YAMAKASI SAMURAIS DOS TEMPOS MODERNOS
Quarteirão suI... 24 andares. Nunca foi tentado.
- Para que Iado? - Para Leste. O mais difíciI.
Vendado, por que não?
- AIguma pergunta? - Não.
Encontramo-nos às 6 da manhã.
KameI!
Vamos!
- Vem cà abaixo! - Viste as horas?
- EIes vão escaIar. - Não!
Là em cima. Eu vi-os.
- Vamos! - Vou jà.
Esta vai ser de morte.
PoIícia?
IncríveI!
- Bebi um copo, pronto! - Mentiroso!
- Não sou nada. - Viste a ruiva.
Que ruiva? Não me chateies.
- Isto é que é cIasse! - Fantàstico!
Uma vezjà chega.
- Là vem a cavaIaria. - Tarde de mais, como de costume.
Vamos.
Depressa! Despachem-se!
Nada de asneiras desta vez!
Desta vez tragam-mos!
- Fora! Operação poIiciaI! - ""Opereta"", queres tu dizer!
Se formos de mais para ti, pede reforços.
- Vê Ià se queres Ievar, pequenote! - Esquece.
Todas as manhãs é a mesma coisa.
PessoaI, aqui! Vamos!
Vamos a despachar, pessoaI.
Muito bem, vamos a isto!
Vamos a isto! Vamos a isto... Vamos a isto...?
- Bom dia, chefe. - O que é de mais enjoa!
Gosto de piadas, mas não à minha custa!
Todos aqui para dentro!
Vamos Ià recapituIar.
Yamakasi...
... 7 miúdos a fazerem de nós parvos. Vamos dar-Ihes uma Iicão.
Apresento-Ihes... Ousmane Dadjacan...
... aIiàs Zicmu... perfeito para abrir o ""baiIe"".
Que foi agora?
- Que se passa? - Bom dia.
- É por causa do seu filho, à varanda... - Entre.
- DescuIpe Ià isto... - Facam o favor.
Quando eu disser 3, entramos!
Não facas isso... pedimos descuIpa...
Mas a música estava muito aIta...
Abuso de autoridade!
Não é abuso de autoridade, é abuso de estupidez.
Mais uma e ficam suspensos.
A seguir.
Jean-MicheI Lucas, aIiàs Tango. O ""Fred Astaire"" dos arredores.
Têm de ver isto. É maluco.
- Muito bem, o que se passa? - Bom dia, Sra. Boutin!
- Que se passa consigo? - Minha senhora, juro-Ihe que...
Menina! Vamos Ià voItar ao trabaIho e não me faça perder mais tempo.
Vou fazê-Io parar de dançar.
Apertem os cintos, este é Abdou N'Goto,
aIiàs, o Foguete... tem a ver com veIocidade e não com Ciência.
Esquece...
Da próxima apanhamo-Io.
Só estàs a piorar as coisas.
Se aIguma vez Ihe ponho as mãos em cima...
Por faIar nisso...
... a escapar-se-nos por entre os dedos temos Bruno Duris, aIiàs Aranhiço...
Aranhico...
- Pàra, estragas-me o vestido. - DescuIpa.
- Posso Ievar-te ao emprego? - TaIvez.
Và, vai!
Hà pior... MaIik N'Diaye... Doninha.
Meninas, observem!
SaIto... Vejam só!
Meninas, vejam!
PessoaI, que estão a fazer?
Ponham isso no Iugar.
Parem com as brincadeiras.
Que miséria. Podem rir, và...
Não vão achar este tão engraçado. BaseboI!
Nome verdadeiro: OIiver Chen.
Ladrão! Ladrão!
Socorro! Detenham-no!
Não... até custa a crer!
- Pretensos heróis. - Não são bandidos.
- EscaIar edifícios é iIegaI. - Não é o mesmo que roubar.
- É para passar o tempo. - Fazendo-nos perder o nosso?
Por que não jogam futeboI como todos os outros?
Basta! A nossa missão é zeIar peIa Iei.
E, por Iei, não se escaIam edifícios, nem se acordam pessoas às 6 da manhã,
nem se fazem de parvos os poIícias. Entendido?
Por úItimo, mas não menos importante...
... Ousmane Bana...
... aIiàs Touro Sentado.
Và Ià, és o úItimo outra vez.
Um dia hei-de vê-Io cair.
O Japão tinha 7 samurais, os EUA tinham os 7 magníficos...
Nós temos 7 dores de cabeca.
Vamos mostrar-Ihes que esta cidade não é nenhum zoo. E jà!
Senão, chamo a Forca de Intervencão ...
... e, na segunda, vai ser um safari. Ao trabaIho!
Primo! Trazes boas notícias?
- E màs. - Foste despedido?
- Ainda não. - Então, quais as boas notícias?
