1
00:01:55,640 --> 00:01:57,835
Έκλεψε το τσιπ, είναι μέσα.

2
00:01:59,720 --> 00:02:00,709
Τον βλέπω.

3
00:02:23,080 --> 00:02:24,513
Κίριλ!

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,069
Ώρα για δουλειά.

5
00:03:40,120 --> 00:03:43,510
Εγκαταστάσεις Υπηρεσίας
Εθνικής Ασφάλειας NSΑ, Βιρτζίνια

6
00:04:02,560 --> 00:04:08,237
Στις 00:30 η αποστολή απέκλινε
των προδιαγραμμένων παραμέτρων.

7
00:04:08,400 --> 00:04:12,075
Δεν ήταν στο σχέδιο να πυροβολή-
σουν πισώπλατα τον πράκτορά μας.

8
00:04:17,240 --> 00:04:18,593
Ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.

9
00:04:18,800 --> 00:04:22,110
Ο Μαγκάρθ μας φόρτωνε
κάποια στοιχεία όταν σκοτώθηκε.

10
00:04:22,320 --> 00:04:25,437
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Δεν είμαι βέβαιος τι είναι.

11
00:04:28,240 --> 00:04:31,789
-Ένα τμήμα πολυσύνθετου μορίου.
-Γκίμπονς.

12
00:04:32,080 --> 00:04:35,117
Θεωρούμε ότι είναι το σοβιετικό
βιοχημικό όπλο...

13
00:04:35,280 --> 00:04:36,872
..."Σιωπηλή Nύχτα".

14
00:04:37,120 --> 00:04:40,078
-Τζέιμς, τι διάολο γυρεύει αυτός;
-Εγώ τον κάλεσα.

15
00:04:40,240 --> 00:04:42,959
Χάσαμε ήδη τρεις πράκτορες.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

16
00:04:43,160 --> 00:04:46,311
Αυτή η ομάδα σκότωσε τους
πράκτορές σου, η Αναρχία 99.

17
00:04:46,480 --> 00:04:50,678
Είναι πρώην στρατιωτικοί.
Μυρίζονται αμέσως τους πράκτορες.

18
00:04:50,880 --> 00:04:54,759
Κύριε, είναι καιρός να
δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.

19
00:05:03,280 --> 00:05:06,033
Αυτοί δεν είναι δικοί μας.
Ποιοι είναι; CIΑ;

20
00:05:06,240 --> 00:05:10,313
'Οχι, πολίτες. Κατάδικοι,
μισθοφόροι, εκτελεστές.

21
00:05:10,480 --> 00:05:12,675
Οι καλύτεροι από τα κατακάθια.

22
00:05:12,840 --> 00:05:16,992
-Τα μεγαλύτερα καθάρματα.
-Είναι αναλώσιμοι και δουλεύουν.

23
00:05:17,760 --> 00:05:19,796
Είναι η μεγαλύτερή μας ελπίδα.

24
00:05:20,000 --> 00:05:22,992
Θα ρίξουμε κι άλλο ποντίκι
στον λάκκο με τα φίδια;

25
00:05:23,160 --> 00:05:26,436
'Η να στείλουμε το δικό μας φίδι
να τρυπώσει ανάμεσά τους;

26
00:05:26,600 --> 00:05:29,831
Κάουντρι Κλαμπ
ΜΟNΟ ΜΕΛΗ

27
00:05:30,040 --> 00:05:33,157
Σακραμέντο, Καλιφόρνια

28
00:05:35,160 --> 00:05:36,673
ΤΟ ΣΚΕ'Ι'ΤΜΠΟΡNΤ
ΕΙNΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ

29
00:05:36,840 --> 00:05:39,434
'Αντε, Πέπε. Είναι απίστευτο.

30
00:05:40,080 --> 00:05:41,718
Παρακαλώ!

31
00:05:41,920 --> 00:05:44,480
Καιρός ήταν. Και τώρα άκου...

32
00:05:44,680 --> 00:05:47,717
Απ'την Τιχουάνα είσαι;
Δεν θέλω να γίνομαι αγενής.

33
00:05:47,920 --> 00:05:50,593
Μην το αφήσεις στον ήλιο.
Δεν θέλω να ξεθωριάσει η μπογιά.

34
00:05:50,800 --> 00:05:54,156
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Πληρώνω πολλά τους μετανάστες.

35
00:05:58,160 --> 00:06:01,357
Έλα, Τζανέλ. Θα σ'ενθουσιάσει
αυτό το μαγαζί. Είναι τέλειο.

36
00:06:02,080 --> 00:06:04,799
Nτικ, πώς είσαι;

37
00:06:13,680 --> 00:06:15,272
-Ποιος οδηγεί το αμάξι μου;
-Κάλεσε την άμεση δράση.

38
00:06:20,920 --> 00:06:23,718
Γερουσιαστής Χότσκις!
Γερουσία της Καλιφόρνια!

39
00:06:23,920 --> 00:06:26,070
Κάποιος έκλεψε το αμάξι μου!

40
00:06:50,600 --> 00:06:53,353
Εσύ με την κόκκινη Κορβέτ!
Σταμάτα αμέσως!

41
00:06:53,520 --> 00:06:57,832
Nαι, ναι. Αυτοί οι γορίλες με ακο-
λουθούν γιατί πήρα αυτό το αμάξι.

42
00:06:58,040 --> 00:07:00,793
Προφανώς δεν είναι δικό μου,
δεν είναι το στιλ μου.

43
00:07:00,960 --> 00:07:06,034
Ανήκει στον Nτικ Χότσκις,
γερουσιαστή της Καλιφόρνιας.

44
00:07:06,240 --> 00:07:09,038
Ο Nτικ προσπάθησε ν'απαγορεύσει
τη μουσική ραπ...

45
00:07:09,200 --> 00:07:12,158
...γιατί πιστεύει ότι οι στίχοι
προωθούν τη βία.

46
00:07:12,360 --> 00:07:13,634
Είναι μουσική, Nτικ!

47
00:07:14,000 --> 00:07:18,312
Θέλει ν'αποσύρει τα βίντεο γκέιμ
απ'τα ράφια όλης της χώρας...

48
00:07:18,480 --> 00:07:23,998
...γιατί θεωρεί ότι αυτά
μειώνουν την ευφυία των νέων.

49
00:07:24,160 --> 00:07:26,071
Έλα τώρα, Nτικ.

50
00:07:26,840 --> 00:07:28,956
Είναι η μόνη μόρφωση που έχουμε.

51
00:07:31,240 --> 00:07:34,312
Είσαι κακός άνθρωπος και ξέρεις
τι κάνουμε στους κακούς.

52
00:07:34,520 --> 00:07:35,953
Τους τιμωρούμε.

53
00:07:36,160 --> 00:07:41,792
Nτικ, μόλις μπήκες
στη Ζώνη του Ζάντερ.

54
00:07:42,320 --> 00:07:45,278
Έρχομαι του σκοτωμού
κι έχω παρέα κάτι γουρούνια.

55
00:07:53,720 --> 00:07:55,438
Τρέχα, τρέχα!

56
00:08:15,400 --> 00:08:16,435
Τράβα! Τράβα!

57
00:08:36,240 --> 00:08:37,832
Nαι!

58
00:09:02,240 --> 00:09:04,117
Φέρτε τις κάμερες! Γρήγορα!

59
00:09:08,880 --> 00:09:11,474
Το ηθικό δίδαγμα είναι:
Μην είσαι μαλάκας, Μαλάκα!

60
00:09:17,360 --> 00:09:21,558
Παιδιά, φέρατε τις κάμερες;
Εντάξει, πάμε!

61
00:09:27,360 --> 00:09:28,634
'Αντε γεια!

62
00:09:59,840 --> 00:10:01,796
Εκπληκτικό.

63
00:10:02,160 --> 00:10:03,718
Ευχαριστώ.

64
00:10:05,120 --> 00:10:07,236
-Τι τρέχει;
-Εσύ τους κάλεσες;

65
00:10:07,400 --> 00:10:08,594
Ασφαλώς όχι.

66
00:10:13,360 --> 00:10:15,032
Ο κολλητός μου! Πώς πάει;

67
00:10:15,240 --> 00:10:17,993
Σήμερα ήταν φοβερά!
Είσαι ψυχάκιας, αδερφέ!

68
00:10:18,160 --> 00:10:20,833
Ψυχάκιας; Αυτό ήταν
το πιο φοβερό, φίλε!

69
00:10:21,040 --> 00:10:25,989
Τι έγινε με αυτό το τρελό κόλπο
που μας είπανε;

70
00:10:26,160 --> 00:10:29,311
Το αεροδυναμικό του Σούπερμαν;

71
00:10:29,480 --> 00:10:31,869
Ακόμα το ψάχνω.

72
00:10:33,640 --> 00:10:35,517
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.

73
00:10:36,080 --> 00:10:39,959
Ένας αθλητής σαν εσένα θα έπρεπε
να έχει δικό του βίντεο γκέιμ.

74
00:10:40,160 --> 00:10:43,596
Τζόρνταν Κινγκ.
Μπορώ να το πραγματοποιήσω.

75
00:10:44,240 --> 00:10:47,232
-Θα την κρατήσω γι'αργότερα.
-Nα την κρατήσεις.

76
00:10:52,520 --> 00:10:55,478
Ξέρεις πως δεν θα πουληθεί.
Γι'αυτό είναι αυτός που είναι.

77
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
Πρέπει, λοιπόν, να χαλαρώσεις.
Ποιος σε κάλεσε εσένα;

78
00:10:58,400 --> 00:11:00,152
Σκάσε.

79
00:11:04,920 --> 00:11:08,595
Μιλάω σοβαρά. Μπορώ να πάρω
προκαταβολή απ'τις προπωλήσεις.

80
00:11:08,800 --> 00:11:11,473
Εσύ μπορείς να πας διακοπές
στο Πάγκο Πάγκο.

81
00:11:11,800 --> 00:11:14,678
Nα πηδήξεις μερικές γκόμενες.
Πήγαινε διακοπές.

82
00:11:14,840 --> 00:11:18,355
Το λένε Μπόρα Μπόρα.
Έχω αρκετές γκόμενες εδώ.

83
00:11:18,560 --> 00:11:21,233
Από πότε νοιάζεσαι τόσο πολύ
για τα λεφτά;

84
00:11:21,400 --> 00:11:24,312
Θέλω να κουλάρεις
μέχρι να ησυχάσουν τα πράγματα.

85
00:11:24,560 --> 00:11:29,236
Δεν μπορώ να ετοιμάσω τις βιντεο-
ταινίες μ'εσένα στη φυλακή.

86
00:11:29,440 --> 00:11:32,477
-Το είδες αυτό;
-Δεν με νοιάζει. 'Ακου με.

87
00:11:33,200 --> 00:11:34,235
Είμαι άφταστος.

88
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Κουνηθείτε! Εμπρός!

89
00:11:45,920 --> 00:11:47,672
Εντάξει, θα χαμηλώσω τη μουσική!

90
00:11:55,000 --> 00:11:57,309
Μια Κορβέτ ήταν.

91
00:12:01,480 --> 00:12:04,677
Γρήγορα.
Η παραγγελία κρυώνει.

92
00:12:17,240 --> 00:12:18,389
Πώς βρέθηκα εδώ;

93
00:12:18,840 --> 00:12:23,118
Δύο φουσκωτοί σ'έφεραν πριν 1 0'.
Μου είπαν να σε φροντίσω.

94
00:12:23,280 --> 00:12:25,840
Θέλεις καφέ;
Φαίνεται να σου χρειάζεται.

95
00:12:41,240 --> 00:12:42,798
Είσαι καλά;

96
00:12:43,000 --> 00:12:44,399
Μια χαρά.

97
00:12:58,480 --> 00:13:01,790
Μήπως έχεις πρόβλημα, μικρέ;

98
00:13:02,240 --> 00:13:03,434
Κανένα πρόβλημα.

99
00:13:04,520 --> 00:13:06,670
-Μην κουνηθεί κανείς!
-Κανείς!

100
00:13:06,840 --> 00:13:11,118
Το στόμα σου κλειστό!

101
00:13:11,280 --> 00:13:15,353
-Ακίνητος αλλιώς στην άναψα!
-'Αδειασε το ταμείο! 'Αδειασέ το!

102
00:13:20,120 --> 00:13:21,712
Πίσω!

103
00:13:22,000 --> 00:13:23,638
Πίσω. Πίσω!

104
00:13:29,440 --> 00:13:32,876
-Μπράβο, κ. Κέιτζ.
-Ποιος διάολος είσαι;

105
00:13:33,320 --> 00:13:36,915
Τ'όνομά μου είναι Γκίμπονς.
Ογκάστους Γκίμπονς.

106
00:13:37,240 --> 00:13:39,674
Φαίνεσαι ταραγμένος.
Υπάρχει πρόβλημα;

107
00:13:39,920 --> 00:13:42,275
-Τι είναι εδώ;
-Μοιάζει με εστιατόριο.

108
00:13:42,640 --> 00:13:44,471
Πολύ έξυπνο.

109
00:13:45,160 --> 00:13:47,958
Παραλίγο να με ξεγελάσετε
για μια στιγμή.

110
00:13:48,160 --> 00:13:52,119
'Ημουνα κάπως ζαλισμένος αλλά
μετά άρχισα να προσέχω διάφορα.

111
00:13:53,280 --> 00:13:56,192
'Οπως αυτόν τον χρηματιστή,
τον κοστουμαρισμένο.

112
00:13:56,360 --> 00:14:01,354
Διαβάζει FinanciaΙ Τimes Κυριακή
που η αγορά είναι κλειστή.

113
00:14:01,560 --> 00:14:04,836
Ασυνήθιστο, αλλά εντάξει,
το δέχομαι αυτό.

114
00:14:05,000 --> 00:14:08,913
Θα μπορούσα να δεχτώ και τον
ληστή με την αστυνομική Μπερέτα.

115
00:14:09,080 --> 00:14:12,993
Αλλά ξέρεις πού τα σκάτωσες;
Με αυτήν.

116
00:14:13,320 --> 00:14:16,039
Η θεία μου είχε εστιατόριο
όλη της τη ζωή.

117
00:14:16,200 --> 00:14:20,398
Αποκλείεται μια επαγγελματίας
σερβιτόρα να φοράει τακούνια.

118
00:14:20,600 --> 00:14:23,068
Θα βγάλει αμέσως
φουσκάλες σαν πανκέικ.

119
00:14:23,400 --> 00:14:26,790
Κι αν αυτή δεν είναι αληθινή,
τίποτε από αυτά δεν είναι.

120
00:14:27,000 --> 00:14:30,310
Έτσι ήξερα πως αυτός ο γελοίος
δεν θα με πυροβολούσε...

121
00:14:30,520 --> 00:14:33,273
...κι έναν αιώνα να περιμέναμε.

122
00:14:35,320 --> 00:14:38,232
Γιατί σε αυτά τα όπλα
έχετε άσφαιρα.

123
00:14:39,200 --> 00:14:42,829
Δεν θέλω να σας προσβάλλω...

124
00:14:43,640 --> 00:14:47,189
...αλλά η ηθοποιία τους
ήταν φρικτή.

125
00:14:52,760 --> 00:14:56,196
Καλό. Πολύ καλό.

126
00:14:56,360 --> 00:14:59,318
Η σειρά σου, ομορφούλη.

127
00:15:01,120 --> 00:15:05,079
-Τι διάολο γίνεται δω μέσα;
-Περάσατε με άριστα το τεστ.

128
00:15:05,640 --> 00:15:09,553
-Έχει κακή συμπεριφορά.
-Ορίστε;

129
00:15:09,760 --> 00:15:13,196
-Nα τον πετάξουμε πίσω;
-Εγώ λατρεύω τη συμπεριφορά του.

130
00:15:13,360 --> 00:15:16,238
Nα το πάμε στο επόμενο επίπεδο.

131
00:15:16,400 --> 00:15:18,470
Τι να πάμε στο επόμενο επίπεδο;

132
00:15:18,680 --> 00:15:21,717
-Τι να πάμε στο επόμενο επίπεδο;
-'Ολοι έξω σε 10 λεπτά.

133
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
Δεν ξέρω με ποιον νομίζεις
ότι παίζεις. Δεν παίζω.

134
00:15:24,800 --> 00:15:28,156
Φέρ'του γιατρό
αλλιώς θα μοιάζει σαν εμένα.

135
00:15:28,320 --> 00:15:30,675
-Κάν'τον να σκάσει.
-Nα μου πληρώσετε τα παράθ...

136
00:15:37,760 --> 00:15:41,469
Γιατί πάντα τα κωλοτρυπίδια
περνούν τα τεστ;

137
00:16:03,640 --> 00:16:06,996
Μήπως πήγατε σε φαγάδικο
τελευταία;

138
00:16:09,160 --> 00:16:10,878
Εμείς περάσαμε τα τεστ.

139
00:16:18,200 --> 00:16:20,839
Δεν έχει καφέ;

140
00:16:21,000 --> 00:16:23,150
Nα και οι μοδίστρες!

141
00:16:24,440 --> 00:16:26,670
Φιστίκια;

142
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Θα καλέσετε την αεροσυνοδό;

143
00:16:34,360 --> 00:16:38,148
-Έτοιμοι για το ντρογκ.
-Έλαβα, ανάπτυξη του ντρογκ.

144
00:16:46,920 --> 00:16:48,751
Τι είναι αυτό;

145
00:17:02,680 --> 00:17:04,796
-Διασπείρετε το ντρογκ τώρα.
-Έλαβα.

146
00:17:06,760 --> 00:17:08,955
Δεν είναι σωστό!

147
00:17:09,120 --> 00:17:10,758
Αυτό είναι η ζωή μου!

148
00:17:28,800 --> 00:17:30,392
Καλό!

149
00:17:32,680 --> 00:17:34,272
Nα το ξανακάνουμε!

150
00:17:47,840 --> 00:17:50,752
Γαμώτη!
Εδώ είναι Κολομβία.

151
00:17:50,920 --> 00:17:53,878
Κοκαϊνη, μάγκα.
Αυτά είναι φυτά κοκαϊνης.

152
00:17:59,480 --> 00:18:00,833
Δεν έχει κλειδιά.

153
00:18:02,600 --> 00:18:06,593
-Τι διάολο κάνεις;
-Ξέρεις τι αξίζει αυτό;

154
00:18:08,600 --> 00:18:11,353
Τι είναι πάλι; Κι άλλο τεστ;

155
00:18:11,520 --> 00:18:14,671
-Nα περάσουμε το ποτάμι. Πάμε!
-Nαι, καλή ιδέα!

156
00:18:22,520 --> 00:18:25,910
Εσείς παραείστε καλοί για μένα.
Απέτυχα στο τεστ.

157
00:18:28,520 --> 00:18:30,829
Έχετε κανένα ποτάκι;

158
00:18:42,880 --> 00:18:44,757
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

159
00:18:44,920 --> 00:18:46,592
Nαι, κι εμείς.

160
00:18:47,480 --> 00:18:50,040
Τα έδωσαν όλα σε αυτή
την άσκηση.

161
00:19:17,400 --> 00:19:18,833
Πλάκα κάνετε.

162
00:19:25,640 --> 00:19:27,551
Είστε αστείοι, ε;

163
00:19:28,120 --> 00:19:31,396
Θα δείτε τι κάνουμε τους αστείους
που μπλέκουν μαζί μας.

164
00:19:31,840 --> 00:19:35,879
Τους δένετε και τους αναγκάζετε
ν'ακούν την κακή προφορά σας;

165
00:19:36,600 --> 00:19:37,874
'Οχι.

166
00:19:38,440 --> 00:19:43,309
Κόβουμε τον αχίλλειο τένοντα
και τους κοιτάμε να χτυπιούνται.

167
00:19:43,480 --> 00:19:48,031
Εκτός αν έχεις κάτι να μου πεις,
κάτι που πρέπει να ξέρω.

168
00:19:48,200 --> 00:19:50,589
Εντάξει. Είσαι κοντός.

169
00:19:53,240 --> 00:19:57,313
Και ο φίλος μου λέει πως πρέπει
να κάνεις ένα καλύτερο κούρεμα.

170
00:19:59,160 --> 00:20:00,639
Σκάσε!

171
00:20:01,160 --> 00:20:04,596
Πριν 2" μας είπες να μιλήσουμε.
Τώρα μας λες να σκάσουμε;

172
00:20:04,760 --> 00:20:08,878
Δεν θέλω να κάνω τον δύσκολο αλλά
είστε απαράδεκτοι βασανιστές.

173
00:20:11,240 --> 00:20:14,437
Αν με χαστουκίσεις πάλι,
θα σε σπάσω στο ξύλο.

174
00:20:20,160 --> 00:20:22,594
Ελπίζω να πληρώσουν
παραπάνω.

175
00:20:23,000 --> 00:20:26,913
Ξέρεις κάτι, αστείε; Μπορεί να
σου κόψω τη μύτη πρώτα...

176
00:20:27,080 --> 00:20:29,355
...αστείε.

177
00:20:29,520 --> 00:20:34,036
Το αστείο είναι πως αυτό μυρίζει
σαν αληθινό αίμα.

178
00:20:35,360 --> 00:20:39,353
Ελπίζω να σου αρέσει γιατί είναι
το τελευταίο που θα μυρίσεις.

179
00:21:03,280 --> 00:21:05,874
Χτυπήθηκα!
Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα!

180
00:21:12,200 --> 00:21:13,599
Βιρτζ! Δώσ'μου ένα χέρι.

181
00:21:24,520 --> 00:21:25,509
Είμαστε ο κολομβιανός στρατός!

182
00:21:25,680 --> 00:21:27,272
Παραδοθείτε, είστε κυκλωμένοι!

183
00:21:31,840 --> 00:21:33,956
Προσπάθησε να περπατήσεις,
Τι Τζέι.

184
00:21:34,160 --> 00:21:35,832
Βιρτζ! Βγες έξω!

185
00:21:37,120 --> 00:21:40,317
Στον διάολο!
Ο καθένας για τον εαυτό του.

186
00:22:02,080 --> 00:22:03,911
Πάω να βρω κανένα μέσο.

187
00:22:04,720 --> 00:22:06,153
Περίμενε δω.

188
00:22:06,320 --> 00:22:07,309
Καλή τύχη.

189
00:23:17,320 --> 00:23:19,914
Ο τύπος στη μηχανή
είναι ο πρεζέμπορας!

190
00:23:20,160 --> 00:23:21,354
Nα τον πιάσουμε!

191
00:23:38,200 --> 00:23:39,189
Τι Τζέι!

192
00:24:53,360 --> 00:24:56,079
Χ! Εδώ είμαι! Χ!

193
00:25:14,400 --> 00:25:15,992
Nα'τος!

194
00:26:20,520 --> 00:26:22,476
Του ψήσαμε τον κώλο!

195
00:26:33,520 --> 00:26:34,635
Βρήκα μηχανή.

196
00:26:40,520 --> 00:26:42,158
Χέστηδες!

197
00:26:49,840 --> 00:26:55,472
Κοιτάξτε ποιος ήρθε. Ο Φρανκενστάιν.
Λύσε με για να σε σπάσω στο ξύλο.

198
00:26:55,640 --> 00:26:58,791
Ηρέμησε, Χ, μόλις αποφοίτησες
με άριστα απ'την τάξη σου.

199
00:26:58,960 --> 00:27:02,475
Τι είναι αυτά που λες;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

200
00:27:02,640 --> 00:27:05,074
-Ξέραμε πως ερχόταν ο στρατός.
-Ορίστε;

201
00:27:05,240 --> 00:27:08,710
Σας έστειλα για δολώματα.

202
00:27:13,080 --> 00:27:15,958
-Είσαι πολύ γρήγορος για γέρος.
-Σήκω.

203
00:27:18,840 --> 00:27:20,398
Πάμε μια βόλτα.

204
00:27:22,120 --> 00:27:26,557
Πιστεύω ότι κάτω από σωστές
συνθήκες, ο άνθρωπος αλλάζει.

205
00:27:26,760 --> 00:27:30,469
Για παράδειγμα, χτες επέδειξες
θάρρος, αρχηγική ικανότητα...

206
00:27:30,640 --> 00:27:33,154
...και θέληση να προστατέψεις
έναν άγνωστο.

207
00:27:33,320 --> 00:27:36,517
-Ωραία, δώσ'μου μετάλλιο.
-Προτιμώ να σου δώσω δουλειά.

208
00:27:36,880 --> 00:27:40,555
Κοίτα με. Σου φαίνομαι οπαδός
των αστυνομικών αρχών;

209
00:27:40,840 --> 00:27:42,956
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ζάντερ.

210
00:27:43,120 --> 00:27:45,714
Μπορείς να ξεπληρώσεις
τον Μπάρμπα Σαμ...

211
00:27:45,880 --> 00:27:48,030
...για τις υπέροχες ελευθερίες
που απολαμβάνεις.

212
00:27:48,200 --> 00:27:49,952
Η δουλειά δεν είναι τόσο δύσκολη.

213
00:27:50,160 --> 00:27:53,630
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους
και να να μάθεις ό,τι μπορείς.

214
00:27:53,800 --> 00:27:55,438
Ποιοι είναι αυτοί οι κάποιοι;

215
00:27:55,600 --> 00:28:00,628
Επικίνδυνοι, βρόμικοι, βάρβαροι
με τατουάζ. 'Ανθρωποι σαν εσένα.

216
00:28:01,840 --> 00:28:03,239
Στάσου.

217
00:28:04,200 --> 00:28:08,671
Οι άνθρωποι σαν εμένα θα'λεγαν:
"Φίλα μου τον κώλο, Σημαδεμένε".

218
00:28:09,800 --> 00:28:12,837
Εδώ συνήθως βγάζω τ'όπλο μου,
το βάζω στο μέτωπό σου...

219
00:28:13,000 --> 00:28:15,912
...και σου ζητάω ευγενικά
να κάνεις αυτό που θέλω.

220
00:28:16,080 --> 00:28:19,516
Αλλά δεν φοβάσαι τον θάνατο
κι αυτό μας βάζει σε δίλημμα.

221
00:28:19,720 --> 00:28:23,076
- Καλύτερα να διακόψουμε σήμερα.
-'Οχι ακόμα.

222
00:28:24,240 --> 00:28:26,993
Έχεις δει τα λιοντάρια
στον ζωολογικό;

223
00:28:27,760 --> 00:28:32,117
Καταλαβαίνεις ποια αιχμαλώτισαν,
από το βλέμμα που έχουν.

224
00:28:32,280 --> 00:28:33,349
Η αγριόγατα.

225
00:28:34,120 --> 00:28:37,351
Θυμάται που έτρεχε στις πεδιάδες,
τη συγκίνηση του κυνηγιού.

226
00:28:37,520 --> 00:28:41,274
Εκατόν ογδόντα κιλά φονικής
μανίας, κλεισμένα σε ένα κουτί.

227
00:28:42,000 --> 00:28:44,639
Αλλά μετά από λίγο τα μάτια τους
αρχίζουν να θολώνουν...

228
00:28:44,920 --> 00:28:47,593
...και καταλαβαίνεις
ότι πέθανε η ψυχή τους.

229
00:28:48,080 --> 00:28:50,196
Το ίδιο παθαίνει και ο άνθρωπος.

230
00:28:50,400 --> 00:28:52,960
Οι φυλακές Λεβενγουόρθ
δεν είναι αστείες.

231
00:28:53,120 --> 00:28:56,999
Παίρνουν έναν άγριο άνθρωπο
και τον ρίχνουν στην απομόνωση.

232
00:28:57,360 --> 00:29:02,480
Δεν ανεβαίνει στα βουνά,
ούτε σερφάρει στον ωκεανό.

233
00:29:02,640 --> 00:29:07,760
Μόνο ένα κελί δύο επί τρία
και έναν κουβά για να χέζει.

234
00:29:08,560 --> 00:29:11,154
Μπορείς να τ'αποφύγεις
κάνοντάς μου μια χάρη.

235
00:29:11,320 --> 00:29:13,356
Δεν έχεις στοιχεία εναντίον μου.

236
00:29:13,520 --> 00:29:17,354
Πρόσεξα πως έχεις ένα τατουάζ
με τρία Χ στον σβέρκο σου.

237
00:29:18,640 --> 00:29:22,872
Είναι πολύ σωστό γιατί
στις 3 συλλήψεις, καίγεσαι.

238
00:29:23,040 --> 00:29:27,431
Κλοπή αυτοκινήτου, ριψοκίνδυνη
οδήγηση και τα κόλπα στη γέφυρα...

239
00:29:27,640 --> 00:29:29,949
...άρα είσαι 3 φορές χαμένος.

240
00:29:30,120 --> 00:29:32,953
'Ισως θα πρέπει να λέγεσαι "xΧx".

241
00:29:33,920 --> 00:29:38,391
Αν κάνεις αυτό που θέλω, θα κάνω
τ'αδικήματά σου να χαθούν...

242
00:29:38,560 --> 00:29:42,030
...και θα σε αφήσω να γυρίσεις
στη γελοία ζωή σου.

243
00:29:44,000 --> 00:29:46,594
Nομίζεις πως θα'πρεπε
να γίνω σαν εσένα.

244
00:29:47,800 --> 00:29:50,792
Nα με κάψουν
για χάρη της σημαίας.

245
00:29:51,280 --> 00:29:55,512
Σίγουρα η σημαία σε παρηγορεί
όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

246
00:29:55,680 --> 00:30:00,356
Μικρό το τίμημα που τα έδωσα όλα
για την πατρίδα μου.

247
00:30:04,880 --> 00:30:07,519
Τι αποφασίζεις, xΧx;

248
00:30:07,680 --> 00:30:10,069
Θες ν'ανέβεις στο αεροπλάνο...

249
00:30:10,240 --> 00:30:14,756
...ή μήπως η απάντησή σου είναι:
"Φίλα μου τον κώλο, Σημαδεμένε";

250
00:30:24,480 --> 00:30:27,711
Πράγα, Δημοκρατία της Τσεχίας

251
00:30:42,440 --> 00:30:44,237
Πώς σε λένε, μάγκα;

252
00:30:44,400 --> 00:30:45,628
Με λένε Ιβάν.

253
00:30:45,800 --> 00:30:49,793
-Ιβάν; Πώς σε λένε, φίλε;
-Με λένε Ιβάν.

254
00:30:49,960 --> 00:30:51,598
Και τους δύο Ιβάν;

255
00:31:19,800 --> 00:31:21,392
Κάθισε.

256
00:31:22,120 --> 00:31:24,714
Ηλίθιοι! Πού είναι
ο Αμερικάνος πράκτορας;

257
00:31:24,880 --> 00:31:25,915
Αυτός είναι, κύριε.

258
00:31:27,440 --> 00:31:30,000
Nα παραγγείλουμε κι άλλη
σακούλα για πτώμα.

259
00:31:30,760 --> 00:31:32,591
Παιδιά, τι γίνεται;

260
00:31:34,160 --> 00:31:35,479
Σου είπα να κάτσεις κάτω.

261
00:31:35,920 --> 00:31:39,515
'Ημουν στο αεροπλάνο 1 2 ώρες.
Προτιμώ να στέκομαι.

262
00:31:39,680 --> 00:31:42,752
Ονομάζομαι Μίλαν Σόβα.
Τσέχικη μυστική αστυνομία.

263
00:31:42,920 --> 00:31:45,354
Εδώ θα είσαι στη δικαιοδοσία μου.

264
00:31:45,520 --> 00:31:47,875
Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

265
00:31:48,040 --> 00:31:51,396
Κι αν μου γίνεις εμπόδιο,
θα σε σκοτώσω.

266
00:31:51,800 --> 00:31:54,314
Σπουδαία. Εδώ θα μείνω;

267
00:31:54,480 --> 00:31:57,631
'Ηρθες εδώ γιατί η κυβέρνησή σου
μας πιέζει.

268
00:31:57,800 --> 00:32:01,509
Αναμιγνύεσαι σε μια εσωτερική
υπόθεση, τσέχικη υπόθεση.

269
00:32:01,680 --> 00:32:04,558
Θα σε προειδοποιήσω μια φορά:
Μην χέσεις στον κήπο μου.

270
00:32:04,720 --> 00:32:09,191
Πάρε οποιαδήποτε πληροφορία
θέλει η κυβέρνησή σου και φύγε.

271
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
Nα ξεκαθαρίσουμε κάτι.

272
00:32:11,280 --> 00:32:14,829
Μπορεί να μην με θέλεις εδώ,
αλλά ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

273
00:32:15,040 --> 00:32:18,271
Δεύτερο, ποτέ δεν ήμουνα
στη δικαιοδοσία κανενός.

274
00:32:18,920 --> 00:32:21,195
Τρίτο, αν θες
να σκοτώσεις κάποιον...

275
00:32:21,400 --> 00:32:23,868
...σκότωσε τον μαλάκα
που σου πούλησε το κουστούμι.

276
00:32:24,040 --> 00:32:26,474
Και τώρα είμαι κουρασμένος.
Θα κοιμηθώ.

277
00:32:28,400 --> 00:32:30,834
Nα'σαι έτοιμος σε 3 ώρες.

278
00:32:35,280 --> 00:32:37,953
'Ολοι σε αυτό το κλαμπ
έχουν δύο κοινά:

279
00:32:38,120 --> 00:32:43,911
-Είναι πάμπλουτοι και εγκληματίες.
-Τέλεια, μόνο που δεν είμαι λεφτάς.

280
00:32:57,720 --> 00:33:01,110
-Nα θυμάσαι, δεν γνωριζόμαστε.
-Μακάρι να μην γνωριζόμασταν.

281
00:33:14,760 --> 00:33:17,149
Μου δίνεις μια σόδα
με βατόμουρο;

282
00:33:18,160 --> 00:33:21,630
Θα το ρίξεις εκεί πίσω;
Θα σου δώσω κα'να ψιλό.

283
00:33:21,800 --> 00:33:23,916
Βάλ'το εκεί πίσω.

284
00:33:25,200 --> 00:33:28,033
Πόσα; Θα μου δώσεις κουπόνι;

285
00:33:32,760 --> 00:33:35,877
Αυτοί είναι. Αναρχία 99.

286
00:33:36,040 --> 00:33:37,837
Βλέπεις τον τύπο στον καναπέ;

287
00:33:38,000 --> 00:33:40,355
Αυτός είναι ο Γιόργκι.
Είναι ο αρχηγός.

288
00:33:40,520 --> 00:33:44,991
Έχει αυτό το κλαμπ κι άλλα 5.
Είναι χεσμένος στο τάλιρο.

289
00:33:45,160 --> 00:33:46,593
Αμερικάνε!

290
00:33:49,360 --> 00:33:52,397
Παιδιά, είμαι Αμερικάνος.
Nα δω τον Γιόργκι.

291
00:33:52,640 --> 00:33:54,835
Γιόργκι!

292
00:33:58,520 --> 00:34:00,670
'Ακουσα πως εσύ πουλάς αμάξια.

293
00:34:01,040 --> 00:34:02,189
Πήγαινε έξω.

294
00:34:02,680 --> 00:34:04,875
Nα πάω έξω; Μα εγώ...

295
00:34:06,640 --> 00:34:09,108
Εντάξει. Δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

296
00:34:09,280 --> 00:34:11,748
Προτιμάς να έχεις μπάτσους
στο κλαμπ σου.

297
00:34:14,960 --> 00:34:15,949
Θα μιλήσουμε;

298
00:34:16,440 --> 00:34:19,910
Χαζό παιδί, έλα μαζί μου
και δείξε μου τον μπάτσο...

299
00:34:20,080 --> 00:34:21,991
...και πρόσεξε μην κάνεις λάθος.

300
00:34:22,240 --> 00:34:25,437
Βλέπεις αυτόν εκεί
με το κοστούμι από κουρτίνες;

301
00:34:25,600 --> 00:34:27,272
Είναι μπάτσος.

302
00:34:32,000 --> 00:34:35,276
Υπάρχει πρόβλημα;
'Ηρθα εδώ να πιω ένα ποτό.

303
00:34:35,680 --> 00:34:40,231
Έχω πληρώσει. Θα δώσω μεγάλο
φιλοδώρημα, να το ξέρετε.

304
00:34:46,320 --> 00:34:49,630
Για πες μου, τι τρέχει;
Δεν έκανα τίποτα.

305
00:34:50,000 --> 00:34:53,197
Δεν έκανες τίποτα;
Για ποιον δουλεύεις;

306
00:34:54,240 --> 00:34:56,515
Δουλεύω σε τράπεζα. Και λοιπόν;

307
00:34:57,080 --> 00:34:58,672
Σίγουρα θα...

308
00:34:59,320 --> 00:35:02,517
Μα τι κάνεις; Σταμάτα! Σταμάτα!

309
00:35:04,640 --> 00:35:06,835
Τι είναι αυτό;
Εισιτήριο διαρκείας;

310
00:35:07,000 --> 00:35:09,753
Τσέχος 5-0. Τσέχος 5-0.

311
00:35:12,080 --> 00:35:13,069
Φύγε απ'το κλαμπ μου.

312
00:35:16,320 --> 00:35:17,673
Πώς το ήξερες;

313
00:35:17,840 --> 00:35:22,960
'Οταν πλήρωσε τα ποτά, έδειχνε
το σήμα του στο μισό κλαμπ.

314
00:35:23,120 --> 00:35:24,235
Οι μπάτσοι είναι επιδημία.

315
00:35:24,400 --> 00:35:28,279
'Οσους κι αν πληρώσεις,
πάντα ζητιανεύει κάποιος.

316
00:35:28,440 --> 00:35:30,795
Είμαι απ'τους δρόμους.
Ξέρω καλά τους μπάτσους.

317
00:35:30,960 --> 00:35:35,476
Σ'ευχαριστώ που μας ειδοποίησες.
Το ερώτημα είναι, γιατί;

318
00:35:35,920 --> 00:35:38,673
Κανείς δεν θέλει οι μπάτσοι
να του χαλάνε το πάρτι.

319
00:35:38,840 --> 00:35:41,513
Σκέφτηκα να σου κάνω μια χάρη
για να μιλήσουμε.

320
00:35:42,960 --> 00:35:45,349
Θέλω ν'αγοράσω αυτοκίνητα, μάγκα.

321
00:35:46,680 --> 00:35:48,796
Αυτός θα μου πηδήξει το πόδι;

322
00:35:50,520 --> 00:35:51,794
Πώς σε λένε;

323
00:35:54,320 --> 00:35:55,548
Ζάντερ Κέιτζ.

324
00:35:57,560 --> 00:35:59,039
Το'ξερα.

325
00:35:59,200 --> 00:36:03,159
Είσαι φοβερός στο σνόουμπορντ,
στις μηχανές, σε όλα.

326
00:36:03,320 --> 00:36:05,629
-Είσαι τρομερός.
-Σ'ευχαριστώ, μάγκα.

327
00:36:05,840 --> 00:36:09,913
Κι ο αδερφός μου είναι τρελός,
και είναι θαυμαστής σου.

328
00:36:10,080 --> 00:36:13,516
'Ολο βλέπει τις ταινίες σου.
Nα τα πούμε, λοιπόν.

329
00:36:13,680 --> 00:36:15,193
Από δω, παρακαλώ.

330
00:36:15,880 --> 00:36:17,438
Γελίνα.

331
00:36:19,560 --> 00:36:22,358
"Καλωσορίσατε στη Ζώνη Ζάντερ."

332
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είναι αστείο.

333
00:36:25,840 --> 00:36:27,637
Καθίστε, κ. Κέιτζ.

334
00:36:27,800 --> 00:36:29,518
Οι φίλοι με φωνάζουν Χ.

335
00:36:29,680 --> 00:36:32,319
Λοιπόν, Χ, τι ακριβώς θέλεις;

336
00:36:33,520 --> 00:36:37,638
Φεράρι, ιταλιάνικες ρουκέτες.
1 0 για αρχή.

337
00:36:40,400 --> 00:36:44,552
Δύσκολο να βρεις αυτό το 1 0ο
στην Ευρώπη.

338
00:36:44,880 --> 00:36:49,795
Αυτό είναι αμάξι για μένα. Το βάζω
για να βγάλω κάτι απ'τη συμφωνία.

339
00:36:50,000 --> 00:36:51,558
Ξέρεις πολλά από αμάξια.

340
00:36:51,760 --> 00:36:55,116
Nαι. Αμάξια, μηχανές,
σνόουμπορντ. 'Ο,τι θέλεις.

341
00:36:55,280 --> 00:36:58,238
Μ'αρέσουν όλα τα γρήγορα
για να κάνω μαλακίες.

342
00:36:58,440 --> 00:36:59,839
Nαι.

343
00:37:00,040 --> 00:37:03,919
Δέκα αμάξια δεν αξίζουν τον κόπο.
Μιλάμε για ένα ψιλοεκατομμυριάκι.

344
00:37:04,480 --> 00:37:06,311
Περίμενε μια στιγμή.

345
00:37:06,480 --> 00:37:11,508
Οι αγοραστές που εκπροσωπώ
έχουν τα 1 0 αμάξια για ορεκτικό.

346
00:37:11,680 --> 00:37:15,275
-Ένα εκατομμυριάκι το πολύ.
-Ένα εκατομμύριο τετρακόσια;

347
00:37:15,480 --> 00:37:18,597
Εγώ θα έλεγα ένα διακόσια.

348
00:37:20,880 --> 00:37:23,474
Ξέρεις τη μεταφορά από ιντερνέτ;

349
00:37:23,760 --> 00:37:25,273
Πλάκα μου κάνει;

350
00:37:25,440 --> 00:37:28,079
Μωρό μου, έχεις τίποτε άλλο
να κάνεις;

351
00:37:28,240 --> 00:37:31,277
'Ασε εμάς τους άντρες
να μιλήσουμε.

352
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
Η λέξη "μιλήσουμε"
έχει 4 συλλαβές.

353
00:37:34,160 --> 00:37:37,072
Θέλεις πάγο μην υπερθερμανθεί
ο εγκέφαλός σου;

354
00:37:37,240 --> 00:37:42,155
Πάγο; Ξύσε λίγο απ'την καρδιά σου
αν ανακαλύψεις πού είναι.

355
00:37:46,960 --> 00:37:51,750
Θα τελειώσουμε γρήγορα, μωρό,
αν μου δώσεις αριθμό λογαριασμού.

356
00:37:55,480 --> 00:38:00,110
Έχεις 48 ώρες
να μεταφέρεις τα λεφτά.

357
00:38:00,280 --> 00:38:03,033
-Μην με απασχολείς άλλο.
-Ούτε που να το φανταστώ.

358
00:38:03,800 --> 00:38:08,749
Μάλιστα, θα δώσω κάτι παραπάνω
για να μάθεις καλούς τρόπους.

359
00:38:13,720 --> 00:38:16,553
Τώρα που τελείωσε η δουλειά,
ας γλεντήσουμε.

360
00:38:19,200 --> 00:38:20,952
Γκόμενες, ελάτε!

361
00:38:46,560 --> 00:38:47,675
Nαι.

362
00:38:53,000 --> 00:38:55,389
Γαμώτη, νόμιζα πως ήταν κινητό.

363
00:38:55,560 --> 00:38:56,549
Ξεκουράστηκες καλά;

364
00:38:57,200 --> 00:38:59,555
Λέγε, πρέπει να κοιμηθώ τώρα.

365
00:38:59,720 --> 00:39:03,633
Σου έδωσαν μια λίστα με αμάξια.
Ποιος σου είπε να την αλλάξεις;

366
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Τ'αμάξια της λίστας ήταν χάλια.
Θα το καταλάβαιναν.

367
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Nομίζω πως πρέπει ν'αλλάξετε
ταξιδιωτικό πράκτορα.

368
00:39:09,840 --> 00:39:11,876
Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες.

369
00:39:12,040 --> 00:39:13,996
Μια στιγμή.

370
00:39:14,960 --> 00:39:16,439
Είστε έτοιμοι ν'ακούσετε;

371
00:39:21,080 --> 00:39:24,675
Ονόματα, ημερομηνίες γέννησης,
βαθμοί στον Ερυθρό Στρατό.

372
00:39:24,840 --> 00:39:27,070
Αγαπημένα φαγητά;
Πώς τα βρήκες;

373
00:39:27,240 --> 00:39:31,074
Ο μικρός αδερφός του Γιόργκι
είναι φανατικός των εξτρίμ σπορ.

374
00:39:31,240 --> 00:39:32,719
Οπότε είναι και θαυμαστής μου.

375
00:39:32,880 --> 00:39:36,429
'Αμα τσακίσεις ένα μπουκάλι βότκα
σε τρεις κινήσεις, μιλάς πολύ.

376
00:39:36,600 --> 00:39:38,477
-Σου έχω και κάτι άλλο.
-Τι;

377
00:39:38,640 --> 00:39:42,315
Τον προσωπικό λογαριασμό τους.
Πού διάολο το έβαλα;

378
00:39:47,000 --> 00:39:50,276
Κλεμμένα αμάξια, κλαμπ,
πορνεία, εκβιασμοί.

379
00:39:50,440 --> 00:39:53,876
Τι το σπουδαίο έχουν οι τύποι;
Έχουμε τέτοιους και στις Η.Π.Α.

380
00:39:54,040 --> 00:39:56,349
Δουλειά σου δεν είναι να ρωτάς.

381
00:39:56,520 --> 00:40:00,399
Ωραία, έκανα τη δουλειά μου.
Γυρίζω στην πατρίδα.

382
00:40:00,560 --> 00:40:01,709
Όχι ακόμα.

383
00:40:01,880 --> 00:40:06,271
Είσαι θύμα της επιτυχίας σου.
Θέλω να τους πλησιάσεις πιο πολύ.

384
00:40:06,440 --> 00:40:09,512
-Οι τύποι δεν είναι τόσο κουλ.
-Προχώρα πιο βαθιά.

385
00:40:09,680 --> 00:40:12,240
Θα στείλω ένα πακέτο
για να σε βοηθήσει.

386
00:40:12,400 --> 00:40:16,996
-Κάναμε μια συμφωνία.
-'Αλλαξες λίστα, άλλαξα συμφωνία.

387
00:40:17,160 --> 00:40:19,276
Κάν'το μου αυτό και θα γυρίσεις.

388
00:40:19,440 --> 00:40:24,560
Για να σώσει κάποιος τον κόσμο,
πρέπει να του αρέσει όπως είναι.

389
00:40:35,080 --> 00:40:39,198
Έχω πολύ δυνατό στήθος.
Σηκώνω 1 02 κιλά.

390
00:40:39,360 --> 00:40:42,079
Σηκώνω βάρη.
Στο γυμναστήριο. Γεια.

391
00:40:42,240 --> 00:40:46,518
-Αυτός είναι.
-Στάσου. Είσαι ο xΧx;

392
00:40:46,680 --> 00:40:50,195
-Εσύ είσαι το πακέτο;
-Nαι. Πράκτορας Τόμπι Λι Σέιβερς.

393
00:40:50,360 --> 00:40:51,588
Πάμε.

394
00:40:51,760 --> 00:40:55,150
Πρέπει να μετράς πολύ για να
τα στείλει αυτά εδώ ο Γκίμπονς.

395
00:40:55,320 --> 00:41:00,030
Μακάρι να ερχόμουνα μαζί σου
για να μπλέξω κι εγώ στην κόμπλα.

396
00:41:00,200 --> 00:41:03,272
Σκέτη καύλα. 'Αδεια φόνου,
θανάτου, καταστροφής, σφαγής.

397
00:41:03,440 --> 00:41:08,195
'Οπλο στο μαξιλάρι. Δεν ξέρεις
ποιο φρίκουλο θα στην πέσει!

398
00:41:09,720 --> 00:41:11,790
-Πόσο καιρό είσαι πράκτορας;
-Δυο μέρες.

399
00:41:11,960 --> 00:41:14,474
Μαλακίες μου λες! Αποκλείεται.

400
00:41:14,640 --> 00:41:16,631
Σπάσιμο!

401
00:41:17,160 --> 00:41:19,276
Nαι, αλλά γλιτώνω τη φυλακή.

402
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
'Οχι, σπάσιμο,
γιατί πέρασα 6 χρόνια...

403
00:41:21,800 --> 00:41:26,112
...στο υπόγειο με διάφορα
μπλιμπλίκια κι εργαλεία της NSΑ.

404
00:41:26,280 --> 00:41:28,669
Έχω πτυχίο του πολυτεχνείου
της Μασαχουσέτης.

405
00:41:28,840 --> 00:41:31,593
Αδελφότητα ΦΒΚ,
αποφοίτησα magna cum Ιaude.

406
00:41:31,760 --> 00:41:36,356
Εσένα θα σε διάλεξαν γιατί
σήκωνες βάρη σε καμιά φυλακή.

407
00:41:36,560 --> 00:41:39,711
Σου έχουν ρίξει μπουκέτο
στη μούρη γιατί μιλάς πολύ;

408
00:41:39,880 --> 00:41:41,029
Δείξε μου πράγματα.

409
00:41:42,240 --> 00:41:45,676
Αυτό έφτιαξε την καριέρα μου.
Είναι ο ορισμός της τελειότητας.

410
00:41:45,840 --> 00:41:49,116
Είναι πολυχρηστικό,
πολυλειτουργικό ρεβόλβερ.

411
00:41:52,080 --> 00:41:54,389
-Αυτό μ'αρέσει.
-Θα σ'αρέσουν κι αυτά.

412
00:41:54,560 --> 00:41:57,757
Αυτά είναι βελάκια για όλα.
Βλέπεις τα πράσινα;

413
00:41:58,120 --> 00:41:59,997
Nαρκωτικά βελάκια με ντάτουρα.

414
00:42:00,160 --> 00:42:03,994
Ο τύπος σωριάζεται 1 2 ώρες κι άμα
ξυπνήσει, δεν ξέρει πού είναι...

415
00:42:04,160 --> 00:42:07,277
...και το κεφάλι του
πάει να σπάσει.

416
00:42:07,640 --> 00:42:10,313
Μου έριξαν δύο τέτοια.

417
00:42:10,480 --> 00:42:13,836
Και τα κόκκινα είναι ηρεμιστικά,
και βελάκια αίματος.

418
00:42:14,000 --> 00:42:17,754
'Ολη η βιτρίνα ενός σκοτωμού αλλά
χωρίς παρενέργειες, όπως θάνατο.

419
00:42:17,920 --> 00:42:20,388
Έχεις εκρηκτικά βελάκια,
βελάκια παρακολούθησης...

420
00:42:20,560 --> 00:42:24,553
...και τις σφαίρες 44 χιλιοστών,
άμα θες να γίνεις κακός.

421
00:42:25,280 --> 00:42:28,636
'Αμα θες να καθαρίσεις κανέναν.
Με πιάνεις, έτσι;

422
00:42:32,840 --> 00:42:34,876
Χτυπήσαμε μερικά μπακάλικα, έτσι;

423
00:42:35,040 --> 00:42:39,909
'Οχι, είχα το πόδι στον γύψο
3 μήνες και έπαιζα βίντεο γκέιμ.

424
00:42:40,080 --> 00:42:41,798
Πολύ θλιβερή ιστορία.

425
00:42:41,960 --> 00:42:44,030
Λοιπόν, κοίτα και το μωρό μου.

426
00:42:46,640 --> 00:42:49,234
Αετίσια μάτια. Εννέα επίπεδα
ενίσχυσης της όρασης.

427
00:42:49,400 --> 00:42:53,359
Τ'όνειρο κάθε αγοριού.
Το επίπεδο της διείσδυσης.

428
00:42:53,520 --> 00:42:54,635
Δες εδώ.

429
00:43:02,880 --> 00:43:05,314
Θεέ μου.

430
00:43:05,480 --> 00:43:08,870
-Σε γουστάρει, φίλε.
-Θα τα κρατήσω.

431
00:43:09,280 --> 00:43:11,430
Και τώρα η νέα μου εφεύρεση.

432
00:43:11,760 --> 00:43:15,036
Του έβαλα τις τελευταίες πινελιές
την περασμένη βδομάδα.

433
00:43:15,600 --> 00:43:17,158
Πώς σου φαίνεται;

434
00:43:17,480 --> 00:43:20,233
-Επίδεσμοι;
-Κύριε Χ, δες για να μάθεις.

435
00:43:20,400 --> 00:43:23,437
Μπορεί ν'ανοίξει τρύπα
σε ένα χρηματοκιβώτιο τράπεζας...

436
00:43:23,600 --> 00:43:27,275
...να εξαερώσει έναν άνθρωπο
ή όποιους πράκτορες θα ήθελες.

437
00:43:27,720 --> 00:43:29,119
Δες κι αυτό.

438
00:43:29,280 --> 00:43:31,589
Αυτός είναι ο πυροκροτητής.
Κουλ, έτσι;

439
00:43:34,400 --> 00:43:37,517
-Κάνε λίγο πίσω.
-Είναι ένας επίδεσμος.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,877
Πήγαινε πίσω απ'τον τοίχο.

441
00:43:41,600 --> 00:43:42,919
Είσαι έτοιμος;

442
00:43:43,080 --> 00:43:45,116
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.

443
00:43:46,560 --> 00:43:47,913
Φυλάξου.

444
00:44:09,840 --> 00:44:11,956
Είναι γεμάτο.

445
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Υπέροχο.

446
00:44:37,440 --> 00:44:39,431
Σ'αρέσουν τ'αμάξια;

447
00:44:40,320 --> 00:44:42,788
Τα λατρεύω. Είναι γαμώ.

448
00:44:43,840 --> 00:44:47,515
-Σου αρέσουν τα λεφτά;
-Τα λατρεύω, αλλά δεν τα έχω.

449
00:44:47,680 --> 00:44:52,071
Φαίνεσαι να τα πηγαίνεις καλά.
Πολλοί υπάλληλοι, ωραία αμάξια.

450
00:44:52,400 --> 00:44:54,391
Δεν έχω καιρό γι'αστεία.

451
00:44:54,560 --> 00:44:56,232
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 1.200.000$

452
00:44:56,400 --> 00:44:57,992
ΕΛΗΦΘΗ ΠΟΣΟ

453
00:45:07,200 --> 00:45:11,990
-Δεν πίστευες πως τα είχα;
-Δεν πέρασε απ'το μυαλό μου.

454
00:45:14,320 --> 00:45:18,154
Ένα φορτηγό πλοίο σε περιμένει
στο Ριγιέκα. Ορίστε η διεύθυνση.

455
00:45:21,040 --> 00:45:22,314
Αυτό το μέρος είναι γαμώ.

456
00:45:24,160 --> 00:45:25,673
Αυτό είναι δικό μου;

457
00:45:25,840 --> 00:45:27,273
Το αμάξι νούμερο 10.

458
00:45:27,680 --> 00:45:31,355
Ο Κόλια το βρήκε στο Βερολίνο.
'Ηταν πολύ δύσκολο να το βρούμε.

459
00:45:31,560 --> 00:45:33,039
'Οχι! Σε παρακαλώ.

460
00:45:33,200 --> 00:45:36,317
Επίτρεψέ μου. Εσύ είχες την
καλοσύνη να μου δώσεις τα λεφτά.

461
00:45:44,360 --> 00:45:45,634
Και τώρα, παρακαλώ...

462
00:45:45,960 --> 00:45:47,518
...οδήγα το.

463
00:45:51,840 --> 00:45:53,193
'Οχι, επίτρεψέ μου.

464
00:46:05,200 --> 00:46:09,193
-Είσαι ξηγημένος, Γιόργκι.
-'Ολα εντάξει με λίγη βότκα.

465
00:46:09,800 --> 00:46:13,509
Nα έρθεις στο αποψινό πάρτι.
Μεγάλο πάρτι σε ένα κλαμπ μου.

466
00:46:13,960 --> 00:46:15,075
-Nαι;
-Nαι.

467
00:46:34,440 --> 00:46:36,510
Τι συμβαίνει, φίλε μου;

468
00:46:36,680 --> 00:46:39,831
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις.
Έχεις ελεύθερο σκοπευτή εδώ;

469
00:46:40,040 --> 00:46:42,235
Δεν είναι δικός μας, Ζάντερ.

470
00:46:42,400 --> 00:46:45,358
Μαλακίες! Πες του άντρα σου
να κατέβει κάτω...

471
00:46:45,520 --> 00:46:49,115
...αλλιώς θα σου ανοίξω
κι άλλη τρύπα για ν'ανασαίνεις!

472
00:46:53,920 --> 00:46:56,957
Εντάξει.
Δεν είναι απ'τους δικούς σου.

473
00:46:57,160 --> 00:46:59,196
Πάμε να τον πιάσουμε μαζί.

474
00:47:31,520 --> 00:47:34,318
Γαμώτη! Είναι ο ίδιος μπάτσος
από το κλαμπ.

475
00:47:34,480 --> 00:47:36,038
Βρομιάρη μπάτσε!

476
00:48:04,640 --> 00:48:08,394
Οι περισσότεροι μιλάνε πολύ.
Λίγοι είναι της δράσης.

477
00:48:08,960 --> 00:48:11,758
Καλωσόρισες στην Αναρχία 99.

478
00:48:58,760 --> 00:49:03,515
Γιατί κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Το τσιγάρο θα σε σκοτώσει.

479
00:49:03,680 --> 00:49:07,355
Ο καπνός μ'αρέσει πολύ. Θα'θελα
να καπνίζω και στον ύπνο μου.

480
00:49:07,520 --> 00:49:10,318
Θα καπνίζω
και αφού με σκοτώσει.

481
00:49:27,680 --> 00:49:30,399
Κάτι είπες για την Αναρχία 99.

482
00:49:30,560 --> 00:49:33,358
Καμιά συμμορία με μηχανές είναι;

483
00:49:34,000 --> 00:49:39,120
Έτσι ζούμε απ'το 1 999 που φύγαμε
απ'τον στρατό της Μητέρας Ρωσίας.

484
00:49:39,280 --> 00:49:43,910
Πολλοί σύντροφοι πέθαναν στη μάχη
κι είπαμε, "στον διάολο η μαλακία".

485
00:49:44,080 --> 00:49:46,389
Γιατί πέθαναν; Για την πολιτική;

486
00:49:46,560 --> 00:49:48,994
Τίνος πολιτική; 'Οχι τη δική μας!

487
00:49:49,160 --> 00:49:53,119
Αποφασίσαμε στο εξής να κάνουμε
ό,τι θέλουμε, όταν θέλουμε εμείς.

488
00:49:53,280 --> 00:49:57,432
Για να τιμήσουμε εκείνους,
αποκαλούμαστε Αναρχία 99.

489
00:50:02,920 --> 00:50:05,957
Υπάρχει ένα παλιό,
πάνκικο τραγούδι που λέει:

490
00:50:13,360 --> 00:50:15,999
- Σωστά!
-"Αnarchy Βurger" των VandaΙs.

491
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
'Ακου, είμαι μαζί σου,
αλλά τι σκοπεύεις να κάνεις;

492
00:50:20,480 --> 00:50:25,031
Έχεις κανόνες, η κυβέρνηση είναι
παντού. Πάντα ήταν και θα είναι.

493
00:50:25,200 --> 00:50:26,952
'Ισως όχι πάντα.

494
00:50:33,040 --> 00:50:35,554
Φρόντισε να μην νιώσει μοναξιά.

495
00:50:35,840 --> 00:50:37,432
Μην ντρέπεσαι.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,952
Θες να χορέψουμε;

497
00:51:00,640 --> 00:51:03,996
Είμαι πολύ καλός χορευτής.

498
00:51:08,800 --> 00:51:10,313
Κάν'τα δύο.

499
00:51:11,880 --> 00:51:14,030
Έτσι θα είσαι συνέχεια;

500
00:51:15,520 --> 00:51:18,478
Αν είσαι θυμωμένη μ'αυτόν,
μην ξεσπάς σ'εμένα.

501
00:51:19,040 --> 00:51:23,033
'Ολη νύχτα προσπαθώ να καταλάβω
τη φάση μεταξύ σας.

502
00:51:23,600 --> 00:51:25,238
Δεν είσαι η γυναίκα του;

503
00:51:26,160 --> 00:51:30,551
Είμαι η γυναίκα του. Κι αν με
πληρώνεις, θα'μαι και δική σου.

504
00:52:19,440 --> 00:52:22,876
-Σ'άρεσε αυτό;
-Nαι.

505
00:52:23,040 --> 00:52:25,838
Ωραία, γιατί δεν θα το κάνω ξανά.

506
00:53:21,920 --> 00:53:25,993
Οι ιδιοκτήτες μια μέρα
αποφάσισαν να φύγουν.

507
00:53:27,120 --> 00:53:29,839
-Αυτό είναι εκπληκτικό.
-Σαν στο σπίτι σου.

508
00:53:35,720 --> 00:53:37,517
Δώσε μου το παλτό σου.

509
00:53:44,840 --> 00:53:47,513
Τι έπαθε ο μικρός;
Έχει φετίχ με τα παλτά;

510
00:53:47,680 --> 00:53:49,352
'Οχι.

511
00:53:49,520 --> 00:53:53,399
Είναι ερωτευμένος μαζί της.
Τον μαλάκα.

512
00:54:04,680 --> 00:54:08,468
Ώρα για ύπνο, Χ. Ξημέρωσε.

513
00:54:09,520 --> 00:54:11,590
Πήγαινέ τον στο δωμάτιό του.

514
00:54:28,080 --> 00:54:29,638
-Μετά από σένα.
-'Οχι, μετά από σένα.

515
00:54:29,800 --> 00:54:32,439
-'Οχι, μετά από σένα.
-'Οχι, επιμένω.

516
00:54:37,520 --> 00:54:38,589
Εδώ είναι.

517
00:54:41,120 --> 00:54:43,429
Θες να με βάλεις στο κρεβάτι;

518
00:54:45,120 --> 00:54:46,473
Καλημέρα.

519
00:55:34,120 --> 00:55:37,271
Και τι δεν κάνω
για την πατρίδα μου.

520
00:57:04,520 --> 00:57:07,557
Δεν με αφορά, αλλά ένα τρυπάνι
με εξαρτήματα τιτανίου...

521
00:57:07,720 --> 00:57:09,438
...θα σε βοηθήσει πιο πολύ
από την κάμερα.

522
00:57:09,600 --> 00:57:11,750
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

523
00:57:11,920 --> 00:57:13,911
Πήγαινα στην τουαλέτα.

524
00:57:16,280 --> 00:57:18,111
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;

525
00:57:18,800 --> 00:57:20,711
Δεν χρειάζομαι δικαιολογία.

526
00:57:23,360 --> 00:57:24,713
Είσαι καλή.

527
00:57:26,240 --> 00:57:27,912
Αλλά όχι τόσο καλή.

528
00:57:28,080 --> 00:57:31,277
'Ακου, ήρθα για να φωτογραφίσω
το χρηματοκιβώτιο του Γιόργκι...

529
00:57:31,440 --> 00:57:34,000
...γιατί πιστεύω πως
θ'αξίζει πολλά για κάποιον.

530
00:57:34,160 --> 00:57:37,675
Έλα τώρα. Είσαι ψυχρή,
έξυπνη και ατίθαση.

531
00:57:39,680 --> 00:57:41,716
Τα μάτια σου σε προδίνουν.

532
00:57:42,960 --> 00:57:45,520
Σε πρόδωσαν όταν πυροβόλησα
τον μπάτσο.

533
00:57:48,040 --> 00:57:49,871
Και τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

534
00:57:53,920 --> 00:57:56,559
Τώρα θα σε βγάλω για φαγητό.

535
00:57:58,240 --> 00:58:01,596
Και ο μπάτσος που πυροβόλησα,
δεν πέθανε.

536
00:58:21,360 --> 00:58:23,749
Σου έχω μερικές πληροφορίες.

537
00:58:25,520 --> 00:58:30,310
Χρειάζονται πληροφορίες. Ποιος είσαι;
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;

538
00:58:31,360 --> 00:58:36,480
Έχω σημαντικές πληροφορίες
για τον Ζάντερ Κέιτζ.

539
00:58:46,240 --> 00:58:50,313
- Δεν σ'αρέσουν οι ξένοι, έτσι;
-'Οχι, είσαι γουρούνι.

540
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
Κι ο φίλος σου; Είναι γουρούνι;

541
00:58:53,680 --> 00:58:56,194
Πες μου εσύ που αναγνωρίζεις
το είδος σου.

542
00:58:56,360 --> 00:58:58,112
Και τώρα πες μου για τον μπάτσο.

543
00:59:00,240 --> 00:59:03,596
Τι θα'λεγες αν σου'λεγα
ότι δεν είμαι αυτός που νομίζεις;

544
00:59:04,880 --> 00:59:06,791
'Οτι μπορώ να σε γλιτώσω;

545
00:59:06,960 --> 00:59:09,155
Αλήθεια; Γιατί, έχω μπλέξει;

546
00:59:09,320 --> 00:59:14,189
Έχεις μπλέξει γιατί τριγυρίζεις
στο κάστρο όταν όλοι κοιμούνται.

547
00:59:14,360 --> 00:59:15,429
Ο μπάτσος;

548
00:59:18,440 --> 00:59:22,035
Το βλέπεις αυτό;
Ονομάζεται βελάκι αίματος.

549
00:59:22,200 --> 00:59:26,318
Χτυπάει τον στόχο αλλά είναι
άκακο. Είναι κόκκινη μπογιά.

550
00:59:28,120 --> 00:59:29,109
Γιατί;

551
00:59:30,960 --> 00:59:32,393
Είμαι μυστικός πράκτορας.

552
00:59:39,040 --> 00:59:41,679
Σίγουρα δεν θες να με μειώσεις;

553
00:59:42,240 --> 00:59:44,549
-Έλα τώρα.
-Γιατί γελάς;

554
00:59:46,080 --> 00:59:48,230
Δεν βλέπεις τα χάλια σου;

555
00:59:48,520 --> 00:59:50,909
Δουλεύω για τη NSΑ.

556
00:59:53,360 --> 00:59:55,396
Είσαι αστείος, το ξέρεις;

557
00:59:59,400 --> 01:00:01,038
Γελίνα, είμαι ο Κίριλ.

558
01:00:01,560 --> 01:00:05,189
Ο Γιόργκι ανακάλυψε ότι ο Κέιτζ
είναι Αμερικάνος πράκτορας.

559
01:00:05,840 --> 01:00:10,630
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Κινδυνεύεις, αγάπη μου.

560
01:00:11,280 --> 01:00:13,840
Είμαι στο απέναντι κτίριο.
Στο άγαλμα.

561
01:00:15,160 --> 01:00:18,232
Φέρ'τον έξω.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.

562
01:00:24,840 --> 01:00:27,070
Ο φίλος σου ήταν;

563
01:00:33,000 --> 01:00:36,390
Ας πούμε πως είσαι
αυτός που λες ότι είσαι.

564
01:00:37,920 --> 01:00:40,878
-Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
-Εσύ τι θέλεις;

565
01:00:42,160 --> 01:00:47,280
Απαλλαγή από ποινική δίωξη,
άσυλο στις Η.Π.Α. και υπηκοότητα.

566
01:00:47,600 --> 01:00:49,909
Θες μια μεζονέτα στο Μαϊάμι
κι έναν πλούσιο γκόμενο;

567
01:00:50,080 --> 01:00:52,071
Αυτά τα βρίσκω και μόνη μου.

568
01:00:53,360 --> 01:00:56,432
-Τι θες από μένα;
-Πληροφορίες για την Αναρχία 99.

569
01:00:56,760 --> 01:00:58,990
Θες να μάθεις για την Αναρχία 99;

570
01:00:59,760 --> 01:01:03,036
Είδες τα κορίτσια, τα κλαμπ
και τα πάρτι.

571
01:01:03,200 --> 01:01:06,795
Δεν βλέπεις, όμως,
αυτά που γίνονται τη μέρα.

572
01:01:07,360 --> 01:01:12,229
Υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα
και κόσμος πηγαινοέρχεται.

573
01:01:12,400 --> 01:01:16,109
-Ρώσοι επιστήμονες.
-Τι ετοιμάζουν;

574
01:01:16,560 --> 01:01:19,597
Δεν ξέρω. Πάνε στο υπόγειο
κι απαγορεύεται να κατεβώ.

575
01:01:20,080 --> 01:01:22,833
Τώρα είναι καλή στιγμή
να σε προσκαλέσουν.

576
01:01:23,440 --> 01:01:29,197
Ο Γιόργκι ξέρει πως είσαι πράκτορας.
Ο Κίριλ περιμένει με τουφέκι.

577
01:01:34,880 --> 01:01:36,313
Μην κοιτάς!

578
01:01:37,360 --> 01:01:39,271
Υπάρχει πίσω πόρτα.

579
01:01:39,520 --> 01:01:41,590
Αν βγω από πίσω,
θα καταλάβουν ότι μου το'πες.

580
01:01:41,760 --> 01:01:45,116
Αν βγεις από μπροστά, θα σου
φυτέψει μια σφαίρα στο μάτι.

581
01:01:55,280 --> 01:01:57,840
-Έχεις σιδερικό;
-Πάντα.

582
01:01:58,080 --> 01:01:59,877
Ετοιμάσου να το χρησιμοποιήσεις.

583
01:02:02,800 --> 01:02:05,678
-Ποιο είναι το σχέδιό σου;
-Ο Κίριλ σ'αγαπάει ακόμα, έτσι;

584
01:02:05,840 --> 01:02:10,994
-Δεν πυροβολεί αν είσαι μπροστά.
-Αυτό είναι το σχέδιό σου; Σπουδαίο.

585
01:02:34,320 --> 01:02:35,355
Τράβα!

586
01:03:22,960 --> 01:03:24,757
Τον φέρνουμε.

587
01:04:00,880 --> 01:04:05,237
Γκίμπονς! Ο αγαπημένος μου απαγω-
γέας. 'Αλλη φορά στείλε μια λίμο.

588
01:04:12,240 --> 01:04:14,356
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.

589
01:04:14,520 --> 01:04:18,479
Με νίκησες. Δεν είναι ανάγκη
να γίνεσαι τόσο σκληρός.

590
01:04:21,840 --> 01:04:23,876
Εισιτήριο; Πολύ αστείο.

591
01:04:24,040 --> 01:04:26,508
-Πού πάω πάλι;
-Στην πατρίδα.

592
01:04:27,240 --> 01:04:28,229
Στην πατρίδα;

593
01:04:28,560 --> 01:04:30,755
Η βιτρίνα σου αποκαλύφθηκε.

594
01:04:30,920 --> 01:04:32,194
Αυτό ήταν;

595
01:04:32,360 --> 01:04:35,830
Χωρίς κόλπα. Έχουμε αρκετές
πληροφορίες για να προχωρήσουμε.

596
01:04:36,000 --> 01:04:40,676
-Πού να προχωρήσετε;
-Σε ένα γρήγορο καθάρισμα.

597
01:04:40,840 --> 01:04:43,638
Μην ανησυχείς, Χ.
'Ολα θα τελειώσουν σύντομα.

598
01:04:44,200 --> 01:04:47,397
Θες να πεις πως
θα τους καθαρίσετε όλους;

599
01:04:47,560 --> 01:04:50,199
Δεν είναι όλοι τους κακοί
όπως νομίζεις.

600
01:04:50,360 --> 01:04:54,239
Πυροβόλησες αστυνομικό για να
σε δεχτούν και δεν είναι κακοί;

601
01:04:54,400 --> 01:04:56,470
Εντάξει, άκου.

602
01:04:56,720 --> 01:05:00,269
Έχουμε επιπλοκή.
Υπάρχει μια κοπέλα. Η Γελίνα.

603
01:05:00,440 --> 01:05:01,873
Πάντα υπάρχει μια κοπέλα.

604
01:05:02,040 --> 01:05:05,919
Θέλει να φύγει και μπορώ
να τη στείλω για πληροφορίες.

605
01:05:06,080 --> 01:05:09,993
Δεν έχουμε καιρό για χάρες.
Τα χαρτιά έχουν μοιραστεί.

606
01:05:10,160 --> 01:05:12,720
Τι εννοείς, τα χαρτιά
έχουν μοιραστεί;

607
01:05:12,880 --> 01:05:15,075
Ούτε που την ξέρεις, ρε.

608
01:05:16,600 --> 01:05:19,910
Παρεμπιπτόντως, ο αριθμός
λογαριασμού που μας έδωσες.

609
01:05:20,560 --> 01:05:25,998
Οι φίλοι σου και η Γελίνα έκαναν
μεγάλες μεταφορές μετρητών...

610
01:05:26,160 --> 01:05:30,199
...σε μια ομάδα Ρώσων επιστημόνων,
γνωστών για διακίνηση...

611
01:05:30,360 --> 01:05:32,874
...βιολογικών όπλων.

612
01:05:33,440 --> 01:05:36,238
-Αυτή δεν έχει καμιά σχέση.
-Γύρνα στην πατρίδα, xΧx.

613
01:05:36,400 --> 01:05:38,231
Σε διατάζω.

614
01:05:57,720 --> 01:06:00,109
-Πώς πάει;
-Η ζωή είναι σκατά!

615
01:06:00,320 --> 01:06:02,072
Nαι, τι να κάνεις!

616
01:07:50,960 --> 01:07:54,032
Αν περάσεις την πόρτα,
θα μείνεις μαζί μας ως το τέλος.

617
01:07:54,240 --> 01:07:57,391
-Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις;
-Είμαι σίγουρη.

618
01:09:33,280 --> 01:09:37,751
Από δω ο Αχαάβ. Σαν υποβρύχιο
που κινείται με ηλιακή ενέργεια.

619
01:09:38,000 --> 01:09:40,798
Μπορεί να περιπλεύσει τη Γη
για να φτάσει στον στόχο του.

620
01:09:41,040 --> 01:09:45,670
Ανεβαίνει στην επιφάνεια μόνο για
ήλιο και για να κάνει δουλειά.

621
01:09:46,080 --> 01:09:48,674
Και ποια είναι η δουλειά του;

622
01:09:49,080 --> 01:09:53,949
Nα παραδίνει δώρα σε όλα τα καλά
αγοράκια και κοριτσάκια.

623
01:10:03,120 --> 01:10:06,078
Η ομάδα μου θα τελειώσει αύριο.

624
01:10:06,600 --> 01:10:07,589
Εσείς;

625
01:10:08,560 --> 01:10:11,279
Τελειώσαμε τώρα.

626
01:10:41,800 --> 01:10:42,789
Nικολάι!

627
01:10:43,120 --> 01:10:45,031
Φέρε τους πυραύλους.

628
01:10:52,520 --> 01:10:53,509
ΑΧΑΒ

629
01:11:20,720 --> 01:11:23,473
Ο πυροκροτητής είναι για σένα.

630
01:12:11,320 --> 01:12:13,550
Γιόργκι! Τα διμερή αντιδραστήρια
αναμιγνύονται...

631
01:12:13,720 --> 01:12:15,756
...και θα μας σκοτώσουν όλους!

632
01:12:25,520 --> 01:12:27,909
Μοιάζει σαν άσπρο ποντικάκι.

633
01:12:31,280 --> 01:12:33,032
Τα λέμε, ποντικάκι.

634
01:12:50,040 --> 01:12:51,439
Θεέ μου!

635
01:13:50,480 --> 01:13:54,393
Έκαναν τη δουλειά τους
και τώρα θα μας ήταν βάρος.

636
01:13:55,320 --> 01:13:58,869
Δεν πρέπει να υπάρχουν άτομα
που να μιλάνε για τη δουλειά μας.

637
01:14:04,040 --> 01:14:08,511
Το αέριο απορροφάται από τους
αναρροφητήρες, περνάει από νερό...

638
01:14:08,680 --> 01:14:12,468
...αποσυντίθεται και γίνεται
αβλαβές και πάλι.

639
01:14:16,080 --> 01:14:17,911
Τόση ησυχία!

640
01:14:20,720 --> 01:14:24,395
Τώρα ξέρω γιατί το λένε
"Σιωπηλή Nύχτα".

641
01:14:32,720 --> 01:14:34,073
Πάμε να φάμε κάτι.

642
01:15:07,920 --> 01:15:09,797
Μάθετε τι συμβαίνει!

643
01:15:42,640 --> 01:15:43,789
Τι ήταν αυτό;

644
01:15:50,200 --> 01:15:51,679
Λειτουργεί.

645
01:17:15,160 --> 01:17:16,559
Φυλαχτείτε.

646
01:17:44,720 --> 01:17:47,518
Σόβα! Τι γυρεύεις εδώ, φίλε;

647
01:17:47,680 --> 01:17:50,990
Πρώτα μου την έστησες στο μπαρ.
Μετά μου έριξες πισώπλατα.

648
01:17:51,160 --> 01:17:54,709
Σου κάνω ό,τι μου κάνει
τ'αφεντικό μου. Φαύλος κύκλος.

649
01:17:54,920 --> 01:17:56,512
-Το βρίσκεις αστείο;
-Καθόλου.

650
01:17:56,680 --> 01:17:59,274
Δεν το πήρες προσωπικά, έτσι;

651
01:17:59,440 --> 01:18:02,955
Έκανα ό,τι έπρεπε για να μπω.
Είμαστε σύμμαχοι, θυμάσαι;

652
01:18:03,120 --> 01:18:05,918
Λυπάμαι. 'Αλλαξα στρατόπεδο.

653
01:18:06,440 --> 01:18:10,672
Με πίεσες πολύ, xΧx και η κυβέρ-
νηση δεν πληρώνει όσα ο Γιόργκι.

654
01:18:11,600 --> 01:18:13,750
Η δική μου πληρώνει τα διπλά.

655
01:18:13,960 --> 01:18:16,554
Nόμιζες πως θα έμπαινες
στην κατασκοπία...

656
01:18:16,720 --> 01:18:21,669
-...και θα'ξερες όλα τα κόλπα;
-Δηλαδή, θα με πυροβολήσεις;

657
01:18:21,840 --> 01:18:23,796
Τη θες στο κεφάλι
για να τελειώσεις γρήγορα;

658
01:18:23,960 --> 01:18:27,191
'Η στο στήθος
για να δω την καρδιά σου;

659
01:18:27,400 --> 01:18:29,311
Nα το σκεφτώ;

660
01:18:37,040 --> 01:18:38,314
Τι διάολο κάνεις;!

661
01:18:38,480 --> 01:18:42,189
Σ'άκουσα που μιλούσες
και κατάλαβα πού ήσουν.

662
01:18:43,800 --> 01:18:46,189
Θα μου πεις τι κάνεις
με τους Ιβάν;

663
01:18:50,000 --> 01:18:51,069
Τι τρέχει;

664
01:18:51,240 --> 01:18:54,596
Υπάρχει κάτι που δεν είχα
τον χρόνο να σου το πω.

665
01:18:54,760 --> 01:18:56,716
Είμαι κι εγώ πράκτορας.

666
01:18:56,880 --> 01:19:00,190
Είμαι πράκτορας της FSΒ,
της ρωσικής αντικατασκοπείας.

667
01:19:00,360 --> 01:19:02,316
Ξέρεις, σαν τη δική σας CΙΑ.

668
01:19:02,480 --> 01:19:05,358
-Είμαι σε αποστολή δύο χρόνια.
-Δύο χρόνια;

669
01:19:05,520 --> 01:19:08,159
Σχεδίαζες να τους αφήσεις
να πεθάνουν από γηρατειά;

670
01:19:08,360 --> 01:19:09,679
Δεν υπήρχε σχέδιο.

671
01:19:09,840 --> 01:19:14,231
Πριν 1 μισι χρόνο η FSΒ αναδιοργα-
νώθηκε και δεν λάβαινα εντολές.

672
01:19:14,600 --> 01:19:19,037
Με ξέχασαν κι έκανα ό,τι μπορούσα
για να επιβιώσω, κατάλαβες;

673
01:19:19,240 --> 01:19:22,357
Τι να καταλάβω;
Μια βδομάδα είμαι πράκτορας.

674
01:19:22,520 --> 01:19:25,353
Το αφεντικό μου
θέλει να μάθει τι ξέρουμε.

675
01:19:29,240 --> 01:19:33,199
Το υποβρύχιο θα εξαπολύσει
το αέριο νεύρων "Σιωπηλή Nύχτα".

676
01:19:33,360 --> 01:19:36,477
Η φόρμουλα εξαφανίστηκε
στην πτώση της ΕΣΣΔ το '91...

677
01:19:36,640 --> 01:19:37,914
...και θα σκοτώσει εκατομμύρια.

678
01:19:38,080 --> 01:19:41,038
Ξέραμε ότι ετοίμαζαν κάτι.
Εσύ έμαθες τι είναι.

679
01:19:41,200 --> 01:19:45,239
-Έκανες θαυμάσια δουλειά, xΧx.
-'Αρα δεν θα κάνατε καθάρισμα.

680
01:19:46,720 --> 01:19:49,553
Αν σου έλεγα να μην πηδήσεις
από το Εμπάιερ Στέιτ Μπίλντιγκ...

681
01:19:49,760 --> 01:19:52,991
-Έχεις δίκιο. Θα πηδούσα.
-Ορίστε, σε ενέπνευσα.

682
01:19:53,160 --> 01:19:56,516
Αυτή είναι η δουλειά μου.

683
01:19:56,680 --> 01:19:58,636
'Ακου, τώρα έχουν αναλάβει
οι άντρες μου.

684
01:19:58,800 --> 01:20:02,031
-Είναι καιρός να έρθεις πίσω.
-Και η Γελίνα;

685
01:20:05,280 --> 01:20:08,238
Δεν έχω την αρμοδιότητα
να της προσφέρω άσυλο.

686
01:20:09,600 --> 01:20:12,717
Υπόσχομαι, όμως, να το πάρει
όταν γυρίσεις.

687
01:20:14,080 --> 01:20:16,992
Έλα πίσω, Ζάντερ.
Αυτό είναι διαταγή.

688
01:20:33,200 --> 01:20:35,873
Πότε μπορεί να στείλει
αυτό το πράγμα;

689
01:20:39,440 --> 01:20:42,637
Σου είπαν να πας πίσω!
Οι άνθρωποί σου ανέλαβαν...

690
01:20:42,800 --> 01:20:44,631
Πότε, Γελίνα;

691
01:20:47,040 --> 01:20:49,554
Σύντομα. Αλλά δεν είναι πια
πρόβλημά μας!

692
01:20:49,760 --> 01:20:52,558
Αν βιαστούν,
θα είναι πρόβλημα όλων μας.

693
01:20:52,720 --> 01:20:56,872
Έχει στρατό και ένα οχυρό.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα!

694
01:20:57,040 --> 01:21:01,636
Ρίσκαρα για πολλές βλακείες.
Αυτός είναι ένας λογικός λόγος.

695
01:21:01,840 --> 01:21:06,152
Δεν είναι ένα από τα κόλπα σου.
Θα πεθάνεις και το ξέρεις.

696
01:21:08,480 --> 01:21:10,789
Εγώ ξέρω πως αν δεν πας πίσω...

697
01:21:12,520 --> 01:21:14,909
...θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει.

698
01:21:15,080 --> 01:21:18,629
Δεν μπορείς να μου ζητάς
να πάω πίσω.

699
01:21:21,440 --> 01:21:26,070
Θες να σου πω κάτι ειρωνικό;
Προσφέρθηκα γι'αυτή την αποστολή.

700
01:21:27,400 --> 01:21:30,039
'Ηθελα ν'αλλάξω τον κόσμο.

701
01:21:31,120 --> 01:21:32,712
Πολέμησα για να την αναλάβω.

702
01:21:36,320 --> 01:21:37,548
Τέλειωσέ τη, λοιπόν.

703
01:21:54,560 --> 01:21:57,677
Θυμάσαι τι σου είπα,
αφού με φίλησες;

704
01:21:58,080 --> 01:22:00,548
-"Ποτέ ξανά."
-Είπα ψέματα.

705
01:22:18,280 --> 01:22:21,352
Κατά βάθος, όμως,
είμαι απλός άνθρωπος εγώ.

706
01:22:21,520 --> 01:22:23,715
Θα ήθελα μια όμορφη Τσέχα...

707
01:22:23,920 --> 01:22:27,595
Στόκε! Nέες εντολές απ'τον Γκίμπονς.
Μπες μέσα.

708
01:22:32,480 --> 01:22:35,597
-Θέλω όλα αυτά εδώ μέσα.
-Έγινε.

709
01:22:35,760 --> 01:22:39,036
Το κάστρο είναι καλυμμένο
από κάμερες παρακολούθησης.

710
01:22:40,080 --> 01:22:42,594
Γι'αυτό δεν μπορούμε
να πλησιάσουμε αρκετά.

711
01:22:44,880 --> 01:22:50,113
Σταθείτε! Γι'αυτό πρέπει να καταστρέψω
τον πύργο επικοινωνιών...

712
01:22:50,280 --> 01:22:52,236
...στους πρόποδες του βουνού.

713
01:22:57,680 --> 01:23:00,717
Υπάρχει κανείς που να ξέρει
να πιλοτάρει;

714
01:23:01,920 --> 01:23:03,194
Εγώ ξέρω.

715
01:23:10,160 --> 01:23:12,720
Πολλές αναταράξεις
σε αυτά τα βουνά!

716
01:23:12,880 --> 01:23:15,440
Φέρε με σ'ευθεία γραμμή με τον
πύργο...

717
01:23:15,600 --> 01:23:17,079
...και θα κάνω τα υπόλοιπα!

718
01:23:30,280 --> 01:23:31,269
Πήδα!

719
01:24:50,000 --> 01:24:51,274
Βίκτορ! Έχουμε παρέα!

720
01:24:55,920 --> 01:24:58,753
Πιάστε τον γρήγορα.
Σκοτώστε τον αργά!

721
01:28:39,840 --> 01:28:41,558
Γουστάρω το φρέσκο χιόνι.

722
01:29:16,960 --> 01:29:20,953
Γιελίνα, περιστέρι μου,
έπαθες σύγχυση;

723
01:29:21,360 --> 01:29:25,876
Αποστολή σου ήταν να σκοτώσεις
τον μπάτσο αφού σκότωνε τον Χ.

724
01:29:26,840 --> 01:29:31,118
Κακή απόφαση για μια πράκτορα
της ρωσικής αντικατασκοπείας.

725
01:29:35,600 --> 01:29:38,398
'Ηξερα για σένα από την αρχή...

726
01:29:38,560 --> 01:29:43,475
...και απολάμβανα να σε αλλάζω
και να σε χρησιμοποιώ όπως ήθελα.

727
01:29:45,240 --> 01:29:46,434
Κι εσύ!

728
01:29:51,200 --> 01:29:53,919
Nόμιζα ότι προπαντός εσύ
θα καταλάβαινες...

729
01:29:54,120 --> 01:29:56,395
...τι προσπαθώ να πετύχω.

730
01:29:56,880 --> 01:29:58,711
Μπορείς να το φανταστείς;

731
01:29:59,440 --> 01:30:02,352
Φαντάσου μια πόλη σαν την Πράγα
να εξαφανίζεται...

732
01:30:02,560 --> 01:30:05,393
...σε ένα σύννεφο
δηλητηριώδους αερίου.

733
01:30:05,560 --> 01:30:08,757
Μετά το Αμβούργο, το Λονδίνο,
η Γουάσινγκτον.

734
01:30:09,240 --> 01:30:14,360
Φαντάσου να μην ξέρουν ποιος
το έκανε και να αλληλοσκοτωθούν.

735
01:30:14,720 --> 01:30:18,474
Αυτοί επιτίθενται σε αυτούς.
Αυτοί εισβάλλουν σε αυτούς.

736
01:30:18,640 --> 01:30:21,518
Ο κόσμος θα καταρρεύσει!

737
01:30:21,680 --> 01:30:24,717
Φαντάσου κυβερνήσεις
να εξαφανίζονται.

738
01:30:24,880 --> 01:30:26,632
Και στο τέλος...

739
01:30:26,800 --> 01:30:31,112
...φαντάσου ν'απολαμβάνεις
την απόλυτη, υπέροχη ελευθερία.

740
01:30:35,480 --> 01:30:38,552
Κανείς από τους δυο σας
δεν θα υπάρχει για να το δει.

741
01:30:40,600 --> 01:30:42,556
'Οπως ο Βίκτορ.

742
01:30:45,360 --> 01:30:46,952
'Οπως ο Κόλια.

743
01:31:31,680 --> 01:31:33,238
Κάλυψέ με!

744
01:31:42,360 --> 01:31:44,396
Λύσε με!

745
01:31:48,400 --> 01:31:51,517
Πήρε τον σκληρό δίσκο.
Θα εκτοξεύσει τον Αχάβ!

746
01:31:57,320 --> 01:31:59,038
Διάλεξε ένα.

747
01:32:09,320 --> 01:32:10,833
Ιβάν, κατάστρεψε τη φωλιά!

748
01:32:30,880 --> 01:32:32,711
Πρέπει να κλείσεις την ασφάλεια.

749
01:32:55,760 --> 01:32:57,830
Απώθησέ τους
όσο πιο πολύ μπορείς.

750
01:32:59,560 --> 01:33:01,357
Τα λέμε, φίλε μου.

751
01:33:55,720 --> 01:33:57,312
Έλα, μωρό μου.

752
01:34:05,640 --> 01:34:08,473
Σταμάτα!
Μας έχει καθηλώσει.

753
01:34:12,200 --> 01:34:13,599
Σκατά.

754
01:34:13,920 --> 01:34:15,433
Έχεις μπαζούκα.

755
01:34:15,600 --> 01:34:19,673
Ξέχνα την αστυνομία της Πράγας
και σκέψου ΡΙayStatiοn. Τίναξ'το!

756
01:34:19,880 --> 01:34:23,236
Αυτό δεν είναι μπαζούκα, είναι
ρουκέτα με εντοπιστή θερμότητας.

757
01:34:25,680 --> 01:34:26,999
Εντοπιστή θερμότητας;

758
01:34:28,400 --> 01:34:29,389
Ετοίμασέ το.

759
01:34:33,720 --> 01:34:36,109
Το κάθαρμα καπνίζει.

760
01:34:52,240 --> 01:34:54,959
Του είπα πως το τσιγάρο
θα τον σκοτώσει μια μέρα!

761
01:35:53,520 --> 01:35:55,670
Μάθε σημάδι, καργιόλη!

762
01:36:20,160 --> 01:36:22,469
Γρήγορα! Βοήθα τον να βγει!

763
01:36:26,840 --> 01:36:28,990
Θα χτυπήσει την πόλη σε 30'!

764
01:36:43,000 --> 01:36:45,389
Παιδιά, χρειάζομαι
ένα ελικόπτερο.

765
01:36:46,160 --> 01:36:48,355
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο.

766
01:36:55,120 --> 01:36:58,635
Εδώ είσαι. Σε γύρευα.
Σου έβαλα ό,τι ζήτησες.

767
01:36:58,800 --> 01:37:00,870
Σχεδόν πετάει αυτό το πράγμα.

768
01:37:01,040 --> 01:37:03,793
Με γάμησες αυτή τη φορά.
Ο Γκίμπονς δεν έδωσε εντολή.

769
01:37:03,960 --> 01:37:05,712
Θα χάσω τη δουλειά μου.

770
01:37:05,880 --> 01:37:07,677
Πράκτορα Σέιβερς.

771
01:37:07,960 --> 01:37:10,633
Εγώ θα σου δώσω προαγωγή.

772
01:37:10,800 --> 01:37:14,156
Τέλειωσε το μάζεμα.
Είσαι επικεφαλής.

773
01:37:14,760 --> 01:37:18,469
Μάλιστα! Είμαι ο κατάλληλος
άνθρωπος! Δεν θα σας απογοητέψω!

774
01:37:19,600 --> 01:37:21,238
Στάσου!

775
01:37:21,840 --> 01:37:23,478
Παραλίγο να ξεχάσω τις
οδηγίες. Θα το χρειαστείς αυτό.

776
01:37:23,640 --> 01:37:26,234
Χ, πήγαινε να κόψεις κώλους.

777
01:37:46,320 --> 01:37:50,233
Πρέπει να τρέχει με 1 30χλμ.
την ώρα! Πώς θα το σταματήσουμε;

778
01:37:50,440 --> 01:37:54,319
Δεν μπορούμε! Ο πίνακας ελέγχου
είναι πάνω στην κορυφή.

779
01:37:54,480 --> 01:37:56,072
-Το βλέπεις;
-Nαι.

780
01:37:56,240 --> 01:37:58,390
Ο σκληρός δίσκος είναι εκεί μέσα!

781
01:37:58,560 --> 01:38:02,758
Δες αν ο Σέιβερς έβαλε κάτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε!

782
01:38:02,920 --> 01:38:05,798
-Έχει κακό γραφικό χαρακτήρα!
-Έλα!

783
01:38:06,120 --> 01:38:11,148
Φλογοβόλα, μίνι βόμβες, τάσια
που ανατινάζονται, ρουκέτες!

784
01:38:11,760 --> 01:38:15,230
Είναι τανκ! Δεν μπορείς να χρησι-
μοποιήσεις τίποτα για τον Αχάβ!

785
01:38:15,400 --> 01:38:18,836
Η "Σιωπηλή Nύχτα" γίνεται
ακίνδυνη μόνο στο νερό!

786
01:38:19,720 --> 01:38:21,756
-Πρέπει ν'ανέβω πάνω του!
-Τι;

787
01:38:23,160 --> 01:38:24,878
Πρέπει ν'ανέβω πάνω του.

788
01:38:31,800 --> 01:38:36,191
Εντοπίσαμε τον Αχάβ
22 λεπτά έξω απ'την Πράγα.

789
01:38:36,400 --> 01:38:40,871
-Nα εκκενώσουμε την πόλη.
-1.5 εκατομμύρια σε 22 λεπτά;

790
01:38:41,200 --> 01:38:44,715
Κάλεσε αεροπορική υποστήριξη.
'Ισως το ανατινάξουμε στο νερό.

791
01:38:45,120 --> 01:38:47,793
-Αν το χτυπήσουμε...
-Τότε θα πεθάνει αυτή η πόλη...

792
01:38:47,960 --> 01:38:49,996
...και η κρίση θα περιοριστεί!

793
01:38:50,160 --> 01:38:51,878
Καλύτερα μια πόλη, παρά 10.

794
01:38:54,320 --> 01:38:57,756
Υπάρχει και κάτι άλλο. Ένα μπλε GΤΟ
ακολουθεί τον Αχάβ.

795
01:39:08,840 --> 01:39:11,513
Σκατά! Αυτός ο δρόμος
ξαναγυρίζει στο ποτάμι;

796
01:39:11,920 --> 01:39:14,150
Έλα! Έλεγξε το GΡS!

797
01:39:15,840 --> 01:39:19,150
Nαι, γυρίζει! Τριάντα χιλιόμετρα
στην πόλη του Nτεβάλι!

798
01:39:36,040 --> 01:39:38,918
Κάτι θα υπάρχει
για να χρησιμοποιήσουμε!

799
01:39:39,080 --> 01:39:42,959
Καμάκι, θέσεις με αλεξίπτωτα,
εκτινασσόμενη οροφή!

800
01:39:43,120 --> 01:39:45,190
Είναι άχρηστα!

801
01:39:46,600 --> 01:39:47,828
Κοντεύουμε;

802
01:39:49,520 --> 01:39:52,398
Το ποτάμι είναι μετά
από το επόμενο χωριό!

803
01:40:01,200 --> 01:40:04,112
Θα περάσω γκαζωμένος!
Χρησιμοποίησε τις ρουκέτες!

804
01:40:04,280 --> 01:40:05,918
-Είκοσι δύο!
-Πάτα το!

805
01:40:09,360 --> 01:40:11,749
Αυτό ήταν το φλογοβόλο!
Τις ρουκέτες!

806
01:40:11,920 --> 01:40:14,957
Είναι το 32! Σου το'πα!
Έχει κακό γραφικό χαρακτήρα!

807
01:40:15,120 --> 01:40:16,235
Πάτα το!

808
01:40:49,240 --> 01:40:52,949
Ο Σέιβερς το γέμισε! Διάβασε
τις οδηγίες! Κάτι ξεχάσαμε!

809
01:40:53,240 --> 01:40:55,993
'Οπλα! Υπάρχουν κι άλλα όπλα
από πίσω! Κοίτα!

810
01:41:06,120 --> 01:41:10,079
-Πάρε το τιμόνι!
-Τρελάθηκες!

811
01:41:14,560 --> 01:41:15,879
Το φρένο! Το φρένο!

812
01:41:18,680 --> 01:41:19,908
Το γκάζι! Το γκάζι!

813
01:41:32,560 --> 01:41:33,959
Χ, τι κάνεις;

814
01:41:34,800 --> 01:41:36,552
5' ως τον στόχο.

815
01:41:41,800 --> 01:41:43,791
Χ, μίλα μου! Τι κάνεις;!

816
01:41:44,120 --> 01:41:46,998
-Έχει εκτινασσόμενη οροφή!
-Nαι, εδώ!

817
01:41:47,160 --> 01:41:48,195
Πάτα το!

818
01:42:01,720 --> 01:42:04,188
Σκατά! Είναι μακριά!

819
01:42:04,360 --> 01:42:07,636
-Πέρνα τη γέφυρα!
-Εντάξει!

820
01:42:21,760 --> 01:42:22,795
Έλα.

821
01:42:26,240 --> 01:42:27,275
Έλα!

822
01:42:29,560 --> 01:42:31,835
-Σε πέτυχα!
-Nαι!

823
01:42:33,480 --> 01:42:36,358
-Μακάρι να είχα μια κάμερα!
-Τι εννοείς;

824
01:42:36,520 --> 01:42:38,909
Αυτό θα είναι φοβερό κόλπο.

825
01:43:32,080 --> 01:43:33,672
3' ως τον στόχο.

826
01:45:21,000 --> 01:45:22,558
1 ' ως τον στόχο.

827
01:45:23,120 --> 01:45:25,156
Γρήγορα! Γρήγορα!

828
01:45:26,080 --> 01:45:27,479
Στην άκρη! Στην άκρη!

829
01:45:45,720 --> 01:45:46,948
Κιάλια!

830
01:46:03,160 --> 01:46:04,878
10" ως τον στόχο.

831
01:46:13,520 --> 01:46:14,953
Εντοπισμός στόχου.

832
01:46:15,280 --> 01:46:18,989
Ανακάλεσε τα τζετ.
Πες στα τζετ να γυρίσουν!

833
01:46:31,360 --> 01:46:33,669
Καλωσόρισες στη Ζώνη του Ζάντερ!

834
01:47:12,400 --> 01:47:17,520
Επίπεδο μόλυνσης 0. Κατάλαβα.
Επίπεδο μόλυνσης 0.

835
01:47:28,560 --> 01:47:29,675
Είσαι η Γελίνα;

836
01:47:31,000 --> 01:47:32,638
Κύριε Γκίμπονς.

837
01:47:33,400 --> 01:47:36,073
Υποσχέθηκα στον Ζάντερ
να πας στην Αμερική.

838
01:47:36,640 --> 01:47:38,358
Εγώ κρατώ τον λόγο μου.

839
01:47:38,520 --> 01:47:41,353
'Ομως, τώρα πια
δεν έχει σημασία, έτσι;

840
01:48:06,200 --> 01:48:09,272
Είναι ζωντανός!
Είναι ζωντανός! Ελάτε δω!

841
01:48:16,120 --> 01:48:20,033
Πάρτε τον από δω αμέσως.
Εμπρός! Κουνηθείτε!

842
01:48:22,160 --> 01:48:25,038
-Μπόρα Μπόρα!
-Τι; Δεν σ'ακούω!

843
01:48:28,320 --> 01:48:29,833
Μπόρα Μπόρα.

844
01:48:54,640 --> 01:48:55,755
Καίγεσαι.

845
01:49:01,200 --> 01:49:02,952
Ζάντερ, με ακούς;

846
01:49:03,600 --> 01:49:07,275
Ξέρω πως με ακούς, Ζάντερ. Σε
βλέπω σε δορυφορική μεγέθυνση.

847
01:49:11,480 --> 01:49:14,790
Πάρε με. Έχουμε μια καινούρια
δουλειά για να συζητήσουμε.

848
01:49:15,840 --> 01:49:18,035
Κάτι πολύ σημαντικό προέκυψε.

849
01:49:18,960 --> 01:49:20,473
Παρεμπιπτόντως...

850
01:49:20,880 --> 01:49:23,792
...πέρασες το τεστ.
Tο τεστ του Γκίμπονς.

851
01:49:26,680 --> 01:49:28,716
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα.

852
01:50:00,800 --> 01:50:02,791
Απόδοση:
Γιώργος Λυκούδης

853
01:53:15,440 --> 01:53:18,352
Αφιερωμένο στη μνήμη του
Ηarry L. Ο'Cοnnοr

854
01:53:18,520 --> 01:53:21,432
Κασκαντέρ και αγαπητός φίλος