{425}{525}I TVOJU MAMU TAKOĐER
{1111}{1209}Obećaj mi da nećeš spavati|sa Talijanom.
{1225}{1259}Dragi,što to govoriš?
{1291}{1376}- Ni sa Američkim hipijem.|- Ne,odvratan je!
{1386}{1440}Ni sa malim zgodnim Francuzom.
{1445}{1472}Ne!
{1477}{1580}Čak ni sa Mexikancom  |što prodaje ogrlice...
{1585}{1633}- ...u Cote D'Azur.|- Oh, Tenoch.
{1638}{1736}- S nikim.|- Naravno.
{1756}{1816}- Obećaješ?|- Obećajem.
{1822}{1861}- Što?|- Ma hajde,znaš već.
{1867}{1906}Znam što?
{1965}{1993}Obećajem...
{1999}{2061}...neću ni sa...
{2067}{2095}...Kinezom.
{2100}{2181}- Ne šalim se!|- Zar mi ne vjeruješ, Tenoch?
{2196}{2241}- Vjerujem.|- Pa onda?
{2303}{2369}- Pa,obećaj!|- A ti?
{2374}{2413}Obećajem i ja!
{2418}{2448}Da čujem!
{2453}{2546}- Zajedno ćemo!|- Zajedno.
{2563}{2603}Jedan...
{2609}{2644}...dva...
{2650}{2689}...tri.
{2694}{2772}Obećajem da neću...
{2778}{2828}...spavati sa...
{2885}{2933}- Brazilcem.|- Njemcem.
{2939}{2964}- Argentincem.|- Poljakom.
{2969}{3011}- Sonorcem.|-Ircem.
{3016}{3064}- Onim sa Guasave.|- Tvojim ocem.
{3070}{3136}Jesi luda?
{3398}{3467}Anina majka, rastavljena|francuskinja,učiteljica...
{3473}{3527}...u Foreigners Institute...
{3533}{3621}...nije zamjerila Tenochu|što spava s njenom kćerkom.
{3638}{3689}Za Julioa je bilo drugačije.
{3694}{3824}Ostao je sa Ceciliom do večere,|i vratio se ujutro.
{3890}{4000}Ceciliin otac|specijalist za alergije...
{4005}{4121}...bojao se da je njena veza sa Juliom|otišla predaleko.
{4132}{4191}Njena majka,psiholog...
{4196}{4287}...gledala je na to, |kao na normalnu stvar.
{4292}{4392}- Ne može naći putovnicu!|- Onda će propustiti avion!
{4397}{4477}Julio!|Pomogni mi da nađem putovnicu!
{4482}{4568}- Budi brz,u žurbi smo!|- Da,da.
{4631}{4684}Jesi li isparkirao auto?
{4700}{4751}- Zatvori vrata!|- A putovnica?
{4757}{4800}Evo je,glupane.
{4808}{4860}Idemo!
{4865}{4911}Brzo.
{5169}{5231}-Koji oproštaj!|Oh, da!
{5269}{5292}Hej.
{5305}{5376}Što ćeš raditi večeras, |ideš na party?
{5381}{5447}Ne, bit ću usamljena bez tebe...
{5452}{5527}...već znam da ćeš mi |nedostajati jako puno.
{5538}{5589}- Idemo!|- Cecilia!
{5594}{5640}- Tvoja mama!|- Ajde, ajde!
{5645}{5721}Želim te u sebi.
{5739}{5792}Propustit ćeš avion, dušo!
{5798}{5856}Miči se! Miči se!
{5959}{5998}Jesi našla?
{6003}{6054}- Evo je!|- Dobro.
{6142}{6194}Kako si??
{6199}{6276}- Jesi li vidjela Estebana?|- Ne,nisam.
{6311}{6376}Ana, čekiraj se!
{6486}{6531}Kako ide, charrolastra?
{6536}{6597}Dobar party, ha?
{6602}{6647}Pusti ih.
{6653}{6722}Nedostajat će mi,ali što je tu je.|Bye bye.
{6728}{6792}- Bok,dečki.|- Hej, kako je?
{6797}{6839}Zašto si tako blijed?
{6845}{6881}Zanemari.
{6910}{6986}- Odlično!|- Bok, tata! Kako si!
{7014}{7122}Anin otac je bio novinar,|ali se prebacio u politiku.
{7128}{7247}Bio je direktor u the Institute|of Culture u Mexico City.
{7265}{7308}Tenoch mu se dopadao...
{7313}{7376}...ali sa svojom party ekipom...
{7381}{7484}...i nikad pred Anom,|zvao ga je "mladić".
{7489}{7558}- Idemo.|- Bar da sam već tamo.
{7563}{7636}- Nemoj ići.|- Nedostajat ćeš mi,ljubavi.
{7641}{7706}- Ne želim ići,dušo.|- Ana!
{7953}{8001}Miris kruha.
{8034}{8126}Jebote! Prokleta svinja!|Marš van iz auta!
{8131}{8202}Poklon za promociju.|Jebi se!
{8208}{8271}Idi u pakao, svinjo!
{8278}{8356}Prestani!|Nemoj biti dijete.
{8361}{8410}Jel ti stari živčani?
{8415}{8471}Ne. Naljutio se.
{8476}{8566}Ako ne uzmem ekonomiju,|mogu zaboraviti auto.
{8572}{8629}A biti bez "Murcičgala" ...
{8635}{8729}- samo zato što nećeš studirati?|- Mrzim ekonomiju!
{8734}{8817}Neka se svi napuše kurca.
{8822}{8872}- Koji idijot.|- Ni slučajno.
{8877}{8968}Želim biti pisac.|Upiši sa mnom književnost.
{8974}{9031}Ne bih,hvala.
{9108}{9238}Jebena gužva! Kladim se | da Boinas tamo demonstrira.
{9252}{9303}To je njeno pravo, charrolastra.
{9308}{9405}A moje je pravo da im kažem|da su kurvini sinovi.
{9410}{9445}Istina.
{9450}{9556}Ali ima uvijek zgodnih cura |na tim demonstracijama,ha?
{9562}{9611}To je istina.
{9621}{9681}Jesi se ti to namirisao?
{9759}{9830}Jebote!|Pa ti si svinja!
{9835}{9860}Otvaraj!
{9865}{9927}- Otvaraj!|- Ima sigurnosnu bravu.
{9933}{9975}Otvaraj, idijote!
{9992}{10097}Tog dana,nisu demostranti |zauzeli mjesto.
{10103}{10222} Gužvu je prouzrokovao|pogaženi pješak.
{10227}{10326}Marcelino Escutia,|emigrant iz Michoacŕn.
{10334}{10446}Marcelina je udario|kamion velikom brzinom.
{10459}{10537}Nikad nije koristio pješački prijelaz...
{10542}{10649}...zato što je morao hodati 2 km|duže da uđe u dvorište zgrade.
{10660}{10757}Njegovo neidentificirano tijelo|je otkriveno...
{10762}{10863}i donešeno u mrtvačnicu.|Zatraženo je 4 dana poslje.
{10999}{11107}Tenoch je bio drugi od tri sina|ekonomiste sa Harvarda...
{11112}{11176}...državnog tajnika...
{11186}{11316}...i kućanice koja pohađa|egzotične tečajeve.
{11321}{11418}Odlučili su da se Tenoch zove|"Hernŕn"...
{11423}{11496}...ali njegov otac je prihvatio|posao u vladi...
{11501}{11551}i suočen sa nacionalizmom...
{11556}{11615}...nazvao je svog sina "Tenoch",|ime asteškog porijekla.
{11634}{11704}Smotat ću joint pa gibamo!
{11709}{11826}Donio sam nešto|iz San Francisca. Ludilo!
{11846}{11900}- Tablete.|- Stvarno?
{11905}{11942}Idu sa tripom!
{11947}{12053}Ako vidim Miriam ugrist ću je za sise|i izjebat dok bude visila na ušima!
{12074}{12116}- Koja butra!|- Oh,da!
{12147}{12277}Trljala se o mene|na Rata's partyu.
{12283}{12336}Stvarno, koja kurveštara!
{12369}{12422}Želim učiniti Sazňn's ženom.
{12427}{12481}Koja guzica i sise!
{12537}{12615}Da, Sazňnova žena|je nevjerojatna.
{12620}{12696}Oh, ne ovdje, idijote. Na terasi!
{12702}{12763}- Miris je isti.|- Ma smrdi, čovječe!
{12914}{12991}- Dobra duvka, zar ne?|- Ne budi kreten.
{13012}{13061}- Suhi.|- Naravno.
{13089}{13127}Majmunarije.
{13133}{13169}Jak joint.
{13194}{13221}Tenoch!
{13241}{13266}Moja stara.
{13272}{13338}- Dobar da,gospođo.Kako ste?|- Bok, Julio.
{13344}{13385}- Bok, mama.|- Dušo!
{13411}{13501}Šta se događa djeco?|Izgledate čudno.
{13508}{13538}Jeste li tužni?
{13552}{13616}Zbog cura,jelda?
{13631}{13715}Trgnite se,dečki!|Ljubav vas je uspavala!
{13720}{13792}Mislite o njima i bit ćete s njima.
{13798}{13889}- Dolaziš li na Jessicino vjenčanje?|- To ne propuštam.
{13915}{14021}Moraš se elegantno obući.|Doći će i predsjednik.
{14027}{14081}Tenoch, baci cigaretu.
{14087}{14177}Dobar dan,gospođo.|Imate super vrt.
{14183}{14291}- Saba, nisam znala da si i ti tu.|- Ja sam posvuda.
{14362}{14441}Na partyu, Julio i Tenoch |su pili i duvali...
{14446}{14511}...i čvaknuli eks iz San Franciscoa.
{14517}{14592}Planovi su im propali.
{14598}{14701}Bojali su se da će taj poraz|obilježiti njihovu sudbinu za ovo ljeto.
{14722}{14787}U 4 ujutro|Julio se izrigao.
