Het Zuid, 24 verdiepingen. Nooit geprobeerd.
Welke gevel ? - Oost. De moeilijkste.
Kun je 't met je ogen dicht ?
Vragen ? - Nee.
Afspraak om 6 uur.
Kamel.
Kom dan.
Kom vlug naar beneden.
Weet je hoe vroeg 't is ? - Ze doen Les Bleuets.
Klets niet. - Echt. Ik heb ze gezien.
Kom. - Ik kom er aan.
Ik weet zeker dat 't keineig wordt.
Mega.
Hallo, politie ?
Onvoorstelbaar.
Ik ben gewoon wat gaan drinken. - Ik geloof je niet.
Dan geloof je me niet. - Je was bij dat wijf.
Welk wijf ?
Pure klasse.
Keineig.
Dit doe ik toch niet elke dag.
Daar heb je de ruiterij. - Ze komen altijd te laat.
Wegwezen.
Kom, opschieten.
Vooruit, mannen.
We pakken ze. Kom op. Deze keer ontsnappen ze niet.
Deze keer moet ik ze hebben. Kom op, rennen. Rennen.
Vlug. Vlug. Opschieten. We pakken ze.
Ga weg, jongens. Dit is een politieoperatie.
Operette, zul je bedoelen. - Weg, of ik reken je in.
Zijn we niet te groot ? Vraag maar versterking.
Wil je een dreun, snotneus ? - Kom, we gaan.
Ik wil mijn rust. Het is elke dag hetzelfde.
Mannen, ze zijn hier. Kom, vlug.
Opschieten, jongens.
Kom op, vlug, vlug. We geloven erin.
We geloven erin, we geloven erin.
Goedemorgen, commissaris. - De maat is vol.
Ik kan wel even lachen, maar zet me niet voor gek.
Algemene briefing.
Oké. We herbeginnen.
De Yamakasi's.
Zeven buurtjongens zetten ons voor lul. Dat gaat veranderen.
Ik stel ze even voor. Ousmane Dadjacan...
... alias Zicmu. Ideaal om het bal te openen.
Wat ?
Wat nu weer ? - Is dat uw zoon op het balkon ?
Kom maar. - Onze excuses, mevrouw.
Ga maar.
Doe open, politie. Op drie beuken we de deur in.
Een... twee... drie.
Nee.
Niet doen. Het spijt ons. Je maakte alleen wat veel lawaai.
Nee. - Een blunder.
Dat was geen blunder, maar een stommiteit.
Wie er nog intrapt, krijgt 'n week straatpatrouille.
De volgende.
Jean-Michel Lucas alias Tango. Een tweede Fred Astaire.
U zult 't gedonder zien. En het is altijd dezelfde.
Wat is hier aan de hand ? - Goedemorgen, juffrouw Boutin.
Wat moet dat ? - Mevrouw...
Juffrouw.... Aan het werk. Er is genoeg getreuzeld.
Als ik die krijg, danst hij niet lang.
En zet je nu schrap. Dit is Abdou N'Goto...
... alias Rocket. Hij is geen licht, maar wel 'n raket.
Laat maar.
Volgende keer beter.
Wacht jij maar af.
Ik krijg hem nog wel te pakken. En over pakken gesproken...
Deze ontglipt ons telkens weer. Bruno Duris alias de Spin.
De Spin...
Hou op, je kreukt m'n kleren. - Sorry hoor.
Mag ik meelopen naar je werk ? - Ik kijk wel.
Hup, hup.
Maar er is nog erger. Malik N'Diaye alias Wezel.
He meisjes, kijk.
Salto... Kijk.
En dit.
Meisjes, kijk.
Wat doen jullie nou, mannen ? Zet die trampoline terug.
Vreselijk.
Lach maar. Bij de volgende zal het lachen je wel vergaan.
Baseball.
Ware naam: Oliver Chen.
Nee. Houd de dief. Houd de dief.
Houd de dief. Help. Houd hem tegen.
Hoe is het mogelijk.
Ze wanen zich helden. - Het zijn geen criminelen.
Gebouwen zijn geen klimtorens. - Ze stelen niks.
Het is hun hobby. - O, zijn wij een hobby ?
We hebben al genoeg werk. Dat ze voetballen zoals iedereen.
Chef... - Zwijgen, Asmine.
Wij zijn er om de wet te laten naleven. De wet zegt: niet op gebouwen klimmen.
De mensen niet uit hun bed halen en niet met de politie sollen.
Is dat begrepen ?
En tot slot... de laatste van het stel: Ousmane Bana.
Alias Sitting Bull.
Schiet op, Sitting Bull.
Op 'n mooie dag valt hij. En dat wil ik zien.
Japan heeft z'n zeven samoerais, de VS hun zeven huurlingen...
... en wij kregen de zeven eikels.
Je rekent ze in. De stad is geen Zoo. En voor de week om is...
... anders bel ik de speciale brigade en is het maandag... safari.
Aan de slag.
Hallo, neef. Wat brengt jou hier ? Goed nieuws ?
Goed en slecht. - Ben je ontslagen ?
Nog niet. - Oké, en nu 't goeie nieuws.
