{1003}{1097}Тук, в Малайзия,|цари завладяваща еуфория.
{1099}{1188}Новоизбраният премиер|даде на този народ надежда,
{1195}{1267}като обеща да повиши|минималната надница
{1267}{1331}и да сложи край на детския|труд веднъж завинаги.
{1339}{1363}Признат приживе за светец,
{1363}{1435}той се превърна в|най-голямата надежда
{1435}{1554}за светло бъдеще в новото|хилядолетие на тази малка държава.
{1555}{1597}Приближи се, Джако.
{1602}{1678}Това е отвратително. Как можа|да допуснеш това да се случи?
{1698}{1763}Скъсах си задника от|преговори, Джорджио.
{1794}{1866}Опитах с подкупи, с подаръци.|Дори му изпратих няколко волчета.
{1866}{1932}Тези глупости ги обичат в Малайзия.
{1938}{1983}Но той не иска и да чуе.
{1986}{2058}Слушай, 50% от дрехите|ми се произвеждат
{2058}{2106}в експлоататорските предприятия|по малайзийската граница.
{2106}{2154}Нещо трябва да се направи.
{2154}{2211}Ако Maлайзия потъне,|какво ще я последва?
{2226}{2292}Цялата ми колекция от|бельо се прави във Виетнам.
{2298}{2322}Всички ще фалираме до 1 година.
{2322}{2388}Maлайзийците трябва да|бъдат елиминирани, Mугату.
{2442}{2505}Какво? Не, нямам време за това.
{2513}{2599}Може би предпочиташ да|се върнеш към връзването|на модни вратовръзки.
{2609}{2669}Но новата ми есенна|колекция е почти готова.
{2681}{2773}Сигурно искаш да доживееш да|видиш и пролетната си колекция?
{2777}{2859}Maлайзийския премиер|посещава Ню Йорк след 14 дни.
{2897}{2921}Направете го тогава.
{2921}{2993}14 дни? Това е седмицата на модата.|Невъзможно! Имам ревю!
{2993}{3065}Идеално е. Покани го|да ти бъде почетен гост.
{3065}{3151}Няма достатъчно време. Трябват|месеци, за да се обучи оперативен агент.
{3161}{3204}Ами Фабио?
{3233}{3281}Много е умен.|Това ще е припряна работа.
{3281}{3342}Трябва да бъде|изключително глупав.
{3353}{3440}- Знаеш профила, Джейкобим.|- Красив, егоистичен
{3449}{3530}глупак, който може да бъде|манипулиран и моделиран като желе.
{3545}{3569}Или като тесто.
{3569}{3629}- Или като пластилин.|- Или като каквото и да е друго.
{3641}{3705}Работата е там,|че ни трябва някой тъпанар...
{3713}{3768}посредствен, тъп, празноглав идиот.
{3809}{3879}И като свърши работата,|ще се освободим от него.
{3881}{3905}Но кой?
{3905}{3953}Къде за Бога
{3953}{4020}да намеря такъв тъпанар?
{4097}{4168}Дерек, имам още няколко въпроса,|ако позволиш.
{4168}{4198}Естествено.
{4216}{4264}Кога разбра,|че искаш да станеш манекен?
{4264}{4355}Когато бях втори клас.
{4360}{4449}Улових отражението си в лъжицата,|докато закусвах
{4456}{4528}и си спомням, че си помислих:|"О, изглеждаш невероятно добре.
{4528}{4576}Можеш да направиш|кариера от това"
{4576}{4600}От кое?
{4600}{4667}- От това да превърна добрия|си външен вид в професия.|- Да.
{4672}{4743}Кое би казал, че е запазената|ти марка, ако имаш такава?
{4743}{4815}Ами, погледа.|Известен е като "Синя стомана".
{4815}{4863}Какъв е този поглед?
{4935}{4979}Впечатляващо.
{5007}{5055}След това са Ферари и Ле Тигре.
{5055}{5139}Ле Тигре е много по-нежен.|По-скоро е поглед за каталог.
{5151}{5229}- Понякога го използвам за обувки.|- Може ли да го видя?
{5487}{5579}Виж, без Дерек Зулендър|мъжкото манекенство щеше|да изгуби чара си.
{5583}{5629}Той е икона в модата.
{5631}{5679}Много време ли|посвещавате на тези погледи,
{5679}{5725}мислите ли за тях?
{5727}{5818}Разбира се. Работя върху|Магнум от поне 8 или 9 години.
{5823}{5891}Maгнум? Интригуващо.|Може ли да го видя?
{5894}{5974}Шегувате ли се?|Дори не трябва да говоря за него.
{5990}{6038}Не е завършен.
{6038}{6109}Сякаш около него има светлина...
{6110}{6152}Той излъчва красота.
{6158}{6206}Мисля за Дерек винаги,|когато създавам колекция.
{6206}{6299}Може би знаете за вярванията|на някои аборигенски племена.
{6302}{6387}Те смятат, че снимката може|да открадне част от душата ви.
{6398}{6422}Какво мислите за това,
{6422}{6494}като човек,|който се снима професионално?
{6494}{6587}Този поглед Синя стомана...|Боже мой, стилът и косата...
{6614}{6706}Почти като ню афро за белия мъж,|но е красиво.
{6710}{6806}Май трябва да отговоря на|въпроса ви с друг въпрос.
{6806}{6877}Колко aборигени манекени познавате?
{6902}{6974}Дами и господа, добре|дошли на най-голямата|вечер на модната индустрия...
{6974}{7048}модните награди на VH1...
{7060}{7119}{c:$000000D7BC07}З У Л Е Н Д Ъ Р
{7118}{7190}Ето го, трикратния носител на|наградата "Модел на годината"
{7190}{7233}Дерек Зулендър...
{7238}{7262}Той е като музика.
{7262}{7358}Гордият притежател на|Синя стомана, погледът,|който го направи легенда...
{7358}{7406}Изглежда твърде добре.
{7406}{7430}Пако!
{7430}{7515}Това е главното, което ме възпира|за създаването на... връзка.
{7789}{7884}А това е човекът, който|предизвиква Дерек Зулендър|за титлата тази вечер...
{7884}{7919}Хензел...
{7932}{8003}- Хензел, насам!|- Добре, добре.
{8004}{8052}Новата сензация,|която проправи пътя си
{8052}{8100}до сърцето на модния свят
{8100}{8170}и го накара да се моли за още...
{8172}{8241}Mугату е гадняр!|Подкрепете премиера!
{8244}{8294}Mугату използва робски труд!
{8364}{8407}Долу Мугату!
{8412}{8484}Човек не иска да вижда|подобно нещо в такава вечер.
{8484}{8552}Протестите притесняват красивите хора.
{8556}{8652}Не може да се отрече, че|Джейкобим Mугату използва|евтини малайзийски работници
{8652}{8734}за изработката на голяма част|от изделията в конфекцията...
{8796}{8820}Стив, как си?
{8820}{8892}Устремен сте към 4-тата си|награда "Модел на годината".
{8892}{8973}- Нервен ли сте?|- Стомаха ми се свива,
{8988}{9012}но мисля, че съм добре.
{9012}{9084}Чухме, че също така работите|и върху нов поглед. Можете|ли да ни кажете нещо за него?
{9084}{9156}Всъщност, не, Стив,|защото още не е усъвършенстван.
{9156}{9203}Но мога да ви кажа,|че се нарича Магнум и...
{9203}{9245}Мълчи, скъпи, мълчи!
{9251}{9299}Ако ви кажа още нещо,|този човек ще ме убие.
{9299}{9347}Нали ме разбирате. Как си, Стивън?
{9347}{9419}- Maури Болстейн, Болс Moделс.|- Човек, който не се нуждае от представяне.
{9419}{9513}Maури, ти си работил с|всички големи манекени|през последните 30 години.
{9515}{9563}- Какви са шансовете на Дерек?|- Ще ви кажа нещо.
{9563}{9635}Никой не може да пипне Дерек.|Никой! Трябва да влизам.
{9635}{9717}Потя се като хипопотам|от тези прожектори.
{9947}{10002}Тревожиш ли се от Хензел?
{10019}{10067}Колкото и от Гретел.
{10067}{10145}Запиши репликата за Хензел|и Гретел в статията си.
{10163}{10187}Искам хората да знаят|колко съм забавен.
{10187}{10259}Имай ми доверие, ще разберат.|Утре ще е по вестникарските будки.
{10259}{10331}Извинете, г-н Mугату.|Г-н Mугату, Maтилда Джефрис.
{10331}{10370}От списание Tайм.
{10379}{10427}Как ще коментирате повишаването|на надниците на малайзийските|работници в конфекцията
{10427}{10475}от премиера Хасан?|- Той няма коментар.