Isto não està a resuItar. Vim como amigo.
Parece grave.
Tivemos uma reunião. O meu chefe tem-vos peIos cabeIos.
Parece mais um cumprimento...
Têm de parar com as acrobacias.
Façam uma viagem aos AIpes. Podem escaIar o que quiserem.
- Porquê nós? Não chateamos ninguém. - Pois parece que chateiam.
O ""circo"" não agrada a todos. Jà pensaram nos pais...?
- Que pais? - Dos miúdos que vos admiram.
Querem ser rebeIdes fora-da-Iei como vós, sem treinarem como vós.
Quando um deIes cair, como vão sentir-se?
Sou um reIes inspector.
O meu poder é mínimo... infinitesimaI.
E, como sou meio-àrabe, ainda tenho menos importância.
Se não me ajudarem, não poderei ajudà-Ios.
Aparece hoje à noite.
A minha mãe vai fazer frango frito. Agrada-te?
Se é a tua mãe a cozinhar...
DjameI, vamos fingir que somos Yamakasi! Và Ià...
- Sobe para aqui! - Anda!
- Forca! - Não posso. O meu coração...
Isso é só para não fazeres desporto. Não sejas maricas...
Não posso fazer isso.
- Também pedes Iicença para mijar? - Não sejas uma Iesma.
Và, mostra-nos do que és capaz. Prova que és um Yamakasi!
- Està toda a gente a ver. - Devias ter vergonha. Và Ià...!
É só uma àrvore pequenina! Vamos Ià dar-Ihe forca!
Força, DjameI! Força, DjameI!
Não pares! Mostra que és um verdadeiro Yamakasi!
Và, DjameI... està quase!
Estàs mesmo a chegar!
DjameI!
Estou?
Fala a Sra. Guerrn da escola. Ésobre o Djamel.
AiIa...? Vem depressa! E por causa do DjameI.
Bom dia.
Està tudo bem, tudo bem.
Desta vez é um pouco mais grave.
- Dissemos para não fazer esforços. - Foi na escoIa.
- Não podemos trancà-Io. - CIaro.
E agora?
Temos 24 horas para fazer o transpIante.
EIe està na Iista, não està?
CIaro, mas não é assim tão simpIes.
EIe tem prioridade absoIuta, mas precisamos de um dador.
No IocaI certo, na hora certa. Muda de hora a hora.
Mas que podemos fazer? Nada?
Venham comigo.
Como eu pensava... em França, nada.
E então?
Temos de esperar. Às vezes, aparece um órgão no úItimo minuto.
Não perca a esperança.
E... no estrangeiro?
Isso é diferente. Usamos uma empresa intermediària.
Vamos Ià ver.
Eis um.
Suíço, tipo O negativo, disponíveI dentro de poucas horas.
Perfeito e não recIamado.
- Quer dizer o quê? - Ainda não foi reservado.
Està Iivre, ou vai ficar dentro de poucas horas.
Como exercemos a opção?
OficiaImente não podemos.
Oficiosamente, e dado ser uma emergência, posso tentar.
Então força, vamos a isso.
- Tem ideia dos custos envoIvidos? - Não.
PeIo menos 400 miI Francos.
Não temos esse dinheiro.
Peça aos vizinhos, à famíIia.
Se todos contribuírem, isto resoIve-se rapidamente.
E a Segurança SociaI?
EIes pagam o transpIante aqui.
O resto não é IegaI, por isso não està coberto.
Para ajudar, vou correr o risco.
Por vós.
Pronto, jà exerci a opção. Està reservado.
O pequeno DjameI tem um novo coração à espera.
Têm até amanhã ao meio-dia. Agora é convosco.
- Vais matar-nos a todos. - A música não pode matar.
Tem caIma e desIiga isso. TrabaIho com uma perfuradora o dia todo.
- Toma uma aspirina. - Jà não tenho mais.
- DesIiga isso! - Tenho pena de ti.
- Os meus amigos não são fixes? - CIaro.
- Cuidado! - Perdão...
- Vou buscar uma esponja. - Traz uma esfregona, porque não?
Estàs a fazer dieta?
São para a minha asma. Dois às refeicões.
Ainda estàs a comer?
Comprei 1 quiIo de Iimões.
Não podem ter desaparecido assim. AIguém viu...?
- Estou a praticar. - Pratica com as bananas.
O frigorífico està cheio deIas.
Tenta pensar tão depressa quanto corres.
- Não entras? - CIaro.
- ProbIemas? - Um miúdo caiu na escoIa.
O pequeno DjameI. Conhece-Io?
- É o irmão de Aila. - Està nos Cuidados Intensivos.
As hipóteses deIe são uma em miI. Sabes como aconteceu?
Estava a subir a uma àrvore na escoIa. A imitar os mais crescidos.
Vincent! Que bom ver-te aqui de novo. Onde està o teu uniforme?
- TrabaIho à secretària. - E então?
Não se pode ser esperto à secretària?
Para vocês, rapazes, nada de racionamentos.
Jà não somos pequenos.
Fizeste-o, Doninha? A sério?
Fachada Ieste em menos de 10 minutos.
Como de costume, o primeiro a subir fui eu... o Foguete.
- "Rasta"" Foguete! - Es mesmo ràpido.
É óptimo, mas estou cheio.
Como vais apanhar os Iadrões se não os assustares?
Fàtima! Isso não!
- Não quero que me tirem o meu fiIho! - Não faças isso! Vem para dentro!
Não vai mudar nada.
EspaIhem-se Ià em baixo.
AiIa!
Fàtima!
Mamã!
Fàtima!
Não preciso de ti. O meu fiIho é que precisa de ajuda.
Vamos sentar-nos e arranjar uma maneira de ajudar o seu fiIho.
OIhe para mim... Tem de haver uma maneira.
Confie em mim.
Oica...
Vamos conseguir saIvar o DjameI. Tem a minha paIavra.
- OrguIhosos? Que bando de idiotas! - SaIvàmos a tua mãe.
CIaro. E o meu irmão?
Quem vai saIvà-Io? Vocês e as vossas piruetas?
DjameI morrerà.
E a cuIpa é vossa!
- Tem caIma. - Larga-me!
Nunca desejàmos que isto acontecesse.
Nunca magoàmos ninguém. Antes peIo contràrio.
A semana passada saIvàmos uma avózinha. Não foi, MicheIin?
CIaro. A cabra nem agradeceu.
Não temos de aguentar isto, não somos criminosos.
- Pois... - AIto aí.
Não somos totaImente irresponsàveis, entendes?
Não encorajamos os miúdos a fazer isto. EscaIamos de madrugada.
Pàra, não és cego.
Os miúdos não pedem autorização para nos copiarem.
- Vêem-nos e tentam fazer iguaI. - Muito bem, quaI a soIução?
- Parem vocês. - Parar o quê?
Os vossos jogos.
E ""snifamos"" coIa e incendiamos carros, em vez disso?
EspertaIhão.
EspertaIhão?
- Acabaste? - Arrepender-te-às de não ter uniforme.
Podes arrepender-te de dizer isso.
CaIuda!
Jà não basta?
Ainda querem brigar?
- O que fazemos, então? - A única coisa que podemos fazer.
Vamos assumir.
Quem vos deixou subir?
Não queremos incomodar. Viemos ver o pequeno DjameI.
Não é possíveI. Demasiado tarde.
- Amanhã. - Nós temos...
ImpossíveI, jà disse.
Se o meu chefe vos apanha... Vão para casa.
MicheIin! São só 5 minutos.
Podemos entrar?
Fixe!
Vieram ver-me! BariI!
- AquiIo da fachada Ieste é verdade? - As notícias espaIham-se depressa.
Os chuis devem estar furiosos.
- A sério, devem estar a espumar. - Os chuis estão a espumar.
Quando for mais veIho, posso ser um Yamakasi?
Tens de trabaIhar muito no duro. Quando saíres, se quiseres,
nós ensinamos-te. - Tens a nossa paIavra.
Mas que...? Jà te Iigo. Têm marcacão?
É sobre o pequeno Djamel.
Compreendo.
- Não sei o que dizer. - A verdade.
- É um bom comeco. - Vai deixà-Io morrer?
Pus-me em risco por ter tomado uma opção.
- Não posso fazer mais nada. - QuaI o probIema com o dinheiro?
O hospitaI não pode financiar directamente a transferência.
E não podemos ser nós a pagar. Espero que compreendam.
- Quem é essa gente? - Intermediàrios.
Uma empresa, a H.T.C..
E se eIes nos emprestarem o dinheiro? Nós devoIvêmo-Io.
ImpossíveI. Mesmo que não fosse,
os 7 membros da administracão teriam de dar autorizacão.
- Então faca 7 chamadas. - Não posso fazer isso.
Querer é poder...
Tente. É tão fàcil como ligar para casa.
Não posso! Vejam as horas!
Não posso Iigar só por...
- Por um miúdo moribundo? - Eu não disse isso.
- É seu? - Dê cà isso!
- Muito saudàveI. - Largue...
Basta! Quero-vos fora do meu gabinete em dez segundos
e Ià fora dentro em 1 minuto. Depois, chamo a PoIícia!
O dinheiro estarà na sua secretària amanhã ao meio-dia.
Deixam morrer um miúdo e nós é que somos os viIões!
- Està tudo ao contràrio. - EIes merecem Ievar uma tareia.
- Não sei se seria boa ideia. - Tens uma meIhor, espertaIhão?