Ik heb geen dienst. Ik kom als vriend met je praten.
Ik word al bang.
Op 't bureau hebben ze 'n dik dossier over jullie. De chef haat jullie.
Da's veeleer een compliment. - Hou je een tijdje gedeisd.
Waarom trek je niet de bergen in ?
Leuke chalet, pannenkoekjes en hele dagen klimmen.
Waarom ? We misdoen toch niks ?
Blijkbaar erger je enkele mensen. En dacht je al aan de ouders ?
Hoezo ?
De kinderen bewonderen jullie. Ze apen je na.
De flikken uitdagen, da's stoer. Maar jullie zijn getraind.
Op 'n dag valt zo'n jongen. Hoe reageer je dan ?
Ik ben maar 'n klein inspecteurtje. Mijn macht is klein.
Piepklein.
En met m'n Arabisch bloed wordt die nog gehalveerd.
Als jullie niet meewerken, kan ik niks doen.
Ma geeft vanavond een feestje.
Ze maakt kip-combo. Zin ?
Als je moeder 't maakt...
We spelen Yamakasi. - Kom dan.
Kom, Djamel. - Ik kan niet. M'n hart.
Smoesjes om niet te hoeven turnen. Ben je een watje ?
Ik mag niet. - En pissen, mag je dat ?
Ga je eeuwig wegkruipen ?
Kom, laat een keertje zien dat je een Yamakasi bent.
Kom, iedereen kijkt. Je durft het.
Bewijs dat je een Yamakasi bent. Het is 'n kleine boom.
En we moedigen je aan. Djamel. Djamel.
Vooruit, Djamel. - Laat zien dat je 'n Yamakasi bent.
Kom op, Djamel. Klimmen.
Je bent er bijna.
Niet stom doen, je bent er bijna.
Kom.
Djamel.
Djamel, nee.
Mevrouw El Hadj ? Met Mme Guerin van de school. Het gaat over Djamel.
Ala, kom vlug. Het gaat over Djamel.
Goedemiddag.
Het is in orde.
Het is in orde, het is in orde.
Deze keer is het ernstiger. Hij mocht geen inspanningen doen.
Hij moet toch naar school ?
En nu ? Wat gaat er nu gebeuren ?
Hij moet binnen de 24 uur getransplanteerd worden, en...
Nee.
Hij staat toch op 'n lijst ? Dat hebt u gezegd.
Natuurlijk, maar het is ingewikkeld, Ala.
Hij heeft prioriteit, maar er moet 'n donor zijn.
Op het goede moment. En de lijst verandert ieder uur.
Wat kunnen we doen ? Kunnen we niets doen ?
Kom mee.
Zoals ik al vreesde, niets in Frankrijk.
Wat kunnen we doen ? - Niet veel. Wachten.
Soms krijgen we 'n orgaan pas heel laat. We moeten blijven hopen.
En buiten Frankrijk ?
Dat is wat anders. Dat gaat via een firma.
We kunnen even kijken.
Hier heb ik er een.
In Zwitserland. Overlijden voorzien over enkele uren.
En er is geen optie op. - Wat wil dat zeggen ?
Dat het niet gereserveerd is. Het is beschikbaar.
Over enkele uurtjes.
En hoe gaan we te werk voor die optie ?
Officieel kan ik niets doen.
Maar gezien de urgentie kan ik 't proberen.
Doet u dat. We gaan akkoord.
Weet u hoeveel zoiets kost ? - Nee.
Minimum FF 400.000.
Zoveel hebben we niet.
Probeer bij buren en kennissen. Alle beetjes helpen.
En het RIZIV ?
De transplantatie zelf is gedekt. Maar niet wat erbij komt.
Om u te helpen wil ik het risico nemen. Voor u.
Zo, ik heb er een optie op. Het is gereserveerd.
De kleine Djamel krijgt een nieuw hart. U hebt tot morgenmiddag.
De bal ligt nu in uw kamp.
Wil je ons dood ? - Van muziek ga je niet dood.
Zet 't wat zachter, m'n kop staat op springen.
Neem 'n aspirientje. - Heb ik al gedaan.
Je bent om te huilen, Wezel. Echt om te huilen.
En, zijn m'n maats niet cool ?
Kijk uit. - Sorry, ik haal de spons.
Welja, waarom niet meteen een dweil ?
Zijn dat dieetpillen ?
Nee, voor m'n astma. Halverwege de maaltijd te nemen.
Ben je pas halverwege ?
Ik had twee kilo citroenen gekocht.
Die kunnen niet zomaar verdwijnen. Wie heeft mijn...
Rocket, ik ben aan het oefenen.
Oefen met bananen. De koelkast ligt vol.
Je rent vlug, maar 't licht zul je niet inhalen.
Kom je niet binnen ? - Jawel.
Is er iets ? - Er is 'n jongen gevallen op school.
Djamel, van de overkant. Ken je hem ?
Ja, de broer van Ala. - Hij ligt op Reanimatie.
Hij heeft een kans op duizend.
Weet je hoe 't gebeurd is ? - Nee.
Hij klom in een boom. Om de groten na te doen.
