{1720}{1818}Promettimi che non andrai a letto|con nessun italiano, piccola.
{1834}{1868}Amore, ma che dici?
{1900}{1985}- E con nessun americano hippy.|- No, che schifo!
{1995}{2049}Né con un bel francesino.
{2054}{2081}Ma no!
{2086}{2189}E neanche con un messicano|che vende braccialettini...
{2194}{2242}- ...in Costa Azzurra.|- Oh, Tenoch.
{2247}{2345}- Con nessuno.|- Certo che no.
{2365}{2425}- Promettimelo.|- Te lo prometto.
{2431}{2470}- Cosa?|- Dai che lo sai!
{2476}{2515}Lo so cosa?
{2574}{2602}Ti prometto...
{2608}{2670}...che non mi porterò a letto...
{2676}{2704}...neanche un cinese.
{2709}{2790}- Non scherzo!|- Non ti fidi di me, Tenoch?
{2805}{2850}- Sì.|- Beh, allora?
{2912}{2978}- Beh, promettimelo.|- E tu?
{2983}{3022}Anch'io te lo prometto.
{3027}{3057}Sentiamo.
{3062}{3155}- Però lo facciamo insieme.|- Insieme.
{3172}{3212}Uno...
{3218}{3253}...due...
{3259}{3298}...tre.
{3303}{3381}Ti prometto che non...
{3387}{3437}...mi farò...
{3494}{3542}- ...nessuna brasiliana.|- Un tedesco.
{3548}{3573}- Un'argentina.|- Un polacco.
{3578}{3620}- Di Sonora.|- Irlandese.
{3625}{3673}- O di Guasave.|- Tuo padre.
{3679}{3745}Ma sei impazzita?
{4007}{4076}La madre di Ana, francese|divorziata, insegnante...
{4082}{4136}...all'lstituto per Stranieri...
{4142}{4230}...non obiettò che Tenoch|dormisse con sua figlia.
{4247}{4298}Per Julio era diverso.
{4303}{4433}Restò con Cecilia fino a cena,|e tornò la mattina seguente.
{4499}{4609}Non si notava, ma il padre|di Cecilia, specialista in allergie...
{4614}{4730}... temeva che il rapporto con Julio|si spingesse oltre il lecito.
{4741}{4800}La madre, una psicologa...
{4805}{4896}...lo vedeva di buon occhio,|una cosa innocente.
{4901}{5001}- Non trova il passaporto!|- Così perderà l'aereo!
{5006}{5086}Julio!|Aiutami a cercare il passaporto!
{5091}{5177}- Sbrigati, che abbiamo fretta!|- Sì, sì.
{5240}{5293}Hai tirato fuori la macchina?
{5309}{5360}- Chiudi la porta!|- E il passaporto?
{5366}{5409}Sta qui, stupido.
{5417}{5469}Vieni!
{5474}{5520}Presto.
{5778}{5840}- Che bel saluto.|- Oh, sì!
{5878}{5901}Ehi.
{5914}{5985}Che fai stasera, vai alla festa?
{5990}{6056}No, mi sentirò solo senza te...
{6061}{6136}...so già che mi mancherai|un casino.
{6147}{6198}- Andiamo!|- Cecilia!
{6203}{6249}- Tua mamma!|- Vieni, vieni!
{6254}{6330}Voglio portarmi dentro un po' di te.
{6348}{6401}L'aereo ti lascia a terra, tesoro!
{6407}{6465}Muoviti! Muoviti!
{6568}{6607}Trovato?
{6612}{6663}- Eccolo qua!|- Bravo.
{6751}{6803}Come stai?
{6808}{6885}- Hai visto Esteban?|- No, non l'ho visto.
{6920}{6985}Ana, fai il check-in!
{7095}{7140}Come va, charrolastra?
{7145}{7206}Che festa d'addio, eh?
{7211}{7256}Che vadano pure.
{7262}{7331}Mi mancherà, ma ci siamo.|Tanti saluti.
{7337}{7401}- Ciao, ragazzi.|- Ehi, come va?
{7406}{7448}Come mai così pallidi?
{7454}{7490}Lascia stare.
{7519}{7595}- Bellissima!|- Ciao, papà! Come stai!
{7623}{7731}Il padre di Ana era giornalista,|da poco convertito alla politica.
{7737}{7856}Era direttore dell'lstituto|di Cultura di Città del Messico.
{7874}{7917}Tenoch gli stava simpatico...
{7922}{7985}...ma coi suoi compagni di partito...
{7990}{8093}...e mai davanti ad Ana,|lo chiamava "il signorino".
{8098}{8167}- Andiamo.|- Vorrei già essere lì.
{8172}{8245}- Non andare|- Mi mancherai, amore.
{8250}{8315}- Non voglio partire, tesoro.|- Ana!
{8562}{8610}Odore di pane.
{8643}{8735}Oh, cazzo! Maledetto porco!|Levati dai coglioni!
{8740}{8811}Regalo per la promozione.|'Fanculo!
{8817}{8880}Vai al diavolo, maiale!
{8887}{8965}Basta, smettila.|Non fare il bambino.
{8970}{9019}Tuo padre s'è incazzato?
{9024}{9080}No. Si è infuriato.
{9085}{9175}Se non prendo Economia,|la macchina me la scordo.
{9181}{9238}Restare senza "Murciègalo" ...
{9244}{9338}- ...solo per non voler studiare?|- Odio gli economisti!
{9343}{9426}Possono pure andare tutti|a fare in culo.
{9431}{9481}- Che idiota.|- Niente da fare.
{9486}{9577}Voglio fare lo scrittore.|Vieni con me a Lettere.
{9583}{9640}No, passo.
{9717}{9847}Traffico del cazzo! Scommetto|che Boinas sta lì a manifestare.
{9861}{9912}È suo diritto, charrolastra.
{9917}{10014}E io ho il diritto di dirgli|che sono figli di puttana.
{10019}{10054}È vero.
{10059}{10165}Ma a quelle manifestazioni ci sono|sempre belle fichette, eh?
{10171}{10220}Questo è sicuro.
{10230}{10290}Ti metti il profumo?
{10368}{10439}Puttana miseria!|Sei tu il maiale!
{10444}{10469}Aprila!
{10474}{10536}- Aprila!|- C'è la chiusura speciale.
{10542}{10584}Aprila, stronzo!
{10601}{10706}Quel giorno ci furono|tre manifestazioni.
{10712}{10831}Ma l'ingorgo era stato causato|dall'investimento di un pedone:
{10836}{10935}Marcelino Escutia,|muratore immigrato di Michoacàn.
{10943}{11055}Marcelino fu travolto|da un camion ad alta velocità.
{11068}{11146}Non usava mai il ponte pedonale...
{11151}{11258}...perché lo costringeva a fare 2 Km|in più per arrivare al cantiere.
{11269}{11366}Il suo corpo non identificato|venne recuperato...
{11371}{11472}...e portato all'obitorio.|Fu reclamato 4 giorni dopo.
{11608}{11716}Tenoch era il secondo di tre figli|di un economista di Harvard...
{11721}{11785}...sottosegretario di Stato...
{11795}{11925}...e di una casalinga che faceva|corsi e attività esoteriche.
{11930}{12027}Decisero di chiamare Tenoch|"Hernàn"...
{12032}{12105}...ma poi il padre iniziò|un lavoro governativo...
{12110}{12160}...e colto da nazionalismo...
{12165}{12224}...battezzò il figlio "Tenoch",|nome azteco.
{12243}{12313}Rollo questa canna e via.
{12318}{12435}Ho portato della robettina|da San Francisco. Deliziosa!
{12455}{12509}- Pasticche non tagliate.|- Davvero?
{12514}{12551}E vai col trip!
{12556}{12662}Se vedo Miriam le azzanno le tette|e me la scopo appesa per le orecchie!
{12683}{12725}- Gran pezzo di fica.|- Cazzo, sì!
{12756}{12886}Mi si strusciava addosso|alla festa di Rata.
{12892}{12945}Davvero, che troia!
{12978}{13031}Voglio farmi la donna di Sazón.
{13036}{13090}Che culo e che tette!
{13146}{13224}Già, la donna di Sazón|è strepitosa.
{13229}{13305}Oh, non qui, stronzo. Sul terrazzo!
{13311}{13372}- L'odore è lo stesso.|- Puzza, amico!
{13523}{13600}- Bella umida, no?|- Non fare lo stronzo.
{13621}{13670}- Secca.|- Certo.
{13698}{13736}Roba da scimmie.
{13742}{13778}Un cannone potente.
{13803}{13830}Tenoch!
{13850}{13875}Mia madre!
{13881}{13947}- Salve, signora. Come va?|- Ciao, Julio.
{13953}{13994}- Ciao, mamma.|- Tesoro!
{14020}{14110}Che avete, ragazzi?|Sembrate strani.
{14117}{14147}Siete un po' tristi?
{14161}{14225}Per le ragazze, vero?
{14240}{14324}Animo, ragazzi!|L'amore vi ha sconvolti tutti!
{14329}{14401}Pensatele, e sarete con loro.
{14407}{14498}- Vieni al matrimonio di Jessica?|- Come potrei mancare.
{14524}{14630}Dovrai vestirti elegante.|Ci sarà anche il presidente.
{14636}{14690}Tenoch, butta quella sigaretta.
{14696}{14786}Salve, signora.|ll suo giardino è uno sballo.
{14792}{14900}- Saba, non sapevo ci fossi anche tu.|- Sono dappertutto.
{14971}{15050}Alla festa, Julio e Tenoch|consumarono alcol e marijuana...
{15055}{15120}...e l'ecstasy di San Francisco.
{15126}{15201}I loro piani di conquista fallirono.
{15207}{15310}Ebbero paura che l'insuccesso|potesse segnare il destino estivo.
{15331}{15396}Alle 4 di mattina,|Julio vomitò in strada.
{15401}{15513}Alle 5, Tenoch ruppe un faro|della macchina tornando a casa...
{15518}{15545}Quella notte stessa...
