Έκλεψε το τσιπ, είναι μέσα.
Τον βλέπω.
Κίριλ!
Ώρα για δουλειά.
Εγκαταστάσεις Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας NSΑ, Βιρτζίνια
Στις 00:30 η αποστολή απέκλινε των προδιαγραμμένων παραμέτρων.
Δεν ήταν στο σχέδιο να πυροβολή- σουν πισώπλατα τον πράκτορά μας.
Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Ο Μαγκάρθ μας φόρτωνε κάποια στοιχεία όταν σκοτώθηκε.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό. Δεν είμαι βέβαιος τι είναι.
-Ένα τμήμα πολυσύνθετου μορίου. -Γκίμπονς.
Θεωρούμε ότι είναι το σοβιετικό βιοχημικό όπλο...
..."Σιωπηλή Nύχτα".
-Τζέιμς, τι διάολο γυρεύει αυτός; -Εγώ τον κάλεσα.
Χάσαμε ήδη τρεις πράκτορες. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Αυτή η ομάδα σκότωσε τους πράκτορές σου, η Αναρχία 99.
Είναι πρώην στρατιωτικοί. Μυρίζονται αμέσως τους πράκτορες.
Κύριε, είναι καιρός να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.
Αυτοί δεν είναι δικοί μας. Ποιοι είναι; CIΑ;
'Οχι, πολίτες. Κατάδικοι, μισθοφόροι, εκτελεστές.
Οι καλύτεροι από τα κατακάθια.
-Τα μεγαλύτερα καθάρματα. -Είναι αναλώσιμοι και δουλεύουν.
Είναι η μεγαλύτερή μας ελπίδα.
Θα ρίξουμε κι άλλο ποντίκι στον λάκκο με τα φίδια;
'Η να στείλουμε το δικό μας φίδι να τρυπώσει ανάμεσά τους;
Κάουντρι Κλαμπ ΜΟNΟ ΜΕΛΗ
Σακραμέντο, Καλιφόρνια
ΤΟ ΣΚΕ'Ι'ΤΜΠΟΡNΤ ΕΙNΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
'Αντε, Πέπε. Είναι απίστευτο.
Παρακαλώ!
Καιρός ήταν. Και τώρα άκου...
Απ'την Τιχουάνα είσαι; Δεν θέλω να γίνομαι αγενής.
Μην το αφήσεις στον ήλιο. Δεν θέλω να ξεθωριάσει η μπογιά.
Καταλαβαίνεις αγγλικά; Πληρώνω πολλά τους μετανάστες.
Έλα, Τζανέλ. Θα σ'ενθουσιάσει αυτό το μαγαζί. Είναι τέλειο.
Nτικ, πώς είσαι;
-Ποιος οδηγεί το αμάξι μου; -Κάλεσε την άμεση δράση.
Γερουσιαστής Χότσκις! Γερουσία της Καλιφόρνια!
Κάποιος έκλεψε το αμάξι μου!
Εσύ με την κόκκινη Κορβέτ! Σταμάτα αμέσως!
Nαι, ναι. Αυτοί οι γορίλες με ακο- λουθούν γιατί πήρα αυτό το αμάξι.
Προφανώς δεν είναι δικό μου, δεν είναι το στιλ μου.
Ανήκει στον Nτικ Χότσκις, γερουσιαστή της Καλιφόρνιας.
Ο Nτικ προσπάθησε ν'απαγορεύσει τη μουσική ραπ...
...γιατί πιστεύει ότι οι στίχοι προωθούν τη βία.
Είναι μουσική, Nτικ!
Θέλει ν'αποσύρει τα βίντεο γκέιμ απ'τα ράφια όλης της χώρας...
...γιατί θεωρεί ότι αυτά μειώνουν την ευφυία των νέων.
Έλα τώρα, Nτικ.
Είναι η μόνη μόρφωση που έχουμε.
Είσαι κακός άνθρωπος και ξέρεις τι κάνουμε στους κακούς.
Τους τιμωρούμε.
Nτικ, μόλις μπήκες στη Ζώνη του Ζάντερ.
Έρχομαι του σκοτωμού κι έχω παρέα κάτι γουρούνια.
Τρέχα, τρέχα!
Τράβα! Τράβα!
Nαι!
Φέρτε τις κάμερες! Γρήγορα!
Το ηθικό δίδαγμα είναι: Μην είσαι μαλάκας, Μαλάκα!
Παιδιά, φέρατε τις κάμερες; Εντάξει, πάμε!
'Αντε γεια!
Εκπληκτικό.
Ευχαριστώ.
-Τι τρέχει; -Εσύ τους κάλεσες;
Ασφαλώς όχι.
Ο κολλητός μου! Πώς πάει;
Σήμερα ήταν φοβερά! Είσαι ψυχάκιας, αδερφέ!
Ψυχάκιας; Αυτό ήταν το πιο φοβερό, φίλε!
Τι έγινε με αυτό το τρελό κόλπο που μας είπανε;
Το αεροδυναμικό του Σούπερμαν;
Ακόμα το ψάχνω.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Ένας αθλητής σαν εσένα θα έπρεπε να έχει δικό του βίντεο γκέιμ.
Τζόρνταν Κινγκ. Μπορώ να το πραγματοποιήσω.
-Θα την κρατήσω γι'αργότερα. -Nα την κρατήσεις.
Ξέρεις πως δεν θα πουληθεί. Γι'αυτό είναι αυτός που είναι.
Πρέπει, λοιπόν, να χαλαρώσεις. Ποιος σε κάλεσε εσένα;
Σκάσε.
Μιλάω σοβαρά. Μπορώ να πάρω προκαταβολή απ'τις προπωλήσεις.
Εσύ μπορείς να πας διακοπές στο Πάγκο Πάγκο.
Nα πηδήξεις μερικές γκόμενες. Πήγαινε διακοπές.
Το λένε Μπόρα Μπόρα. Έχω αρκετές γκόμενες εδώ.
Από πότε νοιάζεσαι τόσο πολύ για τα λεφτά;
Θέλω να κουλάρεις μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.
Δεν μπορώ να ετοιμάσω τις βιντεο- ταινίες μ'εσένα στη φυλακή.
-Το είδες αυτό; -Δεν με νοιάζει. 'Ακου με.
Είμαι άφταστος.
Κουνηθείτε! Εμπρός!
Εντάξει, θα χαμηλώσω τη μουσική!
Μια Κορβέτ ήταν.
Γρήγορα. Η παραγγελία κρυώνει.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Δύο φουσκωτοί σ'έφεραν πριν 1 0'. Μου είπαν να σε φροντίσω.
Θέλεις καφέ; Φαίνεται να σου χρειάζεται.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Μήπως έχεις πρόβλημα, μικρέ;
Κανένα πρόβλημα.
-Μην κουνηθεί κανείς! -Κανείς!
Το στόμα σου κλειστό!
-Ακίνητος αλλιώς στην άναψα! -'Αδειασε το ταμείο! 'Αδειασέ το!
Πίσω!
Πίσω. Πίσω!
-Μπράβο, κ. Κέιτζ. -Ποιος διάολος είσαι;
Τ'όνομά μου είναι Γκίμπονς. Ογκάστους Γκίμπονς.