Vincent. Wat fijn je nog eens bij me thuis te zien.
Waarom kom je nooit in uniform ? - Ik zit op kantoor, Mme Bana.
En mag je op kantoor niet mooi zijn ?
Aan een portie hebben jullie niet genoeg.
We zijn dan ook niet klein.
Is het waar ?
We beklommen Les Bleuets in minder dan 10 minuten.
En zoals altijd was ik de snelste.
Ik, Rocket. - Rasta Rocket.
Snel ben je zeker.
Het was lekker, maar ik kan niet meer. - Krijg je geen eten bij de politie ?
Hoe wil je boeven vangen als ze niet bang zijn ?
Fatima, niet doen.
Ik wil mijn zoon niet kwijt.
Fatima, doe dat niet. Kom terug.
Dat haalt niks uit.
Jullie onderaan.
Ala.
Fatima.
Mama.
Wat ? Ik hoef niks. Mijn zoon heeft hulp nodig.
Fatima, als we even gaan zitten...
... vinden we beslist een oplossing voor je zoon.
Voorzichtig. Kijk me aan.
Er is altijd een oplossing. Fatima, geloof me.
Luister...
We zullen voor Djamel zorgen.
Erewoord.
Ben je trots op jezelf ? Jullie zijn een stel eikels.
We redden je moeder en zo dank je ons ?
En mijn broertje ? Wie gaat mijn broertje redden ?
Jullie met je pirouettes ?
Djamel gaat dood...
... en het is jullie schuld. Laat me met rust.
Dat hebben we nooit gewild.
We doen niemand kwaad. Integendeel, we helpen.
Zoals onlangs dat oudje met haar handtas.
Ja. En er kon niets eens 'n bedankje af.
We durven wel wat, maar we zijn geen criminelen.
Wacht even.
Wat ? We zijn niet lichtzinnig. We zeggen niemand ons na te apen.
We staan om 6 uur op om ongezien te werken.
Doe niet alsof je blind bent.
Kinderen halen nu eenmaal kattenkwaad uit.
Ze zien ons en doen ons na. - Oké, wat is de oplossing dan ?
Je stopt ermee. - Waarmee ?
Klimmen. Je onzin. - En wat doen we dan ?
Lijm snuiven, auto's vernielen ? - Doe niet idioot.
Doe ik idioot ? - Ga je ons nog meer beledigen ?
Pas maar op. - Let op je woorden.
Koppen dicht.
Was 't vanavond al niet erg genoeg ?
En jullie zouden nog gaan knokken ?
Wat doen we dan ? - Het enige dat er te doen is.
Onze verantwoordelijkheid opnemen.
Wie heeft u binnengelaten ?
We willen niet storen. We komen voor Djamel.
Het bezoekuur is afgelopen. Kom morgen terug.
Het is te belangrijk. - Het gaat niet.
Als het diensthoofd u ziet, zwaait er wat.
Michelin ?
Het duurt maar even.
Mogen we binnenkomen ?
Geweldig. Komen jullie mij bezoeken ?
Heb je Les Bleuets echt langs de oostgevel beklommen ?
Het nieuws gaat snel.
De flikken zullen razend zijn. - Ze zien groen en blauw.
Groenblauwe flikken, keineig.
Als ik groot ben, mag ik dan ook een Yamakasi worden ?
Een Yamakasi word je niet vanzelf.
Maar als je hier buiten komt en je wilt het echt...
... leren we het je.
Beloofd.
Waar komen jullie vandaan ? Ik bel terug.
We hadden geen afspraak. - Het is dringend. De kleine Djamel.
Juist, ja.
Wat moet ik zeggen... - De waarheid.
Je laat hem sterven.
Ik nam persoonlijk al 't risico een optie te plaatsen.
Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
Wat is het geldprobleem ? - Simpel.
Het ziekenhuis kan en mag de overbrenging niet zelf betalen.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
En wie zijn die lui ? - Een contactorganisatie.
Het bedrijf HTC.
En als ze ons krediet met aflossingen geven ?
Onmogelijk. En dan moet ik het nog aan hun zevenkoppig bestuur vragen.
Zeven telefoontjes.
Ik kan niet zomaar bellen. - Waar een wil is, is een weg.
Probeer maar. Het is doodsimpel.
Nee, niet op dit uur. Ik kan niet zomaar bellen omdat...
Omdat er een kind doodgaat ?
Dat wou ik niet zeggen. - Uw kinderen ?
Geef hier. - Ze zien er gezond uit.
Blijf daar af.
Genoeg geintjes.
Over 10 tellen zijn jullie weg en over 1 minuut uit 't ziekenhuis.
Je krijgt je geld. Morgen om 12 uur ligt 't op je tafel.
Om geld laten ze 'n kind sterven, en ons noemen ze uitschot.
Ze verdienen 'n mes in hun ribben.
Dat zou niet slim zijn. - Heb jij een beter idee ?
Alles is beter. In dit land laten we mensen niet creperen.
Misschien staat dat zo in je mooie wetboeken...
... maar de realiteit is anders.
De stad is 'n jungle. Wie hier geen geld heeft, mag creperen.
