Waarom krijgen tieners een beugel...
... als ze zo kwetsbaar zijn over hun uiterlijk ?
Weet ik niet.
- Tom... - Ik zie 'm.
Zeg even dat je zo terug bent.
Doe de deur dicht. Ik wil je even buiten spreken.
Zo terug.
- Dat mag niet. - Ze gaat roken.
Rudy, schiet op.
- Hoe was 't op school ? - Stom.
We moeten een opstel voor Engels maken maar ze zeiden niet waarover.
- Hoezo ? - Je mocht zelf een onderwerp kiezen.
- Wat is daar mis mee ? - Ik vind 't nogal onsystematisch.
Je verzint wel iets. Anders help ik je wel.
- Je rugzak. - Het is een knapzak.
Vergeet je knapzak niet.
Knuffel.
- Hij vroeg waar je bleef. - Echt ?
Is dat z'n auto ?
AFDELINGSMANAGER
- Mr Everett. - Brian.
Brian, ik ben Samantha Ann Prescott. Ik doe de leningen.
Hallo. Ga zitten.
Sorry dat ik te laat ben. Ik werd opgehouden.
Het is geen gewoonte van me.
Vast niet.
Doe de deur even dicht, wil je.
Ik breng 'm om kwart over drie even vlug naar de oppas.
Larry vond 't nooit erg. Ik hoop dat 't ook van jou mag.
Samantha, ik weet dat Scotsville geen groot bankcentrum is...
- Nou, nee. - Dat is me bekend.
Maar ik vind het een uitdaging...
... om de dienstverlening te brengen naar het niveau...
... van een grote bank, zogezegd.
Ik wil dus niet dat er iemand om kwart over drie weggaat voor de schoolbus.
Kan iemand anders je zoon afhalen ? Werkt je man in die buurt ?
Rudy senior is buiten beeld.
Probeer iets anders te regelen.
Ik begrijp 't en ik vind 't heel goed van je.
Veel dingen kunnen hier beter.
Maar ik doe dit al drie jaar.
Als ik dat kwartiertje van m'n lunchpauze afhaal...
Ik heb liever dat je iets regelt.
Ik zal m'n best doen.
- Hoe oud is je zoon ? - Acht.
Een prachtleeftijd.
Een brief van oom Terry.
- In welke kamer komt ie ? - In de kleine kamer.
Hij komt hier niet wonen. Hij gaat weer weg.
Het geeft niks dat je 'm niet meer kent.
Je was pas zes toen hij wegging.
Ik vind 't leuk dat jullie elkaar nu eens kunnen leren kennen.
Vind je niet ?
Stoort muziek je ?
Heb je al 'n verhaal ?
- Waar gaat 't over ? - M'n vader.
- Wat dan ? - Ik heb gewoon iets verzonnen.
Mag ik 't straks lezen ?
Het is niet zo goed.
Dat moet je niet zeggen.
Het is een avonturenverhaal.
En Rudy's vader is geheim agent of zo voor de regering.
Het gaf me 'n raar gevoel, want ik heb 'm weinig verteld over z'n vader.
Wat moet ik 'm vertellen ?
Moet ik 'm maar gewoon laten fantaseren ?
Of moet ik hem een keer vertellen dat z'n vader niet zo'n fijne man is.
Ik weet niet wat je 'm al verteld hebt.
Niet veel.
Hij weet dat ik niet zo'n hoge dunk van hem heb.
En dat ik 'm niet wil zien...
... en niks meer met 'm te maken wil hebben.
Maar verder hou ik 't neutraal.
- Als ik meer details vertel... - Ik kan je geen raad geven.
Het ligt buiten mijn eigen ervaringsterrein.
- Geeft niks. - Ik wil er graag 's over nadenken.
Ik vind 't fijn om je te zien en dat je gebeld hebt.
Keek je van op, hé ?
Een beetje wel.
Ik moet gaan.
Ja, de oppas.
Bedankt voor de fijne avond.
Jij bedankt.
- Hoe kom je aan die muts ? - Kostte een dollar.
Leuk ding.
Het is 'n doodgewone muts.
Zo reageerde ik ook.
Kan ik dat geld nu krijgen ?
Is dat alles ?
- Leen wat van je broer. - Dan moet ik met 'm praten.
- Ik blijf 'n paar dagen weg. - Waarom ?
M'n zuster is geen bank. Hou op met dat gezeik.
Ik kom snel terug. Ik ben niet wat ze zeggen.
Dat weet ik.
Ik bel je vanavond.
- Zeg je niet dat je van me houdt ? - Ik hou van je.
Lekker enthousiast.
Als 't voorbij is moet je terug naar huis gaan.
Bel je vanavond ?
Zeker weten.
Terry. Terry Prescott.
Knuffel. Hoe gaat 't ?
- Waar heb je gezeten ? - Overal en nergens.