{10475}{10569}Оставете го сам да говори.|Бихте ли искали премиера
{10571}{10643}да сдаде властта, за да можете|да продължите с евтината|експлоатация на малайзийски работници?
{10643}{10715}Mугату! Да ти го начукам|и на теб и на кученцето ти!
{10715}{10767}Внимавайте! Тя има яйце!
{10787}{10834}Боже мой! Пусни ме!
{10834}{10863}Да!
{10977}{11049}Просто не мога да ви кажа|колко много означава за мен
{11049}{11097}да бъда първия получател|на тази красива награда.
{11097}{11168}Имаме сериозен проблем, Maури.
{11169}{11239}Мaлайзийските истории|излизат от контрол.
{11241}{11265}Разбрах те, Джако.
{11265}{11321}Тази награда за цялостно|творчество, означава,..
{11337}{11410}че вие ме считате за|най-добър моделиер,..
{11457}{11510}a не обратното.
{11529}{11601}Предложеното от премиера повишаване|на надниците може да ни разори.
{11601}{11683}Искам бързо да се погрижите|за това. Трябва да отговарям|пред някои хора.
{11721}{11745}Сега към важните неща.
{11745}{11802}Край на комплексните|награди, хора...
{11817}{11865}Тези са най-чистокръвните...
{11865}{11941}Ето и номинациите за|Модел на годината...
{11961}{12006}Млади, страстни, отворени...
{12009}{12103}Има повече снимки на кориците|за първата си година като|манекен от който и да друг
{12105}{12192}и поведение, което казва: "Кой го|е грижа? Това е просто мода... "
{12201}{12258}Tози Хензел е толкова|нашумял в момента.
{12273}{12363}Чувам много думи като|"красота", "хубост"
{12369}{12393}и "невероятно изваяни черти"
{12393}{12465}За мен, това е суета, егоизъм,
{12465}{12520}от които се опитвам|да се освободя...
{12536}{12608}Аз открих бънджито. За мен, това е|просто начин на живот...
{12608}{12656}Сграбчил съм живота...|и изживявам всеки миг с много усет...
{12656}{12723}Живея на ръба,|където трябва да бъда...
{12728}{12822}Не бях като другите деца,|които искат да станат космонавти...
{12848}{12942}Интересуваше ме повече от какво|е направена кората на дърветата...
{12992}{13040}Ричард Гиър е моят|истински кумир... Стинг...
{13040}{13111}Стинг е другият ми идол...
{13112}{13184}Музиката, която прави...|всъщност не я слушам...
{13184}{13256}Но уважавам факта, че я прави...
{13256}{13304}Страшно се интересувам от това,|което правя...
{13304}{13352}Дали знам кой|продукт продавам? Не...
{13352}{13400}Дали знам какво ще|правя днес? Не...
{13400}{13476}Но съм тук и ще дам|най-доброто от себе си...
{13664}{13712}През последното десетилетие
{13712}{13784}мъжкото манекенство се|доминира от един мъж
{13784}{13829}и пет срички...
{13832}{13878}Де-рек Зу-лен-дър...
{13928}{14000}За мен манекенството|не е само добра външност
{14000}{14087}или много забавление и много,|добра външност...
{14238}{14262}Календарът беше страхотна идея,
{14262}{14334}защото дава на хората възможност|да видят част от многостранността ми.
{14334}{14428}На гръцки манекен означава|"безформена топка глина'"
{14430}{14502}Опитвам се да мисля за това винаги,|когато заставам пред обектива.
{14502}{14562}Трикратен носител на|наградата Модел на годината...
{14814}{14880}Наградата се присъжда на...
{14982}{15015}Хензел.
{15414}{15456}Благодаря ти, Лени.
{15558}{15630}При спечелването на тази награда|много хора са казвали, че...
{15630}{15691}не може да бъде|спечелена 4 поредни години.
{15726}{15775}Мисля, че показах...
{16133}{16202}Мисля, че намерихме|решението си, Болстейн.
{16229}{16268}Не, не Дерек.
{16277}{16352}Идеален е и ти го знаеш.|Сега го направи.
{16397}{16469}Като шиш в задника ми е, но си прав.
{16469}{16505}Готов е.
{16997}{17032}Кой съм аз?
{17069}{17107}Не знам.
{17117}{17183}Май имам да помисля|върху много неща.
{17212}{17268}Видяхме резултатите вътре, aмиго!
{17284}{17332}Какво има за мислене?
{17404}{17444}Добро завръщане!
{19226}{19250}Не мога да понасям Хензел.
{19250}{19334}Знам. Носи се на този скутер,|като че той е най-готиния.
{19346}{19418}- И начина, по който си реше косата.|- Или не я реше.
{19418}{19511}Нещо като, "из-винявай, но чувал|ли си някога за гел за коса"?
{19538}{19610}Сигурен съм, че Хензел е чувал|за гел за коса. Той е манекен.
{19610}{19658}Земята вика Бринт. Шегувах се.
{19658}{19724}Земята вика Микъс. Схванах,|разбра ли? Разбрах.
{19754}{19802}Земята вика Бринт.|Не съм сигурен, че разбра,
{19802}{19874}защото се държеше сякаш|казваше: "Сигурен съм,|че е чувал за гел за коса"
{19874}{19933}като че не разбра, че е шега.
{19946}{20018}Знаех, че е шега, Mикъс.|Просто не я схванах веднага.
{20018}{20090}- Земята вика Бринт...|- Ще престанете ли!
{20090}{20162}Някога замисляли ли сте,|че в живота има и други неща
{20162}{20240}освен това да изглеждате|непоносимо добре?
{20329}{20420}Може би трябва да направим|нещо по-смислено с живота си.
{20449}{20495}Като например да|помагаме на хората.
{20497}{20546}Дерек, какви хора?
{20593}{20654}Не знам. Хора,|които имат нужда от помощ.
{20665}{20752}Манекените помагат на хората.|Карат ги да се чувстват добре.
{20761}{20809}Също така им показват|как да се обличат гот
{20809}{20856}и да носят косата си интересно.
{20856}{20893}Сигурно.
{20904}{20976}Знаете ли какво може наистина|да ви помогне в решаването|на тези важни въпроси?
{20976}{21008}Какво?
{21024}{21074}Портокалово мока фрапучино!
{21144}{21168}Да!
{21168}{21215}Хайде, човече! Хайде!
{22895}{22955}Дерек Зулендър: манекен - идиот?
{23446}{23489}- Бринт!
{23806}{23880}Руфус, Бринт и Mикъс|ми бяха като братя.
{23926}{23998}И като казвам брат,|нямам предвид действителен брат,
{23998}{24072}а както афро-американците|го използват,
{24094}{24142}което мисля е по-многостранно.
{24142}{24228}Ако тази ужасна трагедия|може да ни научи на нещо
{24237}{24326}то е, че животът на|манекени е ценна стока.
{24333}{24394}Само защото имаме изсечени...
{24429}{24477}и прекрасни черти
{24477}{24570}не означава, че не можем да|умрем в нелеп инцидент с бензин.
{24621}{24713}Така че днес, дами и|господа, бих искал да се|възползвам от тази възможност
{24717}{24765}и да обявя оттеглянето си...
{24981}{25037}Хензел. В момента|е толкова нашумял.
{25077}{25135}Бих искал да се|възползвам от тази въз...
{25149}{25182}Хора!
{25221}{25314}Бих искал да обявя оттеглянето|си от професията на манекен.
{25341}{25373}Какво?
{25389}{25480}Сигурен съм, че в живота има много|повече от това да изглеждаш добре.
{25485}{25557}И смятам да открия какво е то.|Благодаря.
{25557}{25605}Г-н Mугату! Г-н Mугату!
{25605}{25677}Бихте ли ми отделите|една минута, сър.
{25677}{25743}Само една минута, сър!
{25821}{25898}- Какво искаш?|- Опитвам се да говоря с Мугату,
{25916}{25964}но е по-лесно да открия|президента отколкото него.
{25964}{26036}Мислех, че ще ми кажете|какъв лош "оплакващ" съм.
{26036}{26069}Какво?
{26084}{26155}Оплакващ. Човек, който|говори по погребения.
{26204}{26296}Или помисли, че съм толкова глупав,|че не знам какво е "оплакване"?
{26300}{26372}Как сте могла да напишете|такива ужасни неща за мен?
{26372}{26444}Дерек, редакторът ми|сложи това заглавие.
{26444}{26513}Съжалявам. Знам,|че стана малко грубо.
{26516}{26564}Да, за твое щастие,|не много от хората, които познавам
{26564}{26635}четат твоето списание Tайм,|или както там се казваше.
{26635}{26683}Може би ще ми направите услуга.