{14792}{14904}U 5, Tenoch je razbio far|na putu kući...
{14909}{14936}Iste noći...
{14943}{15045}...Saba je prvi put probao |grupni sex.
{15206}{15235}Tjedan je prošao...
{15240}{15314}Za Julia i Tenocha,|dosada je postala rutinom.
{15320}{15411}Tenochov otac je bio dioničar|sportskog kluba...
{15417}{15539}...pa je njegov sin  |mogao ući ponedjeljkom.
{15692}{15765}Jedan,dva,tri.
{16790}{16900}Ostao si bez daha zato|što si zapalio jednu prije.
{16905}{16935}Profesionalac.
{16940}{16989}Dao si mi samo dva metra prednosti.
{16994}{17041}Najmanje 10,idijote.
{17048}{17131}- 4, u najboljem slučaju.|- 2 i pol.
{17137}{17178}Uvijek pretjeruješ.
{17223}{17307}Hej,ne želim pretjerivati ali...
{17313}{17381}...imaš stvarno ružan kurac
{17403}{17470}Izgleda kao ružni svećenik ...
{17496}{17565}Onda,na koljena! Ispovijedi se!
{17572}{17615}Ne budi peder!
{17798}{17849}Šest, sedam...
{17854}{17922}...osam,devet,deset,jedanaest.
{17929}{18000}- Ima više zaštitara nego gostiju.|- Izbroj ih.
{18005}{18069}3 za Comonforts,|3 za Guerreros.
{18075}{18106}Ne upiri prstom.
{18111}{18191}Očev šef ima dva, |kao i onaj iz vlade.
{18197}{18279}- Plus svi iz Major State.|- Dodaj Herminia, hoćeš li?
{18285}{18361}- Ne, on je moj vozač.|- Ali je naoružan.
{18415}{18509}Izgleda da je naš Tenoch|prilično pijan.
{18514}{18567}Tata,pozdravio sam predsjednika.
{18573}{18660}The Gonzales Bocanegras te traže.|Molim te,budi pristojan.
{18665}{18743}Uvijek su bili ljubazni s tobom.
{18749}{18783}U redu,tata.
{18802}{18864}Sjećaš li se debeljuce?
{18881}{18910}Kako si?
{18915}{18963}Prošlo je dugo vremena!
{18968}{19002}Vidiš?
{19050}{19096}Što to radiš?
{19144}{19193}Koja hrpa kretena,ha?
{19198}{19254}- Kako vi kažete,gospodine.|- Hej, lega.
{19259}{19341}Smućkaj mi Mil lslasom.|Prilično razbijen.
{19523}{19609}Sjećaš li se svog rođaka, Tenoch?|Želi isto biti pisac.
{19614}{19695}Imat ćeš puno da pričaš.
{19700}{19766}- U zdravlje!|- U zdravlje, teta. Hvala.
{19799}{19848}- Koja dama,ha?|- Da.
{19853}{19934}Kako si,rođače?|Zadnji put kad sam te vidio bio si dijete...
{19939}{19997}...plakao si za Ninja Turtles.
{20002}{20078}- Bio je ThunderCat.|- Oprosti,  ThunderCat.
{20084}{20185}Znači želiš pričati priče|o djeci?
{20190}{20241}Ne, priče o kretenima kao ti.
{20246}{20357}Pisanje u srednjoj školi je jedno,|romani su nešto drugo.
{20362}{20416}- Kada počinješ?|- Jesi li pročitao moju knjigu?
{20421}{20506}- Pročitao sam kritike.|- Svi kritičari su kreteni!
{20517}{20626}Alejandro Montes de Oca, "Jano",|je bio Tenochov rođak.
{20633}{20761}Otac mu je umro kad mu je bilo 3.|Usvojila ga je teta.
{20767}{20856}Uspio je pobjeći preko granice. |
{20862}{20939}Upravo se vratio,nakon 10 godina.
{20944}{21035}Dobro promisli.|Stvarno želiš biti pisac?
{21040}{21106}Puno je pisaca,|ali malo je dobrih.
{21111}{21176}Potreban je cijeli život da se postane dobar.
{21188}{21232}Moj rođak, pisac.
{21237}{21328}Ne treba samo disciplina|i usavršavanje tehnike.
{21334}{21458}Ne, trebaš i osobni stil.|Mora da si puno proživio.
{21473}{21558}Budimo iskreni,|Što si proživio?
{21563}{21641}Da, Tenoch, koje iskustvo imaš?
{21653}{21695}Jebote, dečki!
{21702}{21751}Oprosti, oprosti.
{21764}{21789}Jesi u redu?
{21901}{21933}Želim...
{21938}{21983}...zahvaliti svima...
{21990}{22065}...što ste došli|na ovu skromnu ceremoniju.
{22091}{22132}A pogotovo...
{22137}{22226}...predsjediku republike|i njegovoj šarmantnoj dami...
{22233}{22296}...koji su podjelili sa nama...
{22301}{22389}...ovaj važan trenutak|za Jessicu i Francisca...
{22395}{22466}...usprkos njihovim obavezama.
{22472}{22512}Stvarno je...
{22535}{22606}poseban trenutak.
{22627}{22729}Ispred svih gostiju...
{22735}{22829}...želim mladencima|apsolutnu sreću.
{22888}{22941}Bestraga, koja ljepota.
{22967}{22991}Bok.
{22998}{23046}- Drago mi je.|- Bok.
{23064}{23106}- Bok.|- Bok.
{23119}{23187}- Tebi nije sve ovo dosadno?|- Ne.
{23192}{23241}- Ni malo?|- Pardon.
{23246}{23296}- Pa, možda malo.|- Da?
{23319}{23400}- Odakle si?|- Madrid, Španjolska.
{23405}{23502}- I što radiš ovdje?|- Moj muž je jedan od rođaka.
{23507}{23592}- Od mladoženje?|- Ne, od mlade.
{23598}{23637}Jesi vidio što su mi učinili?
{23643}{23691}Da, idijote!
{23744}{23874}Luisa Cortés je ostala siroče|zbog prometne nesreće.
{23898}{23952}Odgojila ju je bakina teta...
{23957}{24051}...koja je bila boležljiva |i brinula se za Luisu
{24056}{24112}zadnjih 5 godina njenog života.
{24118}{24218}Luisa je oduvijek živjela s njom.|Sa 20 se udala za Janoa.
{24237}{24342}Malo kasnije, teta je umrla,|i Luisa je ostala bez zadnjeg rođaka.
{24348}{24420}- Što se dogodilo?|- Ovi kreteni.
{24426}{24496}Kako da te predstavim |predsjedniku?
{24502}{24551}Predstavi me neki drugi put.
{24557}{24591}- Ne, idemo.|- Sa malo soli...
{24600}{24657}- Sol.|- Potražimo drugo odijelo.
{24675}{24746}- Jano, nemoj mi to radit.|- Pozor!
{24751}{24826}- Pobrini se za moju mamu.|- Hej!
{24831}{24873}Jel to tvoj muž?
{24879}{24953}- Da, zašto?|- On je moj rođak.
{24958}{24984}Njegov rođak.
{24989}{25046}- Kako se zoveš?|- Ja? Tenoch.
{25052}{25078}- Tenoch?|- Da.
{25087}{25141}Tenoch, patuljak?
{25155}{25214}Vidjela sam te prije nego sam se udala.
{25220}{25249}Bio si kao malo štene.
{25255}{25314}Želio si Thundercat.
{25319}{25366}Dobro pamćenje.
{25377}{25422}- Pušiš?|- Hvala.
{25428}{25502}- Prilično si narastao.|- Hvala.
{25508}{25601}Kad si stigla?
{25606}{25641}Prije mjesec dana.
{25646}{25741}Jano će predavati na faksu.|Od rujna.
{25747}{25799}Ideš li na odmor?
{25805}{25876}On ide u Villahermosa|sa školarcima.
{25881}{25967}- Ja ostajem zbog kolokvija.|- Sigurno.
{25972}{26066}Ako ostane vremena,išla bi na more.|A ti?
{26071}{26156}- Mi idemo na more.|- U Puerto Escondido?
{26161}{26258}- Jano mi je puno pričao o tom mjestu.|- Puerto? Bez veze je.
{26273}{26298}Zar nije zgodno mjesto?
{26303}{26391}Samo hipiji |i surferi idu tamo.
{26396}{26492}Samo su ribari tamo|gdje mi idemo.
{26551}{26596}A kako se zove mjesto?
{26601}{26671}- Mouth... kako ono...?|- Heaven's Mouth.
{26720}{26769}Heaven's Mouth, da!
{26782}{26828}- Prekrasno je!|- Raj!
{26833}{26904}Nebesko |plavo more.
{26909}{26944}Tropsko.
{26966}{27037}Dio raja, na zemlji.
{27042}{27106}Raj na zemlji, |sa korjenima...
{27112}{27197}- Možeš poći s nama|Pa da, hajde s nama!
{27202}{27227}Ja?
{27232}{27276}- Poveli bi me?|- Pa,naravno.
{27281}{27350}- Naravno.|- Ima soba za prespavat?
{27355}{27432}Da, krevet od pijeska,|topal i gladak...
{27437}{27512}- ...ispod zvjezdanog neba.|- Raskoš.
{27518}{27618}Ima kokosovih oraha, |i ponesemo caguŕmas.
{27631}{27691}- Caguŕmas?|- Pivo.
{27700}{27756}Janou će se svidjeti.
{27794}{27836}Marijachi.
{28098}{28195}Predsjednik je otišao sat poslje.|Imao je sastanak...
{28200}{28331}...sa Executive Committee|i njihovim kandidatima.
{28347}{28393}Sljedeće jutro u 10...
{28398}{28477}bio je razočaran|zbog Cerro Verde masakra...
{28482}{28581}...poričući da je vlada |znala išta o tome.
{28591}{28665}Izrazivši sućut...
{28671}{28783}...odletioo je u Seattle na svjetski |samit o globalizaciji.
{28824}{28900}Dani su prolazili, i dok je Jano|bio odsutan zbog sastanka...
{28908}{29004}...Luisa je dobila nalaze |od svog doktora.
{29009}{29097}U čekaonici rješavala je test|iz novina, nazvan:
{29103}{29161}"Jeste li zadovoljna žena?"
{29166}{29265}U prvom pitanju, Luisa je zaokružila|odgovor B:
{29277}{29374}"Preferiram da sam budna |nego da spavam i sanjam".
{29379}{29409}Na četvrtom, C:
{29421}{29511}"Važnije mi je vrijeme|nego moć i novac".
{29516}{29558}U sedmom, A:
{29564}{29663}"Razmišljam o sadašnjosti radije |nego o prošlosti i budućnosti".
{29669}{29716}Skupila je 16 bodova.
{29722}{29844}Novine su zaključile da se boji |zatražiti svoju slobodu.
{29850}{29890}Luisa se nije složila s tim.
{29965}{30064}Zamisli Conchitine sise.|Te krute i tvrde bradavice.
{30070}{30113}Odlično.
{30119}{30187}A Mayelina pička?
{30193}{30271}Vlažna i čupava.
{30276}{30338}- Prijateljica tvoje mame.|- Zaveži.
{30344}{30398}Učiteljica iz drugog razreda?
{30405}{30512}- Da, gospođa Georgina.|- Napaljivala me je.
{30518}{30619}- Salma Hayek!|- Da, Salmita!
{30625}{30719}- Hej, tvoja rođaka.|- Koja rođaka?
{30725}{30756}Ona...
{30762}{30806}španjolka!
{31331}{31371}Da?
{31396}{31434}Halo?
{31439}{31503}- Dušo?|- Jano.
{31566}{31616}Dobro si?
{31669}{31736}Da,samo...
{31752}{31801}Pijan sam, Luisa.
{31807}{31876}Odi spavati.|Pričat ćemo sutra.
{31881}{31934}Vratit ću se za dva dana.
{31940}{32048}- Volim te puno..|- I ja tebe, Jano.
{32054}{32156}Ja sam idijot.|I govno.
{32190}{32236}Pijan si. Odi spavat.
{32242}{32306}Ja sam kreten.|Komad proljeva.
{32312}{32401}Smiri se.|Što ti je?
{32406}{32454}- Jesi dobro, dušo?|- Da,samo...
{32460}{32501}samo što...
{32514}{32566}...sam spavao sa drugom ženom.
{32655}{32731}Jel sad vidiš da sam idijot?
{32772}{32816}Luisa?
{32867}{32917}Zašto mi to govoriš?
{32923}{32991}Puno te volim!
{32996}{33057}Zašto mi to govoriš?
{34655}{34707}Evo ti sendvič dušo.
{34712}{34792}- Sa tvojim omiljenim sirom.|- Hvala.
{34828}{34861}Halo?
{34868}{34919}Trenutak.
{34925}{34971}Za tebe je, Tenoch.
{35106}{35132}Tko je?
{35137}{35191} Luisa.
{35209}{35266}Španjolka.
{35271}{35343}Ej,bok! Kako si?
{35349}{35438}Drago mi je da sam te pronašla.|Rekao si da danas odlaziš.
{35444}{35531}- Odlazim gdje?|-U Heaven's Mouth, jel?
{35546}{35609}Da, krećemo danas.
{35617}{35738}- Jeste li spremni?|- Još sređujemo stvari.
{35744}{35794}- Da te pitam...|- Reci?
{35858}{35926}Jel tvoj poziv još vrijedi?
{35942}{35981}Halo?
{35986}{36035}- Pa...|- Pretpostavljam da ne.
{36042}{36125}- Ne,u redu je.|- Čekaj. Da, da.
{36130}{36241}- Nema veze,ne želim smetati.|- Ne,u redu je.
{36246}{36325}Gdje da te pokupimo?
{36330}{36447}Živim u Calle Machu Picchu, na 52.|Treća vrata.
{36642}{36668}Halo?
{36674}{36731}Spavaš li jebena lijenčino?
{36750}{36861}Bio sam budan do 3|gledao sam filmove.
{36866}{36946}- Požuri,idemo na plažu.|- Molim?
{36951}{37009}Idemo u Heaven's Mouth.
{37015}{37112}- Ali to mjesto ne postoji.|- Znam,ali Luisa želi ići tamo.
{37118}{37176}- Koja Luisa?|- Luisa.
{37182}{37286}- Šališ se? Ozbiljno?|- Ozbiljno. Dovezi Betsabé.
{37292}{37408}Neće izdržat.|Hladnjak i akumulator su u kurcu.
{37413}{37501}A i sestrin je red da ga koristi.|Idemo sa Murcičgalo.
{37507}{37602}Stari mi ga je uzeo|zbog razbijenog fara.
{37608}{37655}Koji kreten.
{37662}{37738}Julio Zapata je živio |sa majkom i sestrom.
{37744}{37847}Nije vidio oca |od svoje 5 godine.
{37853}{37983}Njegova majka je bila|sekretarica u poduzeću.
{38051}{38131}Njegova sestra Manuela,|znana kao "Boinas"...
{38137}{38267}...studira Političke Nauke|na National University.
{38272}{38386}Poslje dugog pregovaranja,|Julio je dobio auto na 5 dana...
{38395}{38442}...u zamjenu za 3 tjedna...
{38448}{38572}...za vrijeme kojih će  Boinas otići |u Chiapas letke.
{38647}{38701}- Pivo!|- Pivo,pivo,pivo.
{38706}{38743}Evo piva.
{38763}{38813}Jedan, dva..
{38819}{38861}Tri!
{38877}{38921}Kondomi!
{38934}{39000}- Zar nema nekih tvoje veličine?|
{39068}{39111}Čuvaj se,čovječe.
{39141}{39219}Poslje Puebla, skreni sa autoputa.
{39225}{39321}- Pejzaž je ludnica.|- Da, tim putem.
{39327}{39419}Kad si već ovdje,vozi tamo.|Prokletstvo.
{39425}{39487}Saba, budalo, to je rijeka!
{39493}{39572}Ideš prema  Veracruz!
{39578}{39626}Ne, prema Oaxaca.
{39632}{39677}Tišina,idite ovim putem...
{39683}{39769}Oprezno, ok?|Ima prometnih policajaca.
{39774}{39864}Ako imaš trave|stavi je među jaja?
{39870}{39961}- Saba, u žurbi smo.|- Da, budi brz.
{40008}{40091}A onda dođete do malog sela...
{40097}{40186}...tamo je restoran sa velikom |bocom Coca-Cole na vrhu.
{40192}{40261}- Saba, a što onda?|- Da,što onda?
{40267}{40311}Što?
{40334}{40402}- Plaža, ružni stvore!|- Da, plaža.
{40408}{40524}Skreni lijevo na poljski put,|i na plaži si.
{40530}{40575}To je to.
{40876}{40901}Da?
{40924}{40976}Dolazim odmah.
{42147}{42196}Daj , pomoći ću ti.
{43087}{43146}Otvaraj, to je moj auto.
{43207}{43303}- Nisi nam rekla čime se baviš.|- Što misliš?
{43308}{43351}- Sociolog.|- Hladno.
{43362}{43405}Filozof?
{43410}{43439}Ne, hladno.
{43450}{43501}- Psiholog.|- Stvarno?
{43506}{43572}- Lingerie model.|- Frost!
{43578}{43614}Predajemo se.
{43620}{43681}Imam diplomu iz odontologije.
{43686}{43788}- Što je to?|- Usisava ti slinu kod zubara.
{43793}{43833} -Ozbiljno?|- Ozbiljno?
{43841}{43904}- Zašto baš to?|- Nisam ja izabrala.
{43910}{43957}Nisam se nikad igrala sa lutkama...
{43963}{44040}...ili pretvarala da sam zubar.
{44045}{44183}- Zašto onda?|- Imala sam 16, teta mi je bila bolesna...
{44189}{44243}...i morala sam naći posao.
{44249}{44301}4 mjeseca kasnije diplomirala sam.
{44307}{44424}- Nisi li htjela raditi nešto drugo prije toga?|- Nije mi baš išlo u školi.
{44430}{44488}Imala sam zamisao:
{44494}{44597}Htjela sam putovati.
{44603}{44709}- Putovanja su cool.|- Eh, da.
{44716}{44804}- Nikad nisi bio u avionu!|- Kako ti znaš?
{44810}{44865}
{44870}{44931}Bit ću filozof.
{44937}{45051}- Izgledaš kao netko tko misli.|- Naravno,ti si Janova žena.
{45068}{45184}Luisa je često išla ne intelektualne|večere sa Janom.
{45190}{45256}Nikad se nije uklopila među društvo.
{45261}{45341}Uvijek je bio netko |spreman da je uključi...
{45346}{45381}...ili stavi u centar pažnje...
{45387}{45457}...dajući joj riječ|usred diskusije.
{45463}{45524}Znala je skromno odgovoriti:
{45529}{45594}"Ne znam ništa o tim stvarima".
{45613}{45691}Ponekad,htjela ih |je upitati...
{45696}{45793}...da nabroje sve zube|jedan po jedan.
{45802}{45836}Nikad to nije učinila.
{45932}{45991}Charrolastra, dodaj mi čips.
{45997}{46026}Što je charro...
{46032}{46087}- Charrolastra?|- Da. Što je to?
{46092}{46160}Mješavina charol astrale|i charro lastre.
{46165}{46194}- Cool, zar ne?|- Baš.
{46199}{46303}Daniel nije znao riječi|od engleske pjesme pa je pjevao:
{46309}{46365}Charrolastra, charrolo
{46392}{46444}Charrolastra, charrolo
{46458}{46491}Prema Sabinim riječima...
{46496}{46581}...kakav smo mi teret|za svog oca.
{46586}{46672}Onda su Daniel i Saba |isto charrolastras?
{46677}{46754}Kasnije Saba|je bila pod istragom ...