- Waar ga je heen ? - Ik heb met Sammy afgesproken.
Je zat in Alaska, zei ze.
Werkte je daar ?
Amy kreeg kaartjes van overal vandaan.
- Fijn dat je terug bent. - Hou de openbare orde in stand.
- Dat wordt lastiger nu jij er bent. - Ik blijf maar even.
Ik zie je nog. Kom 's langs.
- Sorry van gisteren. - Geeft niks.
Ik stapte op de verkeerde bus. En de halte gemist.
- Geeft niks. Ik ben zo blij om je te zien. - Ik ook.
Kom je van je werk ?
Nee, 't is zaterdag.
Je bent zo netjes gekleed.
Nee, ik dacht...
Ik vond 't een speciale dag. Dat is 't ook.
Ja, ik heb me ook opgedoft.
- Je ziet er prima uit. - Ja, de haute cuisine in kleding.
Laat maar.
Hoe gaat 't met je ?
Prima, Terry.
- En hoe gaat 't met Rudy ? - Prima, Terry.
Hoe gaat 't met jou ?
Waar zat je toch de laatste tijd ?
- Ik kreeg een kaartje uit Alaska. - Daar heb ik gezeten, ja.
- Dat was in de lente. - 't Is verwaterd.
Ik was ongerust.
Ik heb een tijdje in Florida gezeten.
Beetje gewerkt in Orlando. Ik heb overal gezeten.
Ik had graag geweten dat 't goed met je ging.
Ik ben de tijd een beetje vergeten.
Blijf je 'n tijdje ?
Ik weet niet. Ik moet nog wat dingen doen in Worcester.
Ik kan hooguit een dag blijven.
Ik heb een soort schema.
Dat is goed.
Lang verhaal. Ander keertje.
Verwacht je soms iemand ?
Hier ? Wie dan ?
Je kijkt steeds rond.
Ik wil nog wel iets drinken.
Ik moet je iets bekennen.
Je hebt niks van me gehoord...
... omdat ik geen kaartje kon schrijven vanwege het feit dat...
... ik heb vastgezeten.
Ik heb vastgezeten in Florida voor niks.
- Waarvoor dan ? - Ik zat ten onrechte, hoor.
Laat 't me even uitleggen.
Een knokpartij in een bar die ik niet was begonnen.
Ik werd genaaid en kreeg drie maanden.
Ik wou 't je besparen en hoopte dat jij dacht dat ik op reis was.
Stom, ja. Ik wou je niet ongerust maken.
Ik kan me niet steeds gaan afvragen of ik jou ongerust maak.
Ik krijg hier steeds het gevoel dat ik alleen maar fout bezig ben.
Daar krijg ik 't benauwd van.
- Zit ik me verdomme weer te verdedigen. - Niet vloeken.
Ik weet dat ik weinig kan zeggen maar ik ga heus geen bonje maken...
... met de vriend van een stripper om te denken:
Nu kan ik Sammy pesten door de bak in te gaan.
Ik hoor zes maanden niks van je. Ik weet niet eens of je nog leeft.
En nu duik je op en hoor ik dat je vastzat.
Het spijt me, Sammy. Het spijt me heel erg.
- Ik zit een beetje moeilijk. - Heb je geld nodig ?
Ik ben blut.
Ik moet morgen terug naar Worcester.
Ik heb daar een vriendin die er nogal beroerd voorstaat.
Ik wil iets van je lenen. Wat je kunt missen.
Je krijgt 't terug.
Ik wou dat mama er nu was.
- Ik ook. - Niemand weet zich raad met jou.
Dat weet ik.
Terry, mag ik je iets vragen ?
Ga je nog wel 's naar de kerk ?
- Nu even niet dat gezeik. - Nou ?
- Ik ga niet. - Waarom niet ?
Omdat 't nergens op slaat.
- Kun je dat iets meer... - Ik vind 't primitief. Sprookjes.
Misschien heb je 't daarom zo moeilijk.
Omdat je, naast je geloof, ook geen anker meer hebt.
Geen vertrouwen, waardoor je op drift raakt.
- Hoe vind je anders wat je zoekt ? - Ik zoek helemaal niks.
Ik wil gewoon m'n leventje leven.
Alstublieft.
Bedankt, je krijgt 't terug.
- En nu ? - Rudy ophalen.
Zal ik nog meegaan of meteen maar vertrekken ?
Natuurlijk ga je mee, stomkop.
Ik wilde je zo graag zien.
Ik heb 't rondverteld. Ik heb m'n hele huis opgeruimd.
Wist ik dat je kwam omdat je blut was.
Had liever een factuur gestuurd.
Met Malcolm ?
Met Terry Prescott. Ik probeer Sheila te bellen.
Ze neemt niet op. Weet jij misschien...
Is 't goed met 'r ?
Mag ik 'r even aan de lijn ?