{15552}{15654}... Saba ebbe la sua prima esperienza|sessuale di gruppo.
{15815}{15844}Passò una settimana.
{15849}{15923}Per Julio e Tenoch,|la noia diventò routine.
{15929}{16020}Il padre di Tenoch era azionista|di un club sportivo...
{16026}{16148}...e perciò suo figlio entrava|di lunedì, giorno di chiusura.
{16301}{16374}Uno, due, tre.
{17399}{17509}Eri senza fiato perché|avevi appena fumato.
{17514}{17544}Il professionista.
{17549}{17598}Mi hai dato solo due metri.
{17603}{17650}Almeno 10, stronzo.
{17657}{17740}- Quattro al massimo.|- Due e mezzo?
{17746}{17787}Esageri sempre.
{17832}{17916}Ehi, non voglio esagerare, ma...
{17922}{17990}...hai un cazzo proprio brutto.
{18012}{18079}Sembra un monaco col cappuccio...
{18105}{18174}Allora in ginocchio. Confessati!
{18181}{18224}Non fare il frocio!
{18407}{18458}Sei, sette...
{18463}{18531}...otto, nove, dieci, undici.
{18538}{18609}- Più guardie del corpo che ospiti!|- Conta.
{18614}{18678}3 per i Comonfort,|3 per i Guerrero.
{18684}{18715}Non indicare.
{18720}{18800}Il capo di mio padre ne ha due,|come quel tipo del governo.
{18806}{18888}- Più tutto lo stato maggiore.|- Aggiungi Herminio, no?
{18894}{18970}- No, è il mio autista.|- Ma è armato.
{19024}{19118}Mi sa che il nostro Tenoch|è bello sbronzo.
{19123}{19176}Papà, ho salutato il presidente.
{19182}{19269}Ti cercano i Gonzales Bocanegra.|Per favore, trattali bene.
{19274}{19352}Loro sono sempre così carini con te.
{19358}{19392}Va bene, papà.
{19411}{19473}La cicciottella, ti ricordi?
{19490}{19519}Come stai?
{19524}{19572}È un secolo!
{19577}{19611}Vero?
{19659}{19705}Cosa fai di bello?
{19753}{19802}Che banda di stronzi, eh?
{19807}{19863}- Come dice lei, signore.|- Ehi, amico.
{19868}{19950}Fammi un Mil lslas.|Bello carico.
{20132}{20218}Ti ricordi di tuo cugino, Tenoch?|Anche lui vuole fare lo scrittore.
{20223}{20304}Avrete un sacco di cose da dirvi.
{20309}{20375}- Salute.|- Salute zia, grazie.
{20408}{20457}- Che signora, eh?|- Sì.
{20462}{20543}Come va, piccolino?|L'ultima volta eri un bambino...
{20548}{20606}...piangevi per le tartarughe Ninja.
{20611}{20687}- Era un ThunderCat.|- Scusa, un ThunderCat.
{20693}{20794}E così vuoi raccontare|storie sui bambini?
{20799}{20850}No, storie sui coglioni come te.
{20855}{20966}Una cosa è scrivere al liceo|e un'altra la letteratura.
{20971}{21025}- Quando cominci?|- Hai letto il mio libro?
{21030}{21115}- Ho letto le critiche.|- I critici sono tutti stronzi!
{21126}{21235}Alejandro Montes de Oca, "Jano",|era il cugino di Tenoch.
{21242}{21370}Suo padre morì quando aveva 3 anni.|Rimase affidato alla zia.
{21376}{21465}Riuscì a fuggire con una|specializzazione all'estero.
{21471}{21548}Era appena tornato dopo 10 anni.
{21553}{21644}Pensaci bene.|Vuoi davvero fare lo scrittore?
{21649}{21715}Di scrittori è pieno,|ma quelli buoni sono pochi.
{21720}{21785}Diventarlo ti costa una vita.
{21797}{21841}Mio cugino. Lo scrittore.
{21846}{21937}Non è solo disciplina|e affinare la tecnica.
{21943}{22067}No, serve anche uno stile personale.|Bisogna aver vissuto molto.
{22082}{22167}Siamo onesti,|tu cosa hai vissuto?
{22172}{22250}Sì, Tenoch, che esperienze hai?
{22262}{22304}Cazzo, ragazzi!
{22311}{22360}Scusa, scusa.
{22373}{22398}Stai bene?
{22510}{22542}Vorrei...
{22547}{22592}...ringraziare tutti voi...
{22599}{22674}...per la presenza|a questa umile celebrazione.
{22700}{22741}E in modo particolare...
{22746}{22835}...il presidente della repubblica|e la sua incantevole signora...
{22842}{22905}...che hanno condiviso con noi...
{22910}{22998}...questo importante momento|per Jessica e Francisco...
{23004}{23075}...malgrado i loro impegni.
{23081}{23121}È davvero...
{23144}{23215}...un gesto di sensibilità.
{23236}{23338}Davanti ad ospiti così illustri...
{23344}{23438}...voglio augurare agli sposi|la più assoluta felicità.
{23497}{23550}Cavolo, che bellezza.
{23576}{23600}Ciao.
{23607}{23655}- Piacere di conoscerti.|- Ciao.
{23673}{23715}- Salve.|- Ciao.
{23728}{23796}- Non ti annoia tutto ciò?|- No.
{23801}{23850}- Neanche un pochino?|- Permesso.
{23855}{23905}- Beh, un pochino.|- Sì?
{23928}{24009}- Ma tu di dove sei?|- Madrid, Spagna.
{24014}{24111}- E che ci fai qui?|- Mio marito è uno dei parenti.
{24116}{24201}- Dello sposo?|- No, della sposa.
{24207}{24246}Hai visto che mi hanno fatto?
{24252}{24300}Sì, tu, cazzo!
{24353}{24483}Luisa Cortés rimase orfana a 10 anni|a causa di un incidente d'auto.
{24507}{24561}Fu allevata dalla prozia...
{24566}{24660}...una franchista che si ammalò|e fu curata da Luisa...
{24665}{24721}...negli ultimi 5 anni di vita.
{24727}{24827}Luisa visse sempre con lei.|A 20 anni sposò Jano.
{24846}{24951}Mesi dopo la prozia morì, e Luisa|perse il suo ultimo parente.
{24957}{25029}- Che è successo?|- Quegli stronzi.
{25035}{25105}Come ti presento al presidente?
{25111}{25160}Facciamo un'altra volta.
{25166}{25200}- No, andiamo.|- Con un po' di sale...
{25209}{25266}- Sale.|- Cerchiamo un altro vestito.
{25284}{25355}- Jano, non farmi questo.|- Attenzione.
{25360}{25435}- Pensa tu a mia madre.|- Ehi.
{25440}{25482}Ma è lui tuo marito?
{25488}{25562}- Sì, perché?|- È mio cugino.
{25567}{25593}Suo cugino.
{25598}{25655}- Come ti chiami?|- Io? Tenoch.
{25661}{25687}- Tenoch?|- Sì.
{25696}{25750}Tenoch, lo gnometto?
{25764}{25823}Ti ho visto prima di sposarmi.
{25829}{25858}Eri un cucciolotto.
{25864}{25923}Volevi un ThunderCat.
{25928}{25975}Buona memoria.
{25986}{26031}- Fumi?|- Grazie.
{26037}{26111}- Sei cresciutello.|- Grazie.
{26117}{26210}Quand'è che siete arrivati?
{26215}{26250}Quasi un mese fa.
{26255}{26350}Jano terrà lezioni all'università.|Da settembre.
{26356}{26408}Andate in vacanza?
{26414}{26485}Lui va a Villahermosa|con altri borsisti.
{26490}{26576}- Io resto a fare colloqui di lavoro.|- Certo.
{26581}{26675}Se c'è tempo vorrei andare al mare.|E tu?
{26680}{26765}- Noi ci andiamo, al mare.|- A Puerto Escondido?
{26770}{26867}- Jano me ne ha parlato molto.|- Puerto? No, fa schifo.
{26882}{26907}Non è un bel posto?
{26912}{27000}Ci vanno solo fichetti|e surfisti di quarta categoria.
{27005}{27101}Ci sono solo pescatori|dove andiamo noi.
{27160}{27205}E come si chiama?
{27210}{27280}- Bocca... Come si chiama?|- Bocca del Cielo.
{27329}{27378}Bocca del Cielo, certo.
{27391}{27437}- È bellissima!|- Un paradiso!
{27442}{27513}Praticamente cielo|trasformato in mare.
{27518}{27553}Tropicale.
{27575}{27646}Un morso di cielo, in terra.
{27651}{27715}Un paradiso terrestre,|con le radici...
{27721}{27806}- Lei potrebbe venire con noi.|- Già, vieni con noi!
{27811}{27836}Io?
{27841}{27885}- Mi portereste?|- Cribbio, certamente.
{27890}{27959}- È chiaro.|- C'è posto per dormire?
{27964}{28041}Sì, un letto di sabbia,|calda e liscia...
{28046}{28121}- ...sotto un cielo stellato.|- Con lusso.
{28127}{28227}Lì c'è il cocco, e in più|portiamo qualche caguàmas.
{28240}{28300}- Caguàmas?|- Birra.
{28309}{28365}A Jano piacerà.
{28403}{28445}I mariachi.
{28707}{28804}Il presidente andò via un 'ora dopo.|Aveva una riunione...
{28809}{28940}...con il Comitato Esecutivo|per le candidature elettorali.
{28956}{29002}Il mattino dopo, alle 10...
{29007}{29086}...mostrò indignazione|per il massacro di Cerro Verde...
{29091}{29190}...negando che il governatore|dello stato ne sapesse nulla.
{29200}{29274}Dopo aver espresso condoglianze...
{29280}{29392}... volò a Seattle per un incontro|mondiale sulla globalizzazione.
{29433}{29509}I giorni passarono, e mentre Jano|era via per la sua riunione...
{29517}{29613}...Luisa ritirò dal medico|alcune analisi.