Wind je niet zo op. We vinden wel wat. Via de banken.
Heb je onze kop al bekeken ?
We mogen geen club binnen, laat staan 'n bank.
Tenzij met een revolver. - Jij hebt er een. Leen hem even.
Geef me 2 uren. Met mijn collega's vinden we wel 'n oplossing.
Maar 't moet wel legaal zijn.
Weet je, doe jij 't met de wet, wij met ons hart.
De eerste die Djamel redt, wint. - Haal geen stommiteiten uit.
Ik zal doen wat ik kan. Beloofd.
Hoe kom je daaraan ? - Gepikt bij de dokter.
De zeven adressen staan erin.
We gaan ze aanpakken. - Nee, geweld lost niks op.
Klopt, maar we gaan die stinkers wel aanpakken.
Nee, nog beter.
We vertellen ze 'n verhaaltje.
Geld halen bij de rijken voor de armen.
Ja, zoals in die tekenfilm. - Robin Hood.
Geweldig. De zus van Rachid heeft 'm op video.
Stelen blijft stelen. - Dit is niet stelen.
We geven hen hun eigen geld terug.
Grandioos.
Dat zint me wel. Het zint me heel erg.
Geweldig idee. Schitterend plan. Schitterend.
Ja, we komen in de nor of in 't ziekenhuis.
Doe niet pessimistisch. Iedereen akkoord ?
Ja. - En wat doe ik ?
Ik wil de kleine Djamel ook helpen.
Michelin, jij blijft stand-by. Als 't slecht uitpakt, kom jij te hulp.
Goed ? - In orde.
Afspraak om 5 uur precies.
Kun je niet slapen, inspecteur ?
Weet je hoe laat 't is ? - Sorry, ja.
Pa vermoordt je.
Er is iets belangrijks gebeurd.
Als we elkaar nooit weerzien... Nou ja, we zien elkaar weer, maar...
Ach, verdomme.
Liefdesverklaringen, da's niks voor mij.
Je zult trots op me zijn.
We hebben 'n idee voor Djamel.
Maar het kost wat tijd.
En ik ben afwezig vandaag. Ik kan dus niet prikken.
Ga maar. Ik regel het wel.
Drie groepen, elk twee kraken. Telkens FF 60.000.
En als er geen geld is ?
Juwelen, creditcards. Geen grote of zware dingen, en niks meer.
De laatste kraak doen we samen, om 10 uur.
Twee uur per kraak is voldoende. Werk niet overhaast.
Observeren, toeslaan en verdwijnen.
Michelin, jij blijft bij de GSM. - Ik heb 2 nieuwe accu's.
Halfzes.
Vierde verdieping.
Laat, da's de keuken.
Je moet nu niet eten. We gaan daar kijken.
Zullen we ? - Nee.
We hebben vier uren om Djamel te redden.
Jij links, ik rechts.
Bel de politie.
In orde, dank u. - Goedemorgen.
Ik wil de minister spreken. - Hij komt vandaag niet.
Zijn kabinetschef dan.
Ik hoor dat hij vaak vroeg op kantoor is.
Inderdaad. Hebt u 'n afspraak ?
Het gaat om een kind van negen... - Hebt u een afspraak ?
Nee, maar het is heel dringend.
U moet 'n afspraak hebben. U kunt 't schriftelijk aanvragen.
Ik moet echt aandringen. - Het gaat niet, 't spijt me.
Het protocol moet strikt worden gevolgd.
Er staat 'n leven op het spel en u zanikt over protocol.
Hou je gemak, jij.
En u belt de kabinetschef. Is dat duidelijker ?
Wat gebeurt er ? - Meneer...
Inspecteur Asmine, meneer de kabinetschef.
Het spijt me, maar er gaat een kind dood.
Alleen u kunt iets doen.
Ik wist niet dat ik zoveel macht had.
Kom mee naar mijn kantoor.
Gaat u maar, na u.
Neemt u plaats.
Getver, die vent kon schilderen.
Da's veel te omvangrijk.
Geen grote of zware dingen. We moeten wat anders zoeken.
Getver.
Da's niet te harden.
Je zou nog 'n afkeer van muziek krijgen.
Vijf minuten, en wegwezen.
Hoe ken je dat ? - Van Mission Impossible.
Er moet ergens 'n sleutel zijn.
Ik weet waar.
Wacht even. We gaan z'n cultuur bijschaven.
"Luister hier naar, lul. Da's pas muziek."
Een sterk verhaal. En hoogst ongewoon.
Vandaar dat ik zo aandrong. Nogmaals m'n excuses.
Nee, u hebt juist gehandeld.
Wij politici moeten ten dienste staan van het volk, en niet omgekeerd.
Uw initiatief is lovenswaardig. - Dank u.
Kan er wat gedaan worden ?
Ik zal bij de medische krijgsmacht kijken.
En anders bel ik de luchtmacht.
Die hebben vast een geschikt toestel. - Dank u. Namens Djamel.
Graag gedaan.
Is het leven niet mooi ? 'n Kast van 'n huis voor ons alleen.
We schrikken ons rot.