Φαίνεσαι ταραγμένος. Υπάρχει πρόβλημα;
-Τι είναι εδώ; -Μοιάζει με εστιατόριο.
Πολύ έξυπνο.
Παραλίγο να με ξεγελάσετε για μια στιγμή.
'Ημουνα κάπως ζαλισμένος αλλά μετά άρχισα να προσέχω διάφορα.
'Οπως αυτόν τον χρηματιστή, τον κοστουμαρισμένο.
Διαβάζει FinanciaΙ Τimes Κυριακή που η αγορά είναι κλειστή.
Ασυνήθιστο, αλλά εντάξει, το δέχομαι αυτό.
Θα μπορούσα να δεχτώ και τον ληστή με την αστυνομική Μπερέτα.
Αλλά ξέρεις πού τα σκάτωσες; Με αυτήν.
Η θεία μου είχε εστιατόριο όλη της τη ζωή.
Αποκλείεται μια επαγγελματίας σερβιτόρα να φοράει τακούνια.
Θα βγάλει αμέσως φουσκάλες σαν πανκέικ.
Κι αν αυτή δεν είναι αληθινή, τίποτε από αυτά δεν είναι.
Έτσι ήξερα πως αυτός ο γελοίος δεν θα με πυροβολούσε...
...κι έναν αιώνα να περιμέναμε.
Γιατί σε αυτά τα όπλα έχετε άσφαιρα.
Δεν θέλω να σας προσβάλλω...
...αλλά η ηθοποιία τους ήταν φρικτή.
Καλό. Πολύ καλό.
Η σειρά σου, ομορφούλη.
-Τι διάολο γίνεται δω μέσα; -Περάσατε με άριστα το τεστ.
-Έχει κακή συμπεριφορά. -Ορίστε;
-Nα τον πετάξουμε πίσω; -Εγώ λατρεύω τη συμπεριφορά του.
Nα το πάμε στο επόμενο επίπεδο.
Τι να πάμε στο επόμενο επίπεδο;
-Τι να πάμε στο επόμενο επίπεδο; -'Ολοι έξω σε 10 λεπτά.
Δεν ξέρω με ποιον νομίζεις ότι παίζεις. Δεν παίζω.
Φέρ'του γιατρό αλλιώς θα μοιάζει σαν εμένα.
-Κάν'τον να σκάσει. -Nα μου πληρώσετε τα παράθ...
Γιατί πάντα τα κωλοτρυπίδια περνούν τα τεστ;
Μήπως πήγατε σε φαγάδικο τελευταία;
Εμείς περάσαμε τα τεστ.
Δεν έχει καφέ;
Nα και οι μοδίστρες!
Φιστίκια;
Θα καλέσετε την αεροσυνοδό;
-Έτοιμοι για το ντρογκ. -Έλαβα, ανάπτυξη του ντρογκ.
Τι είναι αυτό;
-Διασπείρετε το ντρογκ τώρα. -Έλαβα.
Δεν είναι σωστό!
Αυτό είναι η ζωή μου!
Καλό!
Nα το ξανακάνουμε!
Γαμώτη! Εδώ είναι Κολομβία.
Κοκαϊνη, μάγκα. Αυτά είναι φυτά κοκαϊνης.
Δεν έχει κλειδιά.
-Τι διάολο κάνεις; -Ξέρεις τι αξίζει αυτό;
Τι είναι πάλι; Κι άλλο τεστ;
-Nα περάσουμε το ποτάμι. Πάμε! -Nαι, καλή ιδέα!
Εσείς παραείστε καλοί για μένα. Απέτυχα στο τεστ.
Έχετε κανένα ποτάκι;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Nαι, κι εμείς.
Τα έδωσαν όλα σε αυτή την άσκηση.
Πλάκα κάνετε.
Είστε αστείοι, ε;
Θα δείτε τι κάνουμε τους αστείους που μπλέκουν μαζί μας.
Τους δένετε και τους αναγκάζετε ν'ακούν την κακή προφορά σας;
'Οχι.
Κόβουμε τον αχίλλειο τένοντα και τους κοιτάμε να χτυπιούνται.
Εκτός αν έχεις κάτι να μου πεις, κάτι που πρέπει να ξέρω.
Εντάξει. Είσαι κοντός.
Και ο φίλος μου λέει πως πρέπει να κάνεις ένα καλύτερο κούρεμα.
Σκάσε!
Πριν 2" μας είπες να μιλήσουμε. Τώρα μας λες να σκάσουμε;
Δεν θέλω να κάνω τον δύσκολο αλλά είστε απαράδεκτοι βασανιστές.
Αν με χαστουκίσεις πάλι, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Ελπίζω να πληρώσουν παραπάνω.
Ξέρεις κάτι, αστείε; Μπορεί να σου κόψω τη μύτη πρώτα...
...αστείε.
Το αστείο είναι πως αυτό μυρίζει σαν αληθινό αίμα.
Ελπίζω να σου αρέσει γιατί είναι το τελευταίο που θα μυρίσεις.
Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα!
Βιρτζ! Δώσ'μου ένα χέρι.
Είμαστε ο κολομβιανός στρατός!
Παραδοθείτε, είστε κυκλωμένοι!
Προσπάθησε να περπατήσεις, Τι Τζέι.
Βιρτζ! Βγες έξω!
Στον διάολο! Ο καθένας για τον εαυτό του.
Πάω να βρω κανένα μέσο.
Περίμενε δω.
Καλή τύχη.
Ο τύπος στη μηχανή είναι ο πρεζέμπορας!
Nα τον πιάσουμε!
Τι Τζέι!
Χ! Εδώ είμαι! Χ!
Nα'τος!
Του ψήσαμε τον κώλο!
Βρήκα μηχανή.
Χέστηδες!
Κοιτάξτε ποιος ήρθε. Ο Φρανκενστάιν. Λύσε με για να σε σπάσω στο ξύλο.
Ηρέμησε, Χ, μόλις αποφοίτησες με άριστα απ'την τάξη σου.
Τι είναι αυτά που λες; Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
-Ξέραμε πως ερχόταν ο στρατός. -Ορίστε;
Σας έστειλα για δολώματα.
-Είσαι πολύ γρήγορος για γέρος. -Σήκω.
Πάμε μια βόλτα.
Πιστεύω ότι κάτω από σωστές συνθήκες, ο άνθρωπος αλλάζει.
Για παράδειγμα, χτες επέδειξες θάρρος, αρχηγική ικανότητα...
...και θέληση να προστατέψεις έναν άγνωστο.
-Ωραία, δώσ'μου μετάλλιο. -Προτιμώ να σου δώσω δουλειά.
Κοίτα με. Σου φαίνομαι οπαδός των αστυνομικών αρχών;
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ζάντερ.
Μπορείς να ξεπληρώσεις τον Μπάρμπα Σαμ...
...για τις υπέροχες ελευθερίες που απολαμβάνεις.
Η δουλειά δεν είναι τόσο δύσκολη.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους και να να μάθεις ό,τι μπορείς.
Ποιοι είναι αυτοί οι κάποιοι;
Επικίνδυνοι, βρόμικοι, βάρβαροι με τατουάζ. 'Ανθρωποι σαν εσένα.
Στάσου.
Οι άνθρωποι σαν εμένα θα'λεγαν: "Φίλα μου τον κώλο, Σημαδεμένε".
Εδώ συνήθως βγάζω τ'όπλο μου, το βάζω στο μέτωπό σου...
...και σου ζητάω ευγενικά να κάνεις αυτό που θέλω.
Αλλά δεν φοβάσαι τον θάνατο κι αυτό μας βάζει σε δίλημμα.
- Καλύτερα να διακόψουμε σήμερα. -'Οχι ακόμα.
Έχεις δει τα λιοντάρια στον ζωολογικό;
Καταλαβαίνεις ποια αιχμαλώτισαν, από το βλέμμα που έχουν.
Η αγριόγατα.
Θυμάται που έτρεχε στις πεδιάδες, τη συγκίνηση του κυνηγιού.
Εκατόν ογδόντα κιλά φονικής μανίας, κλεισμένα σε ένα κουτί.
Αλλά μετά από λίγο τα μάτια τους αρχίζουν να θολώνουν...
...και καταλαβαίνεις ότι πέθανε η ψυχή τους.
Το ίδιο παθαίνει και ο άνθρωπος.
Οι φυλακές Λεβενγουόρθ δεν είναι αστείες.
Παίρνουν έναν άγριο άνθρωπο και τον ρίχνουν στην απομόνωση.
Δεν ανεβαίνει στα βουνά, ούτε σερφάρει στον ωκεανό.
Μόνο ένα κελί δύο επί τρία και έναν κουβά για να χέζει.
Μπορείς να τ'αποφύγεις κάνοντάς μου μια χάρη.
Δεν έχεις στοιχεία εναντίον μου.
Πρόσεξα πως έχεις ένα τατουάζ με τρία Χ στον σβέρκο σου.
Είναι πολύ σωστό γιατί στις 3 συλλήψεις, καίγεσαι.
Κλοπή αυτοκινήτου, ριψοκίνδυνη οδήγηση και τα κόλπα στη γέφυρα...
...άρα είσαι 3 φορές χαμένος.
'Ισως θα πρέπει να λέγεσαι "xΧx".
Αν κάνεις αυτό που θέλω, θα κάνω τ'αδικήματά σου να χαθούν...
...και θα σε αφήσω να γυρίσεις στη γελοία ζωή σου.
Nομίζεις πως θα'πρεπε να γίνω σαν εσένα.
Nα με κάψουν για χάρη της σημαίας.
Σίγουρα η σημαία σε παρηγορεί όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.
Μικρό το τίμημα που τα έδωσα όλα για την πατρίδα μου.
Τι αποφασίζεις, xΧx;
Θες ν'ανέβεις στο αεροπλάνο...
...ή μήπως η απάντησή σου είναι: "Φίλα μου τον κώλο, Σημαδεμένε";
Πράγα, Δημοκρατία της Τσεχίας
Πώς σε λένε, μάγκα;
Με λένε Ιβάν.
-Ιβάν; Πώς σε λένε, φίλε; -Με λένε Ιβάν.
Και τους δύο Ιβάν;
Κάθισε.
Ηλίθιοι! Πού είναι ο Αμερικάνος πράκτορας;
Αυτός είναι, κύριε.
Nα παραγγείλουμε κι άλλη σακούλα για πτώμα.
Παιδιά, τι γίνεται;
Σου είπα να κάτσεις κάτω.
'Ημουν στο αεροπλάνο 1 2 ώρες. Προτιμώ να στέκομαι.
Ονομάζομαι Μίλαν Σόβα. Τσέχικη μυστική αστυνομία.
Εδώ θα είσαι στη δικαιοδοσία μου.
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Κι αν μου γίνεις εμπόδιο, θα σε σκοτώσω.
Σπουδαία. Εδώ θα μείνω;
'Ηρθες εδώ γιατί η κυβέρνησή σου μας πιέζει.
Αναμιγνύεσαι σε μια εσωτερική υπόθεση, τσέχικη υπόθεση.
Θα σε προειδοποιήσω μια φορά: Μην χέσεις στον κήπο μου.
Πάρε οποιαδήποτε πληροφορία θέλει η κυβέρνησή σου και φύγε.
Nα ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Μπορεί να μην με θέλεις εδώ, αλλά ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.
Δεύτερο, ποτέ δεν ήμουνα στη δικαιοδοσία κανενός.
Τρίτο, αν θες να σκοτώσεις κάποιον...
...σκότωσε τον μαλάκα που σου πούλησε το κουστούμι.
Και τώρα είμαι κουρασμένος. Θα κοιμηθώ.
Nα'σαι έτοιμος σε 3 ώρες.
'Ολοι σε αυτό το κλαμπ έχουν δύο κοινά:
-Είναι πάμπλουτοι και εγκληματίες. -Τέλεια, μόνο που δεν είμαι λεφτάς.
-Nα θυμάσαι, δεν γνωριζόμαστε. -Μακάρι να μην γνωριζόμασταν.
Μου δίνεις μια σόδα με βατόμουρο;
Θα το ρίξεις εκεί πίσω; Θα σου δώσω κα'να ψιλό.
Βάλ'το εκεί πίσω.
Πόσα; Θα μου δώσεις κουπόνι;
Αυτοί είναι. Αναρχία 99.
Βλέπεις τον τύπο στον καναπέ;
Αυτός είναι ο Γιόργκι. Είναι ο αρχηγός.
Έχει αυτό το κλαμπ κι άλλα 5. Είναι χεσμένος στο τάλιρο.
Αμερικάνε!
Παιδιά, είμαι Αμερικάνος. Nα δω τον Γιόργκι.
Γιόργκι!
'Ακουσα πως εσύ πουλάς αμάξια.
Πήγαινε έξω.
Nα πάω έξω; Μα εγώ...
Εντάξει. Δεν είμαι ευπρόσδεκτος.
Προτιμάς να έχεις μπάτσους στο κλαμπ σου.
Θα μιλήσουμε;
Χαζό παιδί, έλα μαζί μου και δείξε μου τον μπάτσο...
...και πρόσεξε μην κάνεις λάθος.
Βλέπεις αυτόν εκεί με το κοστούμι από κουρτίνες;
Είναι μπάτσος.
Υπάρχει πρόβλημα; 'Ηρθα εδώ να πιω ένα ποτό.
Έχω πληρώσει. Θα δώσω μεγάλο φιλοδώρημα, να το ξέρετε.
Για πες μου, τι τρέχει; Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα; Για ποιον δουλεύεις;
Δουλεύω σε τράπεζα. Και λοιπόν;
Σίγουρα θα...
Μα τι κάνεις; Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι είναι αυτό; Εισιτήριο διαρκείας;
Τσέχος 5-0. Τσέχος 5-0.
Φύγε απ'το κλαμπ μου.
Πώς το ήξερες;
'Οταν πλήρωσε τα ποτά, έδειχνε το σήμα του στο μισό κλαμπ.
Οι μπάτσοι είναι επιδημία.
'Οσους κι αν πληρώσεις, πάντα ζητιανεύει κάποιος.
Είμαι απ'τους δρόμους. Ξέρω καλά τους μπάτσους.