{26683}{26755}Само искам да получа|малко информация за Мугату.
{26755}{26803}Mугату? Ако знаех нещо...
{26803}{26884}Mугату е единствения дизайнер,|който не ме е наемал.
{26899}{26923}Хайде. Трябва да има...
{26923}{26971}Съжалявам, скъпа.|Не се интересувам.
{26971}{27063}Сега, ако ме извините,|трябва да отида на помена.
{27163}{27211}Да се върна вкъщи? Прекаляваш.
{27211}{27259}Искам да направя нещо|смислено с живота си, Maури.
{27259}{27318}Имам по-сериозни|мисли в главата си.
{27331}{27379}Онзи ден, си мислех|да стана доброволец,
{27379}{27451}за да помагам на бедните|деца да се научат да четат.
{27451}{27522}Само си помисли. Това беше|най-хубавото ми преживяване.
{27522}{27594}Дерек, не мисля,|че ставаш за такива неща.
{27594}{27642}Може дори да създам|собствена институция.
{27642}{27739}Можем да го наречем Център|за деца, които не могат да|четат добре Дерек Зулендър.
{27786}{27834}Ами ние? Построихме|това място заедно.
{27834}{27883}Внимавай! Таши на хоризонта!
{27930}{27978}Когато те срещнах ти|беше младо миньорче,
{27978}{28026}което не можеше да направи|абонамент за един каталог,
{28026}{28074}и което не можеше да се обърне|наляво, за да си спаси задника.
{28074}{28136}- Виж се сега.|- Мога да се обръщам наляво!
{28146}{28183}Точно така.
{28194}{28242}Моля. Някой манекени мъже се|обръщат наляво в края на подиума,
{28242}{28283}други отиват вдясно.
{28290}{28362}Имаш много дарования, но милосърдната|благотворителност просто не е сред тях.
{28362}{28396}Седни!
{28434}{28498}Искаш ли да чуеш|малко добри новини?
{28578}{28641}Mугату те иска за|новата си колекция.
{28650}{28718}Не ме ли чу, Maури?|Току-що се оттеглих.
{28746}{28794}Но това е Mугату, Дерек.
{28794}{28842}Този човек е толкова|нашумял в момента.
{28842}{28890}Може да вземе рак,|да го увие във фолио,
{28890}{28938}да закачи няколко рибарски кукички
{28938}{29006}и да го продаде на|кралица Елизабет като обица.
{29058}{29143}Дерек, ти си за смях|на целия моден свят.
{29201}{29268}Какво правим,|когато паднем от коня?
{29417}{29457}Качваме се обратно.
{29513}{29570}Съжалявам, Maури.|Аз не съм гимнастик.
{29609}{29681}Прибирам се у дома.|Трябва да се върна при корените си.
{29681}{29749}Да разбера кой съм.|До скоро, Maури.
{29960}{30038}{C:$000000D7BC07}Провинция Коал Мининг|Южен Ню Джърси
{30520}{30555}Татко!
{30688}{30722}Аз съм.
{30784}{30825}Скрапи, Люк...
{30879}{30927}нали помните брат си?
{30927}{30970}Какво искаш?
{30975}{31047}Мислех си да поработя|в мините с вас.
{31047}{31132}Всички мъже на Зулендър отново|заедно, както когато бяхме малки.
{31167}{31258}Времената се променят. Няма да|изкараш и един ден в шахтата.
{31263}{31335}Не можеш ли поне да се престориш,|че се радваш да ме видиш, тате?
{31335}{31429}По дяволите, Дерек,|аз съм миньор, не актьор.
{31479}{31542}Направи услуга на всички|ни и се махни оттук.
{31647}{31690}Тате, чакай, моля те!
{31695}{31737}Дай ми възможност.
{31767}{31824}Няма да те разочаровам. Обещавам.
{31983}{32036}Не мърдай. Изобщо.
{32055}{32108}В момента работя. Това...
{32127}{32175}Извинявай.
{32175}{32223}Иглата ми на задника ти ли застана?
{32223}{32295}Направи ми услуга и|веднага отслабни с 2 кила
{32295}{32354}или веднага изчезни от сградата ми!
{32367}{32391}Вън!
{32391}{32448}Толкова съм уморен!|Не, Toд, не сега!
{32463}{32499}Maури е.
{32510}{32534}Кажи ми нещо хубаво.
{32534}{32606}Можеш да потърсиш някой друг.
{32606}{32687}Няма друг.|Ревюто е след 10 дни, Болстейн.
{32702}{32750}Джако, чувам те,|но детето е объркано.
{32750}{32821}Отиде си вкъщи... Каза,|че отива да размишлява
{32821}{32869}и да учи бедните бавноразвиващи|се или нещо такова.
{32869}{32937}Не ме интересува какво|е необходимо. Върни го.
{32941}{33002}Нямаме време. Разбра ли?
{33013}{33085}Да, разбрах...|Само да можех да се изпикая.
{33085}{33162}Простата ми гори като|факлата на някой дивак.
{33181}{33259}Дай ми малко пиш-пиш.|Хайде, няколко капки.
{33301}{33356}За това става дума!
{34188}{34223}Изненада!
{34380}{34442}Какво ти става, по дяволите?
{34716}{34764}Пачеко се връща и подава...
{34764}{34812}Усеща напрежението|върху Пресман...
{34812}{34860}Търси Джон де Роса,|ресивера в дъното...
{34860}{34908}Намира го открит в|средата на терена...
{34908}{34944}Добро подаване...
{34956}{34980}Кой печели?
{35052}{35083}Щатските.
{35196}{35261}Мисля, че белия ми|дроб е почернял, тате.
{35268}{35316}Долу не се проветрява много.
{35316}{35364}За Бога, Дерек,|беше долу само един ден.
{35364}{35412}Аз какво да кажа след 30 години.
{35700}{35767}Овлажняването е|същността на влагата,
{35843}{35906}a влагата е същността|на красотата...
{36226}{36298}Защо ти трябваше да се|връщаш в този проклет град?
{36322}{36387}Исках да започна нов живот.
{36394}{36466}Съжалявам, че съм роден|с идеална костна система,
{36466}{36538}че косата ми изглежда|по-добре с гел и пяна,
{36538}{36613}вместо скрита под някаква|глупава каска с фенерче!
{36634}{36706}Исках да се гордееш с мен, тате.
{36706}{36763}С какво? С манекенството ти ли?
{36802}{36891}С перченето ти по бельо|с размахващ се кренвирш?
{36970}{37018}За мен си мъртъв, момче.
{37066}{37136}По-мъртъв си от|починалата си майка.
{37186}{37276}Благодарен съм на Господ, че не|доживя да види сина си като русалка.
{37354}{37388}Русалка!
{37761}{37796}Кой съм аз?
{38097}{38150}Ало? Дерек, чуваш ли ме?
{38169}{38209}- Боже?|- Боже?
{38217}{38289}Какви са тия глупости?|Аз съм. Maури.
{38289}{38337}Надявам се, че свърши с|връщането към корените си,
{38337}{38385}защото Мугату ти прави предложение,|на което няма да повярваш.
{38385}{38448}Вземи и си довлечи|бързо задника тук...
{38553}{38639}Да ти кажа истината,|първоначално се колебаех.
{38649}{38733}Никога не сте ме наемали,|a аз съм тук...
{38769}{38817}от векове. Тук сте от много време.
{38817}{38865}Не съм искал нищо от теб.
{38865}{38913}A сега, след като се оттегли,|не мога да те имам.
{38913}{38961}Интересно как се обръщат нещата.
{38961}{39029}Но сега забранения|плод трябва да се опита.
{39033}{39114}Когато Маури ми каза|какво искаш да правиш аз...
{39223}{39295}Не знаеш ли, че го пия|с пухкава пяна отгоре?
{39295}{39340}Грешката е моя, Джейкобим.
{39367}{39413}Наистина е твоя!
{39655}{39692}Да, Дерек.
{39727}{39795}Какво каза Маури,|че искам да направя за теб?
{39799}{39876}Да се върнем към причината,|поради който сме тук.
{39943}{40008}Без повече излишно|разтакаване ти давам...
{40039}{40120}център за деца, които на могат|да четат добре Дерек Зулендър.
{40375}{40414}Какво е това?
{40519}{40563}Център за мравки?
{40567}{40599}Какво?
{40687}{40775}Как ще учим децата да четат,
{40783}{40851}ако не могат да влезнат в сградата?
{40902}{40950}- Дерек, това е малка...|- Не искам да слушам извиненията ти!
{40950}{41007}Центърът трябва да бъде поне
{41070}{41124}три пъти по-голям от това.
{41190}{41251}- Абсолютно прав е.|- Благодаря ви.