Je bent vreselijk.
Overal zitten alarminstallaties. - Ik krijg die elektronica wel klein.
Makkelijk. - Te makkelijk naar mijn zin.
Te zwaar. - Te breekbaar.
Te mooi.
O nee. - Getver.
Verdomme.
Ze komen langs beide kanten. - Wat nu ?
Laat ze komen. Afstand.
Nog meer afstand. Nu.
Ik aai geen honden meer.
Ik zei waakzaam te blijven. - 30 miljoen mensenvrienden, m'n reet.
Hopelijk hebben de anderen meer binnengehaald.
We maken 't goed bij de volgende. Hier blijf ik buiten.
Ala, met Vincent. - Ja ?
Goed nieuws. Ik heb de kabinetschef persoonlijk gesproken.
Hij was bijzonder getroffen door onze zaak... door Djamel.
Hij zou het vandaag regelen.
Hij kan elk moment bellen. Geweldig, niet ?
Ja... Maar wat gaat hij precies doen ?
Een legervliegtuig en mensen ter beschikking stellen.
Ala ? - Wacht even...
Gaan ze al die moeite doen voor Djamel ?
Ja, heus. Hij was er enorm mee begaan. Echt waar.
Twijfel je aan me ? - Niet aan jou, maar aan de rest.
Doorbijten, Ala. Over enkele uren is Djamel gered.
Het gaat goed. Je moet erin geloven.
Asmine, wat moet dat ? - Ik bel je terug.
Jij bent smeris, geen maatschappelijk werkster.
Je moet de mensen beschermen, niet lastigvallen.
Ik heb 'n boze kabinetschef een uur mogen aanhoren.
Wat bezielt je om een kabinetschef te gaan beledigen ?
Ik heb hem niet beledigd.
Je hebt 'n bewaker hard aangepakt om vervolgens...
... een hoop onzin uit te kramen.
Dat is niet waar. Ik vroeg alleen... - Kan me niet schelen.
De waarheid is onze zorg niet. Onze taak is rotzooi opruimen.
Ik snap er niks meer van.
Doe niet zo naïef. Dat is vermoeiend. - Er staat een kinderleven op het spel.
En dan ? We zijn flikken.
Niet God, de paus of Artsen Zonder Grenzen. We voeren bevelen uit.
Sterft er een kind ? Da's erg, maar 't is onze zaak niet.
Er wordt je niet gevraagd na te denken.
Wij zijn het cement. En cement denkt niet na.
Als iedereen z'n werk doet, gaat alles goed. Hou je dus koest.
Hier, begin aan deze zaak.
Gaat u hem opereren ? - Het is in orde. Louter routine.
Djamel kan niet in de kamer blijven. - Hoezo ?
Er zijn andere patiënten. Hij blijft nu hier.
In de gang ? - Het is maar voorlopig.
We houden hem net zo goed in 't oog. - U doet alsof hij al dood is.
Overledenen liggen beneden. Hier zijn 't patiënten.
We hebben 5 mensen voor de hele dienst.
Er komen twee zwaargewonden aan en we hebben geen plaats.
Is mijn broertje niet ziek genoeg ?
We kunnen op dit ogenblik niets voor hem doen.
We behandelen nu degenen die we kunnen verzorgen.
Hij komt straks aan de beurt.
Het beste wat u nu kunt doen is rustig blijven en bij hem blijven.
Braaf, jongens.
Dag, meneer. Politie. - Kom binnen.
U komt voor de inbraak ?
Veel namen ze niet mee. Daar gaven mijn honden hen geen tijd voor.
Ze kwamen langs hier binnen, schakelden 't alarm uit...
... en gingen gelijk naar de woonkamer.
Hoe weet u dat er meer waren ?
Daarmee.
Ik heb er acht in het hele huis. Ze bestrijken alle mogelijke hoeken.
U bent uitstekend beveiligd. - Na vijf inbraken vond ik 't welletjes.
Wat is uw beroep ? - Chirurg. Daarom ben ik er nooit.
Lenige jongens. Echte inbrekers. - Misschien circusartiesten ?
Mag ik ?
Ga na of er vanmorgen gelijkaardige inbraken waren.
Koffie ? - Graag.
Voor mij ook.
Kan ik 'm ergens aansluiten ? - Daar.
Dank u.
Geweldig instinct heb jij.
Al vier acrobatenkraken sinds zes uur.
Voorlopig.
Ga na of er 'n verband is tussen de slachtoffers.
Sportclub, automerk, om 't even wat.
Simpel. Ze zijn allemaal arts. - Dat vreesde ik al.
En, schiet u al op ?
Best wel, ja.
Kent u Henri Picard ? - Da's een collega.
Pierre Gautier, Jacques Bernier... - We zitten in dezelfde raad van bestuur.
Zeven in totaal. Allemaal bij dezelfde firma.
Nummer zeven zien we nooit. Hij is kabinetschef.
Hebt u een printer ? - Drie.
Waarschuw de anderen dat ze bezoek krijgen.
Ik ga naar de kabinetschef.
Tot ziens.
De minister valt buiten onze bevoegdheid. Maak je geen zorgen.
Is dat wel verstandig, gezien de omstandigheden ?
Na je onderhoud vanmorgen...
Je bent hier niet om na te denken, maar om te gehoorzamen.
Alles doorzocht ? - U kunt op beide oren slapen.
Mevrouw. - En als ze toch komen ?
Het gebouw is omsingeld. Ze raken geen tien meter ver.
Er komt zelfs geen muis door.
Dank u. Ik voel me op mijn gemak.
We doen alleen maar ons werk, mevrouw.
Tien minuten extra en ik krijg haar plat en in extase.
Mijn Klimt. Ze hebben mijn Klimt gestolen.
Wat, welke Klimt ? Waar ?
Mijn Klimt. Kijk dan achter je.
Andre, heb jij ze gezien ? - Nee, alles in orde.
Mijn Klimt. - Rustig.
Ze waren hier maar zijn ervandoor.
Ze zullen terugkomen. - Rustig. Rustig.
Wat moet dat ?
Ze zitten op het dak. Vraag versterking.
Erop af.
Doe niet idioot. Daar. Daar.
Getver.
Dat ziet er niet goed uit.
Wat doe je, verdomme ?
Daar zijn ze.
Naar de trap.
Vlug, in het gebouw.
Stop.
Ze zijn hier. Hier. Vooruit.
Ze weten van geen ophouden.
Daar zijn ze.
Geen beweging. - Politie. Staan blijven.
Kom hier... Hier, zeg ik.
Rustig. - Het is oké, JP. Kom maar.
Je hebt zeker geen noodplan ?
Handen op je kop. Op je kop.
Je hebt me laten rennen. - Handen op je kop.
Toch wel.
Kom hier.
Een... - Ik schiet.
Twee... - Doe niet stom.
Drie. - Stop.
Doe niet...
De klootzakken.
Dat doe ik niet.
Ludo ? Wat moet dat ?
Ik weet 't, ik maak m'n schoolwerk en dan ruim ik op. Beloofd.
We lopen om.
Juist, ja. Doe maar.
Klootzakken, klootzakken, klootzakken.
Fijn dat je gekomen bent. Dat zal hij heel leuk vinden.
Was het niet te lastig ?
Ze zijn hier. Ik heb ze gezien.
Wie, Djamel ? Wie is hier ?
De geesten. Ze waken over me.
Niemand gewond ? - Voorlopig niet.
En, schiet je op ? - Langzaam.
Nog anderhalf uur. Doe liever wat. - Deed je nog niet stom genoeg ?
En jij ? Heb je je minister gesproken ? - Ja.
De bal is aan het rollen.
We gaan. - Ik kan je niet laten gaan.
Ik ben smeris.
Verander van beroep. - Voor mij betekent dat iets.
Ik vecht voor wetten en waarden. - En wij vechten voor Djamel, Vincent.
En laat ons nu door. - Als je oversteekt, loopt 't slecht af.
Ze openen het vuur. Je eindigt in 'n doodskist.
Je bent Clint Eastwood niet.
Hou je kop, Rasta-Rocket. Of je krijgt 'n dreun.
Wat zeg je daar ?
Je snapt ook niks.
Je hebt vriendschap, maar ook wetten.
Als ik mijn principes verraad, ben ik niks meer.
Onze principes houden ons overeind...
... en bezorgen ons zelfrespect. Snap je ?
Bij ons is dat net zo.
Een paar rijke dokters bepalen het leven van 'n jongen niet.
We voeren ons idee uit, anders zijn we niks...
... en hebben ons hele leven spijt. - Er zijn andere oplossingen dan stelen.
Hou toch op. Kijk op je horloge.
We zien Ala en haar moeder dagelijks.
Moeten we volgende keer onze ogen neerslaan ?
Ik kom al... Ik kom.
Wat wilt u ? - Inbreken.
Wat 'n kast van 'n huis.
Hier kan m'n halve flatgebouw in.
't Kost 'n dag om alle deuren te openen.
We verspreiden ons. Afspraak buiten over 5 minuten.
Wat, inbrekers bij mij thuis ? Ik kom meteen.
Inspecteur Asmine. Ik heb u gebeld.
Orsini. Zijn ze er nog ? - Vast wel.
Hoeveel ? Welk type ? Zwart, Noord-Afrikaans ?
Kunnen inbrekers niks anders zijn ? - Geef je antwoord ?
Het zijn er 'n paar. Geen bijzonderheden.
Fraaie opmerkingsgave. Da's een hele hulp.
Opstellen, mannen. Michel en Philippe, hier.
Drie teams met 'n walkie-talkie.
Kijk uit. - Dekking.
Vlug. - Vraag versterking.
In de kast.
De flikken zijn overal.
Verdomme. - Dat gaat niet goed.
Ze zijn overal. - Ik heb nog liever honden.
We hebben toch 'n noodplan ? - Voorlopig blijven we zoeken.
"Zwaarbewapend", is dat geen bijzonderheid ?
We weten niet of zij schoten.
Het zal dus de werkster wel zijn.
Ga nu terug naar Vitry en laat ons ons werk doen.
Opzij.
Wat gebeurt er ?
Wat doet u hier ? - Mijn werk.
Had ik niet moeten bellen dat er ingebroken werd ?
Ben je hier nog ? Ik vroeg je weg te gaan.
Hoe ? Alles is afgezet.
Commissaris Orsini. Ik leid de operatie.
Inspecteur Asmine betrapte inbrekers bij u en belde ons.
We hebben hen omsingeld. - Ze zijn dus nog in huis ?
Laat u ze eerst plunderen voor u ze eruit gooit ?
Zeker niet. Maar zo'n interventie vergt enige voorbereiding.
Is er nog personeel in huis ?
Nee, alleen mijn bezittingen. Ik eis nu een bestorming.
Ik val liever niet massaal binnen.
U hebt vijf minuten om dat tuig uit m'n huis te gooien...
... of ik bel uw chefs. - Zoals u wilt, meneer.
Rookbommen. We zien niks meer.
Iedereen naar boven.
Waar wacht u op ?
Ze zijn door 't dolle heen. - Bestormen.
Ten aanval.
Jongens, bedenk 's wat.
Dit gaat niet goed. - Ik heb misschien 'n idee.
Michelin... We hebben je nodig. Nu meteen.
Ik kom eraan.
Vlug, vlug, vlug.
De voordeur is gesloopt.
Ze bieden actief verzet. Sluiten.
Beveilig verdieping per verdieping. Rustig en stelselmatig.
Wat doen ze toch ? - De grote schoonmaak.
Wegwezen. - Vooruit.
We hebben 2 burgers gevonden. Ongedeerd.
Bel de ziekenauto.
Meneer, u zei dat er niemand in huis was.
Dat klopt. Alleen de meid en... Ik kan niet weten wat 't personeel doet.
Voorzichtig. Er kunnen nog burgers aanwezig zijn.
U krijgt vast veel voor elkaar...
... maar uw onverantwoord gedrag houdt u niet uit mijn rapport.
Asmine, kom mee.
Zoek overal een luik naar het dak.
Niks. De weg is vrij.
Jongens, we hebben 'n probleem. Twee zelfs.
Hoe heten jullie ?
Carlos. - Jean-Pierre.
Woon je hier ?
Nee, ik speel terwijl mama schoonmaakt.
Ik ben 'n vriend van Carlos. - Op welk klas zit je ?
De derde.
De weg is opnieuw versperd. - Doorgaan.
We hebben hier 2 jongens. Ontruim 't huis en we laten hen gaan.
Zijn die twee jongens personeel of zijn ze van u ?
Of vergat u ze te tellen ? - Ik heb geen kinderen.
Nou ja, 'n zoon van tien, maar die is bij zijn moeder.
Woont de werkster bij u ? - Nee. Ze komt alleen 's middags.
Het is woensdag, ze bracht haar kinderen mee.
Gelieve weg te gaan. Gezien uw slechte informatie wordt 't gevaarlijk.
Ik weet wat ik moet doen.
Verlaat de sperzone of ik laat u inrekenen. Begrepen ?
Ga maar, jongens. Ze brengen jullie wel naar huis.
Doe wat minder videospellen en meer aan sport.
Mijn arm. Help. - Laat los.
Ik heb er eentje. - Laat los.
We moeten op het dak zien te komen.
Vooruit, vlugger, vlugger.
Orsini aan Raid 1, geen actie voor ze buiten waren, zei ik.
Dat deden we.
Wat heeft iedereen vandaag ? Is het volle maan of zo ?
Verdomme.
Hier, jongens. - Mooi.
Ja ? - Waar zit je, verdomme ?
Ik bevind me op 100 meter.
Een wegversperring. Ik probeer erdoor te komen.
Agent, ik woon hier. Ik wil naar huis.
Doet er niet toe. U moet weg, en snel. En geen GSM in de auto.
Ze zijn hier nog rotter dan bij ons.
Parkeer je en kom te voet.
Kom naar de noordgevel. - Oké, ik bel terug.
We steken de buit in een zak.
Tegen de muur, meneer.
Wat gebeurt er ? - Een gijzeling. U kunt niet door.
Maar ik woon hier. - Sorry, te gevaarlijk.
Kom over twee uren terug. - Twee uren ? Onmogelijk.
Zonder m'n pillen ben ik straks dood.
Ik wil best aan uw voeten sterven, maar 't zou uw promotie schaden.
Commissaris, ik heb schimmen gezien op de tweede verdieping.
Ze zitten in de zuidvleugel.
Bij de ramen, twee hoog. - Begrepen.
Gelukt. Ik ben er over 10 seconden.
Tot zo.
Geef me 'n mooie homerun. De rest weet je nog ?
Geen probleem. - Jouw beurt, Baseball.
Wat doet u ? Blijf bij de muur.
Ze zitten op het dak.
Yankee 0, bezoekers 1.
Nu ga ik je iets vertellen dat je beter kunt onthouden.
Handen omhoog.
Situatie onder controle. Geen gewonden.
Eindelijk. Ik werd 't stilaan beu.
Bedankt, Asmine. Kom mee voor het rapport.
Het zal nodig zijn, tegen de kabinetschef.
Vooruit, mannen.
Kom je nog ?
Ik heb mijn eigen auto.
Rijden.
Ik heb goed nieuws. De Zwitserse donor is overleden.
We moeten binnen 't uur antwoorden anders wordt 't hart onbruikbaar.
Hoe ver staat u met het geld ?
Het geld is onderweg. Klokslag twaalf is het hier.
Mooi zo.
Nou, dat ziet er niet goed uit.
Indiaan met je plannen, hoe komen we hieruit ?
't Was de nor of 't ziekenhuis. - Ik had 't ziekenhuis gekozen.
Na 't ziekenhuis was 't toch de bajes geworden.
Ik hoop dat 't niet vergeefs was en dat Djamel 't haalt.
Maak je geen illusies. - Hoezo ?
Die vetzak raakt 't geld kwijt voor ie in 't ziekenhuis is.
Hoeveel wil je ?
FF 227.500. - Voor alles ?
Ja, en geen cent minder.
Het is veel geld, maar het is voor 'n goed doel.
Als het voor een goed doel is, hebben we een deal.
Deal.
Meekomen. De baas wil jullie spreken.
Zeg op. We luisteren.
Ik wou met m'n maats naar Parijs om eens 'n frisse neus te halen.
In de buitenwijk is de lucht niet je dat.
We liepen door de chique wijk. Daar komen we graag.
Het is net 'n museum. - En gratis.
We kwamen voorbij een prachtvilla. - Pure luxe.
't Kasteel van Assepoester. - En plots...
Horen we kreten. - Gegil.
Alsof ze Assepoester wurgen. - We aarzelen niet.
We grijpen in. - We konden de flikken bellen.
Maar zo zijn wij niet. - Sorry hoor.
Bij ons maken flikken de pitbulls bang.
We klimmen over het hek. - Om de vrouw te redden.
Er stond 'n raam open. - Er waren 2 boeven...
Drie boeven. - Minstens vijf.
Kaalgeschoren knikkers. - Misschien waren ze 't er zes.
Ze sloegen de arme vrouw. - Ze gooiden haar in de kast.
Wij vallen aan. - We sloegen hen verrot.
Keihard. U zou hetzelfde gedaan hebben.
Toen hoorden we de sirenes. - Overal politie.
De twee boeven gingen ervandoor.
We beseffen dat niemand ons zal geloven.
En uw collega's begonnen te schieten.
Zonder iets te kunnen zeggen... - Raakten we in paniek.
Hou je me voor de gek ? - Het is waar, ik zweer het.
Op mijn moeder. - Op mijn broer.
Op mijn 2 broers. - Op iedereen die ik ken.
Niet op mijn vader, die is dood. - Op mijn familie.
Ik zou op de grond spugen als u niet boos werd.
Naar de cel.
Heb je ooit zo'n onzin gelezen ?
Het is helaas de waarheid. Ik sta borg als getuige.
Dat zal de zaak vergemakkelijken. Hopelijk is hij goed verzekerd.
Het is te hopen.
He, zeven dwergen. Eruit.
Wegwezen, heb ik gezegd. Je kunt gaan.
De inspecteur getuigde voor jullie.
Schiet maar op voor hij zich bedenkt.
Ala, ik heb het.
Ik heb het, Ala.
Ziezo, tel maar na.
Ik geloof u. - FF 400.000 contant, voor 12 uur.
U kunt bellen. Er is geen tijd te verliezen.
Ja, maar het is tien over twaalf.
Tien minuutjes te laat, sorry. Neem de telefoon en bel uw vrienden.
Ze kregen 'n bod van FF 500.000.
Ik kreeg uitstel tot 12.05 uur, maar niet langer.
Het spijt me.
Weet u het zeker ?
Hebt u echt alles geprobeerd ? Want ons geduld raakt op.
Achteruit.
Ik schiet als 't moet. Verdwijn of ik bel de politie.
De politie is er al.
Ik kom dichterbij zodat u 't kunt lezen.
Ben ik dicht genoeg ? Kunt u 't lezen ?
Ziet u wat erop staat ? Nationale Politie.
Leg nu uw pistool neer.
Een wapen trekken zonder deze kaart, daar staat twaalf maanden cel op.
Maar we vergeten de politie even om van man tot man te praten.
Hoeveel is je leven waard ? FF 20.000 ?
Laten we gul zijn. FF 100.000.
Plus 400.000, dat maakt 500.000.
Precies het goede bedrag.
Als Djamel over twee uur geen nieuw hart heeft...
... gaat dat van jou aan flarden. Gesnapt ?
Zet 't wat zachter, we horen niks.
Ik ben trots op je. - Ik weet 't.
Voorzichtig met m'n jasje. - Blaaskaak.
Ik heb goed nieuws. - Ben je ontslagen ?
Beter. Ik heb ontslag genomen.
Ik maak 'n cassette voor Djamel. Wil je wat zeggen ?
Zie je ons ? - Alles oké ?
En laat de verpleegsters met rust.
Word gauw beter, want daarna heb je training.
Yamakasi.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash