Översättning: Leq
www.divxstation.com
Så ja. Så ja, killar.
Så ja.
Vad fan?
Kod Röd! Vi har...
Vi har blivit inkräktade.
Säkra alla ingångar! Radera alla hårddiskar.
-De är överallt i korridorerna. -Då rensar vi korridorerna då.
Evakuera nu!
Kom igen. Jag utmanar er att komma in genom den dörren.
Nycklarna.
-Vem gjorde vi förbannad den här gången? -Hoppa in.
-Är den här laddad? -Alltid.
Har du någonsin sett något liknande?
Bara i mina drömmar. Geotermisk mikrokamera. 480 gig.
Dessa är tio generationer bortom NSA.
Vem som än attackerade oss, är alltså redo för ett krig?
De visste också precis var vi befann oss.
Vi måste hitta någon unik. Vi ska inte ha någon skatare eller motorcyklist.
Den nya Triple X måste vara farligare. Dödligare och med mer attityd.
Mer attityd?
Var ska vi hitta en sådan?
Mötet med miljödepartementet i eftermiddag...
Ett träd är ett träd, hur många fler kan de titta på?
På din årsdag, rosor eller tulpaner?
-George... -Gula tulpaner, tack.
En NSA-avdelning blev just attackerad. 16 agenter dödades.
16 av våra män på vår egen mark? Hur fan hände det?
-Jag ska kolla upp det. -Misstänkta?
-För många. -Hur bekymrad måste jag vara?
Jag tar hand om det. Snabbt och rent.
För i helvete! 16 mannar? Hur många fler måste dö?
Detta är inte längre något budgetmöte. Vår försvarsminister har informerat-
-mig om att 16 av våra NSA-agenter har blivit dödade i Virginia.
Här är en lista över de misstänkta. Den täcker halva jorden.
Det är dags för en ny inriktning.
Det nya lagförslaget för försvaret är av största vikt för inriktningen.
Det ska vara med i mitt tal till folket den här veckan.
Sluten fångvårdsanstalt. Maximal säkerhet.
Kan man få lite avskildhet?
Kul att se dig igen, löjtnant.
-Hur länge sedan var det? Nio år? -Inte länge nog.
Kalla mig inte för löjtnant. Jag är fånge nummer 3655 nu.
Vad gör du här, Gibbons? Vad är du ute efter?
-Dig. Jag vill ge dig ett jobb. -Varför skulle jag göra något för dig?
Har du sett lejon på ett zoo? Man kan se vem som fångades i det vilda.
Genom deras blickar. Använder du fortfarande sådana sorgliga tal?
-Fungerar de ens? -Ibland gör de det.
Inte den här gången. Jag känner mig inte så patriotisk nu för tiden.
Jag tänker inte vara en del av ditt lilla krig.
Du är redan en del av det. Någon har dödat medlemmar i vår gamla enhet.
De kom för mig. De kommer att komma åt dig.
Du kan dö här inne eller så kan du komma med striden till dem.
Den Darius som jag minns ville alltid slå första slaget.
Var det ett nytt tal?
-Får du någon träning här inne? -12:00-13:00 varje dag på gården.
12:06 imorgon. Bravo Delta High Sign.
-High Sign? -High Sign. Precis som förr.
Bäst att du håller det, förra gången blev det inte något lyckligt slut.
Du gick i vägen för mig och jag hamnade här.
Skynda på.
Hallå! Jag gillar vad du gjorde med ditt ansikte.
Kom med här.
Vi har en rapport från högkvarteret. Xander Cage dödades i Bora Bora igår.
Bora Bora? Varför får inte jag sådana uppdrag?
Gibbons då? Har vi hört något om Gibbons?
Vi vet det här. Han är en av tre med tillgång till den hissen.
De andra två kan vi inte använda.
Ring upp mr Gibbons.
Nu är det dags att gå ut med hunden.
Vet ni vad? Jag kommer att sakna er.
Jag har honom i sikte. 250 meter.
Vart är han på väg? Han är inte ens i närheten av muren.
Ni var sena!
Du vet i alla fall vilka du ska välja ut.
-Vem fan är han? -En civil byggnadsentreprenör.
När han vaknar upp är vi långt härifrån.
-Du sade 12:06. -Jag glömde bort turbulensen.
-Vi har L och XL. -Vem är du? Betjänten?
Toby Lee Shavers, D.C. teknikavdelning.
-Darius Stone, barrack A. -Darius Stone finns inte längre.
-Vem fan är jag då? -Du är den nya Triple X.
Det låter som en porrstjärna. Vad hände med den förra Triple X?
Han är död. Triple X är en benämning som vi ger till specialagenter.
Jaja. Det viktigaste först. Jag har suttit inne en lång tid-
-och jag behöver det som alla män behöver efter fängelset. Förstår du?
Ja, älskling. Vem äger dig?
-Är du säker på att vi har rätt kille? -Mer pommes frites och en till shake!
-Vi måste sätta igång nu. -Jag behöver mer käk.
-Du jobbar för oss, så du ska göra... -Vad jag vill och när jag vill.
Så som jag har förstått, bröt ni mot tio lagar där.
Medhjälp till flykt, skyddande av brottsling...
Även min personliga favorit. Ni stal en helikopter.
-Vad är din poäng? -Att ni har begått tre brott-
-och får snart bo i en cell. -Du vet väl att det var mitt tal?
Jag leder det här nu. Så här ligger det till: Jag svarar inte inför dig-
-och jag svarar verkligen inte inför studenten här heller.
Klart.
Betala honom.
Nu vet vi att du kan slåss och äta. Vad kan du göra mer?
Den förra Triple X kunde åka skidor, surfa och alla möjliga saker.
Han är väl död nu? Det ska bli ändring på sådant nu.
Jag leker inte med mitt liv. Jag leker hellre med ditt.
Vi måste ta oss tillbaka till D.C. Vi måste ligga lågt någonstans.
Jag känner till stans säkraste ställe.
Är det här stans säkraste ställe?
Sitt kvar, jag tar hand om det här.
D-Train Stone.
Läget? Jag hörde att de hade dig i den djupaste hålan i Grand Canyon.
Ja, de släppte ut mig tidigare på grund av dåligt uppförande.
-Det var ett tag sedan, G. -Var är chefen, jag måste snacka.
Mycket har förändrats sedan du stack. Jag äger verkstaden nu.
-Var är Lo? -På högre nivå.
På högre nivå?
Nu snackar vi... Välkommen till Westside, X.
När vi rör oss i dessa kretsar, måste du smälta in.
Jag smälter inte in.
På Dinon avtar vridmomentkurvan vid 6 400 rpm.
Förkorta insprutningspulsen med ungefär 10%.
Försök med 20%.
Darius, du ser äldre ut.
Med nio år av dålig mat så blir man så.
Nio år?
Rätta mig om jag har fel, men är inte det mindre än 20?
Säg bara vad du behöver, så vi kan bli färdiga med det här.
Det är väl därför du är här? Du behöver någonting.
En varm dusch och någonstans att sova.
Se dig omkring, Darius. Jag har ett bra liv här.
Jag ska inte låta dig förstöra det den här gången.
Så...
-Vad får jag ut av det? -1967 GTO.
1 000 hästkrafter, fabrikstrimmad, uppgraderad hjulupphängning.
-Vad?! -Han har rätt.
-De kommer att leta efter den. -Förutom det...
Om vi ska köra något, ska vi köra något som är lite starkare.
-Något styggt. -Jag kan fixa fram något styggt.
Jag vet att du kan det.
Uppborrad motor, längre slaglängd, åtta liter, kompressormatad med 1,72 bar-
-hydraulfjädring, högvarvig momentomvandlare. Duger det?
-Är du nöjd? -Jag är nöjd.
Jag älskar henne.
Målet är information. Den finns på en hårddisk i högkvarteret.
Resten finns i mitt hus. Jag hämtar det ikväll...
Information? Börja med att ge mig lite information.
-Vi står på samma sida. -Du vet vad jag snackar om.
Förra gången åkte jag fast och du försvann.
Du är inte den enda som förlorade något den dagen.
När branden startade var du upptagen med att slåss mot generalen.
Vissa av oss gick in för att se vilka vi kunde rädda.
Tycker du att det här ser dåligt ut skulle du sett hur det såg ut innan.
Jag antar att ingens historia slutar med ett lyckligt slut.
Historien är inte över än. Shavers, kan du göra den till ett styrbart vapen?
Ge mig en timme.
-Är du förvirrad? -Det är lustigt...
"Krig kommer och går, men mina soldater varar för evigt."
Jag gillar det. Vem var det som sade det? Jefferson? Patton?
Tupac.
Okej, X, det här är topphemligt, smidigt och tyst.
Du måste vara mycket finkänslig.
Lugn...
Mycket lugn...
-Vi har blivit attackerade där uppe. -Ni stannar kvar, ni andra följer med!
Okej, X, du har tre minuter på dig.
Gibbons kontor ligger i det nordvästra hörnet, sektor fyra.
Huvudrummet. Ta bort den första av de tre diskarna som är framför dig.
-Det finns ingen här. -Förutom oss.
Det var ingen attack, det var en skenmanöver.
X, de kommer tillbaka ned. Du måste sticka nu!
Lås hela stället. Jag vill ha honom levande!
-Jag är omringad, få mig härifrån! -Okej, hamnen, 500 meter, rakt fram.
Jag vill ha den där bilen. Blockera alla vägar inom 15 kilometer!
Han spränger min bil och mina båtar. Vem fan är den här killen?
-Okej, jag är på väg uppströms. -X, jag har lite problem här.
Det här är polisen!
För fan! Allt du behövde göra var att köra.
Vet du vad? Jag börjar verkligen sakna den förra Triple X.
Stanna fordonet!
Jag ser dig!
Uppdraget avklarat.
Darius Stone. Född i södra D.C. Modern dog som ung. Fadern uppfostrade honom.
Inte mycket att rapporterna fram tills nu. Hans far blev skjuten-
-och det började gå utför för Darius. Graffiti, vårdslöshet i trafiken-
-och började sedan att stjäla bilar och våld mot tjänsteman.
Det tog ett tag för honom att hitta sitt kall i marinen.
Specifikt i NS. Utbildad krypskytt, högsta betyg. Strid i bebyggelse-
-sprängning, det högsta dyket i marinens historia, 82 meter.
Augustus Gibbons rekryterade honom till en ledarenhet. Nivå fem, hemligstämplat.
Han hade stora uppdrag i Östeuropa och förflyttades till Kosovo.
Deras generaler beordrade dem att starta en eld för att rädda civilister-
-men Stone vägrade. Han gjorde myteri mot en fyrstjärnig general.
Den nuvarande försvarsministern, George Deckert som inledde en militärrättegång-
-som gav honom 20 år i fängelse. Tio för ordervägran-
-och ytterligare tio år för att ha slagit sönder generalens käke.
Det här är det nyaste fotot vi har på honom. Ett möte med sin advokat-
-Jonathan Edward Cochran. -Det var sött.
Johnny Cochran. Jag tror inte att Stone har råd med honom.
-Har vi ljud? -Inga mikrofoner.
Frys där! Backa lite... Backa, backa, frys!
Zooma in.
Gibbons och Stone på en comeback-turné.
Jag vill ha full spaning på dessa. Jag vill ha uppgifter på deras gamla enhet.
Jag vill veta var de är, vad de gör och det vill jag veta nu.
Jag är besviken på dig. Schackmatt på tre drag.
Du borde ha anat det.
Slappna av, ta dig ett glas. Jag tog mig friheten att...
Du tar dig alltid friheten.
Samma gamla Gibbons. Bra soldat med en taskig attityd.
Du vet, jag minns alltid den första gången vi träffades.
Jag minns den sista dagen jag träffade dig!
Det kan jag slå vad om att du gör.
Det har inte läkt så bra.
-Vissa sår gör aldrig det. -Jag bad dig aldrig att gå in i elden.
Nej, du sade det bara och såg på när det brann.
-Vi gjorde vad som behövdes göra. -Är det så ni kallar det?
16 av mina mannar dödades. Kallar du det för "förlupna kulor"?
Vissa dör och vissa överlever.
Det är lustigt att du aldrig verkar dö.
Jag gör vad som krävs för att skydda den när nationen.
Du gör det inte för att skydda nationen, utan för att skydda dig själv.
-Vilka eldar ska du starta nu? -Vi lever båda i samma värld.
-Vi vet vad som finns där ute. -Bespara dig dina tal.
Bara så du vet så kommer du inte undan med vad du än har på gång.
Varför? Bara för att Darius Stone ska stoppa mig?
Ursäkta mig, skulle det vara någon överraskning?
Gibbons, jag vet varje steg du tar innan du ens vet om det.
-Du jobbar fortfarande för mig. -Jag jobbar aldrig för dig!
-Jag jobbar för mitt land. -Vad är mest patetiskt?
En man som spelar schack med sig själv, eller en man som inte förstår-
-att han redan är förlorad.
Få det att se ut som en olycka. Inga lösa ändar.
De har hittat Gibbons.
Utredarna säger att en gasläcka utlöste explosionen.
Brandkåren kom för sent för att rädda ägaren, men lyckades att släcka elden.
Den avlidne Augustus Gibbons var en före detta marinkapten som var 51 år.
Begravningen äger rum imorgon...
Gasläcka... Visst.
Toby, nu sätter vi igång.
Det finns inget på den här. Ingenting. Det är tomt.
Du tittar på fel ställe. Gibbons sade att den låg på hårddisken.
Vad gör du?
Det har jag läst om. Som förr, eller hur?
Inte så länge sedan.
Okej, vilken av dem är Charlie då?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Sikta! Eld!
Som vår Herre och frälsare... Augustus Eugene Gibbons dog...
Här har vi NSA, FBI, utrikesministern...
-Du vet väl vad det innebär? -Vad?
-De kommer att döda mig härnäst. -Ge mig den.
Om vi ska arbeta tillsammans, så får du jobba lite på samarbetsviljan.
Till exempel om du vill ha något kan du fråga: "Snälla, kan jag få låna den?"
Snälla, kan jag få låna kikaren innan jag slår in tänderna på dig?
Okej, det är en början. Inte illa.
-Deckert? -Känner du Deckert?
Ja, sedan långt tillbaka i tiden.
Men han hatade allt som hade att göra med Gibbons, så vad gör han här?
-Charlie... -Du hittade honom.
-Henne. Kan du ge mig en kostym? -Så nu vill du smälta in?
Jag hörde att det här stället har stans bästa gombosoppa.
Ursäkta mig? Jag ska faktiskt äta lunch med någon.
Slappna av, Charlie, det tar bara en minut.
Hur visste du vad jag hette? Vem är du?
Vi har en gemensam vän. Augustus Gibbons.
Vi hade en gemensam vän och du svarade inte på min fråga.
-Vem är du? -Mitt namn är Darius Stone.
Stone? Halva poliskåren i stan letar efter dig, varför kommer du hit?
Tro mig, de letar inte efter kille som mig på ett sådant här ställe.
Ta inte illa upp, men jag litar inte på någon för tillfället.
Bra, det betyder att vi har någonting gemensamt.
Charlie, jag är ledsen att jag är sen. Jag hade möte om ungdomssektionen-
-och det tog lite längre tid för vi skulle planera föreläsning om vapen.
-Förlåt, Dick Ambrose, Vapenförbundet. -Pastor Billy Bob, Baptistbröderna.
Det är trevligt att råkas.
Vi ska ha ett slags möte nästa vecka och jag undrade-
-om vi kunde locka dit några duktiga afro-amerikaner som dig själv...
-Har du några förslag till oss? -Du kan ju säga åt medlemmarna-
-att sluta köpa countrymusik, sluta bränna kors och sluta skjuta svarta.
Förstår du?
Om inte det fungerar, försök med gratis mat.
-Kanske något grillat. -Dick...
Skulle vi kunna boka om det här mötet?
Jag tror att det går bra, jag har en del annat att göra.
-Jag, jag... -Ring mig.
Jag ringer dig angående det...
Berätta om dig och kaptenen.
Jag var Gibbons kontaktperson i kongressen.
Jag är rådgivare i försvarsutskottet i militära frågor.
Militären?
-Deckert. -Försvarsministern Deckert?
Han känner till precis allt. Berätta bara någonting.
-Kan du få mig nära honom? -Ja, pastorn...
Tror du att du kan få tag på en smoking?
-Du klarade det. -Jag missar aldrig en fest.
Det var inte direkt den smokingen som jag tänkte på.
-Jag smälter i alla fall in. -Ser du hedersgästen?
Livvakterna är ifrån Seal Team 4, halva min gamla enhet.
Det är inte den bättre halvan. Vem är den fula generalen han pratar med?
Jack Pettibone, vice ordförande för generalstaben.
-Han ser inte allt för glad ut. -Det måste vara musiken.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
-Jag tror inte mina öron. -Vi har känt varandra i 30 år.
Vi har kämpat tillsammans och du har aldrig ifrågasatt mitt ledarskap.
Jag antar att du har hört talas om USA:s kongress?
Det här landet leds i fel riktning.
Tror du att du kan klara av det med några få regementen?
När vi väl visar vägen, följer styrkan efter. Klockan tickar.
Med eller utan dig. Tre dagar.
Han är här.
Svart kille i vit smoking.
Har du fått nog av festen?
Håll i dig.
Du bad mig att leta upp resten av den gamla enheten.
-Hälften av dem tjänstgör fortfarande. -Den andra hälften då?
Borta, saknade. Samma män som stod bakom Deckert. Alla är borta.
Vänta lite, är det här du bor? Inte illa för en senatorrådgivare.
Jag är inte bara det, utan också senatsdottern.
James Mayweather, Virginia.
Är din pappa redo att möta en kille som mig?
-Pappa är faktiskt bortrest. -Verkligen?
-Känn dig som hemma. -Fint ställe att växa upp på.
Det är ytligt. Att växa upp bland politiker är som att bo i ett ormbo.
-Alla slåss om den största platsen. -Det låter som där jag växte upp.
Nej, det här är inte som där jag växte upp.
Nu tar vi av dig dina kläder.
Nu så. Testa de här.
-Det är inte riktigt min stil. -Du kan ju gå och fräscha till dig.
-Det finns rena handdukar. -Full service?
Om du behöver något, finns jag längre ned i korridoren.
-Vad som helst? -Precis vad som helst.
Lite pommes frites och en milkshake?
Det som inte jag kan göra för mitt land...
Charlie?
Pettibone?
Hon lurade mig, den slynan.
Det här är polisen!
Vice ordföranden för generalstaben finns där inne.
Förövaren är beväpnad och farlig. Vidta försiktighetsåtgärder.
Gus, fixa hit en gisslanförhandlare och utrym de närmsta fem kvarteren.
Det är bäst att ta tio.
Han är en utbildad krypskytt. Håll området säkrat på minst 700 meters avstånd.
-Vem fan är du? -Kyle Steele, NSA.
Jag måste få tala med honom. Det handlar om nationens säkerhet.
-Vart fan är du på väg? -Jag går in.
Jag bryr mig inte om vem du är, men du har sex minuter på dig.
Stone, jag kommer in obeväpnad!
Stäng dörren.
Händerna.
Kom fram.
Hur visste du att jag inte skulle skjuta dig direkt när du kom in?
Det visste jag inte, men jag vet att du har fem minuter på dig.
-Var är Pettibone? -Där uppe, död.
Var det du?
Om det var jag skulle du inte få veta förrän jag ville det. Vänd dig om.
Det här ser inte bra ut.
En förrymd fånge gör inbrott, beväpnad och en död man där uppe.
Jag gjorde inte inbrott. Gå.
Gjorde du inte? Bjöd generalen in dig för en sängfösare?
Vad hände, spelade ni rysk roulett?
-Det är inte min pistol. -Ska jag tro på det?
Det är inte en lögn, det är sanningen. De lurade mig.
-Vem lurade dig? -Deckert.
Försvarsministern Deckert?
Han gjorde sig av med Gibbons när han kom för nära. Nu Pettibone.
För nära vad? Stone, vi har tre minuter på oss, tala med mig.
Varför är vi här? Varför var du ute efter Pettibone?
Jag var inte ute efter någon! Jag känner inte ens honom!
Jag har aldrig sett honom förut!
Försiktigt där.
Det här ser ut som dig.
Fan, de är skickliga.
-Är det läge att äta nu? -Hur många är de? Tre grupper?
Chockgranater, skottsäkra västar, värmesökande kikare, är jag nära?
Jag vill hjälpa dig, men om du flyr så ser du skyldig ut.
Jag föddes till att se skyldig ut. Nu är det dags för dig att gå.
Var är han?
-Var är han?! -Jag ser honom.
Det ser ut att vara i badrummet på övervåningen.
Okej, in och ta honom.
Det här är det senaste fotot av den misstänkte...
-Söt bild. -Ja, frisyren passar dig.
Förövaren tros vara beväpnad och farlig.
En av generalens vänner var försvarsministern George Deckert.
Jack Pettibone var en god vän till mig. Vi har förlorat en stor patriot.
Hans bidrag i det tysta kommer att hamna i framtidens historieböcker.
Camp Pendelton och Fort Bragg förflyttar sina trupper-
-mot Washington D.C. för begravningen.
De kommer inte för begravningen. "Samma blod, samma jord."
Både Pettibone och Deckert tjänstgjorde tillsammans i 30 år.
-Det betyder att Pettibones trupper... -Är Deckerts...
Vad har det med begravningen att göra?
En perfekt täckmantel. Deckert ger ut inbjudningarna, bara till sina egna.
Sedan har han sin armé. Han samlar vapen. Var får han dem ifrån?
Alla beställningar går igenom hans departement.
Vill du att jag ska hacka mig in på försvarsdepartementet?
Vi snackar milslång hårdvara. Superdatorer, krypteringschips.
För att inte nämna fler brandväggar än NSA och CIA tillsammans.
-Exakt. -Håll i mina chips.
Du behöver inte sitta uppe och vänta.
Tror du att jag skulle lämna dig ensam med min bil?
Vad är så speciellt med den?
Shelby Cobra prototyp. 600 hk, 10 000 rpm. Endast tre exemplar.
Vi sålde dem för en halv miljon till en senator som kör på första växeln.
-En halv miljon för en bil? -Du har varit borta ett tag.
Allt är dyrare nu.
Jag märker det.
Kom med.
Du har det bra. Inga biltransporter eller bortmonterade motorer.
Det är lite annat än Zekes verkstad.
Jag har ett par lösa delar kvar och mina händer är fortfarande smutsiga.
-Fortfarande en klassiker. -Minns du första gången i denna?
Jag minns tre polisbilar i över 160 km/h på genomfartsleden.
-Hon var snabb. -Ja, det var hon.
Kommer du ihåg allt som vi gjorde i baksätet?
-Det var länge sedan, D. -Inte för mig.
Vill du göra något mer?
Där satt den! Studenten har just hackat fram det bästa i år.
Rekvisition: Deckert förflyttar sina trupper genom en flottbas-
-uppför Potomacfloden till USS Independence. Ett hangarfartyg.
Det verkar som att vi ska norrut.
Pappas lilla flicka...
-Har du saknat mig? -Det har vi alla gjort.
-Hon lurade mig också. -Kapten?
Harris och Jackson? Vad är det som pågår?
Det är din gamla enhet, Stone. Ni ska få återförenas snart.
-Vad snackar hon om? -Deckert blåste oss.
-Varför det? -Jag hoppades att du skulle veta.
-Du ska ingenstans. -Inte du heller.
Nej, bry dig inte om oss. Du borde ha dödat slynan!
-Vem satte igång larmet? -Stone, han är här.
Liebo, sänd ut mannarna för- och akterut och tvinga hit honom.
Döda honom!
Fri eldgivning, skjut när ni får chansen.
Sergeant Cobb, är du fortfarande lika dum för att kunna bli kapten?
-Löjtnant Stone från förr... -Du ska kalla mig "överman Stone".
-Hur var det i fängelset? -Det får du reda på snart.
Med en mun som du har, kommer de att älska dig.
Ta honom! Eld!
-Jag är ledsen, var det din kärra? -Nej, men du ska direkt till helvetet.
-Laddar! -Vänta...
Nu!
-Helvete! -Det var inte ens nära.
Lastbilar, helikoptrar... Ska du sänka skeppet härnäst?
-Bara om du fortfarande är kvar. -Snart har du ingenting kvar.
Vi två har en del otalt.
Vad fan håller han på med?!
Vart fan är ni på väg? Det är åt det hållet!
Få upp stridsvagnarna på däck, nu!
Rör på er!
Bravo till flygdäck, nu!
Helvete!
Sänd ned alla dykare i vattnet! Säkra området!
Jag ska hålla tal för nationen, så varför dröjer försvarets lagförslag?
Om ni drar ner på baser och personal så gör det oss sårbara.
Vi måste öka vårt internationella bistånd och bryta isolationistpolitiken.
Efter det kanske vi kan alliera oss med våra fiender.
Jag vet att du inte gillar det, men det här blir mitt arv.
Frågan är om jag har ditt fulla stöd.
Det är en självklarhet, presidenten.
Det är till dig. Det gäller den nya kärran som du köpte.
-Hallå? -Garaget, din bil, kom ensam.
Ta en titt.
-Det är en karta över Capitolium. -Militärkarta med anfallsrutter...
Jag ser det. Var fick du den ifrån?
Från norr. Deckerts grabbar rustar sig för ett fjärde världskrig.
De har stridsvagnar, helikoptrar och de har Gibbons.
-Vad menar du? -Gibbons är inte död.
-Han är inlåst med gamla enheten. -Norröver?
-Deckert kommer att störta dem. -Vad menar du?
Han tänker göra ett anfall mot huvudstaden.
Ser du den här? Kartan kommer från underrättelseavdelningen.
Deckert förbereder skyddet inför presidentens tal ikväll.
Han ska inte attackera, han ska skydda dessa mål.
Det är ju fint. Perfekt täckmantel. Han har sin gamla grupp redo.
De grabbarna spelar inte defensivt, bara offensivt.
Det duger inte. Tänk om du har fel.
Jag hade fel, jag trodde att du var mer än en kostymnisse.
Livvakterna. Alla är före detta militärer.
Alla tjänstgjorde med Gibbons och Stone.
-Det är Deckerts enhet. -Vi har hittat något.
Fjärde världskriget...
Något försvarsdepartementet bör känna till?
Det är nog något ni redan vet om.
-George Deckert. -Det här är agent Steele.
Kyle, ministern ville få lite information om fallet med Gibbons.
Jag är personligt intresserad av det. Kapten Gibbons var en vän.
Ni kan slappna av, vi gör allt för att hitta honom.
-Hitta honom? -Hans kropp är inte funnen.
Vilken hemsk olycka.
Det kan hända vem som helst.
Säg mig, vad sade Darius Stone till dig?
-Vad menar ni? -Du pratade med honom sist.
Han sade inte mycket, bara några konspirationsteorier.
Det låter som Stone.
Om du får reda på något...
Jag vet vem jag ska jaga.
Kan ni berätta en sak?
Jag har alltid undrat hur man väljer presidentens livvakter.
Det är simpelt. Jag väljer de jag litar på.
Som Gibbons? Det hade väl varit bra att ha med honom ikväll?
-Hans själ kommer att vara där. -Det är jag säker på.
Lycka till.
Höger cylinderrad verkar få mindre bränsleblandning än vänster.
Öka bränslehalten, justera ECU.
-Är ni förvånade? -Ja, kan du trimma en kärra?
Jag har inte alltid haft en kostym.
-Hur hittade du mig? -Det är mitt jobb som jag är bra på.
Kan vi snacka?
Du hade rätt, Deckert visste att Gibbons levde. Se här.
Presidenten, vicepresidenten, talmannen, utrikesministern.
-Vad blir han om han dödar dem? -Han blir den nya presidenten.
Historiens mest simpla revolution.
-Vad gör du här? Kontakta Vita Huset. -Vi vet inte hur djupt det sträcker sig.
-Vad har du för planer? -Vi måste köra vårt eget race.
Hur långt är du redo att gå?
För att ta oss nära Capitolium, behöver vi bröder som vi kan lita på.
Hem, ljuva hem.
Där fick ni mig nästan.
-De skämtar, hörde du det? -Det är inget skämt.
-Vi behöver din hjälp. -Varför går ni inte till polisen?
-Vi litar inte på polisen. -Jag förstår dig.
Du vet att vi backar upp dig, men det har inget med oss att göra.
Det här har allting att göra med dig. Gör det för din skull.
Gör det för friheten att stjäla bilar av högsta kvalitet.
Det är den amerikanska livsstilen.
Om du vill bevara den livsstilen, måste du kämpa för den.
Om Deckert tar över, kommer inte friheten att finnas kvar länge.
-Fint tal. -Frihetsdelen blev för mycket.
Jag har problem med myndigheterna, immigrationsverket, skatteverket.
Några polare som är oskyldigt anklagade.
Om jag gör det här för er, fixar ni det då?
Jag ska göra vad jag kan.
Det säger vi.
Okej, killar, kom igång. Vi har något på gång.
Janky, kevlarförstärkning. Killa, superdomkrafter.
Dizzle, störtbågar. Nu jävlar kör vi.
Toby, för att kunna slåss mot dem, behöver vi tunga saker.
Det var på tiden! Roligt att du säger det, X!
Jag har lite saker som jag vet att du kommer gilla.
Den här kan avslöja vad en tjej har för parfym på mils avstånd.
-Den kan vara till nytta. -Den här också.
Förvrängnings- och störningsutrustning. Allt man behöver. Det här är speciellt.
Den här kallar jag för "Handsken".
-Det gör alla andra också. -Alla andra har inte dessa funktioner.
Sätt bara på den...
Ser ni? Ingenting! Tryck inte på knappen...
Kom igen, sluta lek.
Vi behöver vapen. Har du något som skjuter ut kulor?
Nej, men avdelningen för inre säkerhet har. Släpp ned mig.
Okej, jag ska bara ringa Pentagon och se ifall de kan fixa hit lite vapen.
Vi behöver inte det. De transporterar vapen i civila lastbilar.
Civila lastbilar?
-Jag är hungrig. -Du åt för fem minuter sedan.
-Jag kan ta en bit ost. -Det skulle inte räcka för dig.
Vad ska departementet göra med en lastbil full av ost?
Har du aldrig hört talas om valfläsk och ost?
Vi kan väl hjälpa dem lite.
-Hej, pojkar. -Ni ser ut att vara överhettade.
-Jag lägger mig inte utan en kamp! -Han är störd.
Nycklarna sitter i. Kolla bromsvätskan, för bromsen kan sitta fast.
Hej, jag är agent Shavers. Vi ska beslagta er lastbil.
Det får inte komma ut att vi blev kapade av en vit snubbe.
Vi säger att det var 75 stycken svarta killar.
Har vi en lastbil full med vapen och de betalar oss för att frakta ost?
Vad säger du? Räcker det här?
Gud välsigne Amerika.
-Ska du mörda presidenten? -Nej, men du ska det.
-De trycker av och du får skulden. -Ingen skulle tro på det.
Augustus Gibbons har ju alltid slagits mot systemet.
Den här veckan blev det slaget ett krig.
Han dödade sin egen NSA-enhet, fritog en brottsling-
-iscensatte sin egen död, beordrade mord på Jack Pettibone-
-och samlade ihop sin gamla trupp för ett sista slag.
-Jag tror på det. -Vet du vad ditt problem är?
-Du har aldrig kunnat se långsiktigt. -Du har aldrig kunnat se bortom dig.
Du har fått din hjältebegravning. Den här gången ska du få en omärkt grav.
-Jag är inte begraven än. -Vad kan han göra ensam?
Deckert har spärrat av alla vägar inom tre kvarters radie.
Det finns gator som ni inte känner till vid East Capitol och 8th Street-
-tar vi oss igenom gränder och lagerlokaler.
-Där väntar stridsvagnar. -Låt mig sköta det.
Om den har hjul, kan vi stjäla den. Lita på mig.
-Okej, då sätter vi igång. -Ladda och säkra, mina herrar.
Det är dags att sticka.
Fria världens öde i händerna på några tjuvar.
Varför skulle det vara någon skillnad idag?
Som ni ser anländer presidenten nu...
Många vill höra vad presidenten tycker om flera viktiga frågor ikväll.
En bland flera är de frågor som gäller militären.
Mina damer och herrar, Förenta Staternas president!
Herr talman, mina medborgare...
Ikväll står jag inför er för att rapportera-
-att vår union står stark.
Vi befinner oss i en kritisk situation i vår historia...
Härligt! Häng med, X! Kom igen, Steele!
Vi behöver modet att omvärdera den amerikanska demokratin-
-om vi ska kunna fortsätta att blomstra och överleva.
-Det ser ut att vara kvartersfest. -Åk rakt igenom.
Nu kör vi!
Vi måste visa förståelse...
...och empati...
-De skjuter på oss! -Välkommen till förorten!
...och vi måste kompromissa för att kunna vinna.
Inte bara offra livet på unga män och kvinnor.
Inte för att jag ska lägga mig i, men är inte det en återvändsgränd?
Återvändsgränder existerar inte.
Nu snackar vi!
Fan!
Jag tror nog att vi ska backa lite.
Hoppa ut, nu!
-Jag sade ju att den skulle vara där. -Om den har hjul, kan vi stjäla den.
Öka! Fram med domkrafterna!
Välkomna till historiens första stridsvagnskapning.
Vi måste sträva efter att vinna våra fienders hjärtan-
-och få dem att alliera sig med oss.
Därför ber jag er att stödja denna nya lag...
-Vad är det som pågår? -Vi måste förflytta er.
Okej, då sätter vi igång.
Är du säker på att du kan köra den här saken?
Jag försöker få in körkänslan.
Det här kan jag vänja mig vid!
-Någon bör lämna en lapp. -Förflytta vicepresidenten.
-Vad gör du? -Följer reglementet.
Vi är i position.
Kod röd! Beskjutning pågår i Capitoliumbyggnaden.
Zeke, stridsvagnen är din. Du vet vad du ska göra.
-Jag leder, ni täcker... -Vad menar du med att du leder?
-Jag är ju Triple X. -Är det du, George?
Är det du som har ställt till med det här?
Är du bekant med ordet "förräderi"?
Du gillar ju Jefferson. "Frihetens träd må ibland förnyas med patrioters blod."
"...och tyrannens." Så slutar citatet.
Jag gör vad som krävs för att behålla nationens säkerhet och styrka.
Empati? Förståelse? Vilken värld lever du i?
Gör er av med honom.
Casey, gör det! Gör det nu!
Grupp 2 bakom! Grupp 1 framför!
Sergeant?!
-Få hit Gibbons. -Uppfattat. På väg.
Nu fixar vi det här.
-Bra skjutet. -Högsta betyg i marinen.
-Jag har de högsta betygen. -Jag slog ditt rekord 1996.
Vad, läser du inte nyhetsbreven?
Vi är på väg in genom de sydvästra hallarna. Vi är där om 30 sekunder...
Släpp dem! Nu! Släpp dem, sade jag!
-Varför dröjde det så länge? -Samma gamla Gibbons...
Jag kanske ska sätta tillbaka den här? Kanske ett tack?
Ser du? Jag sade ju att du skulle ha dödat slynan.
Bravo till den undre gruppen, vi kan klara det om vi har Gibbons.
-Charlie, var fan är han? -Jag är precis här, generalen.
Schackmatt på tre drag, du borde ha anat det.
Ge upp medan du kan, George. Det är över.
Går saker och ting inte enligt planen?
Sergeanten, ge mig en pistol. Vi drar oss tillbaka mot tåget.
Han borde ha en plan B. Vad skulle det kunna vara?
Det finns ett expresståg tre våningar ned för nödevakuering.
Efter honom! Vi tar hand om detta!
-Ni två, ut! -Gör som han säger.
Nej!
Kör.
Toby, jag behöver en snabb kärra.
Lystring! Jag vill ha hit tre helikoptrar så fort som möjligt!
Håll vägen fri, en bil är på väg in!
Det är dags att slå sista slaget, ta honom.
Jag hörde att du behövde en kärra.
-Hur snabbt kan hon åka? -Låt mig få veta.
-Ja? -Var är tåget på väg?
-Nord nordväst vid väg 95. -Uppfattat.
-Darius, vänta! -Han gillar inte att vänta.
Det gör inte jag heller, nu drar vi!
Där är det.
Få mig närmare!
Åk fortare!
Sätt dig ned, Jim.
Det känns väl bra att smutsa ned sina händer?
Dra åt helvete!
Låt oss se vad man får för en halv miljon.
-Jag har inget bra läge! -Han kanske har det.
De kommer aldrig att ge upp. Du kan inte gömma dig.
Varför skulle jag gömma mig? Han som förgäves försökte rädda presidenten?
Jag kommer att betraktas som en patriot.
-Försökte rädda presidenten? -En landstragedi. Se på det så här...
Du kanske får en helg uppkallad efter dig.
Tappa aldrig gnistan.
-Bromsarna tar inte! -Då behöver vi inte dig längre.
-Jag är redo! -Nu kör vi.
-Kasta hit vapnet! -Knappast!
Jag kan inte få den stadig.
Ducka!
-Det är precis som förr! -Ja, hur är det med käken?
Jag tänker på dig varje gång jag äter biff!
Jag tänkte på dig varje natt i fängelset!
Stick!
Ni måste hoppa!
Nästan inne.
Jag har väntat på det här i tio år!
Då får du fortsätta att vänta!
Nu är det din tur att dö, generalen.
"Krig kommer och går, men mina soldater varar för evigt."
Vad sade du?
Där har ni en man som förtjänar en medalj.
Ja, och några fler.
Nationen är idag chockad...
Ett beväpnat angrepp på Capitolium har skakat hela världen...
Antalet döda är fortfarande okänt, men myndigheterna säger att...
Angreppet stoppades av insatser av lokala och federala styrkor.
En grupp beväpnade män lyckades ta sig förbi vakterna...
Vita Huset rapporterar att presidenten är i säkerhet.
Försvarsministern, G. Deckert, fick idag en högtidlig militärbegravning.
Ministern miste livet när han försökte rädda presidenten under attacken.
Han kommer att bli ihågkommen som en hjälte för nationen.
-Jag älskar den här stan... -Nu, mer än någonsin...
...behöver vi hjältar.
Det är med stolthet jag tilldelar Kongressens hedersmedalj-
-till Kyle Christopher Steele.
Den här medaljen är till den okände soldaten, var han än är.
"Krig kommer och går, men mina soldater varar för evigt."
-Citerade presidenten just Tupac? -Den jäveln tog min replik.
Vad är det här? Drar du nu?
Du känner mig, Lo. Jag passar bäst i 160 km/h med poliser efter mig.
Du har ett bra liv här...
Det får mig att fortsätta i nio år till.
D, hur snabbt kunde hon köra?
350-360 km/h.
Det näst bästa som jag har kört i hela mitt liv.
Du glömde något.
Jag har några idéer för nästa Triple X.
-Det är väl min tur att välja? -Lugna er, mina herrar.
Jag väljer ut agenterna. Nu får vi nog gå ett steg längre.
Fräsch och ny modell.
Jag har den perfekta kandidaten.
Översättning: Leq www.divxstation.com