{46759}{46834}...zbog izjave|o njegovoj požrtvovnosti.
{46839}{46897}- Jel to izjavio u delirij fazi?|- Ne, konju.
{46903}{46990}- Poludio je.|- Viđamo Daniela sve manje i manje.
{46995}{47109}- Svaki dan sve je više peder.|- Zato ga ne viđate?
{47114}{47215}Želi stalno mijenjati ekipu.|Ali smo još uvijek braća.
{47238}{47309}Pecas je obična počasna članica...
{47314}{47380}...zato što ima grozne momke.
{47385}{47476}- Nije potpisala naš manifest.|- Manifest?
{47487}{47517}Pričajte mi o Manifestu.
{47522}{47559}- Ne.|- To je tajna.
{47564}{47661}- Neću nikom reći.|- Bili bi prisiljeni da te ubijemo.
{47668}{47762}1)nema veće časti |nego biti charrolastra.
{47768}{47834}2) svako za sebe.
{47840}{47890}3) pop je ubio poeziju.
{47895}{47986}- 4) joint na dan.|- Sabina ideja.
{47992}{48056}5) ne karaj tuđe djevojke.
{48061}{48165}6) tko podržava Ameriku taj je peder.|- 7) smrt moralnima.
{48170}{48222}8) u brak ne smiješ ući kao djevac.
{48228}{48305}- 9) tko podržava Ameriku...|- To si već rekao.
{48311}{48374}To se ponavlja|zato što su dvostruki pederi.
{48379}{48421}Usrana ekipa.
{48426}{48490}10) istina je cool|ali nedokučiva.
{48495}{48581}Istina je najbolja,|ali ju je jako teško dokučiti.
{48587}{48693}11) ako neko prekrši gore|navedena pravila...
{48699}{48829}...gubi titulu|charrolastra.
{48837}{48956}Odnesi svoj manifest u vladu|i polučit će uspjeh.
{48962}{48989}Cool je,zar ne?
{48994}{49058}Zar charrolastras ne jedu?
{49064}{49146}Julio i Tenoch su joj ispričali |mnogo priča.
{49152}{49225}Svaka priča je dokazala |da zbog čvrstih veza
{49230}{49335}...koje ih vežu,|postali su jedno.
{49340}{49470}Priče,iako nedokučive |sa osobnom mitologijom,bile su istinite.
{49487}{49583}Ali kao i uvijek,|bile su nedorečene istine.
{49589}{49701}Julio nije rekao da je palio šibice|da prikrije smrad u WC-u
{49707}{49765}...u Tenochovoj kući...
{49770}{49894}...niti je Tenoch otkrio da je podizao |WC dasku sa nogom kod Julioa.
{49899}{49980}Nije bilo potrebe da se znaju|ti detalji.
{50036}{50101}- Imate li djevojke?|- Da, Ceci.
{50107}{50163}- Ana Bananas.|- Bananas?
{50169}{50196}A gdje su one?
{50202}{50275}U Europi.|Glupače.
{50281}{50366}- Gdje u Europi?|- Negdje oko Italije.
{50371}{50410}Imaju sreće.
{50415}{50495}- Kažu da je odlično.|- Da,ali nisam to mislila.
{50500}{50563}- Nego?|- Zašto su otišle u Italiju?
{50569}{50610}- U šoping?|- Na odmor?
{50615}{50695}Zbog tipova!|Talijani su zgodni!
{50700}{50789}- Što to govoriš? Uopće ih ne poznaš.|- Naravno.
{50794}{50860}Ceci me ne bi mogla prevariti.
{50865}{50938}Htjela je istetovirati moje ime |na sisi.
{50944}{51032}- Ali joj mama nije dopustila.|- Ja sam razdjevičio Anu.
{51037}{51086}- Samo se sexa sa mnom.|- Upravo tako.
{51092}{51143}Zadovoljan sam.
{51148}{51260}Vaše su cure sretne|što vas imaju.
{51265}{51358}A da li je tvoj charrolastras vjeran?|-Naravno.
{51364}{51395}Tako i treba biti.
{51400}{51471}Jesi li ikad prevarila Janoa?
{51477}{51553}Ja? Prevarila Janoa?|Ne, nikad ne bi.
{51559}{51625}- Tako sam gladan...|- Koja dama.
{51630}{51695}Jeli on tebe prevario?
{51730}{51815}Jano se voli potvrđivati.
{51821}{51851}Misliš?
{51857}{51906}- Prevario te je?|- Pivo.
{51912}{51980}- I mene.|- Gdje si ga upoznala?
{51985}{52033}- U baru u Madridu.|- Ozbiljno?
{52038}{52123}Kladim se da je bio pijan.
{52128}{52241}Ne, bio je trijezan.|Ja sam bila pijana.
{52247}{52295}- Ozbiljno?|- Jeste.
{52305}{52355}- I onda?|- I onda?
{52361}{52470}Dolazi arogantni frajer do mene...
{52476}{52516}...i provali:
{52521}{52635}- "Hej, koja si ti pička! "|- Šta si vidjela u njemu?
{52640}{52705}Stvarno, šta si vidjela?
{52711}{52808}Pa,ne znam.|Jano i ja imamo puno zajedničkog.
{52814}{52855}Naprimjer?
{52860}{52910}Pa...
{52915}{53010}On nema oca a ja sam siroče.
{53021}{53080}Majka mu je bila gnjavator...
{53085}{53175}...kao i moja teta s kojom sam živjela.
{53180}{53286}5 godina sam se brinula za nju|i bilo je užasno.
{53291}{53401}Jano je jedini bio |na mojoj strani.
{53407}{53475}- Hoćemo piti?|- Naravno!
{53481}{53536}Da se opustimo.
{53582}{53656}- Što ćeš ti?|- Ne znam.
{54330}{54391}Hvala.Laku noć.
{54397}{54440}Laku noć.
{54580}{54658}- Hej, lega!|- Manji je za tebe.
{54664}{54745}- Udobno, ha?|- Da,jebote.
{54750}{54776}- Hej.|- Što je?
{54782}{54853}Hoće li Ana i Ceci povalit|neke Talijane?
{54859}{54966}- Ne, što to pričaš?|- Ah, puno je pišaline.
{54972}{55040}- Ne, ha?|- Nema teorije.
{55045}{55102}A i Talijani su pederi.
{55107}{55145}Naravno.
{55184}{55256}Misliš li da će nas rođaka izjebati?
{55261}{55365}- Izgleda da ju je Jano prevario.|- Zajebano,ha?
{55380}{55501}Moramo ju utješiti.|Probaj je nasmijati.
{55507}{55533}Pokazat ću ti.
{55538}{55585}Dođi.
{56333}{56380}Bok dečki.
{56396}{56435}Dolazim.
{56455}{56518}- Šta ima?|- Jesi budan?
{56524}{56617}Hajde,plaža će nam pobjeći!
{56622}{56710}- Ajde,jebote!|- Julio, plaža.
{56761}{56797}Sad?
{56865}{56938} Ovuda.
{56944}{57020}- Možeš li voziti?|- Da.
{57056}{57112}Ne osjećaš cestu.
{57213}{57275}Letimo Kao Concord.
{57328}{57410}Majmunarije.|Čisti šit.
{57416}{57504}- Jaka stvar.|- Naravno.
{57600}{57637}Dobro.
{57643}{57700}- Pušiš li puno?|- Tako-tako. Ti?
{57705}{57775}- Ne.|- Hoćeš pivo?
{57819}{57893}Tenoch nije znao da je Tepelmeme...
{57898}{57993}...rodno mjesto Leodegaria|Victoria, Leo,njegove dadilje.
{57999}{58075}Sa 13 se odselio u|Mexico City.
{58094}{58224}Leo je našao posao u lturbide's house,|i brinio se o Tenochu od njegova rođenja.
{58244}{58315}Sve do 4 godine,|zvao ga je "mama".
{58334}{58394}Tenoch nije imao komentara.
{58437}{58505}Ima ponešto za svakoga.
{58527}{58570}Vidio sam te sinoć.
{58575}{58607}- Što?|- Što?
{58622}{58690}- Znaš o čemu pričam.|- Ne,o čemu?
{58750}{58839}Misliš li da si trebao špijunirati |ženu u hotelu?
{58845}{58895}Bila je to njegova ideja.
{58910}{58938}Ah, da?
{58965}{59021}I slijedio si ga.
{59027}{59095}- Želiš li me vidjeti golu?|- Ne.
{59101}{59215}- I dobiti dobro drkanje.|- Hajde.
{59248}{59320}Reci mi jednu stvar:
{59327}{59420}Jesi li vodio ljubav|sa puno žena?
{59426}{59476}- Nekoliko.|- Šuti lažljivče.
{59482}{59581}- Šta?|- Jebao se samo sa svojom curom.
{59587}{59663}- E tu si se zeznuo!|- Sa kojom onda?
{59669}{59763}- Sa Flaviom.|- Jebi se! Nisi.
{59769}{59870}Idijot je svršio |dok je stavljao kondom.
{59875}{59910}- Rekao si mi.|- Što?
{59916}{59983}Sitniš za princezu?
{59989}{60018}A ti, Tenoch?
{60024}{60100}- Što?|- Jesi li vodio ljubav sa drugim...
{60105}{60163}...osim sa svojom curom?|- Nekoliko.
{60169}{60235}- Da, 2 ili 3 kurve.|- Kurve?
{60240}{60313}- Prostitutke.|- Stvarno? Radiš to sa prostitutkama?
{60319}{60381}Mala princeza je prekrasna.
{60387}{60450}- Ne radim.|- Radiš.
{60456}{60510}- Ti si lovac na kurve.|- Ne.
{60516}{60590}- Bok!|- Bok!
{60609}{60673}- Prekrasno!|- Pojačaj!
{60845}{60935}Jesi se puno jebala |prije Janoa?
{60941}{61020}Počela sam kasno |i upoznala Janoa uskoro.
{61028}{61128}- Jesi bila djevica?|-Djevica? Ne.
{61134}{61175}Bio je jedan tip prije.
{61181}{61280}Jel ti ga je jako zabijao?Reci nam istinu |ajde,ajde!
{61285}{61360}Da budem iskrena,da.
{61370}{61476}Odveo me je u tvornicu gdje|je radio njegov ujak.
{61490}{61568}Umirala sam od straha, |jedva sam ga poznavala.
{61574}{61662}Mislila sam da me želi poljubiti.|Kad,ono...
{61667}{61720}...skinuo mi je junfer.
{61725}{61795}- Kopile!|- Prilično me ozljedio.
{61800}{61865}Rekla sam "Neću to više nikad učiniti".
{61870}{61985}Ali smo uvijek završili karajući se |više puta.
{61991}{62095}Mislila sam da želi samo karanje.
{62101}{62173}Ali je htio i pričati.
{62179}{62230}- Zaljubio se u mene.|- Naravno...
{62236}{62313}Znao me je pokupiti na motoru...
{62319}{62379}...u kožnoj jakni.
{62384}{62456}Bio je fascinantan. Bila sam očarana.
{62462}{62510}Uvijek sam se pretvarala da sam kurva.
{62515}{62555}Jesi mu pušila i slično?
{62560}{62610}Da, i to.
{62616}{62691}No,to je značilo da moram|izostajati iz škole.
{62697}{62810}Izostajala sam iz škole |samo da budem što više s njim...
{62815}{62915}...u parku,ili samo |da se provozam na njegovom motoru.
{62920}{63010}Mislili smo čak otići u | Cote D'Azur.
{63016}{63050}Ja isto.
{63056}{63145}Njegov prijatelj mi je našao|posao konobarice.
{63150}{63215}Sve smo već bili spakirali.
{63221}{63333}Imao je konjski rep|i napukli zub.
{63339}{63411}I naušnicu u desnom uhu.
{63416}{63490}Bila sam zaljubljenu u njega, kunem se.
{63508}{63560}Jako zaljubljena.
{63573}{63661}- Onda je došao Jano,zar ne?|- Ne.
{63667}{63754}- Nego?|- Poginuo je u prometnoj.
{63777}{63815}Bestraga.
{63824}{63880}Imao je 17.
{63988}{64065}Da su tu prošli|10 godina ranije...
{64070}{64165}...naletili bi na par kaveza|na sredini ceste.
{64190}{64287}A nasuprot,oblak bijelog perja.
{64293}{64408}Uskoro nakon toga, još skršenih kaveza,|sa umirućim pilićima.
{64414}{64463}
{64469}{64570}Malo kasnije,prevrnuti kamion, |obavijen u dim.
{64598}{64695}Vidjeli bi 2 nepomična tijela |na zemlji...
{64700}{64785}...manje tijelo prekriveno|sa jaknom...
{64791}{64870}...i zgranutu ženu|kako plače pored tijela.
{65352}{65410}Još jedna cigareta.
{66024}{66105}- Dobra stvar,čovječe.|- Akumulator je gotov.
{66149}{66211}Upali radio.
{66243}{66276}Sranje!
{66282}{66355}- Sakrij stvari.|- Ne brini.
{66360}{66430}- Mirno.|- Nemoj buljit u njih.
{66436}{66533}Prokletstvo, sjebani su.
{66539}{66595}Ne gledaj,čovječe.
{67472}{67525}Šta se događa,čovječe?
{67587}{67660}Hej, dobre prepone.
{67666}{67730}To te je probudilo.
{67748}{67793}Možda je od vrućine?
{67814}{67893}- Jel ti se digao?|- Ni ne znaš koliko.
{67899}{67976}- On ima supermalog.|- Malog, konju?
{67982}{68066}Teodoro je 5 milimetara kraći |od tvog Rasputina.
{68071}{68115}Sereš!
{68121}{68156}- Jeste li ih izmjerili?|- Da.
{68162}{68225}- A njegov je ružan?|- Koliko ružan?
{68231}{68278}- Odvratno ružan.|- Ma hajde.
{68284}{68358}- Ah! prekrasno!|- Što?
{68364}{68440}- Jesi vidio?|- Odvratno je.
{68568}{68635}Kako vodiš ljubav s njima?
{68640}{68740}- Lagano, Osjećajno.|- Hm da, sa jiribilla.
{68746}{68791}S čim?
{68811}{68880}Sa pažnjom.
{68885}{69009}- Što im točno radiš?|- Prvo, zagrijem malo pećnicu.
{69030}{69160}Malo ljubim sisice|malo grickam bradavice.
{69167}{69221}A onda?
{69227}{69307}- Onda ga zabijem!|- Osjećajno.
{69312}{69353}A onda?
{69359}{69435}Nabijam dok ne rikne!
{69441}{69491}- Ništa više?|- Ne razumijem?
{69496}{69590}Ceci mlatara, trese, zavija,|ko jegulja.
{69596}{69661}- Ana plače.|- Oh, jadniče.
{69666}{69731}- Ne, plače od užitka.|- Pretpostavila sam.
{69737}{69855}- Jel se sexaš u misionarskoj pozi?|- Misionarska, doggy stil, sve.
{69861}{69986}Ana voli jahati.|I nabijati se.
{69992}{70068}I dobra stara poza 69,naravno.|Sve od Kamasutre.
{70074}{70150}Sve?|- Ja radim sve.
{70156}{70271}A šta je sa onim kad gurneš|svoj prst u...
{70277}{70345}- ...u guzicu?|- U guzicu? Jebote!
{70484}{70565}Idi po vode!|Idi po vode!
{71085}{71160}- Rekao sam ti.|- Prema San Rafaelu.
{71165}{71282}- Koliko će trajati?|- Bit će gotovo sutra.
{71288}{71336}Ne, svejedno hvala.
{71341}{71433}- Lijep sombrero.|- Da, stvarno lijep.
{71439}{71493}Zadrži ga,tvoj je.
{71498}{71528}- Stvarno?|- Da.
{71533}{71565}- Poklanjaš mi ga?|- Da.
{71600}{71645}Hvala.
{71660}{71712}Dobro mi stoji.
{71769}{71815}Evo kokosov orah.
{71977}{72040}- Hvala.|- Oprosti.
{72697}{72751}To je moje ime.
{72770}{72880}Lijepo ime, Luisita.
{72940}{73032}Bok, Jano.|Znam da se još nisi vratio.
{73038}{73150}Zovem zato što nisam ostavila |nikakvu poruku.
{73176}{73263}Željela sam nestati iz tvog života...
{73269}{73331}...ali sam shvatila da |nije u redu.
{73337}{73455}Ovo je moja poruka|ustvari,ne znam što da kažem.
{73470}{73547}Upoznala sam |Lady Martinu.
{73553}{73660}Ima 98 i sve pamti|od svoje pete godine.
{73666}{73735}Zamisli sve što je prošla...
{73758}{73824}i što mi nećemo.
{73885}{73962}Kolač što ga je poslala tvoja mama|je u frižideru.
{73968}{74067}Plati telefonski račun.|Na stolu je.
{74073}{74138}Pokupi košulje iz čistione.
{74144}{74235}Budi pažljiv, da ih ne zgužvaš.
{74262}{74337}Pa,čuvaj se.
{74480}{74520}Vidimo se.
{74691}{74750}Dodaj mi šampon.
{74774}{74820}Šampooon!
{74827}{74870}Molim te.
{75386}{75455}- Oh, oprosti.|- U redu je,uđi.
{75494}{75545}- Jesi dobro?|- Da.
{75551}{75652}Mora da je od vrućine, |putovanja, svega.
{75658}{75740}Htjeli smo te pitati jel imaš|malo šampona.
{75755}{75790}Jesi ponijela?
{75934}{75980}Skini ručnik.
{75998}{76035}Molim?
{76065}{76125}Kažem da skineš ručnik.
{76140}{76220}-Ručnik?|- Da, ručnik.
{76285}{76340}Skini ga, Tenoch.
{76418}{76463}Ne skrivaj se.
{76469}{76520}Ne skrivaj se.
{76537}{76640}- Lako se popališ,ha?|- Aha!
{76690}{76750}Ulijevo je,lagao si mi.
{76759}{76880}- Molim?|- Rekao si da visi udesno.
{76900}{76980}- Oh, da.|- Tako sam ga i zamislila.
{77014}{77065}Drkaj.
{77086}{77125}Da drkam?
{77132}{77210}- Ajmo,ručni rad. Diraj se.|- Ne.
{77221}{77270}Želiš li da ti pomognem?
{77299}{77385}Želiš li da ti pokažem sise?
{77432}{77505}Pokazat ću ti,ako počneš drkati.
{77591}{77641}Dođi, Tenoch.
{77702}{77755}Bliže.
{78347}{78429}Vlažna sam. Hoćeš probat?
{78434}{78471}- Da.|- Dodirni me.
{78477}{78515}Dodirni me.
{78660}{78735}Liži me, Tenoch, liži me.
{78857}{78960}- Skini mi gaćice.|- Naravno,naravno.
{79175}{79221}Ne, dođi ovamo.
{79896}{79945}Oh, dušo.
{79955}{80000}Dušo.
{80112}{80195}- Oprosti.|-U redu je, nema veze.
{80203}{80240}Opusti se.
{80705}{80818}Julio nije znao što osjeća.|Jedino je znao da nije bijes.
{80824}{80937}Imao je 8 godina kad|se zadnji put ovako osjećao.
{80943}{81006}Jedne noći nije mogao zaspati...
{81012}{81130}...i našao je svoju majku|u očevu zagrljaju.
{81149}{81225}Julio se povukao u tišini ...
{81230}{81310}...i nikad nije nikom rekao za to.
{81516}{81555}Kako si,čovječe?
{81567}{81592}Dobro.
{81597}{81663}Može mali izazov?
{81669}{81770}- Ne, puno je lišća.|- Nema problema.
{81900}{81928}Okej.
{83025}{83080}Dopustio si da te pobjedim.
{83192}{83250}Nisi imao razloga.
{83271}{83312}Pokarao sam Anu.
{83328}{83370}Molim?
{83414}{83485}Čuo si me.|Puknio sam ti curu.
{83546}{83670}Zadnji put kas se Tenoch ovako osjećao|imao je 11.
{83675}{83766}Primjetio je očevu sliku |u novinama kako ga optužuju...
{83771}{83888}...za prevaru u uvozu |pokvarene pšenice za siromašne.
{83894}{84008}Tenoch i njegovi roditelji preselili su su |u Vancouver na 8 mjeseci.
{84022}{84095}Tenoch nikad nije pitao zašto.
{84386}{84457}Luisa nije znala za |Julievo priznanje.
{84462}{84575}Za vrijeme večere osjetila je|napetost između njih dvojice.
{84581}{84646}Osjetila je da je prijateljstvo na kušnji...
{84651}{84706}...i da ga mora spasiti.
{84712}{84770}- Laku noć.|- Laku noć.
{84857}{84905}Laku noć, Tenoch.
{85214}{85260}Što ima?
{85265}{85335}- Zar ne spavaš sa Luisom?|- Jebi se.
{85960}{86016}Koliko si je puta puknio?
{86022}{86094}Samo jednom,a i bio sam pijan.
{86099}{86146}- Kad?|- Prestani.
{86152}{86240}- Ne, reci mi. Kad?|- Ne znam.
{86268}{86330}Kako je moguće da ne znaš?
{86357}{86415}Kad si bio na jezeru Tahoe.
{86430}{86525}- A gdje je bila Cecilia?|- Bila je bolesna.
{86530}{86587}Jel se dogodilo kod nje?
{86593}{86645}- Ne.|- Gdje onda?
{86674}{86745}- Na partyu.|- Kakvom partyu,idijote?
{86751}{86816}Ne znam,čovječe.
{86822}{86895}Bio je Fruity Loopy's party, |pretpostavljam.
{86902}{87004}Party na kojem je Saba izgubio nevinost?
{87040}{87140}- A valjda!|- Šta se smiješ,kretenu?
{87150}{87221}- Saba.|- Prestani se smijati!
{87227}{87355}- Tko je započeo?|- Oboje. Bili smo totalno razbijeni.
{87413}{87468}I gdje ste se pukli?
{87474}{87535}U sestrinoj sobi.
{87600}{87651}Kako je Ana bila obučena?
{87657}{87765}-Sranje! Ne sjećam se.|- Jel nosila hlače ili suknju?
{87783}{87840}Koje hlače je nosila?
{87845}{87940}- Koje hlače? Čuo si me!|- Bijele,valjda.
{87945}{88006}- Jel ih je zagrizla?|- Ne!
{88011}{88082}Pogledaj me,idijote.|Jel ti pušila?
{88088}{88171}- Jesi je lizao?|- Ne, naravno.
{88177}{88298}- Jel svršila?|- Kako da ja znam? Bilo je na brzinu.
{88304}{88368}- Je li uživala?|- Kako da znam?
{88374}{88456}- A ti pederčino,jesi ti uživao?|- Ne, ne.
{88462}{88555}Osjećao sam se kao govno,vjeruj mi.
{88561}{88600}Htio sam ti reći...
{88605}{88654}Odjebi đubre!|U pakao!
{88660}{88740}Razorio si naše prijateljstvo.|I povjerenje!
{88745}{88832}Pojebao si moju curu.|Pojebao si i mene!
{88838}{88943}A ja ti idijot donosio |jebene stripove sa jezera Tahoe.
{88948}{89040}I usranu haljinu|za kurvu Anu!
{89046}{89085}Jebi se,čovječe.
{89115}{89165}Jebi se.
{89212}{89320}Tenoch, oprosti mi,čovječe.
{89347}{89395}Nisam namjerno.
{89405}{89460}Nisi namjerno?
{89465}{89555}Možda joj nisi stao na nogu  |namjerno,a ne pojebao!
{89561}{89586}Jelda? 
{89591}{89645}-  Ne.
{89676}{89731}Trajalo je cijelu noć.
{89737}{89844}Tenoch je htio znati|sve detalje.
{89849}{89970}Htio je složiti puzzle |da se sve slaže.
{89989}{90119}U međuvremenu, Julio je otkrio neke |detalje da istina bude manje bolna.
{90568}{90670}Lady Martina je dala Luisi prepariranog miša|s njenim imenom kao poklon.
{90676}{90760}Pripadao je njenoj pranećakinji|Luisi Obregňn...
{90766}{90871}...koja je umrla od sunčanice|hodajući kroz pustinju u Arizoni...
{90877}{90950}...tražeći bolju budućnost.
{90976}{91081}Luisa je vjerovala da mrtvi |čuvaju sadašnjost.
{91087}{91230}Pitala se koliko dugo će živjeti |u tuđim mislima.
{91256}{91360}Ali nije htjela puniti glavu |sa mislima o smrti.
{91662}{91745}Pukla te vrućina?
{91909}{91975}Jebena vrućina.
{92026}{92100}Hej, Kuda ideš?
{92107}{92172}- Ostani ovdje.|- Želim vidjeti Rasputina.
{92177}{92247}Slušaj, ne sviđa mi se ideja.
{92253}{92356}Da je Julio ušao u sobu, |rekla bi mu isto.
{92380}{92420}Sranje.
{92425}{92498}Ako misliš da sam naivan,|jebi se.
{92504}{92547}Odjebi!
{92622}{92660}Smiri se!
{92665}{92721}Jebena svinja!
{92947}{92971}Ja,ja,ja,ja.
{93615}{93674}- Cipele.|- Šta?
{93679}{93736}Cipele.
{93742}{93808}Okaj, skini ih.|A sad...
{93950}{94010}...tamo, tamo,tamo.
{94060}{94094}Dođi ovamo!
{94161}{94204}Daj mi.
{94299}{94370}Hajde,osjeti me.|Budi miran. Tišina.
{94376}{94424}Pogledaj me.
{94429}{94469}Pogledaj me.
{94716}{94784}- Čekaj mene.|- Pažljivo.
{94883}{94929}Oprosti.
{94935}{94989}Nema veze. Budi tiho.
{94994}{95051}Luisa,oprosti.
{95076}{95106}Samo...
{95492}{95559}Nemoj se tako ponašati!
{95634}{95705}To si htio zar ne?
{95711}{95764}To je bila tvoja igra?
{95769}{95829}Povest me na put |da me izjebeš,zar ne?
{95835}{95919}Pa što?
{95965}{96033}Bože,koji idijoti.
{96038}{96149}Nisam trebala pokušavati|ni s jednim.
{96155}{96214}To sam trebala napraviti.
{96219}{96289}Nisam htjela nikog povrijediti.
{96294}{96339}Vjeruješ mi?
{96376}{96436}- Opraštaš mi?|- Da,da.
{96442}{96470}Idemo.
{96824}{96859}I ja.
{96865}{96919}- I ti,što?|- Julio.
{96924}{96977}I ja,idijote.
{96983}{97101}- I ti,što?|- I ja sam puknio tvoju Ceci.
{97117}{97164}Nije istina.
{97259}{97334}- Kad?|- Poslje Plastilina Mosh partya.
{97339}{97387}Kurvin sine.
{97393}{97479}Zato si prvo mene dovezao kući|zar ne,kretenu?
{97584}{97649}- Gdje?|- Kod mene.
{97677}{97734}- Tvojoj kući?|- U mojoj sobi,čovječe.
{97739}{97812}- Imala je hlače sa cvjetićima.|- Jesi je jebao?
{97818}{97904}- Kreten je jebao moju.|- A što je sa trećim pravilom?
{97909}{97981}3) ne karaj tuđe cure.
{97987}{98054}To je broj 5!
{98060}{98109}Marš van!
{98115}{98207}Marš van,idijote!|Razbit ću te!
{98212}{98270}- Otvaraj!|- Dečki,prestanite!
{98276}{98307}Jebote...
{98313}{98399}Klasično za njega.
{98404}{98474}Sad ću ti |smrskati facu!
{98480}{98524}Popuši mi,konju!
{98529}{98575}- Jebi se!|- Snobovski pederu!
{98581}{98654}- U pakao!|- Julio slušaj...
{98676}{98740}Kurvin sin!
{98746}{98829}Mislila sam da ste drukčiji, |ali vi ste životinje!
{98834}{98882}Jebeš Manifesto!
{98888}{98967}Ne slijedite svoja pravila!
{98972}{99080}Označili ste svoj teritorij |a u stvari želite pojebat jedan drugog!
{99086}{99144}To ti želiš!
{99150}{99260}Koga briga ako međusobno jebete svoje |cure,ako svršite u sekundi?
{99276}{99399}Tko me je natjerao na ovo?|Izigravam bejbisitericu.
{99600}{99660}Jel vidiš,idijote?
{99666}{99726}- Hajde,izlazi!|- Ne.
{99732}{99792}- Ona odlazi.|- Otjerao si je.
{99798}{99864}Kako si mogao puknuti moju Ceci?
{99870}{99934}Kurveštara!
{99939}{100006}- Sad smo nerješeno,jel?|- Nerješeno?
{100012}{100142}Ni slučajno! Klekni na koljena,  |kao što si mene natjerao.
{100148}{100184}- Hajde!|- Oprosti.
{100190}{100293}- Na koljena,kurvin sine!|- Traži prijevoz.
{100298}{100379}Znam,idijote! Na koljena!
{100413}{100461}Miči se.
{100467}{100532}- Miči se ako želiš da izađem.|- Evo.
{100538}{100604}Hajde,neću ništa napraviti.|Van.
{100772}{100800}Oprosti.
{100805}{100847}Na oba koljena.
{100853}{100954}Oprosti mi , Julio, što sam |ti pojebao curu,okej?
{100959}{101039}Hajde konju,ona odlazi.
{101107}{101199}- Koliko si je puta pojebao?|- Samo jednom!
{101235}{101293}Više nisi charrolastra !
{101298}{101374}- Više mi ništa ne značiš.|- Ni ti meni.
{101379}{101444}Ti si obično govno!
{101479}{101549}- Hajde, Luisa, upadaj.|- Ne.
{101555}{101664}Idem busom do Puerto Escondido!|Do đavola s vama i Heaven's Mouth.
{101670}{101705}Želimo otići tamo s tobom.
{101710}{101768}Zašto? Zbog jebačine.|Ne, hvala.
{101773}{101854}- Nećemo se prepirati.|- Obećajemo.
{101860}{101910}Mogu se zamisliti,sa dva kretena.
{101916}{102005}- Bili smo kreteni,da.|- Učinit ćemo sve što ti kažeš.
{102011}{102045}Ti si glavna.
{102051}{102179}Ajde,samo par koraka!|- blizu je,hajde.
{102193}{102249}Ali radimo ono što ja kažem.
{102254}{102324}Prva svađa i odlazim.
{102329}{102374}Kako ti kažeš.
{102380}{102439}Evo mojih pravila.
{102444}{102507}Napravit ću svoj Manifesto.
{102513}{102556}Otišao si predaleko , Julio.
{102603}{102744}1) Neću se jebat ni s jednim.|Jebite se međusobno ako hoćete.
{102749}{102856}2) Kupam se i sunčam gola|i ne želim vas napaljene u blizini.
{102862}{102924}3) Ja biram glazbu.
{102929}{103029}4) Ljubazno ćete zašutjeti |kad vam kažem.
{103034}{103094}5) Vi kuhate.
{103100}{103229}6) Ni riječi više|o vašim curama.
{103235}{103365}7) Držite udaljenost od 6m.|Ako zaželim i 100m.
{103379}{103489}8) Sve što treba vi ćete raditi.
{103495}{103590}9) Govorit ćete samo ako znate što ćete reći.
{103596}{103694}Ali ako zašutite,još bolje.
{103699}{103794}I 10) Zabranjeno je protusloviti mi.
{103800}{103845}A pogotovo nervirati.
{104015}{104089}Julio i Tenoch nisu znali |gdje su bili...
{104095}{104176}...ni kako su dospjeli tu.
{104182}{104289}Sabine informacije|su bile kontradiktorne.
{104295}{104425}Bojeći se da će Luisa saznati, |Julio je krenio poljskim putem.
{106128}{106197}Mislili su da Luisa spava.
{106202}{106279}Nisu znali da ju je strah |spriječio u tome.
{106285}{106414}Nije imalo veze sa tamom|ili stvarima koje su je okruživale.
{109324}{109374}Hej!
{109380}{109449}Imamo ceviche...
{109476}{109551}...pohanu ribu i pivo!
{109890}{109991}Jesus Carranza, poznat kao "Chuy",|i njegova žena Mabel...
{109996}{110092}...četvrta generacija |ribarske obitelji.
{110098}{110189}Živjeli su blizu San Bernabe.
{110194}{110302}Chuy se ponudio da ih provoza|idući dan do plaže.
{110308}{110433}Tražio je 350 pesosa,|uključujući ručak.
{110880}{110934}- Daj da ja vozim!|- Ne.
{110940}{111010}- Znam kako.|- U redu.
{111016}{111089}- Nemoj stiskat previše.|- Znam,znam.
{111095}{111184}- Lijepo mjesto za kupanje.|- Ime?
{111189}{111272}- The Heaven's Mouth.|- Krasno.
{111359}{111384}U redu.
{111730}{111824}Lucero!|Ne dosađuj gospođi!
{111838}{111914}Ne brini, Mabel!|Uči me plivati.
{111940}{112025}-Pomoći ću ti.|- Ne, mogu sam,hvala.
{112031}{112144}Idi do prijatelja,sam je.|Voda je topla.Idi.
{112266}{112364}Da vidimo kako glumiš mrtvaca.
{112384}{112450}Oh, mrtva je.
{112456}{112495}Oh, Lucero.
{112652}{112765}Christian je cmizdravac.|Cijelu noć je plakao.
{112771}{112842}Prestane jedino kad ga držim.
{112848}{112972}Voli biti sa svojom sestrom.|Lijepa je,zar ne?
{112978}{113064}Sliči na vas, Mabel.|Iste oči.
{113070}{113187}Trebali ste imati sinove,gospođice.|Vidi se da znate s njima.
{113193}{113249}U pravim si godinama.zar ne?
{113359}{113431}Zaspao je.|Što da radim?
{113436}{113515}Marquez dodaje Ramonu.|Ramon do  Zepeda.
{113521}{113642}Stoji tamo kao kolos | Santa Ursule.
{113648}{113744}Claudio imperator,uzeo je loptu.|Možeš mu vjerovati!
{113749}{113814}Pošteni imperator!
{113819}{113944}Vaša Visosti|pogledajte osobni rezultat.
{113971}{114030}Pucaj već jednom!
{114036}{114075}Evo nas.
{114080}{114134}Dodavanje za Cuauhtemoca|
{114140}{114204}Nastavlja prema golu...
{114209}{114249}...i puca!
{114276}{114334}Živi zid!
{114368}{114419}Campos!
{114499}{114624}Eto zašto je stalni u reprezentaciji|Zato!
{114681}{114719}Što?
{114732}{114767}Zar ne voliš Camposa?
{115107}{115174}Zar ne bi htjeli živjeti zauvijek?
{115204}{115268}- Da.|- Bilo bi prekrasno.
{115315}{115359}Ne?
{115538}{115639}Na kraju godine|obitelj će se preseliti...
{115644}{115759}...zbog novog luksuznog hotela |u San Bernabeu.
{115765}{115856}Preselit će se u predgrađe| Santa Maria Colotepeca.
{115863}{115934}Chuy će osnovati prijevoznu |kompaniju...
{115940}{116047}...ali će biti zabranjen od| Acapulco sindikata...
{116053}{116124}...i od Consortium of Tourism.
{116132}{116235}Dvije godine kasnije bit će|čistač u hotelu.
{116240}{116285}Neće više ribariti.
{116405}{116479}- 'Beš?|-Što?
{116496}{116534}Što?
{116551}{116619}- Ubrzaj Chuy!|- Sranje.
{116624}{116689}Bježite odavde,gadovi!
{116809}{116879}Ne tim putem!
{116889}{116959}Seru unutra,čovječe!
{117068}{117127}Izlazite gadovi!
{117132}{117211}- Posipao si me govnima!|- Van!
{117282}{117339}Idemo!
{117408}{117464}Brzo,ti govno malo!
{117489}{117565}Svinje su rasturile|kamp u komadiće.
{117571}{117674}Pala je večer, a Julio i Tenoch|su odlučili spavati u gradu.
{117680}{117806}Za 75 pesosa, Chuy im je našao |sobu sa strujom i kupatilom.
{117812}{117916}Luisu je mamila ideja|o hladnom tušu.
{117922}{118007}Sutra će otići pokupiti |njihove stvari.
{118039}{118129}23 svinje su se razbježale|okolo kampa.
{118134}{118222}Sljedeća 2 mjeseca, |14 ih je žrtvovano.
{118228}{118322}3 će uzrokovati|stomačnu infekciju...
{118328}{118429}...nakon što budu pojedene|na "El Chavarin" posjedu.
{118609}{118650}Ne vrti,idijote!
{118655}{118746}Reci mami šta hoćeš.
{118767}{118856}Pusti mene.|Pusti mene da pričam ili ću poklopiti.
{118862}{118937}Svejedno bi otišla, Jano...
{118942}{119037}...tvoj poziv je pojednostavnio stvari.|Zahvalna sam na tomu.
{119042}{119110}Ovo nije osveta.
{119115}{119225}Uvijek sam znala za tvoje afere|Carmen u Escorialu...
{119231}{119332}...i za onu u Barceloni.|Uvijek sam znala.
{119338}{119444}Samo sam se nadala da ćeš se promijeniti,|to je sve.
{119450}{119530}Moja odluka nema ništa|s tim.
{119536}{119629}Ne mogu sad objasniti,|ali uskoro ćeš razumjeti,okej?
{119634}{119763}Ne krivi sebe|i ne krivi mene...
{119768}{119844}...nitko nije kriv.
{119866}{119994}Ne, ne mrzim te.|I molim te,nemoj ni ti mene.
{120028}{120092}Slušaj, Jano, slušaj.
{120098}{120206}Zovem da ti kažem da te volim,|i da si bio moj život.
{120212}{120329}Ne očekujem veseli rastanak,|al nek bude efektan.
{120375}{120469}Smiri se,molim te|nemoj se tako ponašati.
{120553}{120671}Jesi li primjetio da sam uzela manje |novca nego što je red?
{120677}{120759}Ne,ne trebam više.|Dobro sam.
{120764}{120844}Ostavila sam ključeve u kuhinji.
{120850}{120944}Nemoj izgubiti ključ od terase,|Postoji samo jedan.
{120970}{121032}Uzela sam majice sa Ibize.
{121038}{121104}Znaš da volim spavati u njima.
{121115}{121214}Nadam se da si naučio biti sretan.
{121220}{121275}Ja jesam.
{121281}{121371}Čuvaj se, Jano.|Poklopit ću sad ,okej? Zbogom.
{121647}{121714}Jebi se! Revanš!
{121900}{122002}Zahvalna sam svim ženama|s kojima me je Jano prevario.
{122007}{122054}Kako sam primjetila?
{122060}{122162}Karajući se s njim. Isprobavao je sa mnom|stvari koje je naučio od drugih.
{122167}{122241}- Konačno razumiješ.|- Kao prst u guzici,zar ne?
{122246}{122279}- Da.|- Ma da,stvarno?
{122284}{122408} Ali moraš znati kako.|Pažljivo.
{122413}{122534}Ne možeš ga samo zabiti.|Jano je bio kralj u finesama.
{122541}{122612}- Za kralja finesa!|- Za Janoa!
{122618}{122677}Jano,gdje god bio.
{122683}{122768}Drago mi je da sam vas upoznala.
{122773}{122864}Ponekad ste sjebani,|ali na kraju...
{122870}{122963}...ste stvarno pametni.
{122968}{123069}Imaš sreću što živiš|u državi kao što je Mexico.
{123075}{123159}Možeš osjetiti život ovdje.
{123165}{123234}Za slatki Mexico!|- Za Mexico!
{123239}{123284}Magija i muzika.
{123305}{123380}- Pa, jeste li prijatelji ili ne?|- Ne.
{123386}{123444}Hajde,pomirite se.
{123455}{123537}- Znači ja sam kreten?|- Upravo to.
{123543}{123634}- Sjećaš li se ove velike stvari?|- Jebote,to je moj auto.
{123640}{123694}I mene, Mr. Delicacy?
{123699}{123805}- Okej, okej. Hipi tip.|- Voliš dolazit kod mene?
{123810}{123882}Gledat šta tvoj stari krade.
{123887}{123979}Ali njegov otac je pošten,zar ne?
{124002}{124059}Zar nije?
{124116}{124180}Koji kreteni!|Sad ste opet prijatelji.
{124186}{124254}- Za charrolastras!|- Za charolastras!
{124260}{124319}- Hoćeš pivo?|- Da, hladno.
{124324}{124369}Svakako.
{124427}{124465}- Luisa.|- Molim?
{124471}{124560}- Sori za svađanje.|- Oh, Julio...
{124566}{124619}- ...otišao si predaleko.|- Znam.
{124624}{124684}- Poljubi me.|- Oprosti mi.
{124696}{124739}Oprošteno ti je.
{124745}{124782}Hej, Luisa...
{124788}{124824}...reci nam istinu:
{124829}{124904}Tko bolje jebe od nas dvojice?|Istinu,molim.
{124909}{124989}- Nemojte me nasmijavati.|- Hajde.
{125050}{125115}Svaki ima svoje kvalitete.
{125120}{125194}Ali s kojim ti je bilo bolje?
{125200}{125259}Odglumit ću  Tenochovo svršavanje:
{125264}{125329}"Dušo!Dušo!"
{125334}{125434}-Ne vjerujem ti,čovječe.|- Juliu se oči ukrižaju.
{125494}{125596}Ali moraš prestat drkati|i unaprijediti izdržljivost.
{125602}{125675}- Svršio je prije mene!|- Obojica vježbajte.
{125681}{125776}- A broj 7?|- Eliminiraj.
{125810}{125876}Chuy, zar drkanje nije cool?
{125910}{125963}- Za drkanje!|- Yeah!
{125968}{126044}
{126049}{126091}Uzgred budi rečeno:
{126120}{126194}Ne znaš lizati.
{126200}{126309}- Nisam to ni radio.|- Lijen si ko i Tenoch.
{126314}{126414}Ližeš ovako, |ko da je sladoled.
{126419}{126520}Mora biti nježno. Klitoris|vam mora biti prijatelj.
{126525}{126606}Problem je naći |prijatelja.
{126612}{126715}Traži pa ćeš naći.|Nema većeg zadovoljstva,nego pružati ga.
{126721}{126804}- Aplauz za klitoris!|- Da!
{126839}{126934}- Živio klitoris!|- Živio!
{126982}{127051}Slušaj,zaozbiljno...
{127057}{127134}Istina,želim istinu:
{127153}{127201}Ceci ti je pušila.
{127207}{127262}Istina?
{127268}{127360}- Grickala ga je malo.|- Sranje,pušila ti je!
{127366}{127459}- Ana grize, jel?|- Ne, super puši!
{127464}{127559}- Rekao si da ti nije pušila!|- Samo vrh.
{127564}{127639}
{127694}{127802}- Pušenje je super stvar, Chuy?|- 'Beš, Chuy!
{127807}{127861}- Živjelo pušenje!|- Čekaj.
{127866}{127941}Kad već govorimo istinu:
{127947}{128054}Puknio sam Ceci puno puta.
{128094}{128215}Nema problema.I ja sam Anu.|
{128221}{128349}- Radio sam svašta!|- I ja!
{128357}{128474}Jel shvaćaš da smo |braća po pički?
{128645}{128727}Povalio mi je curu, |ali svršava u treptaj oka!
{128733}{128842}Za vaše cure, |koje se jebu sa 10 Talijana odjednom!
{128848}{128899}- Za Luigiu!|- Za Francescu!
{128905}{128955}
{128961}{129045}- Imaš sitnog?|- Tko želi malog crva?
{129051}{129084}Ja ću.
{129089}{129149}Hej, Tenoch.
{129155}{129206}- I tvoju mamu također?|- Molim?
{129223}{129304}Ozbiljno.|Onaj dan kad je prala moju odjeću.
{129355}{129399}Jesi li siguran?
{129404}{129459}Apsolutno!
{129538}{129614}- Živjeli!|- Vi ste ludi!
{129620}{129689}Luisa! Za sve mame!
{129796}{129849}Tko pjeva "Fandunga"?
{129855}{129930}- "La Fandunga"?|- Šališ se?
{129935}{130022}Ustvari ne.|Reci broj i slovo.
{130028}{130084}Trinaest.
{130108}{130154}- Ah... B.|- 13-B.
{135197}{135305}Poslje Heaven's mouth tu je Palikata|i obale Chacrita...
{135310}{135342}...i Santa Rite.
{135348}{135432}- I Chacagua.|- "Chacagua. " Prekrasna imena.
{135437}{135520}- Što znače?|- Ne znam.
{136175}{136242}- Dobro jutro,pospanko.|- Pospanko.
{136248}{136294}Hoćeš jaja?
{136336}{136414}- Juhu Od račića?|- Molim te.I pivo.
{136419}{136484}Najbolji protuotrov.
{136489}{136580}- Moram vratiti auto sestri.|- Dobro.
{136585}{136652}- Jel  Chacue...|- Chacagua.
{136658}{136755}- Jel ima šta poslije Chacagua?|-  Amaranto.
{136761}{136849}Golden Beach je tamo.|Velika,sa puno valova.
{136854}{136974}Mnogi su se utopili tamo.|Ali je prekrasno.
{136980}{137074}- Još juhe.|- Ne,hvala.
{137079}{137164}Moram ići.|Roditelji mi se brinu.
{137170}{137244}I Julio je morao vratiti|auto sestri.
{137249}{137332}Pričala sam sa Mabel|da ostanem još malo...
{137338}{137399}...da vidim zaljeve.
{137405}{137518}- Mama,gladan sam.|- Evo ti.
{137765}{137809}Ajmo,ajmo!
{138145}{138251}Taj dan Julio i Tenoch|su krenuli kući.
{138264}{138352}Bio je to miran povratak|bez  događanja.
{138357}{138487}Roditelji nikad nisu saznali|da su bili sa Luisom na moru.
{138504}{138634}Luisa je ostala|istraživati zaljeve.
{138685}{138783}Luisa im je rekla|
{138789}{138897}"Život je kao morska pjena...|moraš zaroniti".
{139306}{139428}Na povratku Ana i Cecilia|su prekinule sa Tenochom i Juliom.
{139434}{139526}2 mjeseca kasnije, Tenoch je počeo|izlaziti sa susjedom.
{139531}{139654}Trebalo je 11 mj. da Julio |izađe sa kolegom sa tečaja.
{139670}{139757}Julio i Tenoch sve su se manje |i manje družili.
{139770}{139815}Sljedeće ljeto, the PRI...
{139820}{139929}...izgubili su izbore po prvi|put nakon 71 godine.
{139934}{140008}Julio je sreo Tenocha|kad je išao kod zubara.
{140014}{140119}Kava je bila manje neugodna|nego isprika da ne odu na kavu.
{140149}{140247}- Jesi sreo Sabu ponovno?|- Znam da živi u Real de Catorce.
{140253}{140325}Stvarno? Dobro.
{140331}{140367}A Daniel?
{140389}{140437}Samoproglašeni peder.
{140460}{140522}Stari ga je izbacio iz kuće.
{140564}{140665}- U nevolji je?|- Baš suprotno,sretan je.
{140670}{140732}Ima čak i dečka i sve.
{140753}{140797}Super.
{140813}{140904}-Primljen sam na faks.|- Odlično! Kad počinješ?
{140910}{140977}- U rujnu.|- Ekonomija?
{140983}{141023}Aha.
{141028}{141137}- A ti?|- Biologija na UAM.Idući tjedan.
{141142}{141237}- Koje sranje,zar ne?|- Da. The UAM počinje ranije.
{141440}{141502}Jel znaš za Luisu?
{141525}{141562}Ne.
{141608}{141635}Što?
{141641}{141702}- Mrtva je.|- Nemoj me zajebavati?
{141707}{141782}- Nešto drugo,dečki?|- Ne,hvala.
{141836}{141901}- Kako?|- Rak.
{141915}{141982}Imala ga je posvuda.
{141990}{142097}Desilo se u San Bernabeu.|Mjesec dana poslje našeg odlaska.
{142103}{142172}Chuy je nazvao Janoa, i to je bilo to.
{142198}{142242}Strašno.
{142247}{142332}Kad smo je sreli,|već je znala da će umrijeti.
{142349}{142402}Nije htjela nikom reći.
{142580}{142707}Luisa je provela 4 zadnja dana|u bolnici  Santa Maria Colotepec.
{142716}{142750}Prema njenom zahtjevu...
{142755}{142861}... Chuy i Mabel nikad nisu otkrili|njenu avanturu sa Tenochom i Juliom.
{142869}{142992}Prije nego što je umrla dala je Lucera|miša,kao poklon.
{143059}{143162}Tenoch je morao ići. Cura ga je|čekala ispred kina.
{143167}{143237}Julio je inzistirao da plati račun.
{143255}{143297}Nikad se više nisu sreli.
{143302}{143357}- Vidimo se, ha?|- Aha.
{143724}{143754}Račun, molim.
{144000}{145000}UJAKSTRIC subtitles