{29618}{29706}In sala d'attesa, fece un test|in una rivista, dal titolo:
{29712}{29770}"Sei una donna soddisfatta?"
{29775}{29874}Alla domanda 1 Luisa scelse|la risposta B:
{29886}{29983}"Preferisco star sveglia|che dormire e sognare".
{29988}{30018}Alla 4 la C:
{30030}{30120}"Do più valore al tempo|che al potere o al denaro".
{30125}{30167}Alla 7 la A:
{30173}{30272}"Penso ad oggi|più che a ieri o a domani".
{30278}{30325}Totalizzò 16 punti.
{30331}{30453}La rivista la definì donna|timorosa di reclamare libertà.
{30459}{30499}Luisa non fu d'accordo.
{30574}{30673}Pensa alle tette di Conchita.|Quei capezzoli dritti e duri.
{30679}{30722}Eccellente.
{30728}{30796}E la fichetta di Mayela?
{30802}{30880}Tutta bagnata e pelosa!
{30885}{30947}- La madre della tua ragazza.|- Zitto.
{30953}{31007}La maestra in seconda?
{31014}{31121}- Sì, la signorina Georgina.|- Mi faceva arrapare.
{31127}{31228}- Salma Hayek!|- Già, Salmita!
{31234}{31328}- Ehi, tua cugina.|- Ma quale cugina?
{31334}{31365}Quella...
{31371}{31415}Quella spagnola!
{31940}{31980}Sì?
{32005}{32043}Pronto?
{32048}{32112}- Tesoro?|- Jano.
{32175}{32225}Stai bene?
{32278}{32345}È solo che...
{32361}{32410}Sono ubriaco, Luisa.
{32416}{32485}Allora va' a dormire.|Parliamo domani.
{32490}{32543}Torno tra due giorni.
{32549}{32657}- Ti amo un casino.|- Anch'io, Jano.
{32663}{32765}Sono un idiota.|Te lo giuro. Sono una merda.
{32799}{32845}Sei sbronzo. Dormi.
{32851}{32915}Sono uno stronzo.|Un pezzo di merda.
{32921}{33010}Calmati.|Cosa c'è che non va?
{33015}{33063}- Stai bene, tesoro?|- È solo che...
{33069}{33110}È solo che...
{33123}{33175}...sono stato a letto con una.
{33264}{33340}Vedi che sono una merda?
{33381}{33425}Luisa?
{33476}{33526}Perché mi dici questo?
{33532}{33600}Ti amo un casino!
{33605}{33666}Perché mi dici questo?
{35264}{35316}Ecco il tuo panino, caro.
{35321}{35401}- Col tuo formaggio preferito.|- Grazie.
{35437}{35470}Pronto?
{35477}{35528}Un momento, prego.
{35534}{35580}È per te, Tenoch.
{35715}{35741}Chi è?
{35746}{35800}Sono Luisa.
{35818}{35875}La spagnola.
{35880}{35952}Oh, ciao! Come stai?
{35958}{36047}Sono contenta di trovarti.|Hai detto che partivate oggi.
{36053}{36140}- Per dove?|- Per Bocca del Cielo, no?
{36155}{36218}Sì, partiamo oggi.
{36226}{36347}- Siete già pronti?|- Beh, ci stiamo organizzando.
{36353}{36403}- Senti, una domanda...|- Cosa?
{36467}{36535}L'invito è ancora valido?
{36551}{36590}Pronto?
{36595}{36644}- Beh...|- Credo di no.
{36651}{36734}- Fa niente, non preoccuparti.|- Aspetta. Sì, sì.
{36739}{36850}- Lascia stare, non voglio scocciare.|- No, va bene.
{36855}{36934}Dove veniamo a prenderti?
{36939}{37056}Abito a Calle Machu Picchu, al 52.|Terzo piano, interno C, come "cane" .
{37251}{37277}Pronto?
{37283}{37340}Dormi, pigrone del cazzo?
{37359}{37470}Sono rimasto sveglio fino alle 3|a vedere cassette.
{37475}{37555}- Sbrigati, si va alla spiaggia.|- Cosa?
{37560}{37618}A Bocca del Cielo.
{37624}{37721}- Ma non esiste.|- Lo so, ma Luisa vuole andarci.
{37727}{37785}- Quale Luisa?|- Luisa.
{37791}{37895}- Stai scherzando! Davvero?|- Davvero. Recupera Betsabé.
{37901}{38017}Non ce la farà.|Ha batteria e radiatore fritti.
{38022}{38110}E tocca a mia sorella usarla, ora.|Andiamo col Murciègalo.
{38116}{38211}Mio padre me l'ha tolto|per via del faro rotto.
{38217}{38264}Che stronzo.
{38271}{38347}Julio Zapata viveva con|sua madre e sua sorella.
{38353}{38456}Non vedeva il padre|da quando aveva 5 anni.
{38462}{38592}Sua madre era sempre stata|segretaria in una multinazionale.
{38660}{38740}Sua sorella Manuela,|conosciuta come "Boinas"...
{38746}{38876}...studiava scienze politiche|all'Università Nazionale.
{38881}{38995}Dopo una lunga trattativa,|Julio ebbe l'auto per 5 giorni...
{39004}{39051}...in cambio di 3 settimane...
{39057}{39181}...in cui Boinas sarebbe andata|in Chiapas a distribuire viveri.
{39256}{39310}- Birra!|- Birra, birra, birra.
{39315}{39352}Ecco la birra.
{39372}{39422}Uno, due...
{39428}{39470}Per tre!
{39486}{39530}Preservativi!
{39543}{39609}- Non ci sono della tua taglia?|- È il reparto uomini.
{39677}{39720}Occhio, amico.
{39750}{39828}Dopo Puebla, esci dall'autostrada.
{39834}{39930}- Il paesaggio è un vero sballo.|- Già, da quella parte.
{39936}{40028}Poi, arrivato qui, vai di qua.|Maledizione.
{40034}{40096}Saba, cretino, quello è un fiume!
{40102}{40181}Stai andando verso Veracruz!
{40187}{40235}No, verso Oaxaca.
{40241}{40286}Tranquillo, poi vai di qua...
{40292}{40378}Attenti, chiaro?|Ci sono posti di blocco
{40383}{40473}Se avete erba mettetevela|nelle palle, capito?
{40479}{40570}- Saba, abbiamo fretta.|- Sì, sbrigati.
{40617}{40700}Poi arrivate in questo paesino...
{40706}{40795}...c'è una capanna con un'enorme|bottiglia di Coca-Cola sopra.
{40801}{40870}- Saba, e poi cosa?|- Già, poi?
{40876}{40920}Cosa?
{40943}{41011}- La spiaggia, brutto scemo!|- Già, la spiaggia.
{41017}{41133}Girate a destra su una stradina|sterrata, e siete in spiaggia.
{41139}{41184}Tutto qua.
{41485}{41510}Sì?
{41533}{41585}Scendo subito.
{42756}{42805}Dai qua, ti aiuto.
{43696}{43755}Sta' calmo, è la mia macchina!
{43816}{43912}- Non ci hai detto che fai nella vita.|- Secondo voi?
{43917}{43960}- La sociologa.|- Acqua.
{43971}{44014}Filosofa?
{44019}{44048}No, acqua.
{44059}{44110}- Psicologa.|- Davvero?
{44115}{44181}- Modella di biancheria intima.|- Oceano!
{44187}{44223}Ci arrendiamo.
{44229}{44290}Diplomata in odontoiatria.
{44295}{44397}- Che roba è?|- Ti asciuga la bava, dal dentista.
{44402}{44442}- Davvero?|- Davvero?
{44450}{44513}- Perché questa scelta?|- Non l'ho fatta io.
{44519}{44566}Non ho mai giocato con le bambole...
{44572}{44649}...o fatto finta di essere un dentista.
{44654}{44792}- Allora perché?|- Avevo 16 anni, mia zia si ammalò...
{44798}{44852}...e ho dovuto cercare lavoro.
{44858}{44910}4 mesi dopo ero diplomata.
{44916}{45033}- Ma prima volevi fare dell'altro?|- A scuola non andavo bene.
{45039}{45097}Avevo un'idea fissa:
{45103}{45206}Volevo viaggiare.
{45212}{45318}- Viaggiare è fichissimo.|- Eh, sì.
{45325}{45413}- Non sei mai salito su un aereo!|- Che intendi?
{45419}{45474}- Beh, solo tre aerei.|- E allora?
{45479}{45540}E quindi sarei stata filosofa?
{45546}{45660}- Hai la faccia di una che pensa.|- Certo, sei la moglie di Jano.
{45677}{45793}Luisa spesso aveva accompagnato|Jano a cene di intellettuali.
{45799}{45865}Non si era mai integrata.
{45870}{45950}C'era sempre chi|voleva coinvolgerla...
{45955}{45990}...o esporla...
{45996}{46066}...passandole la parola|a metà discussione.
{46072}{46133}Con modestia, rispondeva:
{46138}{46203}"Di queste cose non so niente".
{46222}{46300}A volte avrebbe voluto|chiedere loro...
{46305}{46402}...di elencare i nomi di tutti|i denti uno per uno.
{46411}{46445}Non lo fece mai.
{46541}{46600}Charrolastra, passa le patatine.
{46606}{46635}Cos'è charro...
{46641}{46696}- Charrolastra?|- Sì. Cos'è?
{46701}{46769}Un misto di charol astrale|e charro lastre.
{46774}{46803}- Fico, eh?|- Molto.
{46808}{46912}Daniel non sapeva le parole|di una canzone inglese e cantava:
{46918}{46974}Charrolastra, charrolo
{47001}{47053}Charrolastra, charrolo
{47067}{47100}Secondo Saba...
{47105}{47190}...si riferisce al peso morto|che siamo per tuo padre.
{47195}{47281}Quindi Daniel e Saba sono|charrolastra anche loro?
{47286}{47363}Ma di recente Saba|è preso dall'investigare...
{47368}{47443}...gli stati alterati|della sua coscienza espansa.
{47448}{47506}- In fase mistica?|- No, droga.
{47512}{47599}- È fuori di testa.|- Vediamo Daniel sempre meno.
{47604}{47718}- Ogni giorno è più frocio.|- Per questo non lo vedete?
{47723}{47824}Vuole frequentare altri ambienti.|Ma siamo sempre fratelli.
{47847}{47918}Pecas è solo socia onoraria...
{47923}{47989}...perché ha fidanzati tremendi.
{47994}{48085}- Non ha firmato il nostro manifesto.|- Manifesto?
{48096}{48126}Ditemi qualcosa.
{48131}{48168}- No.|- È segreto.
{48173}{48270}- Io non lo dirò a nessuno.|- Saremmo costretti a ucciderti.
{48277}{48371}Uno: non c'è onore più grande|che essere un charrolastra.
{48377}{48443}Due: a ognuno il suo.
{48449}{48499}Tre: il Pop ha ucciso la poesia.
{48504}{48595}- Quattro: una canna al giorno.|- Idea di Saba.
{48601}{48665}Cinque: non scoparti ragazze altrui.
{48670}{48774}- Sei: i fan dell'America sono froci.|- Sette: a morte la morale!
{48779}{48831}Otto: vietato sposare vergini.
{48837}{48914}- Nove: i tifosi del Club America...|- L'avete già detto...
{48920}{48983}Si ripete perché|sono 2 volte froci.
{48988}{49030}Squadra di merda.
{49035}{49099}Dieci: la verità è fica,|ma irraggiungibile.
{49104}{49190}La verità è il meglio, ma|è difficilissima da raggiungere.
{49196}{49302}Undici: chi infrange uno dei punti|elencati in precedenza...
{49308}{49438}...perde la qualifica di|charrolastra.
{49446}{49565}Portate il vostro manifesto|in parlamento e sarà un successo.
{49571}{49598}Però è fico, eh?
{49603}{49667}I charrolastra non mangiano?
{49673}{49755}Julio e Tenoch le raccontarono|molti altri aneddoti.
{49761}{49834}Ogni storia provava|il legame forte...
{49839}{49944}...che li univa,|erano come uno solo.
{49949}{50079}Le storie, pur arricchite|di mitologia personale, erano vere.
{50096}{50192}Ma come sempre succede,|erano verità incomplete.
{50198}{50310}Julio non disse che usava cerini|per coprire l'odore in bagno...
{50316}{50374}...a casa di Tenoch...
{50379}{50503}...né Tenoch rivelò che alzava|la tavoletta col piede da Julio.
{50508}{50589}Non c'era bisogno di sapere|quei dettagli.
{50645}{50710}- Ce l'avete la ragazza?|- Sì, Ceci.
{50716}{50772}- Ana Bananas.|- Bananas?
{50778}{50805}E dove sono?
{50811}{50884}In Europa.|Sono amiche per la pelle.
{50890}{50975}- In Europa dove?|- In giro per l'ltalia.
{50980}{51019}Sono fortunate.
{51024}{51104}- Dicono che è bellissima.|- Sì, ma non è questo.
{51109}{51172}- Perché?|- Perché vanno in ltalia?
{51178}{51219}- Per i vestiti?|- In vacanza?
{51224}{51304}Per i ragazzi!|Gli italiani sono focosi.
{51309}{51398}- Ma che dici? Non le conosci.|- Giusto.
{51403}{51469}Ceci non saprebbe tradirmi.
{51474}{51547}Voleva tatuarsi il mio nome|sulla tetta.
{51553}{51641}- Ma la madre non voleva.|- L'ho sverginata io Ana.
{51646}{51695}- Lo fa solo con me.|- Preciso.
{51701}{51752}Mi fa molto piacere.
{51757}{51869}Avete ragazze fortunate|ad avere fidanzati come voi.
{51874}{51967}- E voi charrolastri siete fedeli?|- Chiaro.
{51973}{52004}Così dev'essere.
{52009}{52080}Tu hai mai tradito Jano?
{52086}{52162}Io? Tradire Jano?|No, non lo farei mai.
{52168}{52234}- Ho una fame...|- Arriva la signora.
{52239}{52304}Lui ti ha mai tradita?
{52339}{52424}Jano ha sempre avuto|bisogno di conferme.
{52430}{52460}Credi?
{52466}{52515}- Ti ha tradito?|- Della birra.
{52521}{52589}- Anche per me.|- Dove l'hai conosciuto?
{52594}{52642}- In un bar di Madrid.|- Davvero?
{52647}{52732}Scommetto che era ubriaco.
{52737}{52850}No, era sobrio.|Quella totalmente sbronza ero io.
{52856}{52904}- Davvero?|- Già.
{52914}{52964}- E poi?|- E poi?
{52970}{53079}Questo ragazzo così arrogante|e spaccone...
{53085}{53125}...viene lì e dice:
{53130}{53244}- "Ehi, che fica che sei! "|- Che c'hai visto in lui?
{53249}{53314}Sul serio, cosa c'hai visto?
{53320}{53417}Beh, non lo so.|lo e Jano abbiamo molto in comune.
{53423}{53464}Tipo?
{53469}{53519}Beh...
{53524}{53619}Lui non ha padre e io sono orfana.
{53630}{53689}Sua madre era rompipalle come...
{53694}{53784}...la zia con cui vivevo io.
{53789}{53895}È stato terribile in quei 5 anni|in cui mi sono occupata di lei.
{53900}{54010}Jano è stato l'unico|a restare accanto a me.
{54016}{54084}- Si brinda?|- Ma certo!
{54090}{54145}Al relax.
{54191}{54265}- Allora cosa prendete?|- Non lo so.
{54939}{55000}Grazie. Buona notte.
{55006}{55049}Buona notte.
{55189}{55267}- Ehi, amico!|- A te quello piccolo.
{55273}{55354}- Comodo, eh?|- Sì, cazzo.
{55359}{55385}- Ehi.|- Che c'è?
{55391}{55462}Ana e Ceci si fanno|qualche italiano?
{55468}{55575}- No, che dici?|- Ah, è pieno di piscio qui.
{55581}{55649}- No, eh?|- Assolutamente no.
{55654}{55711}Poi gli italiani sono froci.
{55716}{55754}Sicuro.
{55793}{55865}Dici che la cuginetta ce la dà?
{55870}{55974}- Pare che Jano le metta le corna.|- Pesante, eh?
{55989}{56110}Bisogna confortarla.|Farle fare un sorrisino.
{56116}{56142}Ti faccio vedere.
{56147}{56194}Vieni.
{56942}{56989}Ciao, ragazzi.
{57005}{57044}Arrivo.
{57064}{57127}- Che c'è?|- Sei sveglio?
{57133}{57226}Forza, che ci scappa la spiaggia!
{57231}{57319}- Dai, cazzo.|- Julio, la spiaggia.
{57370}{57406}Ora?
{57474}{57547}- Il dopo-colazione, ficata.|- Avanti così.
{57553}{57629}- Ma si può guidare così?|- Sì.
{57665}{57721}Non senti le curve.
{57822}{57884}Voliamo come il Concorde.
{57937}{58019}Merda di scimmia.|Merda pura.
{58025}{58113}- Roba buona.|- Sicuro.
{58209}{58246}Buona.
{58252}{58309}- Fumi molto?|- Più o meno. Tu?
{58314}{58384}- No.|- Vuoi una birra?
{58428}{58502}Tenoch non conosceva Tepelmeme...
{58507}{58602}...il paese natale di Leodegaria|Victoria, Leo, la sua tata.
{58608}{58684}A 13 anni era emigrata|a Città del Messico.
{58703}{58833}Leo trovò lavoro a casa lturbide,|e si curò di Tenoch dalla nascita.
{58853}{58924}Fino ai 4 anni|la chiamò "mamma".
{58943}{59003}Tenoch non fece commenti.
{59046}{59114}Ce n'è per tutti.
{59136}{59179}Stanotte vi ho visti.
{59184}{59216}- Cosa?|- Cosa?
{59231}{59299}- Sapete di che parlo.|- No, di che?
{59359}{59448}Secondo voi si spia una donna|in albergo?
{59454}{59504}È stata un'idea sua.
{59519}{59547}Ah, sì?
{59574}{59630}E tu l'hai seguito.
{59636}{59704}- Volevate vedermi nuda?|- No.
{59710}{59824}- E farvi una bella sega.|- Ma dai.
{59857}{59929}Ditemi una cosa:
{59936}{60029}Avete fatto l'amore|con molte altre donne?
{60035}{60085}- Alcune.|- Piantala, spaccone.
{60091}{60190}- Cosa?|- Ha scopato solo con la ragazza.
{60196}{60272}- Guarda che ti sbagli.|- E con chi allora?
{60278}{60372}- Con Flavia.|- Ma vaffanculo! Mai.
{60378}{60479}L'idiota è venuto mentre|ancora si infilava il preservativo.
{60484}{60519}- Me l'hai detto tu.|- Cosa?
{60525}{60592}Un'offertina per la regina?
{60598}{60627}E tu, Tenoch?
{60633}{60709}- Cosa?|- Hai fatto l'amore con altre...
{60714}{60772}- ...oltre la tua ragazza?|- Qualcuna.
{60778}{60844}- Sì, due o tre squillo.|- Squillo?
{60849}{60922}- Puttane.|- Davvero? Vai a puttane?
{60928}{60990}La reginetta è bellissima!
{60996}{61059}- Io non vado a puttane.|- Invece sì.
{61065}{61119}- Sei un puttaniere.|- No.
{61125}{61199}- Arrivederci!|- Arrivederci!
{61218}{61282}- Bellissima!|- Alzala!
{61454}{61544}Prima di Jano te ne sei|scopati molti?
{61550}{61629}Ho iniziato tardi e|conosciuto Jano presto.
{61637}{61737}- Eri vergine?|- Vergine? No.
{61743}{61784}Prima c'era un ragazzo.
{61790}{61889}Ci dava dentro? Di' la verità,|e dai, e dai, e dai!
{61894}{61969}A essere sinceri sì.
{61979}{62085}Mi portò alla fabbrica|dove lavorava suo zio.
{62099}{62177}Ero morta di paura,|lo conoscevo appena.
{62183}{62271}Pensavo mi volesse baciare.|lnvece no...
{62276}{62329}...mi sverginò.
{62334}{62404}- Quel bastardo.|- Mi fece malissimo.
{62409}{62474}Dissi "non lo rifarò" .
{62479}{62594}Invece ogni volta finivamo|per farlo a ripetizione.
{62600}{62704}Io pensavo che lui volesse|soltanto scopare.
{62710}{62782}Ma lui voleva anche parlare.
{62788}{62839}- S'innamorò di me.|- Come no.
{62845}{62922}Mi veniva a prendere in moto...
{62928}{62988}...col giubbotto di pelle.
{62993}{63065}Aveva fascino. Ero incantata.
{63071}{63119}Appena potevo facevo sega.
{63124}{63164}Seghe, pompini?
{63169}{63219}Sì, anche quello.
{63225}{63300}No, fare sega vuol dire|saltare la scuola.
{63306}{63419}Saltavo la scuola per poter stare|più tempo con lui...
{63424}{63524}...al parco, o per farci|un bel giro in moto.
{63529}{63619}Dovevamo perfino andare|in Costa Azzurra.
{63625}{63659}Pure io.
{63665}{63754}Un suo amico mi aveva trovato|lavoro da cameriera.
{63759}{63824}Avevamo tutto pronto.
{63830}{63942}Lui portava il codino|e aveva un dente rotto.
{63948}{64020}E un orecchino a destra.
{64025}{64099}Ero innamorata di lui, giuro.
{64117}{64169}Innamoratissima.
{64182}{64270}- Poi è arrivato Jano, no?|- No.
{64276}{64363}- E allora?|- Morto in un incidente di moto.
{64386}{64424}Diamine.
{64433}{64489}Aveva 17 anni.
{64597}{64674}Se fossero passati di lì|10 anni prima...
{64679}{64774}...si sarebbero imbattuti in un paio|di gabbie in mezzo alla strada.
{64799}{64896}Poi in una nuvola di piume bianche.
{64902}{65017}Poco dopo, altre gabbie|distrutte, con galline...
{65023}{65072}...agonizzanti.
{65078}{65179}Più avanti, un camion ribaltato,|avvolto dal fumo.
{65207}{65304}Avrebbero visto due corpi|inerti a terra...
{65309}{65394}...quello più piccolo|coperto da una giacca...
{65400}{65479}...e una donna sconsolata|che gli piangeva accanto.
{65961}{66019}Un'altra sigaretta.
{66633}{66714}- Bella canzone, amico.|- La batteria è a terra.
{66758}{66820}Accendi la radio.
{66852}{66885}Merda.
{66891}{66964}- Nascondi tutto.|- Tranquillo.
{66969}{67039}- Calmo.|- Non li guardare.
{67045}{67142}Maledizione, quelli sono fottuti.
{67148}{67204}Non guardare, amico.
{68081}{68134}Che diavolo c'è, amico?
{68196}{68269}Però, un pacco niente male.
{68275}{68339}Vi ha svegliati tutti e due!
{68357}{68402}Sarà stato il caldo.
{68423}{68502}- Ti s'è drizzato, schifoso?|- Non sai quanto.
{68508}{68585}- Ce l'ha piccolissimo.|- Piccolo, coglione?
{68591}{68675}Teodoro è 5 millimetri meno|del tuo Rasputin.
{68680}{68724}Che stronzata.
{68730}{68765}- Avete misurato?|- Sì.
{68771}{68834}- Ma lui ce l'ha orrendo.|- Orrendo come?
{68840}{68887}- Incappucciato.|- Dai.
{68893}{68967}- Ah! Che bello!|- Che cosa?
{68973}{69049}- Hai visto?|- Fa schifo, è disgustoso.
{69177}{69244}Come fate l'amore con loro?
{69249}{69349}- Dolce, con sentimento.|- Sì, con jiribilla.
{69355}{69400}Con che?
{69420}{69489}Con affetto.
{69494}{69618}- Cosa gli fate esattamente?|- Prima una tastata scalda il forno.
{69639}{69769}Qualche bacetto sulle tettine e|qualche morsetto sui capezzoli.
{69776}{69830}E poi?
{69836}{69916}- Poi glielo infilo tutto dentro.|- Con jiribilla.
{69921}{69962}E poi?
{69968}{70044}Spingo fino a farla morire.
{70050}{70100}- Nient'altro?|- Che vuoi dire?
{70105}{70199}Ceci ancheggia, si agita, geme,|come un'ostrica col limone.
{70205}{70270}- Ana piange.|- Oh, poverina.
{70275}{70340}- No, piange di piacere.|- Immagino.
{70346}{70464}- Lo fate alla missionaria?|- Missionaria, pecorina, tutto.
{70470}{70595}Ad Ana piace starmi sopra.|Ma anche seduta.
{70601}{70677}Anche un bel 69!|Tutto il Kamasutra.
{70683}{70759}- Tutto quanto?|- Io faccio tutto.
{70765}{70880}E che ne dici di quella cosa|quando si mette il dito nel...
{70886}{70954}- ...nel culo?|- Nel culo?Ah, cazzo!
{71093}{71174}Va' a prendere dell'acqua!|Dell'acqua!
{71694}{71769}- Te l'avevo detto.|- Verso San Rafael.
{71774}{71891}- E quanto ci vuole?|- Sarà pronta domani.
{71897}{71945}No, ma grazie lo stesso.
{71950}{72042}- Bello il suo sombrero.|- Sì, molto bello.
{72048}{72102}Tienilo pure.
{72107}{72137}- Davvero?|- Sì.
{72142}{72174}- Me lo regala?|- Sì.
{72209}{72254}Grazie.
{72269}{72321}Mi dona.
{72378}{72424}Ecco il cocco.
{72586}{72649}- Grazie.|- Scusa.
{73306}{73360}Mi chiamo così.
{73379}{73489}Bel nome, Luisita.
{73549}{73641}Ciao, Jano.|So che non sei ancora tornato.
{73647}{73759}Chiamo perché non ho lasciato|messaggi, per non preoccuparti.
{73785}{73872}Volevo sparire dalla tua vita...
{73878}{73940}...ma ho capito che|non è giusto.
{73946}{74064}Questo è il mio biglietto|ma in realtà, non so che dirti.
{74079}{74156}Ho conosciuto la signora|Donna Martina.
{74162}{74269}Ha 98 anni e si ricorda tutto|da quando ne aveva 5.
{74275}{74344}Immaginati ciò che ha vissuto...
{74367}{74433}...e quello che non viviamo noi.
{74494}{74571}In frigo c'è la mousse|mandata da tua madre.
{74577}{74676}Paga tu la bolletta del telefono.|È sulla scrivania.
{74682}{74747}Ritira le camicie in tintoria.
{74753}{74844}Attento, non le sgualcire.
{74871}{74946}Beh, stammi bene.
{75089}{75129}Ci si vede.
{75300}{75359}Passami lo shampoo.
{75383}{75429}Shampoo!
{75436}{75479}Per favore.
{75995}{76064}- Oh, mi dispiace.|- No, entra pure.
{76103}{76154}- Ti senti bene?|- Sì.
{76160}{76261}Dev'essere stato il caldo,|il viaggio, tutto.
{76267}{76349}Volevamo chiederti se avevi|dello shampoo.
{76364}{76399}L'hai portato?
{76543}{76589}Togliti l'asciugamano.
{76607}{76644}Cosa?
{76674}{76734}Dico togliti l'asciugamano.
{76749}{76829}- L'asciugamano?|- Sì, l'asciugamano.
{76894}{76949}Toglitelo, Tenoch.
{77027}{77072}Non ti coprire.
{77078}{77129}Non ti coprire.
{77146}{77249}- Ti ecciti subito, eh?|- Sì, vero?
{77299}{77359}È a sinistra, mi hai mentito.
{77368}{77489}- Cosa?|- Avevi detto che pendeva a destra.
{77509}{77589}- Ah, sì.|- Me l'immaginavo così, sai?
{77623}{77674}Fatti una sega.
{77695}{77734}Una sega?
{77741}{77819}- Una sega. Toccati.|- No.
{77830}{77879}Vuoi che ti aiuti?
{77908}{77994}Vuoi che ti mostri le tette?
{78041}{78114}Te le faccio vedere se ti tocchi.
{78200}{78250}Vieni qui, Tenoch.
{78311}{78364}Più vicino.
{78956}{79038}Sono bagnata. Vuoi sentirmi?
{79043}{79080}- Sì.|- Toccami.
{79086}{79124}Toccami.
{79269}{79344}Leccami, Tenoch, leccami.
{79466}{79569}- Però toglimi le mutandine.|- Certo, certo.
{79784}{79830}No, vieni qui.
{80505}{80554}Oh, tesoro!
{80564}{80609}Tesoro.
{80721}{80804}- Mi spiace.|- Va bene, non fa niente.
{80812}{80849}Rilassati.
{81314}{81427}Julio non sapeva cosa provasse.|Sapeva solo che non era rabbia.
{81433}{81546}Aveva 8 anni l'ultima volta|che si era sentito così.
{81552}{81615}Una notte era andato a bere...
{81621}{81739}...e aveva trovato la madre|tra le braccia del suo padrino.
{81758}{81834}Julio si era ritirato in silenzio...
{81839}{81919}...e non l'aveva mai raccontato|a nessuno.
{82125}{82164}Come va, amico?
{82176}{82201}Sto qua.
{82206}{82272}Che ne dici di una garetta?
{82278}{82379}- No, è tutto pieno di foglie.|- Nessun problema.
{82509}{82537}Okay.
{83634}{83689}Ti sei fatto battere, idiota.
{83801}{83859}Non ne avevi motivo.
{83880}{83921}Mi sono fatto Ana.
{83937}{83979}Cosa?
{84023}{84094}Hai sentito.|Mi sono fatto la tua ragazza.
{84155}{84279}L 'ultima volta che Tenoch|si era sentito così aveva 11 anni.
{84284}{84375}Notò la foto del padre|in un giornale che lo accusava...
{84380}{84497}...di una truffa nell'importazione|di mais avariato per i poveri.
{84503}{84617}Tenoch e i suoi si trasferirono|a Vancouver per otto mesi.
{84631}{84704}Tenoch non chiese mai il motivo.
{84995}{85066}Luisa non sapeva della|confessione di Julio.
{85071}{85184}Durante la cena, però, percepì|la tensione fra i due amici.
{85190}{85255}Intuì l'equilibrio rotto...
{85260}{85315}...che lei doveva ristabilire.
{85321}{85379}- Buona notte.|- Buona notte.
{85466}{85514}Buona notte, Tenoch.
{85823}{85869}Che c'è?
{85874}{85944}- Non dormi con Luisa?|- 'Fanculo.
{86569}{86625}Quante volte te la sei fatta?
{86631}{86703}Solo una ed ero ubriaco.
{86708}{86755}- Quando?|- Smettila.
{86761}{86849}- No, dimmelo. Quando?|- Non lo so.
{86877}{86939}Come non lo sai?
{86966}{87024}Quando eri a Lake Tahoe.
{87039}{87134}- E Cecilia dov'era?|- Era malata.
{87139}{87196}È stato a casa sua?
{87202}{87254}- No.|- E dove allora?
{87283}{87354}- A una festa.|- Che festa, stronzo?
{87360}{87425}Non lo so, amico.
{87431}{87504}Era la festa|di Fruity Loopy, credo.
{87511}{87613}La festa in cui Saba la sverginò?
{87649}{87749}- Credo di sì.|- Che cazzo ridi, stronzo?
{87759}{87830}- Saba.|- Non ridere!
{87836}{87964}- Chi ha cominciato?|- Tutti e due. Eravamo ubriachissimi.
{88022}{88077}E dove l'avete fatto?
{88083}{88144}In camera della sorella.
{88209}{88260}Com'era vestita Ana?
{88266}{88374}- Merda! Non me lo ricordo.|- Aveva la gonna o i pantaloni?
{88392}{88449}Che mutandine portava?
{88454}{88549}- Che mutandine? Mi hai sentito!|- Bianche, credo.
{88554}{88615}- Te l'ha preso in bocca?|- No!
{88620}{88691}Guardami, idiota.|Te l'ha succhiato?
{88697}{88780}- Gliel'hai leccata?|- No, certo che no.
{88786}{88907}- E lei è venuta?|- E che ne so? È stato velocissimo.
{88913}{88977}- E a lei è piaciuto?|- Come faccio a saperlo?
{88983}{89065}- E a te, stronzo è piaciuto?|- No, no.
{89071}{89164}Mi sono sentito una merda, giuro.
{89170}{89209}Volevo dirti...
{89214}{89263}Vaffanculo, stronzo!|Al diavolo!
{89269}{89349}Hai rotto la nostra amicizia!|La fiducia!
{89354}{89441}Ti sei fatto la mia ragazza!|Hai fottuto me!
{89447}{89552}E io, idiota, a portarti|da Lake Tahoe quei fumetti del cazzo.
{89557}{89649}E una merda di vestitino|per quella puttana di Ana, cazzo!
{89655}{89694}Vaffanculo, amico.
{89724}{89774}Vaffanculo.
{89821}{89929}Tenoch, perdonami, amico.
{89956}{90004}L'ho fatto senza volerlo
{90014}{90069}Senza volerlo?
{90074}{90164}Senza volerlo magari le pesti|un piede, ma non te la scopi!
{90170}{90195}È vero? Non te la fai!
{90200}{90254}- Non te la fai!|- No.
{90285}{90340}Continuò tutta la notte.
{90346}{90453}Tenoch si impegnò in una|ricerca interminabile di dettagli.
{90458}{90579}Voleva fare un puzzle con pezzi|che non sempre combaciavano.
{90598}{90728}Intanto Julio fondeva dettagli|per creare una verità meno dolorosa.
{91177}{91279}Donna Martina regalò a Luisa|il topo di peluche col nome sopra.
{91285}{91369}Era appartenuto alla pronipote,|Luisa Obregòn...
{91375}{91480}...morta d'insolazione attraversando|il deserto dell'Arizona...
{91486}{91559}...in cerca di un futuro migliore.
{91585}{91690}Luisa pensava che le persone morte|continuassero a essere presenti.
{91696}{91839}Si chiese quanto a lungo sarebbe|vissuta nel ricordo degli altri.
{91865}{91969}Ma non voleva riempirsi la mente|con pensieri di morte.
{92271}{92354}Anche a te ti ha preso il caldo?
{92518}{92584}Un caldo folle.
{92635}{92709}Ehi, dove vai?
{92716}{92781}- Resta qui.|- Voglio vedere Rasputin.
{92786}{92856}Senti, non mi piace l'idea.
{92862}{92965}Se fosse entrato Julio in camera|sarebbe stato lo stesso.
{92989}{93029}Stronzate.
{93034}{93107}Se mi credete l'autista|fatevi fottere!
{93113}{93156}Andate a fare in culo!
{93231}{93269}Calma.
{93274}{93330}Porci schifosi!
{93556}{93580}Io, io, io, io.
{94224}{94283}- Le scarpe.|- Le che?
{94288}{94345}Scarpe.
{94351}{94417}Okay, tira via.|Ora...
{94559}{94619}...così, così, così.
{94669}{94703}Vieni qua!
{94770}{94813}Dammelo.
{94908}{94979}Vieni, sentimi.|Sta' calmo. Tranquillo.
{94985}{95033}Guardami.
{95038}{95078}Guardami.
{95325}{95393}- Aspettami.|- Attento.
{95492}{95538}Mi dispiace.
{95544}{95598}Non fa niente. Tranquillo.
{95603}{95660}Luisa, scusami.
{95685}{95715}Solo che...
{96101}{96168}Non fare così, dai!
{96243}{96314}Non era questo che volevate?
{96320}{96373}Era il vostro gioco, vero?
{96378}{96438}Portarmi in viaggio|per scoparmi, no?
{96444}{96528}E allora?
{96574}{96642}Dio, che idioti.
{96647}{96758}Non avrei dovuto farlo|con nessuno dei due.
{96764}{96823}Ecco cosa avrei dovuto fare.
{96828}{96898}Io non volevo ferire nessuno.
{96903}{96948}Mi credi?
{96985}{97045}- Mi perdoni?|- Sì, sì.
{97051}{97079}Andiamo.
{97433}{97468}Anche io.
{97474}{97528}- Anche tu cosa?|- Julio.
{97533}{97586}Anche io, stronzo.
{97592}{97710}- Anche tu cosa?|- Mi sono fatto la tua ragazza, Ceci.
{97726}{97773}Non è vero.
{97868}{97943}- Quando?|- Dopo il concerto dei Plastilina Mosh.
{97948}{97996}Figlio di puttana.
{98002}{98088}Perciò hai riaccompagnato|prima me, no, stronzo?
{98193}{98258}- Dove?|- A casa mia.
{98286}{98343}- A casa tua?|- In camera mia, amico.
{98348}{98421}- Aveva le mutandine a fiori.|- Te la sei scopata?
{98427}{98513}- Lo stronzo si è fatto la mia.|- Che fine ha fatto il tre?
{98518}{98590}Tre: non si fottono|le ragazze altrui.
{98596}{98663}Quello è il cinque!
{98669}{98718}Scendi!
{98724}{98816}Scendi, stronzo!|Ora ti faccio a pezzi!
{98821}{98879}- Apri!|- Ehi, ragazzi, basta.
{98885}{98916}Ma vaffanc...
{98922}{99008}Un classico per un cafone del cazzo.
{99013}{99083}Ora il cafone|ti spacca la faccia!
{99089}{99133}Succhiamelo, coglione.
{99138}{99184}- Vaffanculo.|- Frocio snob!
{99190}{99263}- Al diavolo.|- Julio ascoltami...
{99285}{99349}Figlio di puttana!
{99355}{99438}Pensavo che foste diversi,|invece siete degli animali!
{99443}{99491}Il manifesto inutile!
{99497}{99576}Non rispettare i vostri|stessi comandamenti!
{99581}{99689}Segnate il territorio e litigate|ma volete solo scoparvi tra voi!
{99695}{99753}È questo che vi piace!
{99759}{99869}A chi frega se vi scopate le donne|a vicenda, se venite subito?
{99885}{100008}Ma chi me l'ha fatto fare?|Sto qua a cambiare pannolini.
{100209}{100269}Hai visto, stronzo?
{100275}{100335}- Avanti, scendi, apri!|- No.
{100341}{100401}- Se ne va.|- L'hai spinta tu!
{100407}{100473}Come hai potuto farti la mia Ceci!
{100479}{100543}Quella puttana!
{100548}{100615}- Così siamo pari, no?|- Pari?
{100621}{100751}Pari un cazzo! lnginocchiati,|come hai fatto fare a me.
{100757}{100793}- Avanti!|- Mi dispiace.
{100799}{100902}- In ginocchio, figlio di troia!|- Quella cerca un passaggio.
{100907}{100988}Lo so, stronzo! ln ginocchio!
{101022}{101070}Fatti più in là.
{101076}{101141}- Fatti in là se vuoi che scenda.|- Ecco.
{101147}{101213}Dai, che non ti faccio niente.|Fuori.
{101381}{101409}Scusa.
{101414}{101456}Sulle due ginocchia.
{101462}{101563}Ti chiedo scusa, Julio, per essermi|scopato la tua ragazza, okay?
{101568}{101648}Dai, idiota, che quella se ne va.
{101716}{101808}- Quante volte te la sei fatta?|- Una sola volta, che credi?
{101844}{101902}Non sei più un charolastra!
{101907}{101983}- Tu per me non conti più un cazzo!|- Neanche tu.
{101988}{102053}Sei un pezzo di merda!
{102088}{102158}- Avanti, Luisa, sali.|- No.
{102164}{102273}Prendo un bus per Puerto Escondido!|Al diavolo voi e Bocca del Cielo.
{102279}{102314}Noi vogliamo andare con te.
{102319}{102377}E perché? Per litigare.|No, grazie.
{102382}{102463}- Non litigheremo.|- Promesso.
{102469}{102519}Mi ci vedo, con due coglioni!
{102525}{102614}- Siamo stati stronzi.|- Faremo come dici tu.
{102620}{102654}Comandi tu.
{102660}{102788}- È qui, a due passi!|- È qui vicino, dai.
{102802}{102858}Però si fa come dico io.
{102863}{102933}Al primo litigio vado via.
{102938}{102983}Come dici tu.
{102989}{103048}Ora pongo le mie regole.
{103053}{103116}Faccio il mio manifesto.
{103122}{103165}Hai esagerato, Julio.
{103212}{103353}Uno: non scoperò con nessuno dei due.|Scopate tra voi, se volete.
{103358}{103465}Due: prendo il sole nuda|e non vi voglio vicino arrapati.
{103471}{103533}Tre: scelgo io la musica.
{103538}{103638}Quattro: siete pregati di chiudere|la boccuccia quando lo dico io.
{103643}{103703}Cinque: cucinate voi.
{103709}{103838}Sei: non voglio più una parola|sulle vostre povere ragazze.
{103844}{103974}Sette: state a 6 metri di distanza.|Se lo preferisco, a cento.
{103988}{104098}Otto: vi occuperete di tutto|il lavoro fisico.
{104104}{104199}Nove: parlerete solo|se siete già d'accordo.
{104205}{104303}Ma se tenete la bocca chiusa|è meglio.
{104308}{104403}E dieci: è proibito contraddirmi.
{104409}{104454}E soprattutto spingermi!
{104624}{104698}Julio e Tenoch non sapevano|dove fossero...
{104704}{104785}...o come arrivare a destinazione.
{104791}{104898}Le indicazioni di Saba|si contraddicevano.
{104904}{105034}Per paura che Luisa lo scoprisse,|Julio imboccò una strada sterrata.
{106737}{106806}Pensavano che Luisa dormisse.
{106811}{106888}Non sapevano che la paura|glielo impediva.
{106894}{107023}Non aveva a che vedere col buio|o con ciò che la circondava.
{109933}{109983}Ehi!
{109989}{110058}Abbiamo ceviche...
{110085}{110160}...pesce fritto, e birra!
{110499}{110600}Jesu's Carranza detto "Chuy",|e sua moglie Mabel...
{110605}{110701}...quarta generazione|di famiglia di pescatori.
{110707}{110798}Vivevano lì vicino a San Bernabe.
{110803}{110911}Chuy si offrì di accompagnarli|alle spiagge il giorno dopo.
{110917}{111042}Chiedeva loro 350 pesos,|pranzo compreso.
{111489}{111543}- Fammela portare!|- No.
{111549}{111619}- So come si fa.|- Allora va bene.
{111625}{111698}- Non spingere troppo.|- Lo so, lo so.
{111704}{111793}- Bel posto per fare il bagno, quello.|- Nome?
{111798}{111881}- La Bocca del Cielo.|- Molto bello.
{111968}{111993}Bene.
{112339}{112433}Lucero!|Non molestare la signorina!
{112447}{112523}Sta' tranquilla, Mabel!|Mi insegna a nuotare!
{112549}{112634}- Ti aiuto.|- No, ce la faccio da solo, grazie.
{112640}{112753}Va' dal tuo amico, è solo soletto.|L'acqua è calda. Vai.
{112875}{112973}Vediamo come fai la morta.
{112993}{113059}Oh, è morta.
{113065}{113104}Oh, Lucero.
{113261}{113374}Christian è un piagnone.|Sta tutta la notte a piangere.
{113380}{113451}Smette solo in braccio a me.
{113457}{113581}A lui piace stare con la sorellina.|Così bellina, vero?
{113587}{113673}Assomiglia molto a te, Mabel.|Stessi occhi.
{113679}{113796}Dovrebbe fare dei figli, signorina.|Si vede che ci sa fare.
{113802}{113858}È nell'età giusta, no?
{113968}{114040}S'è addormentato.|Che faccio?
{114045}{114124}Marquez passa a Ramon.|Ramon appoggia su Zepeda.
{114130}{114251}Emerge come un colosso|di Santa Ursula.
{114257}{114353}Claudio l'imperatore ruba la palla.|Di lui c'è da fidarsi!
{114358}{114423}Un imperatore affidabile!
{114428}{114553}Sua maestà continua,|cerca il gol personale.
{114580}{114639}Tira e basta, diamine!
{114645}{114684}Eccoci.
{114689}{114743}Passaggio verso Cuauhtemoc|che la ferma.
{114749}{114813}Avanza verso la porta...
{114818}{114858}...e tira!
{114885}{114943}Il "muro umano" !
{114977}{115028}Campos!
{115108}{115233}Perciò è titolare della nazionale!|Ecco perché!
{115290}{115328}Cosa?
{115341}{115376}Non vi piace Campos?
{115716}{115783}Non vorreste vivere per sempre?
{115813}{115877}- Sì.|- Sarebbe bello.
{115924}{115968}No?
{116147}{116248}A fine anno la famiglia|cambierà casa...
{116253}{116368}...perché un nuovo albergo|di lusso sorgerà a San Bernabe.
{116374}{116465}Si trasferiranno in periferia|di Santa Maria Colotepec.
{116472}{116543}Chuy creerà una ditta|di trasporto...
{116549}{116656}...ma sarà ostacolato dai|sindacati di Acapulco...
{116662}{116733}...e dal Consorzio del Turismo.
{116741}{116844}Due anni dopo farà|le pulizie in un albergo.
{116849}{116894}Non pescherà più.
{117014}{117088}- Diamine?|- Cosa?
{117105}{117143}Che diavolo?
{117160}{117228}- Accelera Chuy!|- Merda.
{117233}{117298}Via di qui, bastardi!
{117418}{117488}Di là no! No!
{117498}{117568}Cacano qui dentro, amico!
{117677}{117736}Fuori, bastardi!
{117741}{117820}- Mi stai tirando addosso la merda!|- Fuori!
{117891}{117948}Andiamo!
{118017}{118073}Svelto, piccola merda!
{118098}{118174}I maiali ridussero|a pezzi il campo.
{118180}{118283}Era già sera, e Julio e Tenoch|decisero di dormire in città.
{118289}{118415}Per 75 pesos, Chuy aveva trovato loro|una camera con luce e bagno.
{118421}{118525}Luisa fu tentata dall'idea|di una doccia, anche se fredda.
{118531}{118616}Sarebbero tornati domani|a prendere le loro cose.
{118648}{118738}I 23 maiali erano scappati|da una vicina fattoria.
{118743}{118831}Nei 2 mesi successivi,|14 furono sacrificati.
{118837}{118931}3 provocheranno un 'infezione|alla cistifellea...
{118937}{119038}...dopo essere stati consumati|alla riserva "El Chavarin".
{119218}{119259}Non girare, stronzo!
{119264}{119355}Di' a tua madre quello che vuoi.
{119376}{119465}Lasciami parlare.|Lasciami parlare o attacco.
{119471}{119546}Me ne sarei andata comunque, Jano...
{119551}{119646}...la tua telefonata rende tutto|più facile. Te ne sono grata.
{119651}{119719}Questa non è vendetta.
{119724}{119834}Ho sempre saputo dei tuoi tradimenti.|Carmen a Escorial...
{119840}{119941}...e quella a Barcelona.|L'ho sempre saputo.
{119947}{120053}Speravo solo che saresti cambiato,|tutto qua.
{120059}{120139}La mia decisione non c'entra|niente con questo.
{120145}{120238}Ora non posso spiegartelo,|ma presto lo capirai, okay?
{120243}{120372}Non fartene colpa|e non incolpare me...
{120377}{120453}...non è colpa di nessuno.
{120475}{120603}No, che non ti odio.|E ti prego, tu non odiare me.
{120637}{120701}Ascolta, Jano, ascolta.
{120707}{120815}Ti chiamo per dirti che ti amo,|e che tu sei stato la mia vita.
{120821}{120938}Non mi aspetto un addio felice,|però sia almeno affettuoso.
{120984}{121078}Calmati dai, ti prego|non fare così, per favore.
{121162}{121280}Ti sei accorto che ho preso meno|soldi di quelli che mi spettavano?
{121286}{121368}No, non me ne servono altri.|Sono a posto.
{121373}{121453}Le mie chiavi le ho messe in cucina.
{121459}{121553}Non perdere la chiave del terrazzo,|c'è solo una copia.
{121579}{121641}Ho preso le magliette di lbiza.
{121647}{121713}Sai che mi piace dormirci.
{121724}{121823}Spero che tu impari a essere felice.
{121829}{121884}Io ora lo sono.
{121890}{121980}Stammi bene, Jano.|Ora attacco, va bene? Ciao.
{122256}{122323}Fatti in culo. Rivincita.
{122509}{122611}Sono grata a tutte le donne|con cui Jano mi ha tradito.
{122616}{122663}Come me ne accorgevo?
{122669}{122771}Scopando con lui. Sperimentava cose|con me che imparava dalle altre.
{122776}{122850}- Alla fine lo capisci.|- Come il dito nel culo, no?
{122855}{122888}- Sì.|- Ma dai, davvero?
{122893}{123017}Però bisogna saperlo fare.|Con delicatezza.
{123022}{123143}Non puoi ficcarcelo dentro e basta.|Jano era maestro di finezza.
{123150}{123221}- Al maestro di finezza!|- A Jano!
{123227}{123286}Jano, ovunque tu sia.
{123292}{123377}Sono felice di avervi conosciuto.
{123382}{123473}A volte siete dei testa di cazzo,|ma alla fine...
{123479}{123572}...siete molto in gamba.
{123577}{123678}Avete la fortuna di vivere|in un paese come il Messico.
{123684}{123768}Qua si respira vita da ogni parte.
{123774}{123843}- Al dolce Messico!|- Al Messico!
{123848}{123893}Magico e musicale.
{123914}{123989}- Allora, siete amici o no?|- No.
{123995}{124053}Dai, fate pace.
{124064}{124146}- E così sarei un cafone?|- Proprio così.
{124152}{124243}- Ricordi quella cosa grossa?|- Cazzo, è la mia macchina.
{124249}{124303}E io, Sig. Delicatezza?
{124308}{124414}- Okay, okay. Un fichetto.|- Però ti piace venire a casa mia?
{124419}{124491}Per vedere cosa ruba tuo padre.
{124496}{124588}Ma suo padre è un uomo onesto, no?
{124611}{124668}Non è onesto?
{124725}{124789}Che stronzi!|Ora siete di nuovo amici.
{124795}{124863}- Ai charrolastras!|- Ai charolastras!
{124869}{124928}- Volete birra?|- Sì, belle fredde.
{124933}{124978}Certo, certo.
{125036}{125074}- Luisa.|- Cosa?
{125080}{125169}- Mi dispiace per la spinta...|- Oh, Julio...
{125175}{125228}- ...sei andato oltre.|- Lo so.
{125233}{125293}- Dammi un bacio.|- Perdonami.
{125305}{125348}Sei perdonato.
{125354}{125391}Ehi, Luisa...
{125397}{125433}...dicci la verità:
{125438}{125513}Chi scopa meglio, tra noi due?|La verità.
{125518}{125598}- Mi fai ridere.|- Avanti.
{125659}{125724}Ognuno ha certe qualità.
{125729}{125803}Ma chi ti ha fatto sentire meglio?
{125809}{125868}Imito Tenoch che viene.
{125873}{125938}"Tesoro. Tesoro! "
{125943}{126043}- Non ci credo, amico!|- Julio fa gli occhi storti.
{126103}{126205}Però dovete smetterla con le seghe|e migliorare la resistenza.
{126211}{126284}- Lui è venuto prima di me!|- Allenatevi entrambi.
{126290}{126385}- E il numero 7?|- Lo eliminate.
{126419}{126485}Chuy, non sono belle le seghe?
{126519}{126572}- Alle seghe!|- Sì!
{126577}{126653}Non si brinda alle seghe!
{126658}{126700}A proposito:
{126729}{126803}Non la sapete leccare.
{126809}{126918}- Io non l'ho proprio fatto.|- Di sicuro sei scarso come Tenoch.
{126923}{127023}Me la leccavi così,|come fosse un ghiacciolo.
{127028}{127129}Va fatto con cura. ll clitoride|deve essere vostro grande amico.
{127134}{127215}È un problema trovare|un grande amico.
{127221}{127324}Chi cerca trova.|Non c'è maggior piacere che darne.
{127330}{127413}- Un applauso per il clitoride!|- Sì!
{127448}{127543}- Viva il clitoride.|- Viva il clitoride.
{127591}{127660}Senti, seriamente...
{127666}{127743}Verità, voglio la verità:
{127762}{127810}Ceci te l'ha succhiato.
{127816}{127871}La verità?
{127877}{127969}- Me l'ha morso un pochino, amico.|- Merda, te l'ha succhiato!
{127975}{128068}- Anche Ana morde?|- No, succhia alla grande.
{128073}{128168}- Dicevi che non te l'aveva succhiato.|- Solo in punta.
{128173}{128248}Si è persa il piatto forte.
{128303}{128411}- Non sono bellissimi i pompini, Chuy?|- Cavolo, Chuy!
{128416}{128470}- Viva i pompini!|- Aspetta.
{128475}{128550}Dal momento che diciamo la verità:
{128556}{128663}Mi sono fatto Ceci varie volte.
{128703}{128824}Nessun problema. Anch'io con Ana|ho scopato varie volte.
{128830}{128958}- Sono stato lì a rimescolare crema.|- Anche io!
{128966}{129083}Ti rendi conto che siamo|fratellini di latte?
{129254}{129336}Si è fatto la mia ragazza,|però viene in un attimo!
{129342}{129451}Alle vostre ragazze, che si stanno|facendo 10 italiani alla volta!
{129457}{129508}- A Luigi!|- A Francesco!
{129514}{129564}Brindo a Tiberio!
{129570}{129654}- Avete qualche spicciolo?|- Chi vuole il vermetto qui?
{129660}{129693}Lo prendo io.
{129698}{129758}Ehi, Tenoch.
{129764}{129815}- Anche tua madre, sai?|- Cosa?
{129832}{129913}Davvero.|ll giorno che mi ha lavato i panni.
{129964}{130008}Dici sul serio?
{130013}{130068}Assolutamente!
{130147}{130223}- Salute!|- Voi siete matti.
{130229}{130298}Luisa! A tutte le madri!
{130405}{130458}Chi canta la "Fandunga"?
{130464}{130539}- "La Fandunga"?|- Vuoi scherzare?
{130544}{130631}Veramente no.|Dammi un numero e una lettera.
{130637}{130693}Tredici.
{130717}{130763}- Ah... B.|- 13-B.
{135806}{135914}Dopo Bocca del Cielo c'è Palikata|e le spiagge di Chacrita...
{135919}{135951}...e Santa Rita.
{135957}{136041}- E Chacagua.|- "Chacagua. " Che nomi meravigliosi.
{136046}{136129}- Che vogliono dire?|- Non lo so.
{136784}{136851}- Buon giorno, dormiglione.|- Dormiglione.
{136857}{136903}Vuoi delle uova?
{136945}{137023}- Una zuppetta di gamberi?|- Per favore. E una birra.
{137028}{137093}Il miglior antidoto.
{137098}{137189}- Devo ridare l'auto a mia sorella...|- Va bene.
{137194}{137261}- Era Chacue...|- Chacagua.
{137267}{137364}- C'è qualcosa dopo Chacagua?|- C'è Amaranto.
{137370}{137458}Lì c'è Golden Beach.|Enorme, con molte onde.
{137463}{137583}Ci affogano in molti.|Ma è bellissimo.
{137589}{137683}- Ancora una porzione di zuppa.|- No, grazie.
{137688}{137773}Devo andare.|l miei saranno preoccupati.
{137779}{137853}E Julio deve ridare la macchina|alla sorella.
{137858}{137941}Parlavo con Mabel|del rimanere ancora un po' ...
{137947}{138008}...per vedere qualche baietta.
{138014}{138127}- Ho fame, mamma.|- Beh, ecco qua.
{138374}{138418}Vai, via!
{138754}{138860}Quel giorno Julio e Tenoch|cominciarono il viaggio di ritorno.
{138873}{138961}Fu un viaggio silenzioso|e senza eventi.
{138966}{139096}I loro genitori non seppero mai|che erano andati al mare con Luisa.
{139113}{139243}Luisa restò a esplorare|le baie della zona.
{139294}{139392}Separandosi da Tenoch e Julio,|Luisa disse loro:
{139398}{139506}"La vita è come la schiuma del mare.|Bisogna tuffarcisi dentro".
{139915}{140037}Al ritorno, Ana e Cecilia|chiusero con Tenoch e Julio.
{140043}{140135}Due mesi dopo, Tenoch iniziò|a uscire con una vicina.
{140140}{140263}Julio ci mise 11 mesi per uscire|con una compagna di francese.
{140279}{140366}Julio e Tenoch si videro|sempre meno.
{140379}{140424}L 'estate dopo, il PRl...
{140429}{140538}...perse le elezioni|per la prima volta in 71 anni.
{140543}{140617}Julio vide Tenoch|che andava dal dentista.
{140623}{140728}Un caffè si rivelò meno scomodo|che non le scuse per non farlo.
{140758}{140856}- E Saba, l'hai più visto?|- So che vive a Real de Catorce.
{140862}{140934}Davvero? Bene.
{140940}{140976}E Daniel?
{140998}{141046}Frocio dichiarato.
{141069}{141131}Il padre l'ha cacciato di casa.
{141173}{141274}- Un bel guaio, no?|- Anzi è contento.
{141279}{141341}Ha pure un fidanzato e tutto.
{141362}{141406}Allora va bene.
{141422}{141513}- Mi hanno ammesso all'università.|- Grande. Quando cominci?
{141519}{141586}- A settembre.|- Economia?
{141592}{141632}Già.
{141637}{141746}- E tu?|- Biologia alla UAM. Settimana prossima.
{141751}{141846}- Che sfiga, eh?|- Sì. La UAM comincia prima.
{142049}{142111}Hai saputo di Luisa?
{142134}{142171}No.
{142217}{142244}Cosa?
{142250}{142311}- È morta.|- Che cazzo dici?
{142316}{142391}- Altro, ragazzi?|- No, grazie.
{142445}{142510}- E come?|- Cancro.
{142524}{142591}Ce l'aveva ovunque.
{142599}{142706}Lì a San Bernabe, è successo.|un mese dopo la nostra partenza.
{142712}{142781}Chuy ha chiamato Jano, e basta.
{142807}{142851}Terribile
{142856}{142941}Quando l'abbiamo conosciuta|già sapeva di dover morire.
{142958}{143011}Non ha voluto dirlo a nessuno.
{143189}{143316}Luisa passò gli ultimi 4 giorni|all'Ospedale di Santa Maria Colotepec.
{143325}{143359}Su sua richiesta...
{143364}{143470}... Chuy e Mabel non rivelarono|mai l'avventura con Tenoch e Julio.
{143478}{143601}Prima di morire, regalò a Lucero|il topo di peluche col suo nome.
{143668}{143771}Tenoch si scusò.|La sua ragazza lo aspettava al cinema.
{143776}{143846}Julio insistette per pagare il conto.
{143864}{143906}Non si videro mai più.
{143911}{143966}- Ci sentiamo, eh?|- Già.
{144333}{144363}Il conto, per favore.
{152332}{152357}Orgazmo DivX