.
Ik snap er niks van.
Ga alsjeblieft terug. Toe dan.
Carly, we moeten hier weg. Oké?
Is dit de weg op die kaart wel? -Hij moet toch ergens heen gaan.
Als we zo maar wegkomen.
In z'n achteruit.
We zitten vast.
Kijken waar we zijn. -Daar is het hoogste punt.
Ze vinden ons toch wel. -Kom nou mee.
Niet als hij gaat. Het is zijn schuld. -Kijk me aan.
Scott heeft zich voor ons opgeofferd. Laat dat niet voor niks zijn.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik wil hem terug.
Dat snap ik.
We redden het wel.
We overleven dit en zorgen ervoor dat die klootzakken hun straf krijgen.
Kom nou, je kunt het.
Straks is het donker. Kom nou.
We moeten snel die weg zien te vinden.
Nog een klein stukje.
Een berenval.
Wat is er? -Ik moet even uitrusten.
Jongens.
Kijk.
Een uitkijktoren.
Hallo, is daar iemand?
Ik denk het niet.
Misschien is er telefoon of een radio. Of kunnen we de weg zien.
Kom maar.
Ik zie geen dorpen of wegen.
Weg bij dat raam. Straks zien ze ons nog.
We gaan er allemaal aan.
Laten we even rondkijken.
Chris, kijk eens.
Een radio.
Wat een antiek ding.
Weet jij hoe hij werkt? -Ik kan het proberen.
Niet aan draaien. Hou hem op dezelfde frequentie.
Kan iemand me horen? We zijn in nood. Hoort iemand me?
Zeg 'mayday'. -We zijn in hoge nood. Hoort u me?
We hebben een gewonde. U moet ons helpen.
Hoort iemand me? Hallo?
Bukken. Bedek de lampen.
Ze lopen door.
Met de alarmcentrale. Wat is uw positie, over?
Hoort u ons? Wat is uw positie? -Dat weet ik niet, maar help ons.
Herhaal dat. Wat is uw positie? -Ze komen er aan.
We zijn in een uitkijktoren ten noorden van Bear Mountain Road.
Ze willen ons vermoorden. Onze vrienden zijn al dood.
Blijf in de uitkijktoren. -Schiet alstublieft op.
Help me dit verschuiven.
Ze komen er aan. Ze gaan ons vermoorden. Help ons.
Snel.
Wat zijn ze aan het doen? -Geen idee.
Ze gaan naar beneden.
Hallo, is daar iemand? Kunt u ons horen?
Jezus, wat doen ze nu?
We staan in brand. Ze willen ons uitroken.
Laat me los. Ik spring liever dan dat ik levend verbrand.
Je hebt gelijk. We moeten springen.
Het is maar een paar meter. -Veel meer.
Ik wil niet verbranden of in stukken gehakt worden. Ik ga als eerste.
Gaat het? -Hebben ze ons gezien?
Ik weet het niet.
We moeten hier weg. Vooruit.
Carly, kom dan.
Ik kan het, ik kan het.
Vooruit, kom.
Hij volgt ons. -Weet ik. Ik heb een plan.
Jessie, deze kant op.
Kun je dit houden? -Hoezo?
We zwiepen die vent de boom uit. Kun je dit houden?
Laat hem pas los als ik het zeg.
Wat ga jij doen? -Hem hierheen lokken.
Ik ben sneller dan jij.
Hier ben ik. Pak me dan, als je kan.
Waar zit je?
Hier ben ik.
Ik vind het vreselijk voor je vrienden.
Vrijdag stond er een bericht op m'n antwoordapparaat.
M'n vriendje had ingesproken dat hij het uitmaakte.
Nog geen kwartier nadat ik het Carly verteld had...
...hebben zij, Scott, Evan en Francine vrijgenomen...
...om er met me tussenuit te gaan.
Zulke goeie vrienden waren het.
En nu zijn ze dood.
Dat is jouw schuld niet.
Echt niet.
Ze zijn er.
Het was alleen een nare droom.
Was dat maar zo.
Hoe is het met je been? -Dat doet pijn.
Kijk daar. Een weg.
Een weg. Kijk.
Hoe komen we daar? -Langs die helling.
Niet te geloven.
Hoe kom jij naar beneden? -Dat lukt wel.
Ben je gek geworden? -Ze hebben haar. We moeten snel zijn.
Heb jij vanaf de toren gebeld? -Er zijn mensen vermoord.
Wie dan wel?
Help me alsjeblieft.
Laat me toch gaan.
Help me.
Alles komt goed. Wakker blijven.
Blijf me aankijken. Je redt het wel.
Alles komt nu goed.
Maak die rotzak af.
Schiet ze neer.
Ik heb nog maar één patroon.
Vooruit, klootzakken. Crepeer nou maar.
Vertaling: Viduce BV