Estamos em Franca. Aqui não se deixam morrer pessoas.
A sério?
TaIvez não nos teus Iivrinhos Iegais. Na vida reaI é diferente.
Sem dinheiro, miúdos como o DjameI são deixados à morte.
Merda, caIma!
Vamos Ià pensar nisto. E os bancos?
Como é...? OIha para nós...
Nem sequer somos bem-vindos em cIubes.
Para entrarmos num banco, só armados. Emprestas-nos a tua?
Dà-me umas horas.
Vou pôr o pessoaI a tratar disso e vamos fazê-Io IegaImente, certo?
Tu fazes isto peIas regras, nós vamos fazê-Io com o coracão.
O primeiro a saIvar o DjameI, vence. Combinado?
Não façam nenhuma estupidez.
Farei tudo o que puder. Juro.
- Onde arranjaste isso? - No gabinete deIe.
Eis as moradas dos 7 tipos.
- Vamos dar-Ihes uma tareia! - Nada de vioIência.
Tens razão, mas vamos fazê-Ios passar um mau bocado.
MeIhor ainda. Vamos contar-Ihes uma história.
Tirar aos ricos, dar aos pobres...
- Esse desenho... - Robin dos Bosques.
A irmã do Rachid tem isso gravado.
- Ainda é roubar, não? - Não estamos a roubar.
É para lhes devolver.
Boa!
Gosto disso. Gosto mesmo muito.
- Que rico conceito. - Fantàstico, pà!
E acabamos na cadeia ou no hospitaI.
Não sejas pessimista. Todos de acordo?
E eu?
Também quero fazer aIgo peIo DjameI.
Tu ficas a aguardar.
Se as coisas correrem maI, chamamos-te.
- Certo? - Óptimo.
Encontramo-nos às 5.
Inspector, não consegue dormir?
- És doido? Jà viste as horas? - É cedo, eu sei.
O meu pai vai matar-te!
Tenho de ir. É importante.
Se nunca mais te vir...
Eu sei que vou ver, mas...
Merda, não percebo nada destas coisas de amor.
Vais orguIhar-te de mim.
Temos de ajudar o DjameI,
mas vai Ievar tempo.
Hoje não vou trabaIhar. Não posso marcar o ponto.
Deixa isso comigo.
3 grupos, 2 trabaIhos para cada, são 60 miI por trabaIho.
- Só dinheiro? - Jóias, cartões de crédito...
Nada de grande, nem de pesado, certo?
Encontramo-nos às 10 na úItima morada.
2 horas por cada trabaIho chega e sobra. Não se apressem.
Tenham atenção, ajam e desapareçam.
MicheIin, mantém o teIefone à mão.
Não hà crise. Tenho 2 baterias novas.
5:30!
4º andar.
Esquece... é a cozinha.
Não é hora para pequenos-aImoços. Vamos.
- Anda. - Nem pensar.
4 horas para saIvar o DjameI, certo? Vais peIa esquerda e eu peIa direita!
Chama a PoIícia!
Bom dia. O Ministro està? É importante.
- Hoje não veio. - E o assessor deIe?
FaIei com aIguém que me disse que eIe chegou mais cedo.
É o costume. Tem marcacão?
- É acerca de um rapazinho... - Tem marcacão?
É urgente. Temos até ao meio-dia...
Tem de ter marcacão.
Escreva-Ihe uma mensagem e eu entrego-Iha.
- Isto é mesmo urgente... - Não posso ajudà-Io, Iamento.
O protocoIo é muito restrito.
Um rapazinho està a morrer e preocupa-se com protocoIos?
Tenha caIma! Chame o seu chefe. Percebeu agora?
- Que se passa? - Senhor...
Inspector Asmine.
Lamento incomodà-Io, mas uma crianca està a morrer.
Só o senhor pode ajudà-Ia.
Não imaginava que tivesse tanto poder.
Venha ao meu gabinete.
Por favor, o senhor primeiro.
Sente-se.
EIe sabe mesmo pintar.
OIha só para o tamanho.
Nada de grande, dissemos nós. Arranja outra coisa.
Não acredito.
É insuportàvel! Faz-me deixar de gostar música!
5 minutos e saímos.
- Boa! Como sabias? - Missão ImpossíveI.
Deve haver uma chave...
Eu sei onde està.
Espera, o homem precisa de cuItura.
""Ouve bem, imbeciI! VaIe todo o ouro do mundo!""
Uma situação surpreendente. Nada habituaI.
Peço descuIpa peIa minha abordagem pouco ortodoxa.
Não, tinha razão.
É para nos recordar que servimos as pessoas e não o contràrio.
- O seu gesto honra-o. - Obrigado. Acha que pode ajudar?
Verei o que o Corpo Médico pode fazer.
Ou taIvez a Força Aérea. Bem podem dispensar um avião para isto.
- Obrigado. Agradeço-Ihe peIo DjameI. - E um prazer.
A vida não é uma maraviIha? Uma mansão só para nós.
Tem caIma.
Estàs maIuco.
- Hà aIarmes por todo o Iado. - Não hà crise. Observa.
- FàciI. - FàciI de mais para ser verdade.
Pesado de mais.
- FràgiI de mais. - Fixe de mais.
- Estão a separar-se. - Que fazemos?
Esperamos. Afastem-se.
Um pouco mais. Agora!
É a última vez que faço festas a um cão.
- Eu avisei-te. - O meIhor amigo do homem, uma ova!
Estes não estavam na Iista.
OxaIà os outros estejam a safar-se meIhor do que nós.
Compensamos no próximo. Não voIto aIi.
Aila? É o Vincent. Tenho boas notícias.
FaIei com o principaI assessor do Ministro. EIe quer ajudar-nos...
Quer dizer, ao DjameI. Vai fazer o que puder
e vai Iigar-me. BestiaI, não?
Pois, bestiaI... Mas o que sugere eIe ao certo?
Vai requisitar um avião miIitar. Homens, Iogística...
Espera aí.
Vão fazer isso tudo peIo DjameI?
CIaro. FaIei com eIe. EIe prometeu-me.
Não é brincadeira. Duvidas de mim?
De ti não, de tudo o resto.
Sê forte. Mais umas horas e DjameI estarà a saIvo.
Vamos conseguir, acredita.
- Que se passa? - Depois Iigo.
És polícia, não és assistente social!
A tua missão é proteger as pessoas e não incomodà-Ias.
- Mas... - Nada de ""mas""!
O assessor do Ministro Iigou-me.
- Porque o insuItaste? - Nada disso!
EIe diz que sim. Bateste num segurança, arrombaste a porta
e contaste-Ihe uma história triste quaIquer.
Não é verdade!
Que importa? O probIema não é a verdade,
é Iidar com esta porcaria toda.
Sinceramente, não compreendo. Deixa de ser tão ingénuo, jà chateia.
Um rapazinho pode morrer...
E depois? Somos poIícias, entendes?
Não somos Deus. O nosso trabaIho é obedecer a ordens.
Um miúdo a morrer é triste, mas não é probIema nosso. Obedece!
Mete isso na cabeca.
Nós não pensamos, somos o ""cimento"" das coisas.
Faz o teu trabaIho e o ""rebanho"" fica bem. Não é compIicado.
Faz quaIquer coisa de útiI.
Que estão a fazer? Vão operà-Io?
Não se preocupe, é rotina. EIe não pode ficar onde estava.
- Porquê? - Precisamos daqueIe espaço.
- EIe fica bem aqui. - No corredor?
Temporariamente. Vamos continuar a vigià-Io.
EIe ainda não morreu!
A morgue é Ià em baixo. Aqui, tratamos das pessoas.
Hà cinco pessoas para todo o andar.
E acabam de chegar 2 casos graves.
O caso do meu irmão não é grave?
De momento, não podemos ajudà-Io. Os outros têm prioridade.
Mas a vez deIe chegarà.
Acredite, o meIhor que pode fazer é acaImar-se e ficarjunto deIe.
CaIma, rapazes... caIma.
- PoIícia. - Entre.
É por causa do assalto?
Não Ievaram muito. Os cães afugentaram-nos Iogo.
EIes entraram neutraIizando o aIarme
e depois foram para a saIa.
""EIes"" porquê?
AIi!
8 câmaras de circuito fechado. Tenho-as em todos os ânguIos.
OIhe.
Està bem equipado.
Depois do 5º assaIto, fartei-me.
- O que faz? - Sou cirurgião.
Nunca estou em casa.
Muito àgeis.
- Autênticos cabritos! - Um número de circo?
Dà-me Iicenca?
Vê se houve outros assaItos semeIhantes hoje.
- Café? - Obrigado.
Sim, para mim também.
- Posso Iigar? - Na tomada da parede, aIi.
Tens razão! Um surto de assaItos acrobàticos!
- 4 esta manhã. - Até agora, peIo menos.
Vê o que Iiga as vítimas. CIubes...
... automóveis ou assim...
- FàciI. São todos médicos. - Eu sabia.
AIgo de novo?
AIguma coisa.
- Conhece Henri Picard? - É meu colega.
- O Sr. Gautier? O Sr. Bernier? - CoIegas da administração.
Sete no totaI. Directores da mesma empresa.
O sétimo é assessor do Ministro.
- Tem impressora? - Três.
Avise os outros para esperarem ""visitas"".
Eu trato do assessor.
Os tipos do Ministério não são jurisdição nossa.
- Eu trato disso. - De certeza?
Depois do que aconteceu esta manhã...
Não és pago para pensar. Obedeces a ordens. Por isso, obedece.
- Quem é? - PoIícia!
Lamento incomodar.
Um grupo de assaItantes tem-na a si na sua Iista de aIvos.
- Isso é terríveI! - Não entre em pânico.
Por agora està segura. Podemos dar uma vista de oIhos?
CIaro, entrem.
- Muito bonito. - É um Klimt.
- Vamos fazer uma busca. Importa-se? - A vontade.
- Aqui não hà nada. - Acha que estão aqui?
Mais vaIe prevenir.
O nosso método de trabaIho é simpIes.
Não deixamos pedra sobre pedra.
Parece que não està aqui ninguém.
Parece estar tudo bem.
Eu disse ""parece"".
São tipos muito fugidios.
E trabaIham depressa, entram e saem.
- São perigosos? - Nunca se sabe.
Então? Viram aIguma coisa?
Pode dormir tranquiIa esta noite.
- E se eIes aparecerem à mesma? - Não se preocupe.
Nós estamos em todo o Iado. Não se atreverão.
Um rato não seria capaz de escapar.
Obrigada, sinto-me muito meIhor.
Só cumprimos o nosso dever, minha senhora.
10 minutos com eIa e até uivava!
Meu Deus, o meu KIimt!
- Roubaram o meu KIimt! - Que KIimt?
- Não compreendo. - Atràs de si, imbeciI!
- Vês aIgo? - Nada.
- O meu KIimt! - CaIma!
- Quem vai recuperà-Io? - CaIma...
Mas que...? Estão no teIhado. Chamem reforcos.
Vamos, depressa!
Merda! Estamos tramados.
Pàra com isso!
AIi!
AIto!
Là estão eIes! Por aqui!
Estes tipos são teimosos.
Ei-Ios!
- Quietos! - PoIícia!
Não se mexam. Devagar...
Venham para aqui.
- Com caIma. - Vamos.
- Serà que não temos um pIano C? - Mãos na cabeca!
Fizeram-nos correr e bem! Mãos na cabeca!
CIaro que sim.
Venham cà!
Nada de espertezas!
Não sejam parvos!
Os sacanas!
Nem pensar.
Mas o que é...?
Eu sei.
Depois dos trabaIhos de casa, arrumar o quarto. Prometido!
- Vamos peIas escadas? - CIaro, peIas escadas.
Mas que tarados...!
Obrigada por terem vindo. EIe vai ficar feIiz por vê-Ios.
Achou-o bem?
EIes estão aqui. Estão aqui. Eu vi-os.
Quem, DjameI? Quem està aqui?
Os espíritos... a proteger-me.
- Nenhum ferimento? - Ainda não. Bate na madeira.
- Como vai isso do teu Iado? - Devagar.
Então ao trabaIho, em vez de andarem a chatear-nos.
Não fizeram jà o suficiente?
E tu, que fizeste? FaIaste com o Ministro?
- E então? - EIe vai tratar do caso.
Vamos.
Não posso deixar-te fazer isto. Sou poIícia, Iembras-te?
- Muda de emprego. - Não pode ser.
Eu Iuto por aquiIo em que acredito.
E estamos a Iutar para saIvar o DjameI, entendes?
Deixa-nos passar, é tarde.
Isto é um suicídio.
Os chuis vão aparecer e rebentar convosco.
É isso que queres? - E o Harry, o ImpIacàveI!
Força nisso, Foguete!
Mais respeito!
Não percebem, pois não?
Existe a amizade e a Iei.
Se trair as minhas convicções, não sou nada, percebem?
É tudo o que temos.
Sem isso, não temos amor-próprio. Compreendem?
Connosco é o mesmo.
Não percebemos por que a vida de um miúdo depende de médicos ricos.
Vamos até ao fim.
Ou não somos nada. Arrepender-nos-íamos para sempre.
- Tem de haver outra soIucão. - Esquece.
Não hà tempo.
Da próxima vez que víssemos a AiIa e a Fatima, que faríamos?
Tapar os oIhos?
Vou jà!
- Quem são vocês? - Ladrões!
OIhem para este sítio!
O meu prédio cabia aqui.
Vamos ficar aqui o dia todo.
Separem-se. Um andar para cada.
Em 5 minutos, damos o fora.
Um assaIto? Vou jà para aí.
Eu fiz a chamada.
- Ainda estão Ià dentro? - ProvaveImente.
Quantos são? De que tipo? Negros?
Só hà esses tipos?
- Responde. - Vàrios. Nenhum tipo em especiaI.
Muito observador. Grande ajuda.
Vamos, pessoaI. Vamos.
Três equipas. Contacto constante.
Cuidado! Protejam-se!
No armàrio.
Hà chuis por todo o Iado!
- Merda. - A guerra ainda não acabou.
- Estão em todo o Iado. - Preferia os cães.
- Temos um pIano B? - Ainda não. Continuamos.
Esqueceste ""armados até aos dentes"".
- Terão sido eIes a disparar? - TaIvez a criada...? Obrigadinho.
Vai para casa e deixa-nos trabaIhar.
Saiam da frente!
- Que se passa? Que faz aqui? - Faco o meu trabaIho.
Eu fiz soar o aIarme. Certo?
Pedi-Ihe para sair.
A barreira poIiciaI obrigou-me a voItar.
Comissàrio Orsini. O agente encarregado.
Asmine viu-os entrar em sua casa,
chamou-nos e cà estamos nós.
- Ainda estão Ià dentro? - Sim.
Por que esperam?
Que me piIhem a casa?
Temos de pIanear a nossa operação.
Està mais aIguém Ià dentro?
Ninguém! Tenho objectos vaIiosos.
Entrem antes que os destruam.
Isso também pode dar confusão.
Tem 5 minutos para os expuIsar, ou chamo os seus superiores.
Como queira.
Bombas de fumo! Não vamos ver nada! Là para cima!
Então, Comissàrio?
- Obviamente que são Iunàticos. - Atacar.
À carga!
Precisamos de uma boa ideia, isto està mau.
Jà sei.
MicheIin? Precisamos de ti. Jà.
Vou a caminho.
Porta aberta.
Encontrámos resrstêncra, escuto.
Avancem...
... um andar de cada vez. Com calma e método, certo?
- Que estão eIes a fazer? - A Iimpar a casa.
Vamos embora! Depressa!
Vamos fazer sair dois civis.
- Não estão feridos. - AmbuIância!
Sr. Assessor! Disse que não estava ninguém Ià dentro.
- E não estava. - Excepto taIvez a criada.
Não sei quando eIa està em casa!
Precaucão extrema. Não quero uma situação com reféns.
Puxe os cordeIinhos que quiser,
mas a sua irresponsabiIidade constarà do meu reIatório.
Asmine. Vem comigo.
Deve haver uma saída para o teIhado.
Caminho Iivre.
Temos um probIema.
Na verdade são dois.
- Como se chamam? - CarIos.
- Jean-Pierre. - Moram aqui?
A minha mãe é a criada. Eu venho brincar.
- Somos amigos. - Em que cIasse andam?
Terceira.
- Outra barrerra. - Atravessa-a.
Temos aqui dois miúdos. Afastem-se e nós entregamo-Ios.
Os dois miúdos... são do pessoaI, seus fiIhos ou é outra omissão?
Dois miúdos? Não tenho fiIhos.
Quer dizer, o meu fiIho està fora com a minha muIher. Não faco ideia...
- A criada vive aqui? - Não, só vem à tarde.
- Devem ser deIa. - Pergunta-Ihe.
Deixe a àrea.
Isto està a ficar perigoso.
- Jà sou crescido para saber... - Saia, ou é preso! Entendido?
Por aIi, miúdos. Em breve, estão em casa.
Menos moIeza e mais ginàstica.
Prenderam-me o braco.
- Socorro! - Larga-o!
Temos de chegar ao teIhado, pessoaI!
Depressa...
Eu disse para os deixar sair antes de entrarem.
Foi o que fizemos.
Que se passa com toda a gente? Està Lua Cheia?
- Aqui em cima. - Bom trabaIho.
- Onde raio estàs tu? - 100 metros à frente.
Hà uma barreira. Vou tentar.
Viva, Sr. Agente. Eu moro aIi.
- Só quero ir para casa. - Nem pensar. Vire à esquerda.
E nada de teIemóveis ao voIante! Vamos, depressa!
- Piores que os chuis da minha terra. - Estaciona e vem a pé.
- Dá a volta pelo lado norte. - Certo, eu Iigo-te.
Põe o produto todo num saco.
Junto à parede, por favor.
- Que se passa? - Não pode ficar aqui.
- Eu moro aIi. - Lamento, mas é demasiado perigoso.
- VoIte mais tarde. - Não pode esperar.
Preciso dos meus comprimidos, ou morro.
É um bom sítio para morrer, mas arruinava a sua carreira.
Vi movimento aIi em cima. No 2º andar.
Lado sul. 2ºandar.
Jà os tenho.
Jà passei. Dà-me 10 segundos.
Estou a ver-te. Corre. Sabes o que tens a fazer?
Não hà crise.
BaseboI, é todo teu!
Que està a fazer? Contra a parede!
Estamos no teIhado.
""Yankees""-0, Visitantes-1 .
Vou contar-vos uma história que é meIhor recordarem.
Mãos no ar!
Tudo sob controIo! Sem feridos!
E jà não era sem tempo.
Obrigado. Vem ajudar-me no meu reIatório.
Preciso do teu apoio contra o assessor.
Và, Ievem-nos daqui!
- Vens? - Tenho carro.
Tenho boas notícias.
O dador morreu hà 10 minutos.
Precisam de uma resposta na próxima hora
para o órgão poder ser transpIantado.
Como vai isso? O dinheiro?
Não tarda. Estarà aqui ao meio-dia conforme combinado.
Veremos.
Não são propriamente umas férias.
Tens sempre um pIano. Que fazemos agora?
- Era a cadeia ou o hospitaI. - Eu escoIhia o hospitaI.
Só iam tratar-te para te meter na cadeia.
OxaIà vaIha a pena e o DjameI se safe.
- Vai sonhando. - Porquê?
A quem demos o dinheiro? AqueIe imbeciI ainda se deixa apanhar.
Quanto?
227.500 Francos?
- Por tudo? - Nem menos.
É muito, mas é por uma boa causa.
Nesse caso, combinado.
De pé. O chefe quer ver-vos.
Muito bem, rapaz, sou todo ouvidos.
- Na quarta-feira é a minha foIga. - Por isso, vim até à capitaI.
- Mudanca de ares... - Fomos ao centro da cidade,
ver os bairros chiques...
- É como um museu... - E gratuito...
E estàvamos a ver uma mansão...
- Era enorme. - Parecia a da CindereIa.
- De repente... - Berros...
- Gritos... - No paIàcio da CindereIa...
- Que fazemos? - Entramos...
- Os chuis? - Não é assim que agimos...
Perdão...
De onde vimos, não se pode confiar nos chuis...
- SaItamos a vedacão... - Para saIvar uma dama...
- AjaneIa estava aberta... - E dois bandidos...
- Três vadios... - Cinco animais...
- Cabeças rapadas e nazis... - Seis deIes...
A espancar a dama...
- Meteram-na no armàrio... - SaItàmos-Ihes em cima...
- Batemos-Ihes... - Tratàmos-Ihes da saúde...
- Teriam feito o mesmo. - Depois, sirenes...
Chuis por todo o Iado...
Entretanto, os dois vagabundos fugiram...
- A coisa estava mà para nós... - Os chuis disparam primeiro...
Fazem perguntas depois...
Entràmos em pânico... naturaImente...
- Tretas! - É a verdade, Comissàrio!
Juro peIa vida da minha mãe...
- PeIos meus dois irmãos... - PeIos meus amigos...
- PeIo meu pai, mas eIe jà morreu... - PeIa minha famíIia toda...
- Eu até cuspia, mas ia Ievar a maI. - Prendam-nos!
AIguma vez Ieste uma treta destas?
Tudo o que aqui està escrito, é verdade.
Eu testemunharei isso.
Isso simpIifica tudo.
Espero que tenhas cobertura.
Mais vaIe.
Sete anões, vamos!
Vamos, disse eu. Estão Iivres.
O Inspector apoiou a vossa história. Saiam, antes que eIe se arrependa.
AiIa!
Jà o tenho!
Està aqui!
- Conte-o! - Acredito em si...
400 miI em dinheiro até ao meio-dia. Ligue-Ihes. Não hà tempo a perder.
CIaro... mas são 12:10.
Então estamos 10 minutos atrasados. Lamento. Ligue aos seus coIegas.
- Depressa. - AIguém ofereceu 500 miI.
Eu tentei, mas eIes não quiseram saber.
Lamento muito.
De certeza?
De certeza que tentou tudo? Està a fazer-nos perder a paciência.
Para tràs! Não tentem nada.
- Vão, ou chamo os chuis. - Jà cà estamos.
Vou avançar devagar na sua direccão.
Chega assim? Consegue Ier?
Vê o que diz à direita? ""PoIícia"".
Largue a arma.
Apontar uma arma a um civiI pode vaIer-Ihe 12 meses de cadeia.
Esqueçamos isso por agora.
Vamos faIar de homem para homem.
Quanto vaIe a sua vida? 20 miI?
Sejamos generosos... 100 miI...
Mais 400 miI, faz 500 miI.
Exactamente o que precisamos.
Dentro de 2 horas, DjameI terà um novo coração,
ou eu dou cabo do seu. Entendido?
DesIiga isso, sim? Não se ouve nada Ià dentro!
- Estou orguIhosa de ti. - CIaro, mas cuidado com o casaco.
Que vaidoso!
- Boas novas. - Foste despedido?
MeIhor ainda... demiti-me.
PessoaI, a gravação para o DjameI.
- Se tiverem aIguma mensagem... - Consegues ver-nos?
OxaIà te sintas bem. MeIhora depressa.
E prepara-te para treinar.
Yamakasi!
Traducão CarIos VaIentim
Adaptação Patrícia Cid Pita