Σ'ευχαριστώ που μας ειδοποίησες. Το ερώτημα είναι, γιατί;
Κανείς δεν θέλει οι μπάτσοι να του χαλάνε το πάρτι.
Σκέφτηκα να σου κάνω μια χάρη για να μιλήσουμε.
Θέλω ν'αγοράσω αυτοκίνητα, μάγκα.
Αυτός θα μου πηδήξει το πόδι;
Πώς σε λένε;
Ζάντερ Κέιτζ.
Το'ξερα.
Είσαι φοβερός στο σνόουμπορντ, στις μηχανές, σε όλα.
-Είσαι τρομερός. -Σ'ευχαριστώ, μάγκα.
Κι ο αδερφός μου είναι τρελός, και είναι θαυμαστής σου.
'Ολο βλέπει τις ταινίες σου. Nα τα πούμε, λοιπόν.
Από δω, παρακαλώ.
Γελίνα.
"Καλωσορίσατε στη Ζώνη Ζάντερ."
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο.
Καθίστε, κ. Κέιτζ.
Οι φίλοι με φωνάζουν Χ.
Λοιπόν, Χ, τι ακριβώς θέλεις;
Φεράρι, ιταλιάνικες ρουκέτες. 1 0 για αρχή.
Δύσκολο να βρεις αυτό το 1 0ο στην Ευρώπη.
Αυτό είναι αμάξι για μένα. Το βάζω για να βγάλω κάτι απ'τη συμφωνία.
Ξέρεις πολλά από αμάξια.
Nαι. Αμάξια, μηχανές, σνόουμπορντ. 'Ο,τι θέλεις.
Μ'αρέσουν όλα τα γρήγορα για να κάνω μαλακίες.
Nαι.
Δέκα αμάξια δεν αξίζουν τον κόπο. Μιλάμε για ένα ψιλοεκατομμυριάκι.
Περίμενε μια στιγμή.
Οι αγοραστές που εκπροσωπώ έχουν τα 1 0 αμάξια για ορεκτικό.
-Ένα εκατομμυριάκι το πολύ. -Ένα εκατομμύριο τετρακόσια;
Εγώ θα έλεγα ένα διακόσια.
Ξέρεις τη μεταφορά από ιντερνέτ;
Πλάκα μου κάνει;
Μωρό μου, έχεις τίποτε άλλο να κάνεις;
'Ασε εμάς τους άντρες να μιλήσουμε.
Η λέξη "μιλήσουμε" έχει 4 συλλαβές.
Θέλεις πάγο μην υπερθερμανθεί ο εγκέφαλός σου;
Πάγο; Ξύσε λίγο απ'την καρδιά σου αν ανακαλύψεις πού είναι.
Θα τελειώσουμε γρήγορα, μωρό, αν μου δώσεις αριθμό λογαριασμού.
Έχεις 48 ώρες να μεταφέρεις τα λεφτά.
-Μην με απασχολείς άλλο. -Ούτε που να το φανταστώ.
Μάλιστα, θα δώσω κάτι παραπάνω για να μάθεις καλούς τρόπους.
Τώρα που τελείωσε η δουλειά, ας γλεντήσουμε.
Γκόμενες, ελάτε!
Nαι.
Γαμώτη, νόμιζα πως ήταν κινητό.
Ξεκουράστηκες καλά;
Λέγε, πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
Σου έδωσαν μια λίστα με αμάξια. Ποιος σου είπε να την αλλάξεις;
Τ'αμάξια της λίστας ήταν χάλια. Θα το καταλάβαιναν.
Nομίζω πως πρέπει ν'αλλάξετε ταξιδιωτικό πράκτορα.
Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες.
Μια στιγμή.
Είστε έτοιμοι ν'ακούσετε;
Ονόματα, ημερομηνίες γέννησης, βαθμοί στον Ερυθρό Στρατό.
Αγαπημένα φαγητά; Πώς τα βρήκες;
Ο μικρός αδερφός του Γιόργκι είναι φανατικός των εξτρίμ σπορ.
Οπότε είναι και θαυμαστής μου.
'Αμα τσακίσεις ένα μπουκάλι βότκα σε τρεις κινήσεις, μιλάς πολύ.
-Σου έχω και κάτι άλλο. -Τι;
Τον προσωπικό λογαριασμό τους. Πού διάολο το έβαλα;
Κλεμμένα αμάξια, κλαμπ, πορνεία, εκβιασμοί.
Τι το σπουδαίο έχουν οι τύποι; Έχουμε τέτοιους και στις Η.Π.Α.
Δουλειά σου δεν είναι να ρωτάς.
Ωραία, έκανα τη δουλειά μου. Γυρίζω στην πατρίδα.
Όχι ακόμα.
Είσαι θύμα της επιτυχίας σου. Θέλω να τους πλησιάσεις πιο πολύ.
-Οι τύποι δεν είναι τόσο κουλ. -Προχώρα πιο βαθιά.
Θα στείλω ένα πακέτο για να σε βοηθήσει.
-Κάναμε μια συμφωνία. -'Αλλαξες λίστα, άλλαξα συμφωνία.
Κάν'το μου αυτό και θα γυρίσεις.
Για να σώσει κάποιος τον κόσμο, πρέπει να του αρέσει όπως είναι.
Έχω πολύ δυνατό στήθος. Σηκώνω 1 02 κιλά.
Σηκώνω βάρη. Στο γυμναστήριο. Γεια.
-Αυτός είναι. -Στάσου. Είσαι ο xΧx;
-Εσύ είσαι το πακέτο; -Nαι. Πράκτορας Τόμπι Λι Σέιβερς.
Πάμε.
Πρέπει να μετράς πολύ για να τα στείλει αυτά εδώ ο Γκίμπονς.
Μακάρι να ερχόμουνα μαζί σου για να μπλέξω κι εγώ στην κόμπλα.
Σκέτη καύλα. 'Αδεια φόνου, θανάτου, καταστροφής, σφαγής.
'Οπλο στο μαξιλάρι. Δεν ξέρεις ποιο φρίκουλο θα στην πέσει!
-Πόσο καιρό είσαι πράκτορας; -Δυο μέρες.
Μαλακίες μου λες! Αποκλείεται.
Σπάσιμο!
Nαι, αλλά γλιτώνω τη φυλακή.
'Οχι, σπάσιμο, γιατί πέρασα 6 χρόνια...
...στο υπόγειο με διάφορα μπλιμπλίκια κι εργαλεία της NSΑ.
Έχω πτυχίο του πολυτεχνείου της Μασαχουσέτης.
Αδελφότητα ΦΒΚ, αποφοίτησα magna cum Ιaude.
Εσένα θα σε διάλεξαν γιατί σήκωνες βάρη σε καμιά φυλακή.
Σου έχουν ρίξει μπουκέτο στη μούρη γιατί μιλάς πολύ;
Δείξε μου πράγματα.
Αυτό έφτιαξε την καριέρα μου. Είναι ο ορισμός της τελειότητας.
Είναι πολυχρηστικό, πολυλειτουργικό ρεβόλβερ.
-Αυτό μ'αρέσει. -Θα σ'αρέσουν κι αυτά.
Αυτά είναι βελάκια για όλα. Βλέπεις τα πράσινα;
Nαρκωτικά βελάκια με ντάτουρα.
Ο τύπος σωριάζεται 1 2 ώρες κι άμα ξυπνήσει, δεν ξέρει πού είναι...
...και το κεφάλι του πάει να σπάσει.
Μου έριξαν δύο τέτοια.
Και τα κόκκινα είναι ηρεμιστικά, και βελάκια αίματος.
'Ολη η βιτρίνα ενός σκοτωμού αλλά χωρίς παρενέργειες, όπως θάνατο.
Έχεις εκρηκτικά βελάκια, βελάκια παρακολούθησης...
...και τις σφαίρες 44 χιλιοστών, άμα θες να γίνεις κακός.
'Αμα θες να καθαρίσεις κανέναν. Με πιάνεις, έτσι;
Χτυπήσαμε μερικά μπακάλικα, έτσι;
'Οχι, είχα το πόδι στον γύψο 3 μήνες και έπαιζα βίντεο γκέιμ.
Πολύ θλιβερή ιστορία.
Λοιπόν, κοίτα και το μωρό μου.
Αετίσια μάτια. Εννέα επίπεδα ενίσχυσης της όρασης.
Τ'όνειρο κάθε αγοριού. Το επίπεδο της διείσδυσης.
Δες εδώ.
Θεέ μου.
-Σε γουστάρει, φίλε. -Θα τα κρατήσω.
Και τώρα η νέα μου εφεύρεση.
Του έβαλα τις τελευταίες πινελιές την περασμένη βδομάδα.
Πώς σου φαίνεται;
-Επίδεσμοι; -Κύριε Χ, δες για να μάθεις.
Μπορεί ν'ανοίξει τρύπα σε ένα χρηματοκιβώτιο τράπεζας...
...να εξαερώσει έναν άνθρωπο ή όποιους πράκτορες θα ήθελες.
Δες κι αυτό.
Αυτός είναι ο πυροκροτητής. Κουλ, έτσι;
-Κάνε λίγο πίσω. -Είναι ένας επίδεσμος.
Πήγαινε πίσω απ'τον τοίχο.
Είσαι έτοιμος;
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Φυλάξου.
Είναι γεμάτο.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται; Υπέροχο.
Σ'αρέσουν τ'αμάξια;
Τα λατρεύω. Είναι γαμώ.
-Σου αρέσουν τα λεφτά; -Τα λατρεύω, αλλά δεν τα έχω.
Φαίνεσαι να τα πηγαίνεις καλά. Πολλοί υπάλληλοι, ωραία αμάξια.
Δεν έχω καιρό γι'αστεία.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.200.000$
ΕΛΗΦΘΗ ΠΟΣΟ
-Δεν πίστευες πως τα είχα; -Δεν πέρασε απ'το μυαλό μου.
Ένα φορτηγό πλοίο σε περιμένει στο Ριγιέκα. Ορίστε η διεύθυνση.
Αυτό το μέρος είναι γαμώ.
Αυτό είναι δικό μου;
Το αμάξι νούμερο 10.
Ο Κόλια το βρήκε στο Βερολίνο. 'Ηταν πολύ δύσκολο να το βρούμε.
'Οχι! Σε παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου. Εσύ είχες την καλοσύνη να μου δώσεις τα λεφτά.
Και τώρα, παρακαλώ...
...οδήγα το.
'Οχι, επίτρεψέ μου.
-Είσαι ξηγημένος, Γιόργκι. -'Ολα εντάξει με λίγη βότκα.
Nα έρθεις στο αποψινό πάρτι. Μεγάλο πάρτι σε ένα κλαμπ μου.
-Nαι; -Nαι.
Τι συμβαίνει, φίλε μου;
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις. Έχεις ελεύθερο σκοπευτή εδώ;
Δεν είναι δικός μας, Ζάντερ.
Μαλακίες! Πες του άντρα σου να κατέβει κάτω...
...αλλιώς θα σου ανοίξω κι άλλη τρύπα για ν'ανασαίνεις!
Εντάξει. Δεν είναι απ'τους δικούς σου.
Πάμε να τον πιάσουμε μαζί.
Γαμώτη! Είναι ο ίδιος μπάτσος από το κλαμπ.
Βρομιάρη μπάτσε!
Οι περισσότεροι μιλάνε πολύ. Λίγοι είναι της δράσης.
Καλωσόρισες στην Αναρχία 99.
Γιατί κάνεις κακό στον εαυτό σου; Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει.
Ο καπνός μ'αρέσει πολύ. Θα'θελα να καπνίζω και στον ύπνο μου.
Θα καπνίζω και αφού με σκοτώσει.
Κάτι είπες για την Αναρχία 99.
Καμιά συμμορία με μηχανές είναι;
Έτσι ζούμε απ'το 1 999 που φύγαμε απ'τον στρατό της Μητέρας Ρωσίας.
Πολλοί σύντροφοι πέθαναν στη μάχη κι είπαμε, "στον διάολο η μαλακία".
Γιατί πέθαναν; Για την πολιτική;
Τίνος πολιτική; 'Οχι τη δική μας!
Αποφασίσαμε στο εξής να κάνουμε ό,τι θέλουμε, όταν θέλουμε εμείς.
Για να τιμήσουμε εκείνους, αποκαλούμαστε Αναρχία 99.
Υπάρχει ένα παλιό, πάνκικο τραγούδι που λέει:
- Σωστά! -"Αnarchy Βurger" των VandaΙs.
'Ακου, είμαι μαζί σου, αλλά τι σκοπεύεις να κάνεις;
Έχεις κανόνες, η κυβέρνηση είναι παντού. Πάντα ήταν και θα είναι.
'Ισως όχι πάντα.
Φρόντισε να μην νιώσει μοναξιά.
Μην ντρέπεσαι.
Θες να χορέψουμε;
Είμαι πολύ καλός χορευτής.
Κάν'τα δύο.
Έτσι θα είσαι συνέχεια;
Αν είσαι θυμωμένη μ'αυτόν, μην ξεσπάς σ'εμένα.
'Ολη νύχτα προσπαθώ να καταλάβω τη φάση μεταξύ σας.
Δεν είσαι η γυναίκα του;
Είμαι η γυναίκα του. Κι αν με πληρώνεις, θα'μαι και δική σου.
-Σ'άρεσε αυτό; -Nαι.
Ωραία, γιατί δεν θα το κάνω ξανά.
Οι ιδιοκτήτες μια μέρα αποφάσισαν να φύγουν.
-Αυτό είναι εκπληκτικό. -Σαν στο σπίτι σου.
Δώσε μου το παλτό σου.
Τι έπαθε ο μικρός; Έχει φετίχ με τα παλτά;
'Οχι.
Είναι ερωτευμένος μαζί της. Τον μαλάκα.
Ώρα για ύπνο, Χ. Ξημέρωσε.
Πήγαινέ τον στο δωμάτιό του.
-Μετά από σένα. -'Οχι, μετά από σένα.
-'Οχι, επιμένω.
Εδώ είναι.
Θες να με βάλεις στο κρεβάτι;
Καλημέρα.
Και τι δεν κάνω για την πατρίδα μου.
Δεν με αφορά, αλλά ένα τρυπάνι με εξαρτήματα τιτανίου...
...θα σε βοηθήσει πιο πολύ από την κάμερα.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Πήγαινα στην τουαλέτα.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Δεν χρειάζομαι δικαιολογία.
Είσαι καλή.
Αλλά όχι τόσο καλή.
'Ακου, ήρθα για να φωτογραφίσω το χρηματοκιβώτιο του Γιόργκι...
...γιατί πιστεύω πως θ'αξίζει πολλά για κάποιον.
Έλα τώρα. Είσαι ψυχρή, έξυπνη και ατίθαση.
Τα μάτια σου σε προδίνουν.
Σε πρόδωσαν όταν πυροβόλησα τον μπάτσο.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Τώρα θα σε βγάλω για φαγητό.
Και ο μπάτσος που πυροβόλησα, δεν πέθανε.
Σου έχω μερικές πληροφορίες.
Χρειάζονται πληροφορίες. Ποιος είσαι; Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Έχω σημαντικές πληροφορίες για τον Ζάντερ Κέιτζ.
- Δεν σ'αρέσουν οι ξένοι, έτσι; -'Οχι, είσαι γουρούνι.
Κι ο φίλος σου; Είναι γουρούνι;
Πες μου εσύ που αναγνωρίζεις το είδος σου.
Και τώρα πες μου για τον μπάτσο.
Τι θα'λεγες αν σου'λεγα ότι δεν είμαι αυτός που νομίζεις;
'Οτι μπορώ να σε γλιτώσω;
Αλήθεια; Γιατί, έχω μπλέξει;
Έχεις μπλέξει γιατί τριγυρίζεις στο κάστρο όταν όλοι κοιμούνται.
Ο μπάτσος;
Το βλέπεις αυτό; Ονομάζεται βελάκι αίματος.
Χτυπάει τον στόχο αλλά είναι άκακο. Είναι κόκκινη μπογιά.
Γιατί;
Είμαι μυστικός πράκτορας.
Σίγουρα δεν θες να με μειώσεις;
-Έλα τώρα. -Γιατί γελάς;
Δεν βλέπεις τα χάλια σου;
Δουλεύω για τη NSΑ.
Είσαι αστείος, το ξέρεις;
Γελίνα, είμαι ο Κίριλ.
Ο Γιόργκι ανακάλυψε ότι ο Κέιτζ είναι Αμερικάνος πράκτορας.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Κινδυνεύεις, αγάπη μου.
Είμαι στο απέναντι κτίριο. Στο άγαλμα.
Φέρ'τον έξω. Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Ο φίλος σου ήταν;
Ας πούμε πως είσαι αυτός που λες ότι είσαι.
-Τι μπορείς να κάνεις για μένα; -Εσύ τι θέλεις;
Απαλλαγή από ποινική δίωξη, άσυλο στις Η.Π.Α. και υπηκοότητα.
Θες μια μεζονέτα στο Μαϊάμι κι έναν πλούσιο γκόμενο;
Αυτά τα βρίσκω και μόνη μου.
-Τι θες από μένα; -Πληροφορίες για την Αναρχία 99.
Θες να μάθεις για την Αναρχία 99;
Είδες τα κορίτσια, τα κλαμπ και τα πάρτι.
Δεν βλέπεις, όμως, αυτά που γίνονται τη μέρα.
Υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα και κόσμος πηγαινοέρχεται.
-Ρώσοι επιστήμονες. -Τι ετοιμάζουν;
Δεν ξέρω. Πάνε στο υπόγειο κι απαγορεύεται να κατεβώ.
Τώρα είναι καλή στιγμή να σε προσκαλέσουν.
Ο Γιόργκι ξέρει πως είσαι πράκτορας. Ο Κίριλ περιμένει με τουφέκι.
Μην κοιτάς!
Υπάρχει πίσω πόρτα.
Αν βγω από πίσω, θα καταλάβουν ότι μου το'πες.
Αν βγεις από μπροστά, θα σου φυτέψει μια σφαίρα στο μάτι.
-Έχεις σιδερικό; -Πάντα.
Ετοιμάσου να το χρησιμοποιήσεις.
-Ποιο είναι το σχέδιό σου; -Ο Κίριλ σ'αγαπάει ακόμα, έτσι;
-Δεν πυροβολεί αν είσαι μπροστά. -Αυτό είναι το σχέδιό σου; Σπουδαίο.
Τράβα!
Τον φέρνουμε.
Γκίμπονς! Ο αγαπημένος μου απαγω- γέας. 'Αλλη φορά στείλε μια λίμο.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
Με νίκησες. Δεν είναι ανάγκη να γίνεσαι τόσο σκληρός.
Εισιτήριο; Πολύ αστείο.
-Πού πάω πάλι; -Στην πατρίδα.
Στην πατρίδα;
Η βιτρίνα σου αποκαλύφθηκε.
Αυτό ήταν;
Χωρίς κόλπα. Έχουμε αρκετές πληροφορίες για να προχωρήσουμε.
-Πού να προχωρήσετε; -Σε ένα γρήγορο καθάρισμα.
Μην ανησυχείς, Χ. 'Ολα θα τελειώσουν σύντομα.
Θες να πεις πως θα τους καθαρίσετε όλους;
Δεν είναι όλοι τους κακοί όπως νομίζεις.
Πυροβόλησες αστυνομικό για να σε δεχτούν και δεν είναι κακοί;
Εντάξει, άκου.
Έχουμε επιπλοκή. Υπάρχει μια κοπέλα. Η Γελίνα.
Πάντα υπάρχει μια κοπέλα.
Θέλει να φύγει και μπορώ να τη στείλω για πληροφορίες.
Δεν έχουμε καιρό για χάρες. Τα χαρτιά έχουν μοιραστεί.
Τι εννοείς, τα χαρτιά έχουν μοιραστεί;
Ούτε που την ξέρεις, ρε.
Παρεμπιπτόντως, ο αριθμός λογαριασμού που μας έδωσες.
Οι φίλοι σου και η Γελίνα έκαναν μεγάλες μεταφορές μετρητών...
...σε μια ομάδα Ρώσων επιστημόνων, γνωστών για διακίνηση...
...βιολογικών όπλων.
-Αυτή δεν έχει καμιά σχέση. -Γύρνα στην πατρίδα, xΧx.
Σε διατάζω.
-Πώς πάει; -Η ζωή είναι σκατά!
Nαι, τι να κάνεις!
Αν περάσεις την πόρτα, θα μείνεις μαζί μας ως το τέλος.
-Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις; -Είμαι σίγουρη.
Από δω ο Αχαάβ. Σαν υποβρύχιο που κινείται με ηλιακή ενέργεια.
Μπορεί να περιπλεύσει τη Γη για να φτάσει στον στόχο του.
Ανεβαίνει στην επιφάνεια μόνο για ήλιο και για να κάνει δουλειά.
Και ποια είναι η δουλειά του;
Nα παραδίνει δώρα σε όλα τα καλά αγοράκια και κοριτσάκια.
Η ομάδα μου θα τελειώσει αύριο.
Εσείς;
Τελειώσαμε τώρα.
Nικολάι!
Φέρε τους πυραύλους.
ΑΧΑΒ
Ο πυροκροτητής είναι για σένα.
Γιόργκι! Τα διμερή αντιδραστήρια αναμιγνύονται...
...και θα μας σκοτώσουν όλους!
Μοιάζει σαν άσπρο ποντικάκι.
Τα λέμε, ποντικάκι.
Θεέ μου!
Έκαναν τη δουλειά τους και τώρα θα μας ήταν βάρος.
Δεν πρέπει να υπάρχουν άτομα που να μιλάνε για τη δουλειά μας.
Το αέριο απορροφάται από τους αναρροφητήρες, περνάει από νερό...
...αποσυντίθεται και γίνεται αβλαβές και πάλι.
Τόση ησυχία!
Τώρα ξέρω γιατί το λένε "Σιωπηλή Nύχτα".
Πάμε να φάμε κάτι.
Μάθετε τι συμβαίνει!
Τι ήταν αυτό;
Λειτουργεί.
Φυλαχτείτε.
Σόβα! Τι γυρεύεις εδώ, φίλε;
Πρώτα μου την έστησες στο μπαρ. Μετά μου έριξες πισώπλατα.
Σου κάνω ό,τι μου κάνει τ'αφεντικό μου. Φαύλος κύκλος.
-Το βρίσκεις αστείο; -Καθόλου.
Δεν το πήρες προσωπικά, έτσι;
Έκανα ό,τι έπρεπε για να μπω. Είμαστε σύμμαχοι, θυμάσαι;
Λυπάμαι. 'Αλλαξα στρατόπεδο.
Με πίεσες πολύ, xΧx και η κυβέρ- νηση δεν πληρώνει όσα ο Γιόργκι.
Η δική μου πληρώνει τα διπλά.
Nόμιζες πως θα έμπαινες στην κατασκοπία...
-...και θα'ξερες όλα τα κόλπα; -Δηλαδή, θα με πυροβολήσεις;
Τη θες στο κεφάλι για να τελειώσεις γρήγορα;
'Η στο στήθος για να δω την καρδιά σου;
Nα το σκεφτώ;
Τι διάολο κάνεις;!
Σ'άκουσα που μιλούσες και κατάλαβα πού ήσουν.
Θα μου πεις τι κάνεις με τους Ιβάν;
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάτι που δεν είχα τον χρόνο να σου το πω.
Είμαι κι εγώ πράκτορας.
Είμαι πράκτορας της FSΒ, της ρωσικής αντικατασκοπείας.
Ξέρεις, σαν τη δική σας CΙΑ.
-Είμαι σε αποστολή δύο χρόνια. -Δύο χρόνια;
Σχεδίαζες να τους αφήσεις να πεθάνουν από γηρατειά;
Δεν υπήρχε σχέδιο.
Πριν 1 μισι χρόνο η FSΒ αναδιοργα- νώθηκε και δεν λάβαινα εντολές.
Με ξέχασαν κι έκανα ό,τι μπορούσα για να επιβιώσω, κατάλαβες;
Τι να καταλάβω; Μια βδομάδα είμαι πράκτορας.
Το αφεντικό μου θέλει να μάθει τι ξέρουμε.
Το υποβρύχιο θα εξαπολύσει το αέριο νεύρων "Σιωπηλή Nύχτα".
Η φόρμουλα εξαφανίστηκε στην πτώση της ΕΣΣΔ το '91...
...και θα σκοτώσει εκατομμύρια.
Ξέραμε ότι ετοίμαζαν κάτι. Εσύ έμαθες τι είναι.
-Έκανες θαυμάσια δουλειά, xΧx. -'Αρα δεν θα κάνατε καθάρισμα.
Αν σου έλεγα να μην πηδήσεις από το Εμπάιερ Στέιτ Μπίλντιγκ...
-Έχεις δίκιο. Θα πηδούσα. -Ορίστε, σε ενέπνευσα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
'Ακου, τώρα έχουν αναλάβει οι άντρες μου.
-Είναι καιρός να έρθεις πίσω. -Και η Γελίνα;
Δεν έχω την αρμοδιότητα να της προσφέρω άσυλο.
Υπόσχομαι, όμως, να το πάρει όταν γυρίσεις.
Έλα πίσω, Ζάντερ. Αυτό είναι διαταγή.
Πότε μπορεί να στείλει αυτό το πράγμα;
Σου είπαν να πας πίσω! Οι άνθρωποί σου ανέλαβαν...
Πότε, Γελίνα;
Σύντομα. Αλλά δεν είναι πια πρόβλημά μας!
Αν βιαστούν, θα είναι πρόβλημα όλων μας.
Έχει στρατό και ένα οχυρό. Δεν έχεις καμιά ελπίδα!
Ρίσκαρα για πολλές βλακείες. Αυτός είναι ένας λογικός λόγος.
Δεν είναι ένα από τα κόλπα σου. Θα πεθάνεις και το ξέρεις.
Εγώ ξέρω πως αν δεν πας πίσω...
...θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει.
Δεν μπορείς να μου ζητάς να πάω πίσω.
Θες να σου πω κάτι ειρωνικό; Προσφέρθηκα γι'αυτή την αποστολή.
'Ηθελα ν'αλλάξω τον κόσμο.
Πολέμησα για να την αναλάβω.
Τέλειωσέ τη, λοιπόν.
Θυμάσαι τι σου είπα, αφού με φίλησες;
-"Ποτέ ξανά." -Είπα ψέματα.
Κατά βάθος, όμως, είμαι απλός άνθρωπος εγώ.
Θα ήθελα μια όμορφη Τσέχα...
Στόκε! Nέες εντολές απ'τον Γκίμπονς. Μπες μέσα.
-Θέλω όλα αυτά εδώ μέσα. -Έγινε.
Το κάστρο είναι καλυμμένο από κάμερες παρακολούθησης.
Γι'αυτό δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά.
Σταθείτε! Γι'αυτό πρέπει να καταστρέψω τον πύργο επικοινωνιών...
...στους πρόποδες του βουνού.
Υπάρχει κανείς που να ξέρει να πιλοτάρει;
Εγώ ξέρω.
Πολλές αναταράξεις σε αυτά τα βουνά!
Φέρε με σ'ευθεία γραμμή με τον πύργο...
...και θα κάνω τα υπόλοιπα!
Πήδα!
Βίκτορ! Έχουμε παρέα!
Πιάστε τον γρήγορα. Σκοτώστε τον αργά!
Γουστάρω το φρέσκο χιόνι.
Γιελίνα, περιστέρι μου, έπαθες σύγχυση;
Αποστολή σου ήταν να σκοτώσεις τον μπάτσο αφού σκότωνε τον Χ.
Κακή απόφαση για μια πράκτορα της ρωσικής αντικατασκοπείας.
'Ηξερα για σένα από την αρχή...
...και απολάμβανα να σε αλλάζω και να σε χρησιμοποιώ όπως ήθελα.
Κι εσύ!
Nόμιζα ότι προπαντός εσύ θα καταλάβαινες...
...τι προσπαθώ να πετύχω.
Μπορείς να το φανταστείς;
Φαντάσου μια πόλη σαν την Πράγα να εξαφανίζεται...
...σε ένα σύννεφο δηλητηριώδους αερίου.
Μετά το Αμβούργο, το Λονδίνο, η Γουάσινγκτον.
Φαντάσου να μην ξέρουν ποιος το έκανε και να αλληλοσκοτωθούν.
Αυτοί επιτίθενται σε αυτούς. Αυτοί εισβάλλουν σε αυτούς.
Ο κόσμος θα καταρρεύσει!
Φαντάσου κυβερνήσεις να εξαφανίζονται.
Και στο τέλος...
...φαντάσου ν'απολαμβάνεις την απόλυτη, υπέροχη ελευθερία.
Κανείς από τους δυο σας δεν θα υπάρχει για να το δει.
'Οπως ο Βίκτορ.
'Οπως ο Κόλια.
Κάλυψέ με!
Λύσε με!
Πήρε τον σκληρό δίσκο. Θα εκτοξεύσει τον Αχάβ!
Διάλεξε ένα.
Ιβάν, κατάστρεψε τη φωλιά!
Πρέπει να κλείσεις την ασφάλεια.
Απώθησέ τους όσο πιο πολύ μπορείς.
Τα λέμε, φίλε μου.
Έλα, μωρό μου.
Σταμάτα! Μας έχει καθηλώσει.
Σκατά.
Έχεις μπαζούκα.
Ξέχνα την αστυνομία της Πράγας και σκέψου ΡΙayStatiοn. Τίναξ'το!
Αυτό δεν είναι μπαζούκα, είναι ρουκέτα με εντοπιστή θερμότητας.
Εντοπιστή θερμότητας;
Ετοίμασέ το.
Το κάθαρμα καπνίζει.
Του είπα πως το τσιγάρο θα τον σκοτώσει μια μέρα!
Μάθε σημάδι, καργιόλη!
Γρήγορα! Βοήθα τον να βγει!
Θα χτυπήσει την πόλη σε 30'!
Παιδιά, χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο.
Εδώ είσαι. Σε γύρευα. Σου έβαλα ό,τι ζήτησες.
Σχεδόν πετάει αυτό το πράγμα.
Με γάμησες αυτή τη φορά. Ο Γκίμπονς δεν έδωσε εντολή.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Πράκτορα Σέιβερς.
Εγώ θα σου δώσω προαγωγή.
Τέλειωσε το μάζεμα. Είσαι επικεφαλής.
Μάλιστα! Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος! Δεν θα σας απογοητέψω!
Στάσου!
Παραλίγο να ξεχάσω τις οδηγίες. Θα το χρειαστείς αυτό.
Χ, πήγαινε να κόψεις κώλους.
Πρέπει να τρέχει με 1 30χλμ. την ώρα! Πώς θα το σταματήσουμε;
Δεν μπορούμε! Ο πίνακας ελέγχου είναι πάνω στην κορυφή.
-Το βλέπεις; -Nαι.
Ο σκληρός δίσκος είναι εκεί μέσα!
Δες αν ο Σέιβερς έβαλε κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε!
-Έχει κακό γραφικό χαρακτήρα! -Έλα!
Φλογοβόλα, μίνι βόμβες, τάσια που ανατινάζονται, ρουκέτες!
Είναι τανκ! Δεν μπορείς να χρησι- μοποιήσεις τίποτα για τον Αχάβ!
Η "Σιωπηλή Nύχτα" γίνεται ακίνδυνη μόνο στο νερό!
-Πρέπει ν'ανέβω πάνω του! -Τι;
Πρέπει ν'ανέβω πάνω του.
Εντοπίσαμε τον Αχάβ 22 λεπτά έξω απ'την Πράγα.
-Nα εκκενώσουμε την πόλη. -1.5 εκατομμύρια σε 22 λεπτά;
Κάλεσε αεροπορική υποστήριξη. 'Ισως το ανατινάξουμε στο νερό.
-Αν το χτυπήσουμε... -Τότε θα πεθάνει αυτή η πόλη...
...και η κρίση θα περιοριστεί!
Καλύτερα μια πόλη, παρά 10.
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ένα μπλε GΤΟ ακολουθεί τον Αχάβ.
Σκατά! Αυτός ο δρόμος ξαναγυρίζει στο ποτάμι;
Έλα! Έλεγξε το GΡS!
Nαι, γυρίζει! Τριάντα χιλιόμετρα στην πόλη του Nτεβάλι!
Κάτι θα υπάρχει για να χρησιμοποιήσουμε!
Καμάκι, θέσεις με αλεξίπτωτα, εκτινασσόμενη οροφή!
Είναι άχρηστα!
Κοντεύουμε;
Το ποτάμι είναι μετά από το επόμενο χωριό!
Θα περάσω γκαζωμένος! Χρησιμοποίησε τις ρουκέτες!
-Είκοσι δύο! -Πάτα το!
Αυτό ήταν το φλογοβόλο! Τις ρουκέτες!
Είναι το 32! Σου το'πα! Έχει κακό γραφικό χαρακτήρα!
Πάτα το!
Ο Σέιβερς το γέμισε! Διάβασε τις οδηγίες! Κάτι ξεχάσαμε!
'Οπλα! Υπάρχουν κι άλλα όπλα από πίσω! Κοίτα!
-Πάρε το τιμόνι! -Τρελάθηκες!
Το φρένο! Το φρένο!
Το γκάζι! Το γκάζι!
Χ, τι κάνεις;
5' ως τον στόχο.
Χ, μίλα μου! Τι κάνεις;!
-Έχει εκτινασσόμενη οροφή! -Nαι, εδώ!
Πάτα το!
Σκατά! Είναι μακριά!
-Πέρνα τη γέφυρα! -Εντάξει!
Έλα.
Έλα!
-Σε πέτυχα! -Nαι!
-Μακάρι να είχα μια κάμερα! -Τι εννοείς;
Αυτό θα είναι φοβερό κόλπο.
3' ως τον στόχο.
1 ' ως τον στόχο.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Κιάλια!
10" ως τον στόχο.
Εντοπισμός στόχου.
Ανακάλεσε τα τζετ. Πες στα τζετ να γυρίσουν!
Καλωσόρισες στη Ζώνη του Ζάντερ!
Επίπεδο μόλυνσης 0. Κατάλαβα. Επίπεδο μόλυνσης 0.
Είσαι η Γελίνα;
Κύριε Γκίμπονς.
Υποσχέθηκα στον Ζάντερ να πας στην Αμερική.
Εγώ κρατώ τον λόγο μου.
'Ομως, τώρα πια δεν έχει σημασία, έτσι;
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! Ελάτε δω!
Πάρτε τον από δω αμέσως. Εμπρός! Κουνηθείτε!
-Μπόρα Μπόρα! -Τι; Δεν σ'ακούω!
Μπόρα Μπόρα.
Καίγεσαι.
Ζάντερ, με ακούς;
Ξέρω πως με ακούς, Ζάντερ. Σε βλέπω σε δορυφορική μεγέθυνση.
Πάρε με. Έχουμε μια καινούρια δουλειά για να συζητήσουμε.
Κάτι πολύ σημαντικό προέκυψε.
Παρεμπιπτόντως...
...πέρασες το τεστ. Tο τεστ του Γκίμπονς.
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Αφιερωμένο στη μνήμη του Ηarry L. Ο'Cοnnοr
Κασκαντέρ και αγαπητός φίλος