Wil je haar dan zeggen dat ik...
Ze heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Een zelfmoordpoging.
- Heb je alles ? - Ik geloof 't wel.
Wat ga je doen ?
Haar het geld sturen.
Blijf anders een tijdje hier.
Ja, dat lijkt me beter.
Ik ga naar bed.
Alles in orde ?
Terry, ik ben blij dat je thuis bent.
Ik ook, Sammy.
We zetten Rudy af bij de bus. Jij zet mij af bij de bank...
... en brengt Rudy om halfvier naar Carol.
Ze woont op Harvey Lane naast waar Dewitt woonde.
Rudy weet 't wel.
- Doet die kleur geen pijn aan je ogen ? - Houdt me fris.
Sammy, zeg 't eens.
Brian, moeten we die werktijdpapieren inleveren...
... na elke dag of na een week ?
Na elke dag is goed.
Extra papierwerk, lijkt me.
Ik heb graag papierwerk.
- Je bent gekomen. - Zoals je ziet.
- Doe je gordel om. - Die drukt in m'n hals.
Dat voelt niet lekker.
Als je bij 'n botsing door de voorruit vliegt, voelt 't ook niet lekker.
- Mam d'r ouders zijn verongelukt. - Ja, de mijne ook.
- Echt ? - Je mam is m'n zuster.
- Weet ik. - Dus hebben we dezelfde ouders.
Carol belde. Terry en Rudy zijn niet gekomen.
Nee, hé ?
Je moet ze opbergen op rekeningnummer, niet op alfabet.
Lager vasthouden, dan kun je meer kracht zetten.
Drie klappen is dan genoeg.
Nu jij.
- Ik hou 'm zo vast. - Dat is verkeerd.
- Ik doe 't liever zo. - Mij best.
Sammy, ik moet je dringend spreken ! !
Je wou me spreken ?
Ja, wat was dat vandaag ?
Wist je 't niet ? Vals alarm over m'n zoon.
- Dat zou je regelen. - Heb ik gedaan.
Waarom ren je dan zomaar weg zonder een woord ?
- Schreeuw niet zo. - Ik schreeuw niet. Dit irriteert me.
Doe de deur dicht.
Eddy Dwyer woont in Buffalo met z'n gezin, ja zeker.
Wat een ellende. Hij leek me geen type om te trouwen.
- Over wie gaat 't ? - Wilde vriendjes.
- Was jij wild ? - Niet zo wild als je ma.
- Geloof je me niet ? Vraag maar. - Was je wild, mam ?
Geen commentaar.
Wat doe je ?
Ik lees je werkstukken.
Waarom rook je ?
- Omdat 't slecht is. Nooit doen. - Doe ik niet.
Wist je dat dit mijn kamer was ?
Wil je 'm terug ?
- Heb jij in Vietnam gevochten ? - Toen bestond ik nog niet.
Heb je in 't leger gezeten ? Mijn vader wel.
Maar ook niet in Vietnam.
Waren jullie bevriend ?
Dat niet. We hadden wel een paar dezelfde vrienden.
- Ik mocht 'm niet zo. - Waarom niet ?
- Hij was niet aardig. - Hoe bedoel je ?
Hij wou altijd in alles beter zijn.
Bij een gewoon potje basketbal...
... deed iedereen normaal, maar hij werd woest als ie verloor.
En na een mop had hij altijd weer een betere mop.
Dat wordt knap vervelend.
En zoals ie jullie liet stikken... Het was een lul. Nog steeds, denk ik.
Gelukkig voor jou heb je een supermoeder.
Dus je had pech maar ook geluk.
Mag ik je iets persoonlijks vragen ?
Bevalt 't je hier in Scotsville ?
Waarom ?
Ik heb m'n vriendjes hier, de omgeving is mooi...
Er is hier helemaal niks te doen.
- Heus wel. - Het is bekrompen, het is saai.
Een saai, bekrompen stadje vol saaie, bekrompen mensen...
... voor wie de wereld ophoudt buiten hun stadje.
Ze kijken niet verder dan hier. Alsof ze in de 1 9e eeuw leven.
Ze hebben nergens benul van en als je dat zegt, willen ze je mollen.
Waar heb je 't over ?
Geen idee.
Je bent 'n goeie knul.
Sammy, ik wil je spreken. Brian
Dit geldt niet voor jou...
... maar ik zie de gekste kleuren op sommige monitoren hier.
Pimpelpaars, noem maar op.
Het is niet wereldschokkend maar het hoort niet op een bank.
Ik wil graag dat ze voortaan 'normale' kleuren nemen.
Nogmaals, het geldt niet voor jou.
Mijn kleuren zijn nogal conservatief.
- Bob Steegerson. - Wat heb je aan ?
Weet je dat je 'n zware lekkage hebt ?
Dat weet ik.
Redden jullie 't wel ?
Wat is dit ?
De hele pijp in de gang is doorgeroest.
Na elk nieuw stuk lekt 't verderop weer.
- Ik bel de loodgieter. - Waarom ? Die zal hetzelfde doen.
- Wij maken 't erger. - Welnee, hou je mond.
Bel als er iets is. Als ik er niet ben, ben ik onderweg.
Leuk om kennis met je te maken.
Tien uur in bed. Hij mag niet de hele avond TV kijken. Hooguit twee uur.
- Hoe vind je Bob ? - Ik ken 'm niet zo goed.
Ik heb slecht nieuws voor je.
En wat nu ?
- Speel je pool ? - Wel 's gedaan.
Ik denk niet dat ik naar binnen mag.
We mogen ook geen TV meer kijken.
Als we last krijgen, doe ik 't woord.
Ik wed om honderd dollar dat ik en m'n neefje winnen.
Wel snel, want hij moet om tien uur naar bed.
Gewoon rustig stoten.
- Sorry. - Verdomme, je zei dat je 't kon.
Jammer, jongens.
Meen je het ?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet dat ik niet de meest...
... besluitvaardige man ben geweest.
Maar ik ben dat gerommel zat.
En ik hou van je.
Ik ben volledig... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kunt ja zeggen.
Denk er anders even over na. Wil je dat ?
Ja, liever wel.
Begrijp ik best.
Ga je gang.
Rustig stoten, niet te zacht.
Een beetje laag, zodat je 'm trekt.
Niet stoten maar kussen.
- Kussen ? - Een tikje.
Niet te zacht, niet te hard.
Pas stoten als je 't zeker weet.
We hebben ze afgedroogd !
Een auto.
Rennen.
Wat is hier aan de hand ?
We keken naar de sterren en Rudy vergat de tijd.
Ik had 'm nog zo gewaarschuwd.
Stoute jongen.
Niet zeggen waar we waren anders wordt ze razend op me.
- Ik meen 't serieus. - Ik zeg niks.
Wist je dat mijn moeder ook met mij en oom Terry naar de sterren ging kijken ?
Zag je dat sterrenbeeld... Hij ziet eruit als een grote W.
Cassiopea ?
Ik krijg een goed idee. Ik bel een loodgieter.
- Je doet maar. - Ben je nu boos ?
Zeur niet. Ik heb die kleuren niet veranderd.
- Dan zijn we klaar. - Ik doe m'n werk goed.
Ik doe m'n werk goed en als jij met tirannie de service wilt verbeteren...
... ben je niet goed wijs.
- Mag ik reageren ? - Meer heb ik niet...
Ik wens dat soort taal niet te horen.
Zo praat ik ook niet tegen jou.
En als jij zegt dat jij niets gedaan hebt, dan neem ik dat aan.
We moeten samenwerken en dat gaat niet met brutaliteiten, laat komen...
Ik doe geen van beide.
- Goed, jij komt zelf niet te laat... - Zeg dat dan niet.
Mag ik uitpraten ?
Waar ?
Het is voor mekaar.
Dave, mijn vrouw Nancy.
Mabel, dit is m'n vrouw Nancy.
Aangenaam.
En Chuck.
Sammy doet de leningen. M'n vrouw Nancy.
Ik moet even zitten.
We gaan naar m'n kamer.
Laat me.
Ik ben blij dat jullie 't goed met elkaar kunnen vinden.
- Maar als ik niet op je kan bouwen... - Dat kun je wel.
Waarom lieg je dan over dat pool spelen ?
Weet ik niet.
Uitstappen. Jij gaat naar Carol en ik ga naar huis.
Jij, kleuter, moet je ma zo nodig vertellen over dat pool.
Nu zeikt ze mij af, dus jij hoort naar de kleuteroppas te gaan.
- Ik heb niks... - Ik wil geen woord meer horen.
- Ik heb niks... - Eruit.
Nog aan 't werk ?
- Hoe vond je vrouw de bank ? - Leuk.
- Ze voelde zich niet zo goed. - Wat vervelend.
Ze is niet ziek, hoor.
Ze is namelijk...
- Zwanger ? - Ja, ze is zwanger.
Dan ben je soms wat kribbig.
- Het spijt me van dat gekrakeel. - Mij ook.
- Ik val best mee. - Ze worden wel gek van je.
Ik probeer m'n best te doen en niemand die 't waardeert.
We komen er wel uit.
Ik ben aan 'n biertje toe.
Ik aan 'n tranquillizer.
Rudy's pa woonde in Auburn, een jaar geleden althans.
Zwaar om in je eentje een kind op te voeden. M'n vrouw wil ook die kant op.
- Het komt door de hormonen. - Nee, hoor.
Het doet er niet toe.
Op een verbeterde relatie tussen werknemer en chef.
Je kunt niet heel Scotsville beoordelen op je medewerkers.
Laten we niet over de bank praten.
Even geen bank vanavond.
Prima.
Wie heeft de kleur van m'n scherm veranderd ?
Ik klik niet.
Bob heeft gebeld.
Waar bleef je nou ?
Ik heb gegeten met m'n baas.
Nogal laat, zeg.
Hoe is 't met Rudy ?
Goed. Hij slaapt.
- Is de loodgieter geweest ? - De klojo is geweest.
Terry, doe even normaal.
- Wat heb jij ? - Niks. Ik ben gewoon moe.
- Wil je pot roken ? - Nee.
Hoezo, heb je dat ?
Bob wil met me trouwen.
Doe je 't ?
Wel als ie 't vorig jaar gevraagd had.
Maar nu voelde het alsof ik gewurgd werd.
- Slecht teken. - Zeg dat wel.
Bovendien...
Ik heb geneukt met m'n baas.
Ik weet 't. Z'n vrouw is zes maanden zwanger.
- Godallemachtig. - Ja, ik weet 't.
Het spijt me dat ik zo kwaad op je werd. Als Rudy bang wordt...
Dat is zijn probleem niet.
Wat dan wel ?
Hij wordt behandeld of ie drie jaar is en daar gedraagt hij zich naar.
Hoe moet 't dan ?
Hij moet niet steeds aan z'n moeder vragen of iets wel mag.
We gingen pool spelen. Iets wat niet mag, voor de lol.
Is dat nou zo erg ? Ik bedoelde 't aardig.
Maar hij was zo bang voor jou...
... dat hij 't jou vertelde en ik de volle laag kreeg.
Ik wist 't niet van hem maar van Darryl.
En ik was alleen boos omdat je 'm bij de bushalte in de regen liet staan.
Maar ik wil niet dat hij van jou iets moet verzwijgen.
Kijk, dat bedoel ik nou precies.
Je bent een idioot.
Dus je weet 't van Darryl ?
Sammy, ik wil je spreken.
Doe de deur even dicht.
Brian, ik wou even...
Wat ben je stil.
Heb je erover nagedacht ?
Ja, dat heb ik gedaan.
Weet je 't al ? Wil je nog wat langer nadenken ?
Ik weet 't niet. We hebben geen vaste omgang gehad of zo.
En na twee keer wil je al met me trouwen ?
- Je hebt gelijk. - Hoe zit dat dan ?
Vorig jaar...
... dacht ik dat je er misschien wel iets voor voelde.
Maar toen was ik er niet aan toe en ging 't wat minder tussen ons.
- Geen medelijden opwekken. - Dat hoefje niet te hebben.
- Waar ben je ? - Ik moest even melk halen.
Het is wel laat maar kun je nog even komen ?
Je wordt gek.
Weet ik. Kun je komen ?
Ik moet even weg. Moet ik nog iets meenemen ?
- Wat dan ? - Geen idee.
Waar ga je heen ?
- Even weg. - Waarheen ?
- Naar Mabel. - Waarom ?
Dat is privé, Rudy.
Een privé-kwestie met Mabel.
Ik moet gewoon even bij haar langs.
Ik moet je wat zeggen.
Sorry dat ik zei dat je geklikt had.
Ik zat helemaal fout en ik bied m'n excuses aan.
- Hoor je me ? - Je doet maar.
- Wat heb je op je lever ? - Heel veel.
Maar ik wil graag uw mening horen.
Als je iemand hebt in je familie of die je dierbaar is...
... en die ligt overhoop met zichzelf.
- En voor wie is dit ? - Voor mij.
Precies.
Hallo, we gaan vissen.
Ik heb een nieuwe hengel met molen, kunstaas, een pet en een vismes.
Ik ga wel.
Waarvoor kom je, Ron ?
Ik ben hier wel geen modelburger geweest...
... maar ik gedraag me naar omstandigheden vrij behoorlijk.
Het valt me tegen dat jij vindt dat ik geestelijke leiding behoef...
... terwijl je weet dat ik totaal niet geloof in al dat gedoe.
- Dat je af zou knappen... - Je beledigt me.
Mag ik even ?
Sammy vroeg me te komen omdat zij vindt...
... dat je op deze manier niet vindt wat je zoekt.
Ik kom je niet overhalen tot het geloof.
Ik heb tegen haar gezegd dat ze je alleen kan helpen...
... door zelf het goede voorbeeld te geven met haar gedrag.
Ze hoeft geen heilige te zijn, als je daarom lacht.
Ik wist niet dat ik lachte.
Men komt bij mij met allerlei problemen.
Drugs, alcohol, huwelijksproblemen, seksuele...
- Mooi baantje, zeg. - Dat vind ik wel.
Ik ben in m'n werk zeer verbonden met de kern van het leven van de mensen.
Het lukt niet altijd, maar wat ik doe is zeker niet onbelangrijk.
Ik krijg m'n geluk niet...
... door m'n eigen problemen en die van anderen te negeren.
Ik voel me geen nietig stofje dat in het niets rondzweeft...
... en alleen voeling heeft met z'n eigen bij elkaar geschraapte ideetjes.
Vind jij je eigen leven belangrijk ?
Je bedoelt m'n persoonlijke leven ?
Tja, het is belangrijk voor mezelf.
En voor de mensen die om me geven.
Vind je 't belangrijk...
... in relatie tot de wereld en niet alleen omdat je iemands broer bent ?
Ik heb sterk de indruk van niet.
Ieders leven heeft het belang dat ieder er zelf aan hecht.
En dat lijkt me prima zo.
Mijn leven is net zo belangrijk als dat van ieder ander.
Ik weet niet... Veel van wat je zegt spreekt me aan.
Wat we in onze jeugd hoorden.
Ik wil niet ergens in geloven uit angst voor iets...
... maar alleen omdat ik vind dat 't zo is.
Ik wil graag denken dat m'n leven ergens belangrijk voor is.
Kun je dat geloven zonder het God te noemen...
... of religie of welk woord ook dat je tegenstaat ?
Dat wel, ja.
Sammy, welk voorbeeld ga je ons vanavond geven ?
- Hoe laat gaan we vissen ? - We gaan niet.
- Hoezo ? - Waarom niet ?
Ga maar vissen met pastor Ron.
Dat wil ik niet.
Nou, ik ga niet.
Ik ga wel, lieverd.
Je bent kwaad op me maar hij heeft je niks gedaan.
Als je iets belooft...
Na dat gesprek kan hij beter niet meer omgaan met iemand...
... die z'n leven niet van wereldbelang vindt.
- Toe zeg. - Ik meen 't.
Je kunt best op een andere manier wraak op me nemen dan hiermee.
Denk nou 's goed na en ga morgen met 'm vissen.
Het lijkt me niet goed voor hem.
Rotzak.
Je kent m'n vrouw Nancy.
Ik weet niet wat de kerk officieel vindt van ontucht en overspel.
Ik vond 't hypocriet dat ik 't eerder heb verzwegen.
Wat vindt de kerk officieel ?
Het is een zonde.
Terecht, vind ik.
Maar we richten ons liever niet direct op dat aspect.
Waarom niet ? Het zou wel moeten.
Ze kunnen je beter uitkafferen omdat je 't met je chef gedaan heb...
... en je de volle laag geven.
U kunt beter zeggen dat ik m'n zielenheil in gevaar breng...
... en dat als ik niet stop, ik zal branden in de hel.
Vindt u ook niet ?
Dat zou beter zijn dan dat softe "hoe komt dit zo ?".
Dat psychologische gezwam.
Hoe is dit zo gekomen ?
- Met wie ? - Met allemaal.
Omdat ik met ze te doen heb.
Idioot toch ?
- Ik heb me nog nooit zo verveeld. - We hadden om 7 uur moeten gaan.
- Hoe laat is 't nu ? - Halfdrie.
- Kon mijn vader goed vissen ? - Ja, hij wist alles over het bos...
... over jagen, vissen en auto's.
Jammer dat 't zo'n rotvent was.
Misschien is hij nu aardiger.
- Ik betwijfel 't. - Ik denk van wel.
Hoe kun jij dat weten ? Ken je 'm dan ?
- Ben je benieuwd naar 'm ? - Dat wel.
- Hij woont niet ver weg. - In Alaska toch ?
Dat was ik. Hij woont in Auburn.
Hij kan in de gids staan.
Wou je kijken ?
Misschien hoef ik dit niet te zeggen, maar geen woord tegen je moeder.
Iets drinken ?
Eindje wandelen of rijden ? Het is heerlijk buiten.
Ik blijf niet lang.
Ik trouw niet met je.
Ik heb er lang over nagedacht.
Vorig jaar had ik ja gezegd.
Dat was ook niks geworden.
Ik heb 't nogal zwaar.
En me binden aan jou of wie ook zou het stomste zijn wat ik kon doen.
- Je moet volwassen worden. - Laat mijn karakter er even buiten.
- Ik hoop echt dat we vrienden blijven. - Ik ook.
Ik weet niet...
Ik hou van je.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik moet weg.
Mabel moet haar auto terug.
Nu ? Waar staan we nu dan ?
Weet ik niet. Bel me.
Ongelooflijk.
Dat bedoel ik niet.
We hadden eerst moeten bellen.
We zijn er al.
- Dat is 'm. - Heet ie Kolinsky ?
Klop maar.
We komen voor Rudy.
Wie kan ik zeggen ?
- Ouwe vriend. - Wie is 't ?
- Een oude vriend, zegt ie. - Hoe oud ?
Ik ben Terry.
Dit is Rudy.
Ga wég.
Rudy, dit is Rudy.
Ik ben in de keuken.
- Mogen we even binnenkomen ? - Wat moet je ? Achteruit graag.
Achteruit graag.
- Wat wil je ? - Dat je zoon je ziet.
Hij heeft me nu gezien.
Je hebt me nu gezien. En nu weg.
- Wat ben jij... - Ik vraag 't beleefd. Ga weg.
- Ik wou alleen... - Waar ben je mee bezig ? Rot op.
Je blijft een zak.
Dat zeg jij ? Oprotten.
Hou je poten thuis.
Ik kwam om te praten en hij begint te duwen.
- U bent geen voogd ? - Misschien niet eens de vader.
Opeens lagen ze te vechten. Hij is op ons terrein. Ik ken 'm niet.
- We mogen onszelf verdedigen. - Ik kwam om te praten.
- U hoort dat ze gek zijn. - O ja ?
Die agressie van 'm. Hij begon en ik word gepakt.
- Hou je mond. - En hij dan ?
Hou je mond.
- Waar woont z'n moeder ? - Geen idee, hij is mijn zoon niet.
Jeetje, hoe laat is 't ?
Halftien al.
Nancy is de rest van de week weg.
Ik bedoel 't niet... Kunnen we er niet...
... even mee stoppen ?
Tuurlijk, als jij dat wilt.
Ik vind 't... We hadden een leuk avontuurtje.
Straks gaat 't mis.
- Vind je 't goed ? - Ja hoor. Je hebt gelijk.
- Dus we blijven vrienden ? - Tuurlijk.
Rond twee uur vanmiddag.
Ja, een rode Subaru Outback '97, kenteken AUZ 416 uit New York.
Bedankt. Ik wil een auto bij de hand hebben.
En in andere steden ?
Ik heb de verkeerspolitie al vier keer gebeld.
Moet ik dan niks doen ?
- Nog iets van Sammy gehoord ? - Ik niet.
Zodra iemand iets weet, laat 't me dan weten.
We hebben gebeld met Rudy senior.
Hij is gekalmeerd en maakt er geen werk van.
Heel erg bedankt.
Met Brian. Waar was u vandaag, mevrouw ?
- Je bent ontslagen. - Mooi zo.
Heb je nog vragen over je vader ?
Dat was m'n vader niet. Dat zei hij zelf tegen de politie.
Hij was 't wel, Rudy.
Helaas wel.
Nee, hij was 't niet.
Ja, Rudy. Hij was 't wel.
Je vader heet Rudy Kolinsky.
Hij woont in Auburn.
Kun je 'm afzetten ?
- Je hoeft niks te zeggen. - Ik wil dat je gaat.
Hoe bedoel je ?
Je kunt hier beter niet wonen.
Je gaat niet goed om met m'n zoon en ik kan dat niet veranderen.
Dus moet je hier niet wonen.
- Ik weet 't verder niet. - Ik ga slecht om met je zoon ?
- Je zult jezelf bedoelen. - Hoe durf je, idioot.
Ik ben geen supermoeder maar ik doe wat ik kan.
En aan al die rottigheid met jou heeft ie niks.
Hij ontdekt snel genoeg hoe rot deze wereld is...
... ook zonder jouw hulp, geloof me.
Je moet op jezelf gaan wonen.
Ik wil je daar graag financieel bij helpen.
Op mezelf wonen ? Hier in Scotsville ?
Dan ga ik net zo lief weg.
Als je dat wilt, mij best.
Maar dat bedoel ik niet.
Je bent erg belangrijk voor Rudy en de belangrijkste voor mij.
Maar dit kan ik niet langer aan.
Als je mij jouw helft van het huis verkoopt...
... betaal ik je een bepaalde tijd een vast bedrag...
Ach, ik ga gewoon weg.
Zo bedoelde ik 't niet.
Waar ga je heen ?
Weg uit deze stad. En als je later slim bent, smeer jij 'm ook.
Weet je waarom je ma hier wel blijft ?
Omdat zij denkt dat het moet. Er zijn allerlei dingen die ze 'moet' doen.
Je moeder is gekker dan ik ooit geweest ben.
Denk je dat ik graag de bak indraai...
... omdat ik je wou laten zien wat voor een lul je pa is ?
Goed, ik werd een beetje driftig.
Dat mag soms best. Dan weet je dat ook.
Nu gooit ze me uit m'n eigen huis...
... omdat ik in de fout ging.
Dat geef ik ook toe.
- Dat zou ik ook toegegeven hebben. - Ik kan ook meegaan.
Aardig van je, maar ik kan niet voor je zorgen.
- Voor jou ? - Ik trek zolang bij Ray in.
- Dat hoeft niet. - Ik doe 't liever wel.
Kom je nog afscheid nemen ?
Nee, de mazzel.
Je bent kwaad omdat Terry weggaat. Ik ook.
Het gaat zo niet en ik wil niet dat ie ons nog verdriet doet.
- Leuk of niet, het is niet anders. - Ik zit er niet mee.
O nee ? Nou, ik ook niet.
Vervelend voor je.
Je zei laatst iets goeds over het nakomen van verplichtingen.
En die heb je. Aan deze bank, aan je baan.
En je moet 't zien te doen met deze rotchef van je.
Wat er na werktijd gebeurd is, ontslaat je niet van die verplichting.
- Ook al heb je problemen thuis. - Het spijt me dat ik niet gebeld heb.
Daarom vind ik dat we eens in alle rust moeten nadenken...
... of je wel bij deze bank kunt blijven.
- Dat meen je niet. - Jij bent niet blij, ik niet...
... en voor de bank is 't ook niet goed.
Je bent de ergste chef van allemaal, verreweg.
- Gaan we elkaar beledigen ? - Ik wil geen ontslag na zeven jaar.
Pas maar op. Iemand ontslaan met wie je vreemd gegaan bent...
- Geen dreigementen. - Doe ik niet.
Ik dreig ook niet. We moeten dit gewoon eens nader bekijken.
Bekijk 't maar. Ik ga aan 't werk.
En vandaag moet ik Rudy zelf ophalen. Ik heb voorlopig niemand.
Goed, mevrouw de directeur.
Ik heb oom Terry gebeld. Er nam niemand op.
Ik weet niet of hij er nog is.
Praat je niet meer tegen me ?
Jammer. Ik vond dat ik dit moest doen.
Hopelijk blijf je niet eeuwig kwaad.
Dat is genoeg.
Hou hiermee op.
Je weet er niks van. Ik moest wel.
Beter kan ik 't niet uitleggen.
Je kunt zo niet doorgaan want je weet niet waar 't om gaat.
- Het spijt me. - Nee, ik wil dat je ophoudt.
Ik hou op.
Zie je wel ?
Ik hou op.
- Ik wist niet of je al weg was. - Ik ga morgen.
Hoe laat ?
De bus gaat om negen uur.
Ik wil je graag nog even zien.
Kan ik je brengen ? Of zullen we ontbijten ?
Rudy wil graag afscheid nemen.
Ach, ik weet niet.
Je kunt niet zomaar weggaan.
Goed, ik kom morgenochtend langs.
We moeten om acht uur weg.
Wel komen, anders is Rudy teleurgesteld.
Ik kom.
Doe je schoenen aan.
- We moeten echt weg. - Eén dag van school mag heus wel.
Alles goed ? Sorry dat ik zo laat ben.
Als ik schrijf, schrijf je dan terug ?
Dat wordt leuk voor je want ik schrijf erg boeiend.
Nou, tot ziens dan maar.
- Wil je geld voor de bus ? - Ik heb nog.
- Kom je niet te laat op je werk ? - Dat geeft niet.
Ik weet niet eens waar je heen gaat.
Ik weet 't zelf ook niet. Ik ga eerst terug naar Worcester.
Naar dat meisje ?
M'n gezicht laten zien, dat haar broer vast wil verbouwen.
- Dat wil ik niet. - Grapje, hoor.
Ik ga kijken hoe het met 'r is. Daarna zie ik wel.
Misschien terug Alaska. Ik ken daar veel mensen.
Ik zal schrijven.
Echt ?
Tuurlijk, Sammy. Dat weet je best.
Hoe zal 't verder met jou gaan ?
Niet al te slecht.
En hoewel 't nu niet zo goed ging tussen ons...
... is 't fijn om te weten, dat wat voor stoms ik ook uithaal...
... dat jij me thuis steunt.
Het komt allemaal best goed, relatief gezien.
Ik kom heus wel weer 's terug.
- Het is of ik je nooit meer zal zien. - Daar hoefje nooit over in te zitten.
Ga pas als je weet waarheen.
Dat weet ik.
Ik ga terug naar Worcester, kijken hoe 't met haar is.
Daarna ga ik kijken of er werk voor me is in 't westen.
Zo ja, dan ga ik wat geld verdienen.
Zo nee, dan verzin ik wat anders.
Misschien blijf ik in 't oosten. Ik zie wel.
Ik vond Alaska echt fantastisch.
Ik voelde me er goed.
En tot die knokpartij ging 't echt goed met me.
Echt waar.
Ik kan hier niet blijven. Ik wil hier niet wonen.
Ik hou contact en ik kom terug. Want ik wil jou en Rudy terugzien.
Zal ik met de kerst komen ? Wat vind je daarvan ?
Toe nou, Sammy.
Je kunt me vertrouwen.
Kijk me eens aan.
Kijk me aan.
Weet je nog wat we als kind altijd tegen elkaar zeiden ?
- Natuurlijk wel. - Weet je 't nog ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash