Okej, du är bäst. Har du säkrat linan.
Ja. Kom igen nu, din slöfock.
Är du okej?
Vi är mitt ute i ingenstans. Vem ropar du på?
På dig!
Skynda dig nu.
Dra upp mig.
Rich?
Dra upp mig!
Var inte en sån idiot, Rich. Du måste hjälpa mig.
Rich?
Vad...
De två försvunna eleverna från Bluefield College har fortfarande inte hittats.
Richard Stoker och Haley Smith har varit försvunna sen förra måndagen-
-då de inte kom tillbaka från en helg av bergs...
Hur är läget?
Vet du vad som händer där framme?
En traktor har vält 8 kilometer härifrån och spillt kemikalier över hela vägen.
-Hur lång tid kan det ta att städa upp? -Ett par timmar kanske.
-Ett par timmar... -Har du bråttom?
Jag måste vara i Raley innan kvällen.
Det du borde göra är att gå och sätta dig i din bil igen-
-och fixa ditt hår ett par hundra gånger till.
Tack.
Tjena, Doris. Det här är Chris Finn.
Jag har en tid för intervju klockan sju hos mr Keller.
Jag blir ungefär en halvtimme försenad, så jag undrar om du kan...
Hallå?
Jag hinner aldrig.
BENSIN 1.5 KM
Ursäkta mig, sir. Har du en telefonautomat?
Den fungerar inte. Har du en annan?
Ska du ringa rikssamtal?
Hur långt är ett rikssamtal här ute?
-Försöker du vara lustig, grabben. -Nej, sir. Jag är bara...
Jag är sen till en sak så jag måste ringa ett samtal.
Det är den enda telefonen jag har.
Okej...
Det är kö på motorvägen. Vet du nån annan väg söderut?
Nej.
Varför är den här vägen märkt på det här sättet?
-Grus... -Är det en grusväg?
De lär inte asfaltera den för din skull.
Det ser ut som den går längs motorvägen i ungefär 3 mil, stämmer det?
Om du säger det.
Bra jobbat...
Tack så mycket för hjälpen. Ta hand om dig själv, okej?
Det är du som kommer att behöva ta hand om dig själv.
-Vilken smäll! -Är alla okej?
-Din jävla galning! -Är du okej?
Jag är hemskt ledsen. Jag skulle bara...
Jag kom runt kröken och jag såg inte ens...
-Jag blev distraherad. -Du kunde ha dött!
-Är ni okej? -Ja, behöver du sätta dig ner?
-Du kan vara i chock. -Varför körde du så jävla fort?
-Varför står ni mitt på vägen? -Vi har fått punktering, skitstövel!
-Jag betalar för alla skador. -Det kan du ge dig fan på.
-Det är min mammas bil! -Han har sagt att han ska betala.
Det verkar som du har dödat min cykel.
Jag är ledsen, jag... Hur fick ni punktering?
Någon hade lagt taggtråd på vägen.
Jag kan inte tro att någon har tappat det.
Det är ingen som har tappat något.
Jag hittade den här virad runt ett träd. Någon gjorde det med flit.
-Gästvänlighet när den är som bäst. -Bondlurkar!
Jag ska försöka leta upp en telefon. Jag tyckte att jag såg en...
...bensinstation en bit härifrån. -Jag följer med dig.
Det finns ingen telefon där. Jag kom precis därifrån.
Vi kan väl vänta tills det kör förbi någon annan?
-Som racerföraren här, menar du? -Jag går ingenstans.
Ni kan väl gå då. Vi stannar här, Francine, och...
-Och blir höga. -Än sen då?
-Försiktigt, bråka inte med pundare. -Vem kallar du pundare?
Din mamma.
-Vad heter du? -Chris Finn.
-Är du skadad, Chris Finn? -Nej, jag mår bra.
Bra.
Du är packåsnan.
Nej, jag kan bära den. Du har ju precis varit med om en olycka.
-Ska de gå? -Ja, och vi stannar här.
-Är det säkert att ni klarar er? -Ja, vi klarar oss bra.
-Klart att ni gör. -Rök upp den bara, Skippy.
Ha det så kul.
Din mamma kommer att slå ihjäl dig.
Jag kan inte sluta tänka på det som hände. Är det säkert att du mår bra?
Ja, jag mår bra.
Vad gör ni här ute?
Jag vet inte faktiskt. Vi har kört vilse.
Många som har varit med om en traumatisk upplevelse säger-
-att ögonblicken efteråt går mycket långsamt.
-Känns det så för dig? -Nej.
Tonläget på min röst är ganska låg även i rätt hastighet.
Schysst röka.
Var har du fått tag på det?
Jag tog det från min pappas förråd.
Har du rökt klart snart?
Jag undrar varför de kallade oss för pundare?
-Vet du verkligen vart vi är på väg? -Det fanns en karta på bensinstationen.
Jag är trött och utsvulten. Jag skulle kunna äta myror.
Sitter det några på min rygg?
Nej, det sitter inga där. Och här har vi då en ekorre.
-Du sa att du var hungrig, Carly. -Det där är ingen ekorre.
Det är en mink.
-Verkligen, hur vet du det? -Det var nog han som körde på den.
På läkarlinjen så får man träna på djurkadaver innan riktiga människor.
Det är en mink.
Jag måste var i Raley innan klockan sju.
Då är det väl bäst att vi skyndar oss.
Vi skulle ha tagit med henne till New York.
Du vet hur mycket hon gillar friluftslivet.
Ja.
Naturen är skittråkig, tycker jag.
Nästa gång hon blir dumpad så tar vi med henne till New York.
Ta av dig byxorna.
Vad?
När brukar alltid folk dyka upp, Evan? Vad gör vi då?
Se det som en möjlighet att experimentera.
Verkligen?
-Jag älskar dig. -Jag vet.
Av med brallorna nu. Var inte en liten mes.
Okej då.
Jag har funderat på den där bröllopsgrejen och...
Jag tycker att vi ska åka till Mexico. Jag snackar om en långhelg-
-med drinkar på stranden alldeles ensamma.
Du vet, jag snackar om att rymma. Förstår du vad jag menar?
Vänta lite nu...
-Vill du veta vad jag tycker. -Ja, snälla.
Om du någonsin vill komma innanför mina byxor igen...
Uppfattat.
...så var det här sista gången du använder R-ordet. Okej?
Det är ett vidrigt ord.
Vänta lite.
Hallå, är det någon där?
Hallå?
-Det måste vara folk i närheten. -Är det någon där uppe?
Någon måste ha startat elden.
Vi fortsätter.
Hallå?
Läskigt.
Så här ser ut. Fan också!
Ingenting.
Har du hittat något att äta? De tog alla mina Powerbars.
Nej.
Nej, jag är ledsen.
Fan också.
Carly tog med sig vår solskyddsfaktor.
Har han några bra cd-skivor?
Definitivt inte.
Han är nog doktor, eller nåt.
Han kanske kan skriva ut lite recept till oss när han kommer tillbaka.
Han har inga cigaretter heller. De är nästan slut.
Evan?
Var är du?
Hej, älskling. Vad gör du?
Jag roar mig själv.
-Är det nån mottagning? -Nej, jag saknar den redan.
-Varför tog du inte flyget istället? -Jag la alla mina pengar på min bil.
Glöm "rymma iväg" idén.
Men vi borde diskutera bandproblemet. Vi borde anlita en-
-sångare med röst som Frank Sinatra.
Istället för en James Brown kopia, för att...
Det finns bara en James Brown så en falsk är egentligen oacceptabelt.
Evan?
Var är du?
Pissar du, eller nåt?
Evan?
Han kommer att vicka på höfterna och min mormor kommer att bli...
...upprörd men samtidigt fascinerad på ett konstigt sätt.
Älskling?
Jag skojade bara. Carly?
Evan?
Gumman? Hallå, vänta lite!
Kan ni vänta en stund?
Allvarligt talat, det är inte roligt.
Herregud! Älskling...
-Förlåt mig. -Jag kunde ha dödat dig, kvinna.
Jag är extremt farlig.
Vill du veta varför jag älskar dig så mycket?
-För att du är så rolig att driva med. -Är det därför du skrattar?
-Du skrämde mig verkligen. -Jag är ledsen.
Kan du sluta med det?
Hallå!
ÅTERVÄNDSGRÄND
Skylten gör det rätt uppenbart, eller hur?
Älskling, kolla in det här.
Carly, det här är nog ett bra tillfälle för dig att...
Gör inte så! Det där var inte roligt!
Vem är rädd nu?
-Förlåt. -Vem bryr sig?
Ta mig till ett motellrum, tappa upp ett varmt bad åt mig-
-och gör dig redo för att förse mig med många orgasmer.
Jag tror att de behöver vara ensamma.
Vad hade du väntat dig? De är nyförlovade.
De är lyckliga. Sånt växer inte på träd.
-Förstår du? -Dags att mjuka upp sig, jag fattar.
Du är så fånig.
Vi kanske inte skulle ha lämnat Francine och Evan.
Oroa dig inte, de klarar sig.
-Är ni okej? -Jadå.
Vänta lite, den här stigen är inte utmärkt på kartan.
Det är bara för att du inte har "Bondlurkarnas kartbok".
Jag tror att vi är räddade.
Det här får gå fort.
Vi borde kanske fortsätta gå.
Tror du att nästa hus kommer att vara fint och prydligt, eller?
Om det nu finns fler hus.
-Du... -Vad är det?
Hallå?
Det här känns inte rätt.
Hallå?
Hallå, är det någon hemma?
Älskling, kan du...
Vad gör du?
Jag ska gå in och se om de har en telefon. Ni kan vänta här om ni vill.
Du kan inte bara klampa in i någons hus på det där sättet.
Jag tänkte precis på...
West Virginia och göra intrång är inte en bra kombination.
Jag måste kissa.
Då vill jag påminna dig om en film som heter "Den sista färden".
Vi har två kvaddade bilar. Vi behöver låna en telefon.
Hallå?
Carly...
Hallå?
-Vad i helvete... -Vi gör det vi ska och sen drar vi.
Jag känner på mig att det inte finns en telefon här.
Hallå?
Vem bor här egentligen?
Jag vet inte, men kan du hjälpa mig att leta upp en toalett?
Jag tror att det här är toaletten.
Fy fan...
Herregud, ett sånt ställe.
-Jag tycker att vi sticker härifrån. -Hjälp mig att hitta en toalett först.
Tänk om det här stället tillhör en sekt? Jag läste i Newsweek att ekonomiskt-
-nedstämda ställen är som näringskällor för apokalyptiska visionärer.
Order of the Solar Temple, Jim Bolart-
-och familjen Schizon. Kommer du ihåg dem?
Du, snilleblixt!
Okej. Kanske bakom den dörren.
-Herregud. -Är du okej?
Det var bara en paddel. Det är lugnt.
Kolla in det här stället.
Det är som helvetets loppmarknad.
Vi borde sticka härifrån.
-Här är det. -Skynda dig.
Du har två minuter på dig. Jag väntar utanför.
Kolla in det här.
Ånej...
Herregud, Scott!
Vi måste sticka nu!
Jessie!
Vi måste tillbaka till era vänner.
-Hittade ni en telefon? -Det finns ingen.
Jag såg en bakdörr! Vi sticker!
Skynda dig!
Fan också!
Scott! Det kommer inte att gå.
Gå...
Spring!
Jag tyckte du sa att vi skulle springa.
-Vart är de på väg? -Jag vet inte.
Herregud, hände allt det där?
Tror du att Evan är oskadd?
Jag orkar inte!
Kom igen, upp med dig!
Du såg inte vad de hade gjort mot Francine. Du såg det inte!
Carly, sötnos... Se på mig.
Vi ska ta oss härifrån, det lovar jag.
Vi ska leta upp en väg och ta oss till en stad.
Och sen ska vi åka hem...
...och då ska vi gifta oss. Okej?
Vi ska aldrig gå in i skogen igen.
-Okej? -Vi måste sticka!
Kom igen, den här vägen.
Vad är det här?
Herregud.
Alla de här människorna...
Helvete.
-Hur kan de göra så här? -Hur kan de komma undan med det?
Herregud, så många människor.
Någon av bilarna kanske fortfarande fungerar.
-Leta efter nycklar. -Ingen av bilarna kommer att fungera.
Se på dem.
Ner! Ner med dig!
Vad ska vi göra?
-De lämnade sin bil igång. -Och?
-Vi tar den. -Och hur ska det gå till?
En av oss distraherar dem. Och resten av oss tar sig till bilen.
-En klassisk militärmanöver. -Vem gör det?
Jag.
Hallå!
Här borta!
Fan också. De kommer.
Stick!
Lyssna, stick till bilen. Jag möter er där.
Jag älskar dig.
Era jävlar!
Skitstövlar!
Han är okej.
Kom igen.
Kom igen, skynda er.
-Vi måste sticka, skynda dig. -Jag kan inte!
Vi måste hitta Scott.
Var är han?
Där är han! Scott!
Scott, här är vi!
Scott!
-Scott, skynda dig! -Kom igen!
Kom igen, Scott.
Vad gör du? Spring!
Scott!
Nej!
Släpp mig!
Nej!
Kör!
Herregud!
Min älskade!
Vad är det som händer?
Snälla, kan vi inte åka tillbaka?
Carly, vi måste fortsätta. Förstår du?
Är du säker på att det är den här vägen som var på kartan?
Den måste leda någonstans.
Det är bäst att den tar oss härifrån.
Fan också.
Skit också!
Vänta!
Backa.
-Kom igen nu! -Det går inte, vi hoppar ut.
-Vi måste ta reda på var vi är. -Den högsta platsen är där uppe.
-Förstår du inte? -Kom igen nu, Carly!
-Det är ditt fel att vi här här. -Titta på mig.
Scotty dog för att han skyddade oss.
Vi måste hålla oss vid liv annars så dog han förgäves.
Vi sitter alla i samma båt. Kom igen nu.
Jag vill ha tiilbaka honom!
Vi kommer att klara oss. Vi ska hålla oss vid liv.
Vi ska ta oss ur det här. Vi ska leta upp en polis-
-och vi ska se till att de där jävlarna straffas för det här, okej?
Carly...
Kom igen nu, Carly. Du klarar av det.
Det blir mörkt snart.
-Vi måste hitta den där vägen snabbt. -Jag vet.
En liten bit till.
Chris!
Det är en björnfälla.
-Hur mår du? -Jag måste vila.
Titta.
Herregud.
Det är ett utkikstorn.
Hallå, är det någon där uppe?
-Jag tror inte att det är någon där. -Det spelar ingen roll.
Det kanske finns en telefon eller radio. Vi kanske kan se vägen.
Är du okej?
Kom igen.
-Jag ser varken en väg eller en stad. -Stå inte vid fönstret, de kan se oss.
Vi kommer att dö.
Jag vill att du hjälper mig att ta en titt omkring.
Chris.
-Jess. -Tack.
Herregud, det är en radio.
-Den ser ganska gammal ut. -Vet du hur man använder den?
Låt mig försöka.
-Den funkar. -Rör inget.
Låt den vara inställd på frekvensen som den är på.
Kan någon höra mig? Vi har en nödsituation.
Säg "mayday".
Vi har en stor nödsituation! Kan någon höra mig?
Vi har en skadad! Vi behöver hjälp!
Om det är någon som hör mig, så svara!
Nej...
Ner! Täck för ljuset.
Jag tror att de går förbi.
Det här är skogsvaktarbasen? Uppge er position.
Hör ni mig? Uppge er position.
Jag vet inte vår position. Hjälp oss bara!
Jag uppfattade inte det där. Jag upprepar, vad är er position?
De kommer.
Vi vet inte vår position. Vi sitter i ett utkikstorn.
Någon försöker döda oss. De mördade våra vänner och nu är de ute efter oss.
Vi skickar en patrull, stanna där. Är det uppfattat?
-Vi uppfattade, skynda er! -Hjälp mig att flytta den här.
En har blivit skjuten och våra vänner har blivit dödade!
Helvete!
Vad gör de?
Jag vet inte.
Jag tror att de är på väg ner igen.
Jess...
Hallå, är det någon där? Kan ni höra oss?
Herregud, vad gör de?
Vi brinner. De försöker bränna ut oss.
Herregud.
Carly!
Släpp mig!
Det är bättre att hoppa än att brännas till döds!
-Lugna dig. -Du har rätt.
Vad?
Hon har rätt, vi måste hoppa. Trädtopparna är bara nån meter ner.
Det är snarare fem meter!
Jag vill varken brännas till döds eller bli huggen i småbitar.
Vi klarar av det. Jag hoppar först.
Chris!
-Är du okej? -Tror du att de såg oss?
Jag vet inte.
Vi måste röra på oss. Kom igen.
Herrejävlar.
Carly, kom igen nu.
Jag klarar av det.
Vi fortsätter.
-Han kommer. -Jag vet, jag har en plan.
Den här vägen.
-Klarar du av att hålla den här? -Varför undrar du?
Vi ska knocka den jäveln av trädet. Kan du hålla den?
Ja.
Släpp den inte förrän jag säger till.
Vart ska du.
Jag ska se till att han tar den här vägen.
-Du kan inte röra dig lika fort som mig. -Jessie!
Jag är här! Kom och ta mig!
Var är du?
Här är jag!
Jag är ledsen för dina vänner.
Förra fredagen när jag kom hem var det ett meddelande på min telefonsvarare-
-från min pojkvän som sa att vi inte borde vara tillsammans längre.
Tjugo minuter efter att jag hade berättat det för Carly-
-så hade hon fått Scott, Evan och Francine-
-att tycka det var en jättebra idé att ta med mig ut hit.
Såna vänner var de.
Och nu är de döda.
Det är inte ditt fel.
Det är det inte.
De är här!
Nej, det är de inte. Du drömde bara.
-Hur är det med ditt ben? -Det gör ont, men det är bra.
-En väg. -Vad?
Titta.
-Vi måste ta oss ner dit. -Vi går ner den vägen.
Jag kan inte tro det.
-Hur ska vi få ner dig. -Jag tar mig ner...
Chris, akta dig!
Chris!
Släpp mig!
Jessie!
-Tack gode Gud. -Är du inte klok?
-De tog henne, vi måste... -Lugna ner dig.
Var det ni som ringde ifrån utkikstornet? Jag har letat överallt efter er.
Kan du hålla käft och lyssna? Människor har dött!
Vadå för människor?
Hjälp mig, snälla?
Jag är ledsen.
Ja. Hjälper du mig?
Nej!
Släpp mig!
Nej!
Du är okej. Håll ut, du mår bra.
Vi båda kommer att klara oss. Du är okej.
Är de döda?
Allt kommer att bli bra.
Chris!
Chris...
Släpp mig, för helvete!
-Skjut dem. -Jag har bara en patron kvar.
Kom igen då. Era jävlar.
Dö bara.
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet.