1
00:01:18,607 --> 00:01:23,442
Je bent fantastisch. Heb je de lijn?
-Ja. Kom op, sloompie.

2
00:01:34,847 --> 00:01:39,284
Gaat het? Er is hier geen mens
te bekennen. Wie roep je nou?

3
00:01:39,407 --> 00:01:41,921
Jou.

4
00:01:44,047 --> 00:01:46,197
Trek me omhoog.

5
00:01:48,847 --> 00:01:50,326
Rich?

6
00:01:52,527 --> 00:01:55,485
Trek me omhoog.

7
00:01:55,607 --> 00:01:59,486
Doe niet zo lullig, Richie.
Help me omhoog.

8
00:03:33,407 --> 00:03:36,877
de legende over de bergmannen
houdt stand

9
00:03:42,047 --> 00:03:44,038
misvorming door inteelt

10
00:03:47,087 --> 00:03:49,885
genetische veranderingen

11
00:04:07,567 --> 00:04:10,923
psychose door inteelt

12
00:04:30,967 --> 00:04:34,164
vlotvaarders verdwenen

13
00:04:46,007 --> 00:04:47,963
geweldsuitbarstingen

14
00:05:03,207 --> 00:05:06,438
wandelaar spoorloos verdwenen

15
00:05:11,447 --> 00:05:14,007
meisje vermist

16
00:05:25,487 --> 00:05:29,526
Wie z'n eigen kind bevlekt,
wekt Gods woede op.

17
00:05:29,647 --> 00:05:33,959
De twee studenten
zijn nog steeds spoorloos.

18
00:05:34,087 --> 00:05:40,162
Richard Stoker en Halley Smith
keerden maandag niet terug van een...

19
00:06:50,047 --> 00:06:54,643
Hallo. Heb je enig idee
wat er aan de hand is?

20
00:06:55,967 --> 00:07:00,438
Een geschaarde truck.
De weg ligt vol chemicaliën.

21
00:07:00,567 --> 00:07:05,118
Hoe lang gaat het opruimen duren?
-Een paar uur.

22
00:07:06,327 --> 00:07:09,205
Heb je haast?

23
00:07:09,327 --> 00:07:12,683
Ja, ik moet vanavond in Raleigh zijn.

24
00:07:12,807 --> 00:07:17,597
Stap weer in je auto,
zorg dat je haar goed zit...

25
00:07:42,647 --> 00:07:45,081
Doris, met Chris Flynn.

26
00:07:45,207 --> 00:07:51,521
Ik heb om 7 uur een afspraak met
Mr Keller. Ik kom een half uur later.

27
00:07:56,127 --> 00:07:58,402
Ik haal het nooit.

28
00:08:45,647 --> 00:08:48,286
Meneer, heeft u telefoon?

29
00:09:00,367 --> 00:09:05,600
Die doet het niet. Heeft u een andere?
-Interlokaal?

30
00:09:05,727 --> 00:09:12,041
Van hieruit is alles interlokaal.
-Wou je me in de maling nemen?

31
00:09:12,167 --> 00:09:19,084
Ik kom te laat en ik moet echt bellen.
-Die daar is m'n enige telefoon.

32
00:09:24,407 --> 00:09:30,403
De snelweg zit vast. Is er
een andere weg naar het zuiden?

33
00:09:38,047 --> 00:09:41,596
Waarom is de Bear Mountain Road
een stippellijn?

34
00:09:41,727 --> 00:09:43,797
Zand.
-Een zandweg?

35
00:09:43,927 --> 00:09:46,521
Hij is nog niet geasfalteerd.

36
00:09:46,647 --> 00:09:51,118
Hij komt na zo'n 30 kilometer
op de snelweg uit. Klopt dat?

37
00:09:51,247 --> 00:09:53,920
Het zal wel.

38
00:09:54,047 --> 00:09:58,563
Misschien is het wat.
Heel erg bedankt en het beste.

39
00:10:10,687 --> 00:10:14,202
Ik kan jou beter het beste toewensen.

40
00:11:42,447 --> 00:11:46,326
Dronken boerenkinkel.
-Heb je niks?

41
00:11:46,447 --> 00:11:52,556
Het spijt me verschrikkelijk. Ik kwam
de bocht door en zag jullie niet.

42
00:11:52,687 --> 00:11:57,442
Je had wel dood kunnen zijn.
-Ga zitten. Straks heb je een shock.

43
00:11:57,567 --> 00:12:00,400
Waarom reed je zo idioot hard?

44
00:12:00,527 --> 00:12:04,122
Waarom sta jij midden op de weg?
-Klapbanden.

45
00:12:04,247 --> 00:12:08,160
Ik betaal alle schade.
-Dat is je geraden ook.

46
00:12:08,287 --> 00:12:12,644
Hij zegt toch dat hij betaalt.
M'n fiets is er ook geweest.

47
00:12:12,767 --> 00:12:17,921
Hoe zijn jullie banden geklapt?
-Prikkeldraad op de weg.

48
00:12:18,047 --> 00:12:22,643
Wie laat zoiets nou zomaar vallen?
-Niemand.

49
00:12:23,727 --> 00:12:26,400
Dit zat aan een boom vast.
Het was opzet.

50
00:12:26,527 --> 00:12:29,917
Zuidelijke gastvrijheid.
-Kloteboeren.

51
00:12:30,047 --> 00:12:35,565
Ik ga bellen bij het benzinestation.
-Ik ga met je mee.

52
00:12:35,687 --> 00:12:38,326
Daar is geen telefoon.

53
00:12:38,447 --> 00:12:42,042
Er komt vast wel iemand langs.
-Nog zo'n gek als hij?

54
00:12:42,167 --> 00:12:46,797
Ik blijf mooi hier.
-Dan gaan zij. Wij wachten hier.

55
00:12:46,927 --> 00:12:52,718
En gaan ons stoned blowen.
-Ze houden hier niet van hasjfreaks.

56
00:12:52,847 --> 00:12:56,157
Hoe heet je eigenlijk?
-Chris Flynn.

57
00:12:57,167 --> 00:13:01,240
Ben je gewond, Chris Flynn?
-Nee, ik mankeer niks.

58
00:13:03,287 --> 00:13:08,805
Dan mag jij sjouwen.
-Dat draag ik. Jij moet nog bijkomen.

59
00:13:08,927 --> 00:13:13,637
Straks worden we weer aangereden.
-Redden jullie het wel?

60
00:13:13,767 --> 00:13:19,922
Ja, dat zal wel lukken.
-Blow je lekker suf, makker.

61
00:13:20,047 --> 00:13:21,958
Veel plezier.

62
00:13:25,327 --> 00:13:27,238
Je moeder doet je wat.

63
00:13:29,287 --> 00:13:34,042
Wat een klap was dat.
Weet je zeker dat het wel gaat?

64
00:13:35,607 --> 00:13:37,802
Wat doen jullie hier?

65
00:13:37,927 --> 00:13:41,203
Kamperen of zo.
We zijn gewoon verdwaald.

66
00:13:41,327 --> 00:13:44,763
Kort na zo'n klap zeggen veel mensen...

67
00:13:44,887 --> 00:13:51,201
...dat het net is alsof alles
in slowmotion gaat. Heb jij dat ook?

68
00:13:51,327 --> 00:13:55,684
Wees gerust,
mijn stem is van nature al zo laag.

69
00:13:59,927 --> 00:14:01,519
Goed spul.

70
00:14:07,087 --> 00:14:09,647
Waar heb je het vandaan?

71
00:14:09,767 --> 00:14:15,797
Uit m'n vaders kamer.
-Rook jij de rest maar op.

72
00:14:19,167 --> 00:14:24,525
Niet te geloven dat ze ons
hasjfreaks noemden. Oetlullen.

73
00:14:25,527 --> 00:14:30,317
Weet je de weg echt wel?
-Ja, van de kaart op het pompstation.

74
00:14:30,447 --> 00:14:35,202
Ik ben doodmoe en ik heb honger.
En de mieren vreten me op.

75
00:14:35,327 --> 00:14:38,603
Zitten ze ook op m'n rug?
-Nee, ik zie niks.

76
00:14:38,727 --> 00:14:42,322
En dat is een eekhoorn.
Je had toch trek, Carly?

77
00:14:42,447 --> 00:14:45,723
Dat is geen eekhoorn.
-Het is een nerts.

78
00:14:45,847 --> 00:14:49,556
Hoe weet je dat?
-Hij heeft hem doodgereden.

79
00:14:49,687 --> 00:14:56,286
Bij geneeskunde moet je eerst op
dierenlijken oefenen. Het is een nerts.

80
00:14:58,887 --> 00:15:04,678
Ik moet om zeven uur in Raleigh zijn.
-Dan moeten we opschieten.

81
00:15:05,607 --> 00:15:12,365
Waren we maar naar New York gegaan.
-Nee, ze is gek op 't outdoor-gebeuren.

82
00:15:12,687 --> 00:15:16,077
Ik vind die hele natuur maar niks.

83
00:15:16,207 --> 00:15:20,325
Als ze weer eens gedumpt wordt,
gaan we naar New York.

84
00:15:24,207 --> 00:15:25,845
Trek je broek uit.

85
00:15:28,007 --> 00:15:32,478
Dan komt er altijd iemand langs.
Dus wat wil je?

86
00:15:32,607 --> 00:15:37,806
Zie het als een test
van de waarschijnlijkheidstheorie.

87
00:15:41,127 --> 00:15:44,676
Ik hou van je.
-Dat weet ik.

88
00:15:44,807 --> 00:15:48,686
En nu uit met die broek.
Doe niet zo truttig.

89
00:15:52,527 --> 00:15:58,159
Ik heb nog eens over onze bruiloft
nagedacht. We gaan naar Mexico.

90
00:15:58,287 --> 00:16:02,075
Een lekker lang weekend
margarita's drinken.

91
00:16:02,207 --> 00:16:06,200
Samen op het strand
naar de zonsondergang kijken.

92
00:16:06,327 --> 00:16:11,196
Ik wil stiekem trouwen.
Snap je wat ik bedoel?

93
00:16:11,327 --> 00:16:17,038
Wacht even. Wil je weten wat ik vind?

94
00:16:17,167 --> 00:16:21,604
Als je ooit nog eens
met me naar bed wil...

95
00:16:21,727 --> 00:16:25,481
...begin je nooit meer
over stiekem trouwen.

96
00:16:27,127 --> 00:16:30,119
Een belachelijk idee ook.

97
00:16:31,047 --> 00:16:33,277
Moet je dat zien.

98
00:16:35,127 --> 00:16:38,085
Is daar iemand?

99
00:16:41,807 --> 00:16:46,483
Er moeten mensen in de buurt zijn.
-Is daar iemand?

100
00:16:46,607 --> 00:16:51,044
Iemand moet het aangestoken hebben.
-Doorlopen.

101
00:17:00,087 --> 00:17:01,759
Vreemd.

102
00:17:06,527 --> 00:17:09,724
Moet je kijken. Shit.

103
00:17:09,847 --> 00:17:12,805
Niets. Niets.

104
00:17:16,327 --> 00:17:21,401
Heb je iets te eten gevonden?
Al m'n energierepen zijn weg.

105
00:17:30,327 --> 00:17:35,276
Scott en Carly hebben ook
al onze zonnebrand meegenomen.

106
00:17:36,247 --> 00:17:39,159
Heeft hij goeie cd's?

107
00:17:41,327 --> 00:17:43,522
Zeker weten van niet.

108
00:17:48,567 --> 00:17:53,721
Die vent is arts of zo. Dan kan hij
ons straks iets voorschrijven.

109
00:17:55,567 --> 00:18:00,357
Sigaretten heeft hij ook al niet.
De onze zijn bijna op.

110
00:18:07,727 --> 00:18:09,604
Evan?

111
00:18:20,887 --> 00:18:23,447
Evan, waar zit je?

112
00:18:24,887 --> 00:18:30,325
Schat, wat ben je aan het doen?
-Gewoon, iets leuks.

113
00:18:32,047 --> 00:18:36,120
Heb je bereik?
-Nee. Ik mis m'n afspraak.

114
00:18:36,247 --> 00:18:40,718
Waarom nam je het vliegtuig niet?
-AI m'n geld zit in die auto.

115
00:18:40,847 --> 00:18:45,079
We moeten het wel hebben
over de band op onze bruiloft.

116
00:18:45,207 --> 00:18:52,079
Ik wil een Frank-Sinatra-achtige
zanger en geen James-Browntype.

117
00:18:52,207 --> 00:18:58,601
Want er is maar één James Brown en
een imitator lijkt me verschrikkelijk.

118
00:19:04,127 --> 00:19:05,924
Waar zit je?

119
00:19:06,047 --> 00:19:08,641
Ben je aan het plassen of zo?

120
00:19:44,847 --> 00:19:50,046
En die wiegt met z'n heupen,
wat m'n oma aanstootgevend vindt...

121
00:19:50,167 --> 00:19:54,957
...maar verontrustend genoeg
ook best opwindend.

122
00:20:02,887 --> 00:20:05,685
Carly, ik maakte maar een grapje.

123
00:20:39,687 --> 00:20:41,120
Lieverd?

124
00:20:41,247 --> 00:20:46,560
Jongens, wacht even.
Blijf even staan.

125
00:20:47,767 --> 00:20:50,804
Ik meen het, dit is niet grappig.

126
00:20:58,207 --> 00:21:02,997
Het spijt me.
-Ik had je wel kunnen vermoorden.

127
00:21:03,127 --> 00:21:08,997
Daarom hou ik zoveel van je.
Ik kan zo heerlijk met je dollen.

128
00:21:10,007 --> 00:21:14,478
Je joeg me echt de stuipen op het lijf.
Doe dat niet meer.

129
00:21:24,447 --> 00:21:29,726
Dit spreekt voor zich, lijkt me.
-Daar loopt een pad.

130
00:21:29,847 --> 00:21:36,320
Moet je zien. Een mooie gelegenheid
om je hoogtevrees te bezweren.

131
00:21:36,447 --> 00:21:41,441
Laat dat. Dat is niet grappig.
-Nu schrok jij mooi even.

132
00:21:45,567 --> 00:21:48,081
Sorry.
-Dat zal wel.

133
00:21:48,207 --> 00:21:52,086
Bezorg me een motelkamer,
een heel warm bad...

134
00:21:52,207 --> 00:21:56,325
...en een heleboel orgasmes.

135
00:21:57,327 --> 00:22:01,684
Die moeten even alleen zijn.
-Ze zijn net verloofd.

136
00:22:01,807 --> 00:22:06,039
Ze zijn gelukkig.
Dat zie je niet zo vaak.

137
00:22:06,167 --> 00:22:10,080
Begrepen?
-Een soepele tong. Ik snap het.

138
00:22:20,207 --> 00:22:24,997
We hadden Francine en Evan
niet moeten achterlaten.

139
00:22:25,127 --> 00:22:28,039
Gaat het goed daar?
-Super.

140
00:22:31,967 --> 00:22:37,246
Dit staat niet op m'n kaart.
-Omdat je de heikneutergids niet hebt.

141
00:22:39,007 --> 00:22:42,477
We zijn gered, mensen. Krijg ik een...

142
00:22:51,767 --> 00:22:56,716
We blijven hier zo kort mogelijk.
-Laten we maar doorlopen.

143
00:22:56,847 --> 00:23:01,602
Tot een huis met een mooi tuintje?
-Als die er al is.

144
00:23:26,327 --> 00:23:28,841
Hier klopt iets niet.

145
00:23:36,567 --> 00:23:39,843
Hallo, is daar iemand?

146
00:23:41,967 --> 00:23:44,561
Hou het een beetje stil.

147
00:23:44,687 --> 00:23:48,805
Wat doe jij nou?
-Kijken of er telefoon is.

148
00:23:48,927 --> 00:23:52,522
Wacht hier maar.
-Dat kan je niet maken.

149
00:23:52,647 --> 00:23:57,004
In West-Virginia
hebben ze het niet zo op indringers.

150
00:23:57,127 --> 00:23:59,004
Ik moet plassen.

151
00:24:00,007 --> 00:24:04,523
En ik weet dat het in de bergen
slecht met je kan aflopen.

152
00:24:05,927 --> 00:24:10,000
Onze auto's zijn aan gort.
We moeten echt bellen.

153
00:24:22,567 --> 00:24:24,159
Schiet op.

154
00:24:46,927 --> 00:24:51,284
Allemachtig.
-We moeten snel zijn.

155
00:24:54,327 --> 00:24:57,239
Ik zie niks wat op een telefoon lijkt.

156
00:25:00,367 --> 00:25:05,395
Wie zou hier wonen?
-Weet ik veel. Maar waar is de wc?

157
00:25:05,527 --> 00:25:07,916
Volgens mij is dit de wc.

158
00:25:11,967 --> 00:25:16,165
Shit. Wat een gore bende.

159
00:25:18,047 --> 00:25:21,437
We moeten hier weg.
-Eerst naar de wc.

160
00:25:21,567 --> 00:25:23,717
Hier woont vast een sekte.

161
00:25:23,847 --> 00:25:29,843
Achtergebleven gebieden zijn de
broedplaats van allerlei relifanaten.

162
00:25:29,967 --> 00:25:33,880
De Zonnetempel, Jombola,
het Lam Gods, de Chijon.

163
00:25:34,007 --> 00:25:36,760
Draaf niet zo door.

164
00:25:38,687 --> 00:25:41,759
Misschien achter die deur.

165
00:25:51,847 --> 00:25:55,283
Mankeer je niks?
-Het was maar een peddel.

166
00:26:04,047 --> 00:26:08,563
Moet je dat zien.
-Een rariteitenkabinet.

167
00:26:13,367 --> 00:26:15,722
En dit dan.

168
00:26:19,807 --> 00:26:23,004
Die lui beroven mensen.

169
00:26:24,047 --> 00:26:28,245
Er ligt hier zeker
voor 30.000 dollar aan spullen.

170
00:26:31,927 --> 00:26:34,316
We moeten hier weg.

171
00:26:36,527 --> 00:26:39,280
Doodeng is dit.

172
00:26:42,807 --> 00:26:46,083
Hier is het.
-Opschieten.

173
00:26:46,207 --> 00:26:49,404
Twee minuten, goed? lk wacht hier.

174
00:28:37,447 --> 00:28:39,358
Jongens, kijk hier eens.

175
00:28:49,047 --> 00:28:51,117
Scott, we gaan nu meteen.

176
00:28:55,767 --> 00:28:57,325
We gaan terug.

177
00:28:57,447 --> 00:29:00,280
En de telefoon dan?
-Die is er niet.

178
00:29:04,007 --> 00:29:06,805
We gaan door de achterdeur.

179
00:29:08,687 --> 00:29:10,484
Opschieten.

180
00:29:14,847 --> 00:29:17,725
Dat zit potdicht. Kom mee.

181
00:35:15,847 --> 00:35:17,405
Snel.

182
00:35:47,047 --> 00:35:48,526
Rennen.

183
00:36:06,007 --> 00:36:09,238
Waar gaan ze naartoe?
-Geen idee.

184
00:36:09,367 --> 00:36:14,316
Jezus, ik kan het niet geloven.
Zou Evan nog leven?

185
00:36:17,847 --> 00:36:22,125
Ik kan niet meer.
-Vooruit, opstaan.

186
00:36:22,247 --> 00:36:26,718
Jij weet niet
wat hij met Francine heeft gedaan.

187
00:36:26,847 --> 00:36:32,205
Carly, kijk me aan. We komen
hier levend uit. Dat zweer ik je, oké?

188
00:36:32,327 --> 00:36:38,926
We vinden een dorp en gaan naar huis.
En we gaan trouwen.

189
00:36:39,047 --> 00:36:42,437
En we gaan nooit meer de wildernis in.

190
00:36:43,927 --> 00:36:47,283
We moeten verder. Deze kant op.

191
00:37:01,127 --> 00:37:04,119
Wat is dit?

192
00:37:17,847 --> 00:37:19,838
Al die mensen.

193
00:37:30,887 --> 00:37:34,846
Hoe kunnen ze zoiets doen?
-Zonder gepakt te worden?

194
00:37:34,967 --> 00:37:39,040
Al die mensen.
-Wie weet doet eentje het nog.

195
00:37:39,167 --> 00:37:43,877
Zoek naar sleutels.
-Ze doen het echt niet meer.

196
00:37:53,287 --> 00:37:55,084
Bukken. Nu.

197
00:38:30,407 --> 00:38:34,116
Wat doen we nu?
-Hun motor loopt nog.

198
00:38:34,247 --> 00:38:36,841
We nemen hun pick-up.
-Hoe dan?

199
00:38:36,967 --> 00:38:41,643
Een van ons lokt hen weg
en de anderen nemen de pick-up.

200
00:38:45,007 --> 00:38:48,602
Een oude legertruc.
-Wie gaat er dan?

201
00:38:52,527 --> 00:38:54,404
Hier ben ik.

202
00:39:08,687 --> 00:39:10,518
Ga dan.

203
00:39:10,647 --> 00:39:16,165
Help hem naar de auto toe.
Ik zie je daar. Ik hou van je.

204
00:39:16,287 --> 00:39:21,202
Klootzakken. Kontneukers.

205
00:39:24,087 --> 00:39:26,282
Hij heeft niks.

206
00:39:51,407 --> 00:39:53,318
Ga die auto in.

207
00:39:58,207 --> 00:40:03,804
Vooruit, schiet op.
-Ik kan het niet.

208
00:40:29,407 --> 00:40:32,638
We moeten Scott zoeken.

209
00:40:42,927 --> 00:40:44,440
Waar is hij?

210
00:40:48,607 --> 00:40:50,677
Daar is hij. Scott.

211
00:40:52,207 --> 00:40:55,597
Scott, hier zijn we.

212
00:40:56,767 --> 00:40:58,359
Rennen.

213
00:41:02,447 --> 00:41:05,007
Schiet nou op, Scott.

214
00:41:05,647 --> 00:41:08,400
Kom nou, Scott. Kom nou.

215
00:41:08,527 --> 00:41:10,438
Hé, wat doe je nou?

216
00:41:10,567 --> 00:41:13,240
Wat is er met je?

217
00:41:17,087 --> 00:41:20,079
Nee, laat me los.

218
00:41:20,207 --> 00:41:22,721
Laat me los.

219
00:41:30,927 --> 00:41:32,679
Rijden.

220
00:42:12,047 --> 00:42:15,005
Ik snap er niks van.

221
00:42:18,567 --> 00:42:23,322
Ga alsjeblieft terug. Toe dan.

222
00:42:23,447 --> 00:42:27,520
Carly, we moeten hier weg. Oké?

223
00:42:51,327 --> 00:42:56,196
Is dit de weg op die kaart wel?
-Hij moet toch ergens heen gaan.

224
00:42:56,327 --> 00:42:59,319
Als we zo maar wegkomen.

225
00:43:15,127 --> 00:43:16,606
In z'n achteruit.

226
00:43:21,327 --> 00:43:23,045
We zitten vast.

227
00:43:28,087 --> 00:43:31,477
Kijken waar we zijn.
-Daar is het hoogste punt.

228
00:43:31,607 --> 00:43:35,282
Ze vinden ons toch wel.
-Kom nou mee.

229
00:43:35,407 --> 00:43:39,878
Niet als hij gaat. Het is zijn schuld.
-Kijk me aan.

230
00:43:40,007 --> 00:43:45,320
Scott heeft zich voor ons opgeofferd.
Laat dat niet voor niks zijn.

231
00:43:45,447 --> 00:43:48,598
We zitten allemaal
in hetzelfde schuitje.

232
00:43:48,727 --> 00:43:52,037
Ik wil hem terug.

233
00:43:56,007 --> 00:43:57,565
Dat snap ik.

234
00:44:00,687 --> 00:44:02,325
We redden het wel.

235
00:44:02,447 --> 00:44:09,239
We overleven dit en zorgen ervoor
dat die klootzakken hun straf krijgen.

236
00:44:15,647 --> 00:44:19,401
Kom nou, je kunt het.

237
00:44:19,527 --> 00:44:23,566
Straks is het donker. Kom nou.

238
00:44:25,167 --> 00:44:28,637
We moeten snel die weg zien te vinden.

239
00:44:57,927 --> 00:45:00,236
Nog een klein stukje.

240
00:45:08,047 --> 00:45:10,117
Een berenval.

241
00:45:44,967 --> 00:45:48,403
Wat is er?
-Ik moet even uitrusten.

242
00:45:56,927 --> 00:45:58,758
Jongens.

243
00:45:58,887 --> 00:46:00,878
Kijk.

244
00:46:04,527 --> 00:46:06,245
Een uitkijktoren.

245
00:46:09,647 --> 00:46:12,719
Hallo, is daar iemand?

246
00:46:15,527 --> 00:46:17,404
Ik denk het niet.

247
00:46:17,527 --> 00:46:22,885
Misschien is er telefoon of een radio.
Of kunnen we de weg zien.

248
00:46:27,607 --> 00:46:29,882
Kom maar.

249
00:47:24,967 --> 00:47:27,197
Ik zie geen dorpen of wegen.

250
00:47:27,327 --> 00:47:31,400
Weg bij dat raam.
Straks zien ze ons nog.

251
00:47:38,367 --> 00:47:41,996
We gaan er allemaal aan.

252
00:47:42,127 --> 00:47:45,676
Laten we even rondkijken.

253
00:47:58,447 --> 00:48:00,517
Chris, kijk eens.

254
00:49:00,847 --> 00:49:02,997
Een radio.

255
00:49:06,527 --> 00:49:08,199
Wat een antiek ding.

256
00:49:08,327 --> 00:49:12,718
Weet jij hoe hij werkt?
-Ik kan het proberen.

257
00:49:12,847 --> 00:49:16,726
Niet aan draaien.
Hou hem op dezelfde frequentie.

258
00:49:16,847 --> 00:49:20,920
Kan iemand me horen? We zijn in nood.
Hoort iemand me?

259
00:49:21,047 --> 00:49:26,246
Zeg 'mayday'.
-We zijn in hoge nood. Hoort u me?

260
00:49:26,367 --> 00:49:29,916
We hebben een gewonde.
U moet ons helpen.

261
00:49:30,047 --> 00:49:33,039
Hoort iemand me? Hallo?

262
00:49:38,047 --> 00:49:40,925
Bukken. Bedek de lampen.

263
00:49:56,647 --> 00:49:58,797
Ze lopen door.

264
00:50:09,007 --> 00:50:12,602
Met de alarmcentrale.
Wat is uw positie, over?

265
00:50:15,207 --> 00:50:21,237
Hoort u ons? Wat is uw positie?
-Dat weet ik niet, maar help ons.

266
00:50:21,367 --> 00:50:26,361
Herhaal dat. Wat is uw positie?
-Ze komen er aan.

267
00:50:31,607 --> 00:50:36,123
We zijn in een uitkijktoren
ten noorden van Bear Mountain Road.

268
00:50:36,247 --> 00:50:40,877
Ze willen ons vermoorden.
Onze vrienden zijn al dood.

269
00:50:41,007 --> 00:50:47,037
Blijf in de uitkijktoren.
-Schiet alstublieft op.

270
00:50:47,167 --> 00:50:49,727
Help me dit verschuiven.

271
00:50:49,847 --> 00:50:55,479
Ze komen er aan.
Ze gaan ons vermoorden. Help ons.

272
00:50:55,607 --> 00:50:57,086
Snel.

273
00:51:21,887 --> 00:51:26,005
Wat zijn ze aan het doen?
-Geen idee.

274
00:51:29,247 --> 00:51:31,442
Ze gaan naar beneden.

275
00:51:48,167 --> 00:51:52,046
Hallo, is daar iemand?
Kunt u ons horen?

276
00:52:21,767 --> 00:52:24,406
Jezus, wat doen ze nu?

277
00:52:24,527 --> 00:52:28,122
We staan in brand.
Ze willen ons uitroken.

278
00:52:45,967 --> 00:52:51,405
Laat me los. Ik spring liever
dan dat ik levend verbrand.

279
00:52:54,727 --> 00:52:58,515
Je hebt gelijk. We moeten springen.

280
00:52:58,647 --> 00:53:01,605
Het is maar een paar meter.
-Veel meer.

281
00:53:01,727 --> 00:53:07,199
Ik wil niet verbranden of in stukken
gehakt worden. Ik ga als eerste.

282
00:54:26,407 --> 00:54:29,319
Gaat het?
-Hebben ze ons gezien?

283
00:54:29,447 --> 00:54:31,756
Ik weet het niet.

284
00:54:38,207 --> 00:54:41,404
We moeten hier weg. Vooruit.

285
00:54:59,927 --> 00:55:01,918
Carly, kom dan.

286
00:56:04,887 --> 00:56:08,323
Ik kan het, ik kan het.

287
00:56:37,847 --> 00:56:40,202
Vooruit, kom.

288
00:56:59,527 --> 00:57:03,281
Hij volgt ons.
-Weet ik. Ik heb een plan.

289
00:57:10,367 --> 00:57:13,165
Jessie, deze kant op.

290
00:57:35,327 --> 00:57:37,477
Kun je dit houden?
-Hoezo?

291
00:57:37,607 --> 00:57:42,840
We zwiepen die vent de boom uit.
Kun je dit houden?

292
00:57:42,967 --> 00:57:46,004
Laat hem pas los als ik het zeg.

293
00:57:46,127 --> 00:57:49,403
Wat ga jij doen?
-Hem hierheen lokken.

294
00:57:49,527 --> 00:57:51,802
Ik ben sneller dan jij.

295
00:58:12,967 --> 00:58:16,596
Hier ben ik. Pak me dan, als je kan.

296
00:58:19,967 --> 00:58:21,923
Waar zit je?

297
00:58:24,847 --> 00:58:27,441
Hier ben ik.

298
01:00:58,247 --> 01:01:01,478
Ik vind het vreselijk voor je vrienden.

299
01:01:02,727 --> 01:01:07,642
Vrijdag stond er een bericht
op m'n antwoordapparaat.

300
01:01:07,767 --> 01:01:14,559
M'n vriendje had ingesproken
dat hij het uitmaakte.

301
01:01:16,847 --> 01:01:21,637
Nog geen kwartier
nadat ik het Carly verteld had...

302
01:01:23,207 --> 01:01:29,316
...hebben zij, Scott, Evan en Francine
vrijgenomen...

303
01:01:29,447 --> 01:01:32,325
...om er met me tussenuit te gaan.

304
01:01:32,447 --> 01:01:36,122
Zulke goeie vrienden waren het.

305
01:01:37,367 --> 01:01:39,676
En nu zijn ze dood.

306
01:01:48,487 --> 01:01:50,955
Dat is jouw schuld niet.

307
01:01:52,287 --> 01:01:53,879
Echt niet.

308
01:02:19,407 --> 01:02:21,682
Ze zijn er.

309
01:02:28,207 --> 01:02:31,995
Het was alleen een nare droom.

310
01:02:32,967 --> 01:02:35,435
Was dat maar zo.

311
01:03:18,207 --> 01:03:21,916
Hoe is het met je been?
-Dat doet pijn.

312
01:03:22,047 --> 01:03:24,720
Kijk daar. Een weg.

313
01:03:24,847 --> 01:03:26,405
Een weg. Kijk.

314
01:03:27,527 --> 01:03:30,997
Hoe komen we daar?
-Langs die helling.

315
01:03:34,127 --> 01:03:35,845
Niet te geloven.

316
01:03:37,007 --> 01:03:39,965
Hoe kom jij naar beneden?
-Dat lukt wel.

317
01:04:12,887 --> 01:04:18,166
Ben je gek geworden?
-Ze hebben haar. We moeten snel zijn.

318
01:04:18,287 --> 01:04:23,122
Heb jij vanaf de toren gebeld?
-Er zijn mensen vermoord.

319
01:04:23,247 --> 01:04:24,726
Wie dan wel?

320
01:06:57,047 --> 01:06:59,515
Help me alsjeblieft.

321
01:08:23,727 --> 01:08:26,036
Laat me toch gaan.

322
01:08:53,087 --> 01:08:55,317
Help me.

323
01:09:49,127 --> 01:09:52,483
Alles komt goed. Wakker blijven.

324
01:09:54,167 --> 01:09:58,001
Blijf me aankijken. Je redt het wel.

325
01:09:58,127 --> 01:10:00,721
Alles komt nu goed.

326
01:12:02,807 --> 01:12:05,924
Maak die rotzak af.

327
01:12:18,047 --> 01:12:20,038
Schiet ze neer.

328
01:12:20,167 --> 01:12:23,284
Ik heb nog maar één patroon.

329
01:12:29,447 --> 01:12:34,441
Vooruit, klootzakken.
Crepeer nou maar.

330
01:15:50,327 --> 01:15:53,319
Vertaling: Viduce BV