{1856}{1969}Whoo! Whoo-hoo!|Oh, yeah!
{1971}{2050}Okay, you're great.
{2052}{2125}- You got the line?|- Yeah. Come on up, slowpoke.
{2271}{2357}Help!
{2390}{2480}You okay? You know,|we're 50 miles from anybody.
{2482}{2552}- Who are you screamin' for?|- You!
{2554}{2612}Come on.
{2638}{2693}Just pull me up!
{2751}{2798}Rich?
{2838}{2893}Just pull me up.
{2928}{3048}All right, don't be a dick,|Richie. I need a pull.
{3050}{3101}Rich?
{3103}{3168}Rich?
{3210}{3273}What...
{8190}{8272}When you plant seed|into your own kin, you anger God.
{8274}{8400}Still have not been|able to locate the two college students.
{8402}{8496}Richard Stoker and Halley Smith|have been missing since last Monday...
{8498}{8548}after failing to return|from a weekend of rock...
{10254}{10316}- Hey. How are you doin'?
{10318}{10400}Do you have any idea|what's going on up here?
{10432}{10490}Tractor jackknifed|about five mile up.
{10492}{10545}Spilled chemicals and shit|all over the road.
{10546}{10601}Any idea how long|it'll take to clean up?
{10603}{10693}- Couple hours.|- Couple hours?
{10694}{10769}You in a hurry?
{10770}{10853}Yeah. I need to get|to Raleigh tonight.
{10855}{10923}- What you oughta do|is get back in your car,|- Mm-hmm.
{10925}{10980}Fix your hair a couple|hundred more times...
{10982}{11049}Thank you.
{11589}{11677}Hey, Doris.|This is Chris Flynn.
{11679}{11745}I have a 7:00 p.m.|Interview with Mr. Keller.
{11747}{11806}I'm, uh, running|about 30 minutes late.
{11808}{11861}- I was wondering if you could...
{11863}{11934}Hello? Hello?
{11935}{12001}I'm not gonna make this.
{13150}{13226}Excuse me, sir.|Do you have a pay phone?
{13516}{13609}Uh, this one's not working. Do you|have another phone I could use?
{13610}{13682}Long distance?
{13683}{13745}What isn't long distance|from here, right?
{13746}{13793}You cuttin' wise|with me, son?
{13794}{13877}No, sir, I'm just...|I'm runnin' behind...
{13879}{13949}and I really need|to make a call.
{13950}{14017}Well, that'n there|is my only phone.
{14019}{14068}Right.
{14111}{14213}Well, uh, the highway's|really jammed up.
{14214}{14274}Do you know of another|route heading south?
{14276}{14341}- No.|- No.
{14500}{14562}Why is this Bear Mountain Road|dotted like this?
{14564}{14629}- Dirt.|- Dirt road?
{14630}{14708}'Fraid they ain't got around|to pavin' it yet.
{14710}{14796}It looks like it runs into the highway|about 15, 20 miles. Is that right?
{14798}{14849}If you say so.
{14899}{14978}It could work.|Thank you very much.
{14980}{15028}You take care, okay?
{15302}{15393}You're the one|gonna need to take care.
{17502}{17558}Wejust got nailed, man.!
{17560}{17625}- Jesus Christ.!|- Shit.!
{17627}{17681}- Goddamn drunken hillbilly!|- Hey. Hey, you all right?
{17682}{17765}I'm so sorry.|I was just...
{17766}{17814}- Jesus.|- I was just comin' around the bend.
{17815}{17882}- I didn't even see... I got distracted.|- My God, you could've died!
{17884}{17949}- Are you guys all okay?|- Yeah, yeah. You wanna sit down?
{17951}{18012}- You might be in shock.|- What were you doing|driving so goddamn fast?
{18014}{18089}- All right, all right.|- Why was your truck parked|in the middle of the road?
{18091}{18141}Because we blew out|our tires, asshole!
{18142}{18233}- I'll pay for whatever damage was done.|- That's my mom's car!
{18234}{18282}All right, Frannie.|The man said he'd pay for...
{18283}{18349}Oh, looks like you killed|my bike here too.
{18351}{18436}I'm sorry. L...|How did you blow out your tires?
{18438}{18497}Someone left some barbed wire|in the middle of the road.
{18499}{18558}I can't believe someone|just dropped it there.
{18560}{18638}Nobody dropped anything.
{18640}{18693}I just found this tied to a tree.|Somebody did this.
{18695}{18765}Southern hospitality at its finest.
{18766}{18829}- Redneck assholes.|- I'm gonna try and find a phone.
{18830}{18897}I think I saw a gas station|like a couple miles back.
{18898}{18962}- I'm gonna come with you.|- There is no phone.
{18964}{19046}- I was just there.|- Why don't we just wait for|someone else to come along?
{19047}{19102}What, like Speed Racer here?
{19104}{19206}- I'm not going anywhere.|- Okay, you guys go, and|we'll just stay here, Francine.
{19208}{19282}- And get high.|- Yeah. So what?
{19284}{19337}- Careful. They don't like stoners.|- Who are you calling a stoner?
{19339}{19392}- Your mom.|- Hey, what's your name?
{19394}{19437}Chris Flynn.
{19439}{19496}You hurt, Chris Flynn?
{19498}{19570}- No, I'm fine.|- Good.
{19622}{19689}- 'Cause you're the mule.|- Oh, no.
{19691}{19768}You know, I can carry that. You just|had the whole car accident thing.
{19770}{19827}Yeah, we'll just stay here|and maybe get hit again.
{19829}{19880}- Are you guys sure you're cool?|- Yeah.
{19882}{19937}Yeah, we'll be just fine.|Thank you.
{19939}{20033}- Mess you up.|- Yeah, smoke it up there, uh, Skippy.
{20034}{20109}- Yeah, have fun.|- I don't fuckin'believe this.
{20177}{20232}Your mom's gonna kick your ass.
{20275}{20338}God, I cannot get out of my head|what just happened.
{20340}{20429}- Are you sure you're all right? Yeah?|- Yeah. I'm fine.
{20431}{20487}What are you guys|doing out here?
{20489}{20565}Uh, uh, oh, camping.|Uh, I don't know. Actually, we're lost.
{20566}{20665}You know, a lot of people say...|who have been through similar|traumatic experiences...
{20667}{20774}that the following moments kind of feel|like you're moving kind of in slow motion.
{20776}{20830}- Do you feel like that?|- No.
{20832}{20920}I should tell you that my voice|is fairly low and normal speed.
{21036}{21132}- Pretty good.|- Mm-hmm.
{21220}{21270}Where'd you get this?
{21272}{21341}Um, I got it out of my|dad's room, actually.
{21343}{21421}- You can finish it.
{21527}{21585}I can't believe|they called us stoners.
{21587}{21660}Dickheads.
{21662}{21733}Are you sure|you know where we're going?
{21734}{21801}Yeah. There was a map|at the gas station.
{21802}{21852}Oh, I'm so tired already.
{21854}{21930}I'm starving,|and I'm being eaten by ants.
{21932}{21981}Are there any on my back?
{21983}{22066}No, nothing there.|Oh, hey-ho! I call it. Uh, squirrel.
{22067}{22150}- Well, you said you were hungry, Carly.|- I don't think it's a squirrel.
{22151}{22223}- It's a mink.|- Really? How do you know?
{22225}{22280}- Probably ran over it.
{22282}{22384}In medical school, they make you|work on animal cadavers|before you get to the real thing.
{22386}{22432}- It's a mink.|- Oh.
{22471}{22524}It's a mink?
{22526}{22588}I need to be in Raleigh by 7:00.
{22590}{22661}Hmm. Better get|a move-on, then.
{22664}{22724}You know, we should've|just taken her to New York.
{22726}{22810}No. You know how she loves|this outdoor stuff.
{22812}{22859}Yeah.
{22861}{22929}If you ask me, though,|nature sucks.
{22930}{23049}Well, the next time she gets dumped,|we'll take her to New York.
{23130}{23185}Drop your pants.
{23187}{23245}What?
{23246}{23296}When do people|always show up, Evan?
{23298}{23362}What are we doing?
{23364}{23420}Consider it an experiment|in probability theory.
{23422}{23468}Really?
{23530}{23601}Mmm. I love you.
{23602}{23649}I know.
{23650}{23728}Now get them|trousers off, boy. Don't be a sissy.
{23730}{23798}- All right.
{23842}{23936}You know, I've been thinking|about this whole wedding thing...
{23938}{23997}and I think we should|take a trip down to Mexico.
{23998}{24071}- Mm-hmm.|- I'm talking about a long weekend...
{24073}{24176}margaritas, the two of us|on a beach alone, sunset.
{24178}{24283}And, you know,|I'm talking about just, just eloping.
{24285}{24380}- You know what I mean?|- Uh, wait a second.
{24382}{24438}You wanna know what I think?
{24440}{24486}Yes, please.
{24488}{24576}- I think if you ever|want to get in my pants again,|- Affirmative.
{24578}{24642}This is the last time|you use the "E" word.
{24644}{24740}Okay? Okay.
{24742}{24794}Yeah, it's a disgusting word.
{24796}{24846}Hey, guys, hold on.
{24920}{24993}Hey, is anyone up there?
{25032}{25082}Hello!
{25084}{25176}- There must be people nearby.|- Anyone up there?
{25178}{25273}- Somebody had to start it.
{25275}{25322}Let's keep moving.
{25382}{25428}Hello?
{25538}{25592}Freaky.
{25689}{25765}Oh, look at this.|It's fucked!
{25767}{25852}Nothing. Nothing.
{25941}{25989}Hey, did you find|anything to eat?
{25991}{26053}They took all my Power Bars.
{26054}{26121}Um, no.
{26122}{26208}No. Sorry.
{26298}{26389}Damn it. Scott and Carly|took all our friggin' sunscreen.
{26447}{26500}Does he have any good CD's?
{26533}{26625}Mmm. Definitely not.
{26728}{26813}You know, I think this guy|must be some kind of doctor.
{26814}{26910}Maybe we could get him to write us|some prescriptions when he gets back.
{26912}{26987}He doesn't have|any smokes either.
{26989}{27036}Almost out.
{27232}{27279}Evan?
{27558}{27619}Evan? Where are you?
{27664}{27717}Hey, baby,|what are you doing?
{27718}{27833}I'm just... amusing myself.|Whoooo!
{27834}{27901}You, uh, getting|anything there, chatty?
{27903}{27959}No, nothing.|I'm gonna miss this thing.
{27961}{28061}- Why didn't you just fly?|- I put all of my money|into that car back there.
{28063}{28169}Okay, forget eloping, but there is an idea we|should discuss about the band for our wedding.
{28171}{28273}I think we should hire a... you know,|a Frank Sinatra-type, uh, lead singer...
{28275}{28351}as opposed to|a James Brown-type lead singer...
{28353}{28423}because, you know, really, let's be|honest, there's only oneJames Brown...
{28425}{28505}and, you know, a faux James Brown|is really quite intolerable.
{28598}{28688}Evan? Where are you?
{28690}{28765}You pissing or something?
{28900}{28946}Evan?
{29662}{29765}You know, plus he'd be grinding his hips,|and my grandmother would be...
{29766}{29889}yes, revolted|but also strangely fascinated|in a completely disturbing way...
{29891}{29950}and, um...
{30002}{30049}Baby?
{30110}{30179}Carly, I wa...|I was kidding.
{30181}{30244}Carly?
{30327}{30397}- Evan?
{31035}{31116}Sweetheart?|Hey, guys, hold up!
{31117}{31202}Guys, hold up|for a second, all right?
{31204}{31292}Baby, seriously,|this isn't funny.
{31336}{31394}- Jesus God!
{31396}{31466}- Baby!
{31468}{31556}- L...|- Oh, I'm so sorry.
{31557}{31626}I could've killed you, woman.|I'm-I'm extremely dangerous.
{31628}{31693}You wanna know|why I love you so much?
{31695}{31746}Because you're so fun|to play with.
{31748}{31821}Is that why you love me?|That really scared me, baby.
{31823}{31898}- I'm sorry.|- That really scared me.|Would you not do that?
{31900}{31958}Hello.!
{32018}{32077}Hello.!
{32153}{32236}There's, uh, nothing|like stating the obvious, huh?
{32238}{32341}- Hey, baby, look at this.
{32343}{32457}Whoo! Hey, Carly, I think|this would be good time for you|to confront your fear of...
{32458}{32537}Don't!|Okay, that is not funny.
{32538}{32590}Look who's scared now.
{32678}{32725}- Sorry.|- Whatever.
{32726}{32798}Just get me to a motel room...
{32800}{32852}run me a very hot bath...
{32853}{32941}and be prepared to provide me|with a lot of orgasms.
{32943}{33025}- Oh!|- I think they need to be alone.
{33026}{33093}What do you expect?|They just got engaged.
{33095}{33146}They're happy.|It's a hard thing to find.
{33148}{33194}Yeah.
{33196}{33245}- Got it?|- Limber tongue. Got it.
{33247}{33293}You're stupid.
{33546}{33613}Maybe we shouldn't|have left Francine and Evan.
{33614}{33674}Don't worry. They're fine.
{33676}{33750}- You guys okay?|- Super.
{33842}{33910}Well, wait, guys.|This road isn't on here.
{33912}{33981}That's because you don't have|the Redneck World Atlas.
{33983}{34074}Uh, uh, uh, uh, uh. I think|we've just been saved, kids.
{34076}{34127}- Can I get a...
{34311}{34399}- Make this quick.
{34401}{34464}Actually, maybe we|should keep walking.
{34466}{34544}What? The next house is gonna have|a white picket fence?
{34545}{34604}Yeah, if there is|a next house.
{34668}{34721}- Hey.|- What?
{35137}{35195}Hello?
{35197}{35267}All right, this isn't right.
{35269}{35315}Hello?
{35451}{35514}Hello? Anybody home?
{35579}{35629}- Whoa, baby! Could you... Shh!
{35631}{35692}Hey, hey, what are you doing?
{35694}{35785}I was gonna see if they had a phone.|You guys can wait out here if you want.
{35787}{35849}You can't just go barging|into someone's house like that.
{35851}{35917}Yeah, 'cause, you know,|I'm just thinkin'...
{35918}{35982}West Virginia, trespassing...|not a great combination.
{35984}{36038}Look, I need to pee.
{36040}{36110}Well, I need to remind you|of a little movie called Deliverance.
{36189}{36273}Guys, we got two wrecked cars.|I mean, we really need a phone.
{36480}{36534}Hello?
{36536}{36593}Hello?
{36595}{36642}Carly.
{36781}{36828}Hello?
{37207}{37253}What the fuck?
{37255}{37327}Let's just do|what we gotta do and get out ofhere.
{37399}{37477}Hey, I am not sensing a phone here.
{37478}{37532}Hello!
{37533}{37596}Okay, who lives here?
{37597}{37688}I don't know, but can you|help me find a bathroom?
{37689}{37740}Baby, I think|this is the bathroom.
{37742}{37856}Oh, fuck.
{37905}{37973}Oh, my God.|Look at this place.
{37975}{38041}Seriously, guys,|I think we should go.
{38043}{38097}Help me find the bathroom.|Then we'll go.
{38098}{38160}Baby, what if this place|belongs to some kind of cult?
{38161}{38225}I read in Newsweek how|economically depressed places...
{38227}{38304}are like breeding grounds for|all kinds of apocalyptic visionaries.
{38305}{38372}Order of the Solar Temple, Church of|the Lamb of God, the Chijon family.
{38373}{38432}- Remember them?|- Hey, brainiac!
{38433}{38480}Shh!
{38509}{38576}All right.|Maybe that door.
{38791}{38849}- Christ!
{38850}{38933}- You okay?|- It's just a paddle. It's all right.
{39025}{39086}Whoa.
{39145}{39208}God, look at this place.
{39209}{39277}Yeah. It's like|the garage sale from hell.
{39279}{39340}- Jesus.
{39390}{39457}Can you believe this?
{39528}{39614}Jesus, these guys|are ripping people off.
{39616}{39722}I mean, this is like|$30,000 worth of stuff.
{39790}{39849}- Chris.|- Mm-hmm.
{39851}{39910}We should leave.
{39956}{40017}This is kind of creepy.
{40113}{40168}- Yeah, this is it.|- Okay. Be quick.
{40169}{40233}- Okay!|- All right? Two minutes.
{40235}{40285}All right?|I'll be here.
{41915}{41961}Ew.!
{42973}{43022}Guys, guys, check this out.
{43060}{43092}Oh, no.
{43182}{43256}Oh, God. Oh, God.|Scott. Scott!
{43257}{43320}- - Scott, we have to go now!
{43358}{43412}- Jess! Jessie!|- Jess!
{43413}{43490}- Hey! Guys, what is it?|- We need to get back to your friends.
{43492}{43520}- What about a phone?|- There is no phone. Shit!
{43520}{43561}- What about a phone?|- There is no phone. Shit!
{43617}{43697}There's a back door.|I saw a back door. Come on.
{43698}{43745}- Go, go!
{43746}{43861}- Okay, hurry. Shit! No!|- Shit!
{43863}{43982}Scott.! Scott.!|It's not gonna budge.! Come on.!
{52931}{52988}Go.
{53317}{53354}Go.
{53716}{53801}Go! Go!
{53803}{53866}- Go! Go!|- Go! Go! Go! Go!
{53868}{53936}- Go, you guys! Run!
{53937}{54002}- Go quickly.|- Come on.
{54197}{54257}- Where are they going?|- I don't know.
{54258}{54340}Jesus, did that|really just happen?
{54341}{54402}Do you think Evan's okay?
{54468}{54534}- Please.|- I can't. I can't.
{54536}{54586}Carly, come on!|Get up!
{54588}{54666}You didn't see what|they did to Francine!
{54668}{54765}- You didn't see what we saw!|- Carly! Carly! Sweet pea!
{54767}{54828}Look at me. We are gonna|get out of this, I swear to you.
{54830}{54914}We are. Okay? We're gonna find a road.|We're gonna get to a town.
{54916}{55025}And we're going home.|We're gonna get married. All right?
{55027}{55090}And we are never|going into the woods again.
{55126}{55178}- All right?|- We gotta go.
{55180}{55246}- Come on. This way!|- Let's go! Come on!
{55598}{55645}What is this?
{55898}{55948}Jesus.
{55990}{56037}All these people.
{56079}{56166}Baby. Fuck.
{56277}{56357}How can they do this?|I don't understand.
{56359}{56457}- How'd they get away with this?|- Oh, my God. All these people.
{56459}{56553}Maybe one of them still runs.|Look for keys.
{56555}{56609}None of these cars|are gonna run.
{56612}{56701}Come on. Look at them.|Oh, fuck.
{56873}{56925}Get down! Get down!
{56927}{56970}- Come on!|- Okay.
{57782}{57837}What do we do?
{57839}{57892}- They left their truck running.|- So?
{57893}{57956}- We gotta take it.|- How are we supposed to do that?
{57957}{58029}One of us leads them|in the wrong direction...
{58031}{58106}and the rest commandeer the truck|so they'll run for the runner.
{58148}{58196}It's a classic military move.
{58197}{58264}- Who goes?|- Me.
{58265}{58356}Hey! Hey! Hey! Hey!
{58357}{58425}Over here!
{58606}{58690}- Oh, shit. Oh, God.
{58753}{58808}- Go!
{58809}{58896}Listen. Help him. Get to the truck.|I'll meet you there.
{58898}{58940}I love you.
{58941}{59036}Fuckers!|Asshole motherfuckers!
{59038}{59088}Assholes!
{59150}{59196}He's okay. Shh, shh.
{59462}{59517}Come on.
{59699}{59757}Here, here. You're okay.
{59804}{59873}Go ahead. Go, go, go.|Go to the truck.
{59964}{60033}- Come on. We gotta go.
{60034}{60112}- I can't.! I can't.!|- Come on! Come on!
{60113}{60178}Carly, get in!
{60778}{60857}We gotta find Scott!|We have to find Scott!
{61113}{61174}Where is he?|Where is he!
{61251}{61337}There he is!|There he is! Scott!
{61339}{61429}Run, Scott.!|We're over here.! Scott.!
{61430}{61516}- Scott.! Come on.!|- Scott, let's go!
{61518}{61602}- Come on!
{61604}{61681}- Come on, Scott! Scott!|- Let's go.!
{61682}{61737}- Scott, come on!|- Come on, Scott!
{61738}{61805}- Come on, Scott!|- Scott! Scott! What are you doing?
{61806}{61868}- Scott, what's wrong?|- Scott!
{61870}{61919}Scott! No!
{61921}{61990}- No!
{61992}{62108}Let go of me.! Let me go.!
{62109}{62184}Scott.!
{62186}{62256}No!
{62312}{62373}Drive! Drive!
{62375}{62428}- No!|- Drive!
{62604}{62650}Oh, God!
{62689}{62749}What's happening?
{63346}{63412}Oh, God, what's happening?
{63508}{63628}Jess, please,|can we go back? Please!
{63630}{63713}Carly, we have to|keep going. Okay?
{63809}{63905}Scott.
{64322}{64396}Are you sure this is|the road from that map?
{64398}{64449}It's gotta go somewhere.
{64451}{64510}This better get us out of here.
{64645}{64690}Shit.
{64800}{64869}- Shit!|- Come on!
{64910}{64992}- Back it up.
{65057}{65144}- Come on!|- It's not gonna go any farther.|Come on. We have to get out.
{65236}{65286}We gotta find out|where we are.
{65288}{65336}The highest ridge is up there.|Come on.
{65337}{65409}What's the point?|They're gonna find us anyway.
{65410}{65508}- Come on. Let's go, Carly.|- No. If he's going, I'm not.|He got us into this.
{65509}{65591}Carly, look at me, okay?|Scott died protecting us.
{65593}{65676}We need to keep ourselves alive,|or it was for nothing. Okay?
{65677}{65732}We're all in this together, Carl.
{65733}{65780}Come on.
{65781}{65834}I want him back.
{65836}{65888}Shh.
{65929}{65977}I know, I know.
{66039}{66100}- Carl, look at me. Okay? Look.
{66101}{66160}We're gonna stay alive.|We're gonna get out of this.
{66161}{66272}We're gonna find the police and|make sure those motherfuckers|are punished for this. Okay?
{66359}{66413}Carly.
{66414}{66485}Come on, Carly.|You can do it.
{66526}{66586}It's gonna get dark soon.|Come on.
{66674}{66729}We need to find|that road quick.
{66730}{66777}I know.
{67497}{67544}Just a little bit farther.
{67652}{67698}Chris!
{67744}{67819}- It's a bear trap.
{68659}{68718}- What's up?|- I gotta rest.
{68953}{69000}- Hey, guys.
{69002}{69061}Look.
{69097}{69185}Oh my God.|It's a watchtower.
{69295}{69349}- Hello! Is anyone up there?|- Shh! Shh!
{69438}{69505}- I don't think anyone's up there.|- Doesn't matter.
{69506}{69577}It may have a phone or a radio.|Maybe we can see the road.
{69579}{69617}You okay?
{69744}{69792}Come on.
{71156}{71225}Guys, I don't see|any roads or towns out there.
{71226}{71287}Let's not stand by the window.|They might see us.
{71488}{71545}- Hey.|- We're all gonna die.
{71588}{71660}Carly, I need you to come help me|look around, please.
{72002}{72054}Hey, Chris.
{72539}{72596}- Jess.|- Thanks.
{73517}{73586}Oh, my God.|It's a radio.
{73685}{73741}Thing looks prehistoric.
{73742}{73808}- Do you know how to use this?|- Uh, let me try.
{73809}{73896}- It could still work.|- Don't move anything.
{73898}{73965}- Keep it on the frequency they had it on.|- It works.
{73966}{74041}Can anybody hear me? We have|an emergency. Can anybody hear me?
{74043}{74108}Say "Mayday."
{74110}{74182}Look, we have a huge emergency.|Please, does anybody hear me?
{74214}{74264}Someone is injured.|We need help.
{74265}{74338}Hello. Please, is anybody|out there that can hear me?
{74340}{74414}- Hello.|- No.
{74486}{74562}Get down.|Cover the light.
{74564}{74612}Shh.
{74951}{75009}I think they're passing us.
{75276}{75322}This is Ranger Base Emergency.|Do you copy?
{75324}{75418}- What is your position? Over.
{75420}{75481}Do you copy?|What is your position? Over.
{75483}{75565}- I don't know my position. Just help us.|- Shh.!
{75567}{75645}I need another copy of that.|I repeat. What is your position?
{75647}{75698}They're coming.
{75827}{75878}We don't know our position.|We're in a watchtower.
{75880}{75940}We must be north|of Bear Mountain Road.
{75942}{76033}Someone is trying to kill us!|They've murdered our friends!|They're after us right now!
{76035}{76100}I'm having|some trouble hearing you.
{76102}{76156}If you're in the tower, stay there.|Do you copy?
{76157}{76213}Yes, we copy! Just hurry, please!|This is an emergency!
{76215}{76282}- Help me move this. Come on! Come on!|- We'll come to you.
{76284}{76342}They're after us.!|Someone's been shot.!
{76344}{76420}Our friends have been killed,|and we need help.! Please.!
{76421}{76477}Fuck!
{77088}{77134}What are they doing?
{77136}{77184}I don't know.
{77273}{77334}I think they're going down.
{77336}{77374}Jess.
{77729}{77809}Hello? Hello?|Is anybody there?
{77811}{77864}Can you hear us? Hello?
{78593}{78677}- Jesus, what are they doing?|- We're on fire.
{78679}{78736}They're trying to burn us out.
{78785}{78858}Oh, my God.
{79099}{79157}Carly.!
{79159}{79244}- Come here!|- Let go of me! Let go!
{79245}{79326}I'd rather jump than burn to death!
{79367}{79430}- Calm down.|- You're right.
{79432}{79496}- What?|- She's right.
{79497}{79584}- We have to jump. Those branches|are only a few feet down.|- That's more like 20 feet.
{79585}{79673}I don't want to burn, and I don't want to|be chopped into pieces. We can do this.
{79675}{79726}I'll go first.
{79728}{79774}Chris. Hey.
{80131}{80232}Oh.
{80922}{80997}Aaah! Chris!|Chris! Aaah!
{81024}{81100}- Chris!
{81696}{81756}- You okay?|- Do you think they saw us?
{81758}{81836}I don't know.
{81989}{82052}We gotta move.|Come on.
{82054}{82106}Shit. Shit.
{82540}{82586}Carly, come on.
{84168}{84251}I can do this.|I can do this. I can do this.
{84253}{84320}I can...|I can do this.
{84368}{84420}- Car...
{84837}{84888}- Shh.
{84956}{85042}- Come on. Come on.
{85537}{85620}- He's coming.|- I know. I have a plan. Come on.
{85801}{85849}Jessie, this way.
{86423}{86472}- Can you hold this?|- Why?
{86475}{86552}'Cause we're gonna knock this fucker|out of the tree. Can you hold it?
{86596}{86672}- Yeah.|- All right. Don't let go|until I say so. Okay?
{86674}{86768}- Where are you going?|- I'm gonna make sure he comes this way.
{86769}{86834}- No. You can't move as quick as I can.|- Jessie.
{86836}{86906}Jessie.
{87379}{87454}I'm right here!|Come and get me!
{87535}{87586}Where are you?
{87670}{87719}Here I am!
{88502}{88569}- What...
{88838}{88904}- Hmm?
{89065}{89134}- Hey!
{91505}{91555}Sorry about your friends.
{91621}{91708}Last Friday I came home,|and there's a message on my machine...
{91736}{91808}from my boyfriend, who...
{91810}{91887}says that we shouldn't|be together anymore.
{91965}{92071}Within 20 minutes|of me... telling Carly...
{92131}{92244}she had Scott and...|Evan and Francine...
{92245}{92317}all blowing off work this week|to take me out here.
{92346}{92405}That's just the kind|of friends they were.
{92485}{92533}And now they're dead.
{92759}{92813}It's not your fault.
{92856}{92904}It's not.
{93522}{93570}They're here!
{93756}{93828}No, they're not.|You were dreaming.
{93873}{93936}I wish.
{94992}{95056}- How's your leg?|- It hurts.
{95058}{95148}Which is good.|If it didn't hurt... Road.
{95150}{95200}- What?|- Road. Look.
{95201}{95289}- We gotta get down there.|- Take that slope right there.
{95380}{95437}I can't believe it.
{95439}{95524}- How are we gonna get you down?|- I'll get down...
{95557}{95622}- Chris!|- Go!
{95624}{95700}- Chris! No! Chris!
{95726}{95797}Chris.! Chris.!
{95799}{95894}Chris! Get off of me!
{95961}{96000}- Jessie!
{96001}{96070}Jessie!
{96287}{96369}Hey, stop!|Oh, thank God!
{96370}{96417}Are you crazy?
{96418}{96486}- They took her. Come on. We gotta...|- Just calm down.
{96488}{96564}- We gotta move.|- Are you one of them folks|who called me from the fire tower?
{96565}{96656}- Will you shut up and listen.|People are dead!|- Dead? What people?
{99873}{99942}Help.!
{99944}{99993}No!
{100078}{100152}- Mmm.|- No.
{100262}{100312}Help me. Please.
{100345}{100416}Help me. I'm sorry.|I'm sorry.
{100417}{100528}I'm sorry. Yeah?|Can you help me?
{100529}{100578}Please help me.
{100607}{100657}No!
{100694}{100730}No!
{101116}{101250}Help.
{102618}{102689}Somebody, help me!
{102779}{102828}No!
{103363}{103406}Help me!
{104723}{104804}- You're okay. Come on.
{104805}{104888}Just stay with me. You're all right.|Come on. It's okay.
{104889}{104952}Keep looking at me.|All right? You're okay.
{104953}{105026}- Thank you.|- Shh. Everything's okay.
{105158}{105218}- Chris.!|-
{106463}{106521}- Chris!
{107767}{107837}- Chris.
{108117}{108182}- Get off of me!
{108492}{108540}Shoot them.
{108542}{108596}I only got one shot left.
{108764}{108876}Come on, you motherfuckers.|Just die.
{108876}{108976}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<