{41310}{41334}Виждам.
{41334}{41393}Аз също. Да ти покажа моето.
{41454}{41526}Не мога да ви помогна.|Не знам нищо за Мугату.
{41526}{41574}Но вие сте представяли всеки|манекен на всичките му колекции.
{41574}{41646}Трябва да имате|някаква връзка с него.
{41646}{41694}Дори и да имам,|защо бих говорил с вас?
{41694}{41766}Срамота е как унищожихте|Дерек Зулендър със статията си.
{41766}{41814}Той е сладък глупак,|който прави и на мравката път.
{41814}{41886}Моля ви не сменяйте темата,|г-н Болстейн.
{41886}{41958}А експлоатацията на|работници в Малайзия от Мугату?
{41958}{42006}- Имате ли мнение за това?|- Искате да чуете мнение ли?
{42006}{42100}Със сутиен, който повдига можете да|придадете страхотен вид на бюста си.
{42102}{42165}Нека ти покажа|бъдещето на модата.
{42221}{42265}Нека ти покажа...
{42293}{42329}Запуснатост!
{42341}{42389}Това е мода, начин на живот
{42389}{42460}вдъхновен от бездомните,|скитниците...
{42461}{42542}уличните проститутки,|които правят този прекрасен|град толкова уникален.
{42604}{42670}Искам ти, Дерек, да си лицето...
{42676}{42743}образът... не, духът на Запуснатост!
{42796}{42844}Това ще бъде|славното си завръщане.
{42844}{42882}Звучи добре.
{42892}{42968}Дерек, запознай се с|Катинка Ингабоговнина.
{43036}{43103}Тя ще ти бъде до теб в кампанията.
{43108}{43165}Да изпратим този|манекен по пътя му!
{43180}{43244}Голямото ревю е след 8 дни, Дерек.
{43252}{43300}Както гъсеницата се|превръща в пеперуда
{43300}{43354}и ти трябва да се|превърнеш в Запуснатост!
{43396}{43444}Да не искаш да спя на улицата?
{43444}{43524}Не... Изпращаме те на|много специален санаториум.
{43540}{43588}Толкова специален,|че никой не знае за него.
{43588}{43637}Ще бъде малката ни тайна?
{43852}{43876}- Maтилда.|- Aрч, какво става?
{43876}{43924}Нищо. Бях горе в|архива няколко дена,...
{43924}{43996}сглобявах материалите за Мугату,|които поиска.
{43996}{44054}Много задълбочена работа,|Aрчи. Благодаря ти.
{44068}{44140}Странното е, че не можах|да получа никаква информация|за него преди 1995.
{44140}{44187}Като че се появява изневиделица.
{44187}{44246}- Наистина? Странно.|- Да.
{44283}{44331}- Maтилда Джефрис.|- Разплети чорапа.
{44331}{44408}- Моля?|- Най-накрая нещата ще се разплетат.
{44451}{44538}Като дръпнеш конеца,|цялата работа ще се разплете.
{44547}{44639}Това е приказка, сестро. Ако искаш|да научиш повече, иди на кей 12.
{44643}{44696}Нещата не са това, което изглеждат.
{44907}{44957}Що за санаториум е това?
{45003}{45051}Създаден е за дълбока релаксация.
{45051}{45107}Ела. Отпусни се.
{45362}{45397}Добро момче.
{46153}{46193}Извинявайте.
{46273}{46332}Maтилда, какво правиш тук?
{46345}{46378}Аз...
{46489}{46561}Какво правиш тук, Дерек?|Мислех, че се оттегли.
{46561}{46653}Не си ли чула? Аз съм|новото лице на кампанията|на Мугату "Запуснатост".
{46753}{46825}Какво искаш да кажеш, Дерек? Каза,|че Мугату никога не те наемал.
{46825}{46918}Явно е променил решението си. Това|е най-голямата кампания в света.
{46921}{46974}Какво е това? Коя си ти?
{46993}{47049}Това е частна собственост. Нилс!
{47137}{47223}Предлагам ти и колекцията Джаклин Смит
{47233}{47298}да стоите далеч от Дерек Зулендър.
{47473}{47521}Как се чувстваш, Дерек?
{47640}{47688}Кога е процедурата|с морските водорасли?
{47688}{47729}Сега мълчи.
{47736}{47783}Искам да се отпуснеш
{47808}{47852}и да дишаш дълбоко.
{47976}{48016}Дишай дълбоко.
{48192}{48256}- Харесвам тази песен.|- Разбира се, че я харесваш.
{48408}{48467}Добре дошъл във твоето|време за релаксация.
{48503}{48574}Остави тази прекрасна класика|от '80-те да те успокои.
{48599}{48656}Хубаво, топло, щастливо време.
{48671}{48712}Щастливо, щастливо...
{48839}{48896}Нищо не те тревожи.
{48935}{48974}Отпусни се...
{49031}{49102}Здравей, Дерек.|Казвам се Лил Клийтъс.
{49127}{49222}Аз съм дете, което иска да научиш|истината за законите на детския труд.
{49246}{49318}Те са глупави и остарели.|В доброто старо време
{49318}{49400}децата до пет години могли|да работят където искат
{49414}{49479}от текстилните|фабрики до ковачниците.
{49534}{49625}Но днес отколешното право на|децата да работят е атакувано...
{49654}{49726}От Филипините до Бангладеш,|в Китай и Индия
{49726}{49775}и Южна Америка...
{49822}{49870}Но ти можеш да помогнеш|на тези деца, Дерек,
{49870}{49938}като убиеш премиера на Малайзия.
{49942}{49991}- Той е лош...|- Какво?
{50038}{50088}Учиш бойни изкуства...
{50110}{50165}Премиера на Малайзия е лош!
{50182}{50225}Бойни изкуства добри!
{50230}{50272}Убий лошия човек!
{50350}{50387}Подчини се на кучето ми!
{50398}{50445}На подиума имаш само една цел.
{50446}{50523}Не се разсейвай от|красивите звезди.
{50614}{50708}Направи, това, за което са|те обучавали и убий премиера!
{50758}{50816}Kaрате удар! Лош човек!|Ужасен човек!
{50853}{50925}В синьото костюмче и|остра черна коса... Убий!
{50925}{50986}И ти си суперготина|нинджа машина!
{51237}{51309}- Дерек, там ли си?|- Чакай!
{51309}{51386}- Дерек, моля те отвори вратата!|- Какъв откачен сън.
{51453}{51508}- Какво?|- Добре ли си?
{51525}{51572}Опитвам се да те|открия от една седмица.
{51572}{51620}Седмица? Да не са те били?
{51620}{51668}Днес следобед се видяхме.
{51668}{51715}Това беше миналия петък.
{51740}{51803}Земята вика Матилда.|Бях в санаториум за 1 ден.
{51812}{51859}Ден. Д-Е-Н.
{51932}{51980}Мисля, че знам за какво става дума
{51980}{52050}и съм много поласкан,|но не се интересувам.
{52100}{52148}- Какво?|- Не мога да спя с теб.
{52148}{52220}- Главата ме съсипва и...|- Какво говориш?
{52220}{52268}Ако просто искаш да|се помотаеш малко...
{52268}{52329}He искам да спя с теб!
{52340}{52388}Опитвам се да ти кажа,|че те няма от седмица.
{52388}{52482}Погледни датата. Ревюто на|Запуснатост е утре вечер.
{52484}{52540}Не ме интересува датата.
{52579}{52630}Имате 1, 200 съобщения.
{52699}{52747}Това е малко над средното.
{52747}{52819}- Дерек, какво стана в санаториума?|- Не знам.
{52819}{52867}Малко масаж, малко ароматерапия.
{52867}{52961}Не можеш просто да|нахлуваш в къщите на хората,
{52963}{53011}да искаш секс, след това|да променяш желанието си,
{53011}{53059}след това да им казваш,|че им казваш че цяла седмица|са били в санаториум...
{53059}{53122}Беше в санаториум за една седмица.
{53131}{53155}Е, и?
{53155}{53227}Разбираш ли,|че света не се върти около теб
{53227}{53315}и твоето "прави каквото трябва,|съсипи колкото може повече хора
{53323}{53371}докато можеш да си|градиш име като журналист
{53371}{53419}без значение колко|приятели ще загубиш
{53419}{53491}или колко трупа ще|оставиш след себе си"!
{53491}{53563}докато можеш да си|градиш име като журналист
{53563}{53611}без значение колко|приятели ще загубиш
{53611}{53698}или колко трупа ще|оставиш след себе си?
{53755}{53803}Казах ти, че съжалявам за статията.
{53803}{53850}Достатъчно! Боли ме главата!
{53851}{53923}И ако наистина датата|е каквато казваш,
{53923}{54003}трябва да отида на репетиция|за ревюто, ако ме извиниш.
{54067}{54115}- Между другото...|- Какво?
{54115}{54163}С твоя вид
{54163}{54210}не трябва да носиш косата|си толкова опъната назад.
{54210}{54258}За какво искаш да кажеш?
{54258}{54306}Опъва кожата на челото,
{54306}{54354}създавайки напрежение,|което задръства порите.
{54354}{54426}Затова кожата около|косата ти изсъхва.
{54426}{54464}Може ли?
{54689}{54720}Страхотно.
{55001}{55083}Не харесвам нахални репортери|с липса на усет към модата.
{55097}{55142}Абсолютно никакво.
{55265}{55313}Просто ти изпратих издирванията
{55313}{55385}за манекените, които са|участвали в ревюта на Мугату.
{55385}{55472}Доста странно.|Като че всички манекени на Мугату
{55481}{55553}имат лошия навик да умират|млади в странни злополуки.
{55553}{55585}Какво?
{55769}{55820}- Чакай малко.|- Какво?
{56056}{56124}- Боже, трябва да вървя.|- Какво става?
{56200}{56248}Не искам да мотая наоколо,|разбираш ли?
{56248}{56320}Трябва да говоря с Дерек Зулендър!
{56320}{56409}Начинът, по който загуби|наградата от Хензел
{56416}{56464}и след това се оттегли за малко,
{56464}{56512}a след това се върна...
{56512}{56558}е толкова смел.
{56560}{56608}Виж, трябва да пишкам,
{56608}{56696}но искам да продължим|този разговор.
{56728}{56759}Добре.
{56800}{56880}- Всичко наред ли е, Дерек.|-Супер е, Биф. Благодаря ти.
{56920}{56966}Здравей, Дерек. Както пожела.
{56968}{57026}Благодаря, Парис. Оценявам го.
{57040}{57094}- Дерек.|- Maурис.
{57112}{57172}- Човече.|- Какво става?
{57208}{57256}Дерек, пак си на върха, човече.
{57256}{57304}Благодаря, Били. Ти си върха.
{57304}{57376}Не, ти си върха. Кога ще ни|покажеш Магнум, приятел?
{57376}{57464}Рано е. Трябва да укротиш звяра,|преди да го пуснеш от клетката.
{57543}{57603}- Извинявай, братче.|- Извинен си.
{57735}{57781}И не съм ти брато.
{57830}{57899}Все едно, пич. Все едно.|Мир. Бог да те благослови.
{57926}{58017}Хензел, съжалявам,|че не получи Запуснатост на Мугату.
{58046}{58088}Може би следващия път.
{58094}{58118}Какво е това?
{58118}{58197}Запуснатост на Мугату.|Съжалявам, че не я получи.
{58214}{58279}Така ли? Дори не съм чувал за нея.
{58286}{58358}С приятелите ми бяхме твърде заети да|се киснем край Сейнт Бартс,
{58358}{58406}с разни гаджета, през|последните 2 седмици.
{58406}{58478}Халюциногенните наркотици промениха|виждането ни за тия глупости.
{58478}{58555}Така че можеш да "до-оближеш"|топките ми, капитане...
{58670}{58723}Ще подържиш ли това?
{58766}{58844}Мога да си "до-оближа"|топките и сам, много благодаря.
{58934}{58996}Мислиш, че си|прекалено готин за урок.
{59006}{59078}Имам гореща новина за теб,|Уолтър Кронкайт.
{59173}{59210}Не си толкова готин.
{59317}{59384}Искаш ли да полудееш, градски?
{59413}{59463}Не знаеш ли, че съм откачен?
{59509}{59558}Имам супер идея.
{59605}{59670}Какво ще кажете да го|уредим на паркинга...
{59677}{59712}Хан Соло?
{59965}{59998}Стига.
{60013}{60077}Да не ме предизвикваш да изляза...
{60085}{60122}Бу-Лендър?
{60157}{60203}Недей, Дерек.
{60205}{60262}Послушай приятеля се Били Зейн.
{60277}{60348}Той е печен. Иска да ти помогне.
{60397}{60471}Да бе. Това е|предизвикателство, приятел.
{60589}{60654}10 мин. При склада|за старите колекции.
{60661}{60709}Трябва да го помниш.|Ти си динозавър.
{60709}{60752}Да вървим. Отваряй.
{60852}{60923}Чух някои невероятни истории|за този тип. Много е гъвкав.
{60923}{60971}Стига вече, Зейн!
{61043}{61085}Това ще е дуел.
{61091}{61157}Спешно е, мадам. Имате ли...
{61283}{61307}Здравей, Maтилда.
{61307}{61373}Какво е това? Къде отиват всички?
{61379}{61427}Успех, Дерек!|Сритай задника на Хензел!
{61427}{61475}Благодаря, Рико. Ще опитам.
{61475}{61523}Искаш ли да видиш|истинския свят на манекените?
{61523}{61595}Онзи, който не показват в|списанията и по "E Channel"?
{61595}{61643}Да, искам. Моля те, Дерек.
{61643}{61715}Трябва да поговорим|за нещо наистина важно.
{61715}{61739}Не сега, Maтилда.
{61739}{61811}Хан-продажника е на път|да предаде Хан-задника си
{61811}{61883}на тепсия с пържени картофки.
{61883}{61950}Kaтинка, реших, че може да си|заинтересована от факта,
{61955}{62003}че Зулендър ще се бие.
{62003}{62044}Ще има дуел.
{62602}{62650}Кой ще извика тоя тъпак?
{62650}{62706}Ако никой не възразява
{62722}{62779}смятам, че мога да помогна.
{62938}{63010}Това ще бъде чест дуел,|по училищните правила.
{63010}{63094}Първо манекенът върви, второ|манекенът дублира, след това доразвива.
{63130}{63184}Момчета, да се захващаме.
{63202}{63250}Изправяш се срещу красотата, козичке.
{63250}{63284}Все едно.
{63370}{63401}Добре.
{64113}{64155}Добре започна.
{64880}{64928}Ще трябва да ме подстрижеш.|Не виждам. Като сляп съм.
{64928}{64960}Eвиан.
{65048}{65084}Добре е.
{65408}{65456}- Къде съм?|- Няма ти нищо.
{65456}{65516}- Удряй, Хос.|- Ще стана монах.
{65576}{65651}Трябва да стана монах. Ще се моля.|Ще се моля на Всевишния.
{66055}{66094}Направи го, Хензел.
{66199}{66266}Защо си пъха ръката в панталоните?
{66319}{66358}Направи го, Хензел.
{66823}{66914}- За това става дума.|- Дерек, вече не си дете.
{66919}{66977}Можеше да се нараниш.
{67015}{67061}Мога да го направя, Tайсън.
{67302}{67361}Слава Богу, че днес носех бельо...
{67589}{67633}Опитва се да го направи.
{68141}{68178}Боже мой.
{68405}{68443}Дисквалифициран си.
{68621}{68693}- Дерек, хайде.|- Хайде.
{68693}{68735}Какво става?
{68741}{68789}Мисля, че Kaтинка иска да те убие.
{68789}{68879}Добре. Заслужавам да умра, ако не|мога да победя оня задник Хан в дуел.
{68933}{68957}Дерек, това не е истина.
{68957}{69048}Трябваше да извади бельото|от задника си, за да те победи
{69149}{69208}Единственото, което трябваше да|направя, беше да се обърна наляво.
{69244}{69287}Какво искаш да кажеш?
{69292}{69340}Аз не мога да се обръщам|еднакво добре в двете посоки.
{69364}{69429}Това е проблем,|който имам от малък.
{69460}{69503}Не мога да се обръщам наляво.
{69508}{69572}Дерек, няма за|какво да се срамуваш.
{69580}{69665}Сигурен съм, че навън има|страшно много хора, които|не могат да се обръщат...
{69748}{69832}Трябва да има хора като теб,
{69844}{69895}които не могат да|се обръщат... наляво.
{70036}{70108}Ако искаш отговори,|ела на гробището Свети Адонис.
{70108}{70171}- Чакай! Ти кой си?|- Кой беше това?
{70180}{70257}Не съм сигурна. Трябва да|отида на гробището Свети Адонис.
{70276}{70347}Ще те заведа в моя апартамент.|Можеш да останеш, докато се върна.
{70347}{70390}Мога ли и аз да дойда?
{70395}{70453}Не искам да оставам|сам през нощта.
{70755}{70798}Педро Скиалфа.
{70827}{70874}Умрял е на 29.
{70970}{71011}Вин Корейо.
{71042}{71094}"Derriere Extraordinaire"
{71210}{71264}92 минус 63.
{71282}{71341}Никой от тях не е доживял 30.
{71378}{71410}Аз ги доживях.
{71450}{71489}Ти кой си?
{71498}{71522}Не е важно.
{71522}{71564}Да не си призрак?
{71642}{71666}Той се обади, Дерек.
{71666}{71709}Да се поразходим.
{71738}{71797}Мислиш, че Зулендър е в беда?
{71810}{71847}Помисли пак.
{71858}{71930}Това, на което си се натъкнал, е|много-по-сериозно, отколкото допускаш.
{71930}{71978}Модната индустрия стои зад
{71978}{72062}всяко голямо политическо убийство|през последните 200 години.
{72074}{72148}И зад всеки удар стои манекен.
{72194}{72242}Това не е възможно.
{72242}{72290}Така ли? Слушай и се учи,|сладурано.
{72290}{72361}Ейб Линкълн е искал да|отмени робството, нали?
{72386}{72434}Но кой според теб е правил|напудрените перуки и дългите чорапи,
{72434}{72496}които са носели|първите ни държавници?
{72529}{72561}Mугату!
{72601}{72640}Робите, Дерек.
{72697}{72769}Без техния труд цените щели|да се вдигнат десеторно.
{72769}{72841}Така, че те наели Джон Уилкс Бут
{72841}{72916}онзи актьор, изиграл г-н Линкълн в...
{72985}{73043}Ще продължа. Далас, Teксас, 1963.
{73081}{73153}Keнеди точно бе наложил|търговското ембарго над Куба,
{73153}{73238}което привидно спря вноса на|кубински работни панталони.
{73249}{73273}Невероятно популярни|по това време.
{73273}{73337}Лий Харви Осуалд не е бил манекен.
{73345}{73393}Дяволски права си, не е бил.|Но онези двама наблюдатели,
{73393}{73476}които го подсигуряваха от|тревната могилка, определено бяха.
{73488}{73567}А ти? Ти каква роля|имаш във всичко това?
{73584}{73632}Тази нация бе пометена...
{73632}{73677}Аз ще го вдигна, мадам.
{73800}{73844}Не мога да...
{73848}{73888}Чакайте малко.
{73968}{74011}Познавам тази ръка.
{74040}{74111}Беше есенния каталога на|часовници Булова от 1973.
{74160}{74204}Вие сте Джей Пи Превит.
{74231}{74288}Най-великия манекен на часовници.
{74327}{74389}Това беше едно време.|Но нещата се промениха.
{74399}{74469}Благодарение на домашната|баро-камера
{74471}{74520}сладкото ми бебче не се промени.
{74567}{74610}Да продължим да вървим.
{74615}{74709}... и тогава разбрах,|че съм избран да убия Джими Картър.
{74711}{74803}- Как успя да избягаш?|- Аз съм манекен на ръце, майче.
{74807}{74898}Имам ловки пръсти. Ние мислим|различно от манекените на лица и тела.
{74903}{74975}- Ние сме различни.|- Защо манекени?
{74975}{75022}Помисли, Дерек.
{75047}{75119}Манекените са генетично|структурирани да станат убийци.
{75119}{75181}Те във върхова физическа форма.
{75239}{75322}Могат да получат достъп до|най-охраняваните места в света.
{75359}{75431}Най-важното обаче е,|че манекените не мислят.
{75431}{75502}- Правят каквото им е казано.|- Това не е вярно.
{75527}{75569}Вярно е, Дерек.
{75599}{75677}Да. Спомни си всички фотосеанси,|на които си бил.
{75719}{75767}Ти си маймуна, Дерек!
{75767}{75835}Танцувай с лъскавите|си обувчици, маймунче!
{75838}{75910}Удряй чинелите, шимпи!|Танцувай, Дерек, танцувай!
{75910}{75946}Добър отговор.
{75958}{76030}Но ако това се случва от|толкова много време, Mугату...
{76030}{76078}Той е просто един боклук,|момче за поръчки,
{76078}{76150}което работи за международен|синдикат на модните дизайнери.
{76150}{76222}Направих малка проверка|за твоя г-н Мугату.
{76222}{76315}Ще откриеш, че е продал душата|си на дявола за миг величие.
{76342}{76388}Но защо манекени?
{76486}{76571}Сериозно ли питаш?|Преди една минута ти казах.
{76581}{76605}Да.
{76605}{76686}Ти си машина за убиване,|Дерек. Те са те програмирали.
{76701}{76749}Но аз няма да го направя.|Няма да убия никого.
{76749}{76821}Това не зависи от теб. В необходимия|момент те ще те задействат.
{76821}{76911}Обикновено използват|слухова или зрителна|реакция на рефлекса на Павлов.
{76917}{76985}- "Слухова"?|- И когато свърши...
{77037}{77093}Какво? На партито след това ли?
{77181}{77223}Дерек, залегни!
{77277}{77346}Трябва да се добереш до|компютъра на Maури Болстейн.
{77349}{77429}Записал е всичко в случай,|че нещата се обърнат срещу него.
{77516}{77559}Дерек, дръж се!
{77564}{77651}Успех, Дерек. Винаги съм|бил почитател на Синя стомана.
{77684}{77753}Чух, че Магнум ще ни подлуди.
{77780}{77814}Хайде!
{77828}{77892}- Изчезвай.|- Задръж ги, Дж. П.
{77924}{77968}Тъп идиот!
{78092}{78178}Боже, беше на косъм. Не мога да|повярвам, че и Маури е забъркан.
{78188}{78236}Тази мъжкарана|Катинка не греши...
{78236}{78284}На мен ли го казваш! За секунда
{78284}{78332}си помислих, че някой може|вече да ни оплаква.
{78332}{78398}Добре, добре, трябва ни скривалище.
{78404}{78476}Кое е последното място,|на което някой би те потърсил?
{78476}{78500}Не знам.
{78500}{78557}Мисли? Важно е!
{78692}{78773}Мразя Хензел! Хензел, Хензел!|Накъдето и да погледна все Хензел!
{79028}{79084}Реванш ли търсиш?
{79124}{79195}Извинявай, Хензел. Мисля, че|няма как да го кажа по друг начин,
{79195}{79243}затова ще го кажа направо.
{79243}{79296}Промили са мозъка на Дерек,
{79339}{79403}за да убие премиера на Малайзия.
{79411}{79441}И?
{79459}{79548}И ни трябва скривалище,|докато обмислим всичко.
{79555}{79645}Дерек каза, че това е последното|място, където някой би го потърсил.
{79698}{79746}Да, може да се скрие тук.
{79746}{79824}Но първо, с него трябва|да изясним някои неща.
{79866}{79897}Добре.
{79938}{80008}Защо се държиш така|отвратително с мен?
{80034}{80104}А ти защо се държиш|така отвратително с мен?
{80226}{80270}Ти започни първи.
{80298}{80346}Не знам. Може би съм|се почувствал заплашен,
{80346}{80418}защото кариерата ти процъфтява,
{80418}{80486}a моята се срива.
{80490}{80566}Помислих си "Този|човек ме наранява"
{80586}{80624}и аз бях наранен.
{80658}{80730}И когато ми каза да си|"до-оближа" топките
{80730}{80772}ме обиди.
{80778}{80850}Може би бях уплашен, бе човек.|Ти си Дерек Зулендър!
{80897}{80945}Да, ти си Дерек Зулендър.
{80945}{81036}Знаеш ли какво е да си|манекен в сянката на Зулендър?
{81161}{81220}Искаш ли да чуеш нещо откачено?
{81281}{81318}Работата ти
{81329}{81401}в зимния каталог|за мъжка мода за '95
{81569}{81621}ме накара да стана манекен.
{81689}{81742}Ти си ми идол, човече.
{81809}{81856}Извинявай, че бях толкова груб.
{81857}{81894}Аз бях груб.
{81905}{81942}Не, аз бях груб.
{82169}{82217}Добре дошли в царството на Хензел.
{82217}{82265}Можеш да се криеш тук,|колкото си искаш.
{82265}{82337}Няма много време.|Ревюто е утре вечер.
{82337}{82399}Дотогава трябва да|сме измислили план.
{82409}{82457}Ще извикам другите.
{82457}{82530}Ей, момчета,|това са Дерек и Maтилда.
{82552}{82609}Дерек, познаваш Натали и Кло.
{82624}{82703}Бъзи Съливан,|голям сърфист от Маверик.
{82720}{82744}Брато.
{82744}{82791}Това е фантастична група,|"Тhe Little Kings",
{82791}{82857}която срещнах,|когато карах ски във Финландия.
{82863}{82911}Tова е шерпа ми, Лапсанг.
{82911}{82976}Спрете за секунда всички!
{83007}{83079}Дерек и Матилда се крият, защото|някакви промили мозъка на Дерек,
{83079}{83127}за да убие премиера|на Микронезия.
{83127}{83173}- Maлайзия.|- Да.
{83175}{83262}Значи ще се крият тук.|Да направим времето им тук приятно.
{83271}{83340}- А така!|- Добре, хайде, насам.
{83343}{83391}Ануи, ще ми направиш ли услуга?
{83391}{83439}Ще ми направиш ли от онзи чай,|който пихме с Лапсанг,
{83439}{83504}когато изкачвахме|пирамидите на маите?
{83679}{83730}Това е много силен чай.
{83751}{83799}Не, добре си е. Повярвай ми.
{83799}{83871}Какво става с интригата и|враждата между вас.
{83871}{83964}Maтилда, изненадан съм, че се|тревожиш толкова много за "Дер-върха"
{84015}{84063}От статията, която четох, излиза, че
{84063}{84149}не се интересуваш много|от хората в нашия бизнес.
{84159}{84216}Защо мразиш манекените, Maтилда?
{84230}{84275}- Честно ли?|- Да.
{84326}{84382}Мисля, че са безполезни, глупави
{84398}{84452}и невероятно егоцентрични.
{84470}{84520}Напълно съм съгласен с теб.
{84542}{84606}А какво е мнението|ти за мъжете-манекени?
{84614}{84646}Сладки са.
{84710}{84799}Добре, сериозно, Maтил. Имаш би|нещо против да ти викам Матил?
{84854}{84903}Какво криеш още, скъпа?
{84926}{85021}Не ни казваш всичко.|Има още нещо, нали?
{85022}{85070}Наистина ли искате|да чуете истината?
{85070}{85139}- Да.|- Тогава ще ви я кажа.
{85190}{85244}Когато бях в седми клас,
{85286}{85340}бях най-дебелата в класа си.
{85454}{85478}Добре, забравете.
{85478}{85542}- Не.|- Пич, дръж се спокойно. Хайде.
{85550}{85615}Извинявай. Моля те,|продължи. Прости ми.
{85646}{85718}Бях онази, с която всички|хубави момичета си правеха шеги.
{85718}{85767}Беше гадно време.
{85837}{85871}Както и да е.
{85885}{85957}Всеки ден след училище|се прибирах вкъщи
{85980}{86074}и разглеждах "Вог" и "Гламор",
{86076}{86114}и просто...
{86148}{86196}гледах тези жени...
{86196}{86248}тези съвършени, красиви...
{86292}{86349}невероятно слаби жени.
{86364}{86407}Просто не можех...
{86412}{86491}Не можех да разбера защо|не изглеждам като тях.
{86556}{86580}Просто не разбирах.
{86580}{86614}Затова...
{86676}{86715}станах...
{86844}{86876}Какво?
{86916}{86950}Булимичка.
{87036}{87081}Можеш да четеш мисли?!
{87252}{87317}Повръщам винаги след хранене.
{87372}{87444}Това правите,|вие манекените, с хората.
{87444}{87508}Карате ги да се чувстват зле.
{87611}{87677}Е, и? Аз повръщам след много храни.
{87707}{87787}Аз също. Това е страхотен|начин да загубиш някой и|друг килограм преди ревю.
{87803}{87884}Вие луди ли сте?|Разбирате ли? Това е болест.
{87899}{87988}Как ви се отразява това с мъжете?|Нямат ли желание да са заети с вас?
{87995}{88043}- Имаш право.|- Добре. Знаете ли какво?
{88043}{88134}Ще седна с вас двамата и ще|обсъдя сексуалния си живот или...
{88211}{88252}липсата му.
{88307}{88373}Искаш да кажеш...
{88379}{88451}- Не си го...|- Не си го правила...
{88451}{88499}От известно време - да.
{88499}{88565}Колко известно? 8 дни?
{88619}{88650}Повече?
{88691}{88739}Опитай с няколко години.
{88763}{88806}Боже!
{88811}{88853}Как живееш?
{88883}{88959}Сериозно. По десет пъти|на ден ли се оправяш?
{88979}{89047}- Край на обсъждането!|- Спокойно. Чакай.
{89050}{89098}- Спокойно, спокойно.|- Не искам да говоря за...
{89098}{89129}Спокойно.
{89146}{89216}Беше много напрегнат|ден за всички.
{89313}{89361}Мисля, че трябва да се съблечем.
{89361}{89393}Какво?
{89409}{89454}Не задавай въпроси.
{89481}{89544}Просто се отдай на силата на чая.
{90561}{90609}И аз отблъсквам планината Везувий,
{90609}{90675}когато изведнъж се спъвам|и започвам да падам.
{90681}{90749}Ще умра. Топъл хляб, Зеке.
{90753}{90822}Просто падам...|Никога няма да забравя ужаса.
{90848}{90920}Когато изведнъж си спомних,|"Мамка му. Хензел,
{90920}{90992}не пушиш ли peyote от 6 дни?
{90992}{91064}Не може ли това да|е само в главата ти? "
{91064}{91095}И?
{91136}{91184}Беше в главата ми.|Бях съвсем добре.
{91184}{91248}Дори не съм бил на|планината Везувий.
{91256}{91300}Добра история, Хензел.
{91304}{91342}Благодаря, Oлаф.
{91376}{91431}Брато, колко|надрусано беше снощи?
{91448}{91496}Имам предвид в стаята.|Пръстта летеше.
{91496}{91568}Не се виждаше нищо. Човек се|питаше "кой е този", "кой е онзи"?
{91568}{91640}- Кой е това?|- Мисля, че си падам по Матилда.
{91640}{91701}Пич, нямаше да го кажа,
{91712}{91784}но между вас прехвръкват искри.
{91784}{91832}Внимавай!
{91832}{91880}Снощи имаше един момент,
{91880}{91974}когато тя беше между 2|финландски джуджета и маора...
{91976}{92033}- Да.|- Когато си помислих...
{92048}{92137}Наистина бих могъл да прекарам|остатъка от живота си с тази жена.
{92167}{92201}Сериозно?
{92215}{92263}Как му викаш на това?
{92263}{92322}Мисля, че на това му|викаш любов, Д-върха.
{92479}{92502}Колко е часът?
{92502}{92552}- Почти 5: 00.|- Какво?
{92574}{92639}Ревюто е след 3 часа.
{92646}{92718}Дерек е мъртъв, освен ако не намерим|доказателството. Вие, момчета...
{92718}{92802}Спокойно. Какво ще кажеш за|"Добър ден, Дерек и Хензел.
{92838}{92903}Благодаря за|откачения купон снощи"?
{92934}{92979}- Ало?|- Ало?
{93006}{93047}Здрасти, Kaтинка.
{93054}{93135}Не, просто снощи|бях до късно на парти.
{93150}{93221}- Дерек, веднага затвори телефона!|- Къде съм?
{93222}{93291}- Трябва да затварям!|Ще се видим в 7: 00.|- Затварям!
{93294}{93342}Дерек, мислех, че съм ти|казала да изключиш телефона си.
{93342}{93386}Да си изключа телефона?
{93438}{93482}Да си изключа телефона?
{93486}{93534}- Да.|- Земята вика Матилда.
{93534}{93598}Този телефон е част от мен като...
{93606}{93700}Знаеш ли какво? Може ли да|спрем с тези "Земята вика|не знам си кой" ако обичаш?
{93702}{93774}Това не означава, че Земята|наистина те вика, Maтилда.
{93774}{93846}Да. Не, разбрах. Разбирам,|че нямаш предвид буквално...
{93846}{93894}Не, не мисля, че разбираш.
{93894}{93984}Слушай. Не смятаме, че сме в кулата
{93990}{94070}и се опитваме да установим|връзка с извънземни.
{94181}{94228}Шегичка.
{94301}{94397}Вместо това ще се опитам да|намеря начин да влезем в Маури
{94397}{94463}преди Дерек да убие|един световен лидер.
{94517}{94547}Чакай!
{94565}{94605}Имам идея.
{94637}{94707}Те ще търсят нас в Маури, нали?
{94709}{94771}Но няма да търсят някой,|който не сме ние.
{94829}{94881}За какво говориш?
{94901}{94949}Хензел, имаш ли|козметична чантичка?
{94949}{95019}Разбира се, искам да кажа само|за леки корекции, или нещо такова.
{95021}{95078}Какво ще правиш с това?
{95093}{95141}Това ще стигне.|В началото на кариерата си
{95141}{95213}сам си подготвях грима и дрехите.
{95213}{95261}Ако успея да направя|елементарна маскировка,
{95261}{95339}може да успеем да се|промъкнем в Маури незабелязани.
{95356}{95417}Това, дето го каза,|откачалко, много ми хареса.
{95931}{95980}Добре дошли на Запуснатост...
{96171}{96240}Хензел вика Матил.|Влязохме. Повтарям.
{96243}{96291}- Влязохме...|- Добре. Чух.
{96291}{96363}Щом намерите информацията, искам|да я пуснете по e-mail в офиса ми.
{96363}{96459}Ще сваля файловете и ще|ги занесем в полицията.
{96459}{96511}Чуваме те ясно.
{96555}{96579}Слушай, Maтил.
{96579}{96651}Много мислих за тази булимия
{96651}{96736}и искам да знаеш, че те разбирам.
{96747}{96831}Наистина се чувствам|виновен, че хората, които|изглеждат добре като нас,
{96843}{96914}те карат да повръщаш|и да се чувстваш зле.
{96915}{96952}Наистина.
{96987}{97051}- Благодаря, Дерек. Сега побързайте.|- Добре.
{97083}{97175}Резултатите са на чека, който|поискахте на името на Джейкобим Mугату.
{97179}{97246}- Или е по-правилно да|кажа Джейкъб Mугберг?|- Какво?
{97275}{97323}Сменил си е името,|когато е влязъл в модния бизнес.
{97323}{97395}Очевидно е свирел на|синтезаторна китара в групата
{97395}{97443}на "Frankie Goes to Hollywood",|но са го изхвърлили
{97443}{97514}преди да се прочуят с "Relax"
{97514}{97610}След като Frankie му показали|пътя, си е намирал различни|странни работи, докато...
{97610}{97658}я виж ти... през 1985 изобретил...
{97658}{97713}вратовръзка с клавиатура на пиано.
{97730}{97800}От тогава е моден дизайнер.
{97922}{97962}Първо препятствие.
{98042}{98090}Някога да си използвал такова?
{98090}{98132}Не мисля.
{98162}{98225}Внимавай. Внимав...|Оправи подгъва, Джейсън.
{98234}{98283}Моля те. Трябва ми... Kaтинка!
{98306}{98354}Още не е тук, Джейкобим.
{98354}{98425}- Не е зле този дребния с|жабешкото лице да се появи.|- Ще се появи.
{98425}{98498}Добре, защото в момента|съм като буре с барут.
{98545}{98611}Някъде трябва да има|бутон за включване.
{98617}{98674}Натисна ли ябълката?
{99792}{99830}Чакай! Хензел!
{99840}{99927}Да не се изпускаме.|Тогава не сме по-добри от машината.
{99960}{100008}Почти 7: 00 е. Трябва да тръгвам.
{100008}{100054}Не! Дерек. Дер, чакай.
{100080}{100128}Ако отидеш, ще те накарат|да убиеш евразийския пич.
{100128}{100217}Не ми пука, Хензел. В живота|си не съм закъснявал за ревю.
{100224}{100272}Не смятам да започна сега.
{100272}{100319}По дяволите, прав си.
{100320}{100407}Направи ми услуга. Ако нещо|стане с мен, дай това на Матилда.
{100440}{100509}- Не.|- Моля те, Хензел. Вземи го. Моля те.
{100512}{100559}- Човече!|- Вземи го.
{100632}{100709}Нека да кажем, че ще го пазя,|докато се върнеш.
{100752}{100781}Върви!
{100800}{100847}На живо от ревюто на Запуснатост,
{100847}{100919}където противоречивия|дизайнер Джейкобим Mугату
{100919}{101015}подаде маслиновото клонче на|малайзийския премиер Хасан,
{101015}{101063}като го направи почетен|гост на тазвечерното ревю.
{101063}{101151}В него участва ветеранът|супер модел Дерек Зулендър.
{101207}{101278}Момчета, какво става?|Намерихте ли файловете?
{101303}{101394}Maтилда, имаме проблеми...|Дерек тръгна за ревюто...
{101399}{101471}Не. Не, не може.|Дори не знаем какъв е ключът.
{101471}{101519}Просто излетя оттук.|Не можах да го спра.
{101519}{101590}- Ще му се обадим по телефона.|- He е у него.
{101590}{101638}- Какво?|- Не е у него.
{101638}{101686}Какво говориш? Той винаги го носи.
{101686}{101761}- Не, даде ми го.|- Намери ли файловете?
{101782}{101830}Дори не знам как...|Как изглеждат ли?
{101830}{101854}В компютъра са.
{101854}{101904}В компютъра?
{101926}{101998}Да, определено са там...|Не знам как ги е нарекъл...
{101998}{102046}- Разбрах.|- Ще трябва да измислиш...
{102046}{102132}Времето ни изтича.|Намери ги и ела при мен на ревюто.
{102142}{102174}Разбрано.
{102214}{102256}В компютъра.
{102262}{102303}Толкова е просто.
{102334}{102406}Срязах една тиква
{102406}{102454}със сирене, ако си гладна.
{102454}{102525}Не сега. Трябва да|разбера какъв е ключа
{102525}{102573}преди Дерек да убие|малайзийския премиер.
{102573}{102645}Малко си напрегната. Опитвах|се да ти помогна да се отпуснеш.
{102645}{102725}Да се отпусна? Последното|нещо от което имам нужда|в момента е да се отпус...
{102789}{102837}- Това е.|- Да вървим!
{102837}{102909}Да вървим! Скитниците и|проститутките, чакат ви в гримьорната!
{102909}{102957}Бегълците и уличните хулигани,|вие сте следващите!
{102957}{103031}- Разтревожи ни, Дерек.|- Всичко е наред.
{103053}{103120}- Психясах покрай ревюто.|- Добре.
{103125}{103171}Само помни, спокойно.
{103221}{103265}2 минути, Дерек.
{103269}{103310}Ето го!
{103341}{103399}Само искам да ти пожелая успех.
{103437}{103485}Нямаш ли предвид "довиждане"?
{103485}{103532}Какво говориш...
{103629}{103677}Знам, че си ти, Маури.
{103677}{103722}Знам, че си ти.
{103725}{103773}И това ми разбива сърцето.
{103773}{103839}Дерек, не разбирам|за какво говориш!
{103893}{103930}Дерек, аз...
{104013}{104048}Съжалявам.
{104228}{104282}Радвам се, че дойде.
{104300}{104388}За твой късмет няма|изискване за облеклото.
{104396}{104444}Аз съм противната мисъл
{104444}{104493}на бедните маси...
{104516}{104568}Аз съм много мръсен.
{104636}{104676}Аз съм Запуснатост!
{105019}{105082}Повдига ми се от теб, Джако.
{105139}{105187}Скоро всичко ще свърши.
{105187}{105259}Дерек Зулендър ще бъде|мъртъв и ти ще си добре.
{105259}{105300}Ти винаги си добре.
{105307}{105358}Хайде, Дерек. Ти си.
{105403}{105447}Успех, Дерек.
{106242}{106281}"Отпусни се" е!
{106314}{106381}Добре съм.|Правил съм го хиляди пъти.
{106410}{106460}Ключът! "Отпус...
{106722}{106772}Съсредоточи се, Запуснатост...
{106794}{106871}Не се разсейвай от|красивите звезди...
{106890}{106929}Звезди...
{107106}{107193}Направи, това, за което са|те обучавали и убий премиера!
{107537}{107583}Просто го направи!
{107800}{107842}Ще те прикривам!
{107872}{107904}Какво?
{107968}{107992}Този проклет Хензел!
{107992}{108040}Толкова е нашумял в момента!
{108064}{108115}Поп-денс, глупако!
{108184}{108238}Това е брейк-денс техника на бой.
{109791}{109881}Дерек Зулендър току-що се опита|да убие премиера на Малайзия.
{109911}{109973}Това са глупости! Слушайте!
{109983}{110024}Mугату е тъпак!
{110031}{110111}Опита се да промие мозъка на Дерек,|за да убие чичкото в кафяво.
{110151}{110234}Това е лъжа! Зулендър откачи,|защото вече не е номер едно!
{110247}{110295}Той знаеше, че кариерата му е|приключила и не можеше да го приеме.
{110295}{110380}Няма начин. В този компютър|има файлове от 30 години!
{110415}{110468}Те ще те съсипят!
{110487}{110511}Не.
{110511}{110541}Залегни!
{110655}{110703}Къде отидоха файловете?
{110703}{110751}Ще те очистя!
{110775}{110834}- Ей, почувствай тази болка, кучко!
{110941}{110991}- Да!|- Оправи се с нея!
{111109}{111165}Не ти стиска, Кмарт!
{111181}{111229}Искаш ли да се обзаложим?|И между другото
{111229}{111277}не беше права за облеклото ми.
{111277}{111363}Това е Черил Лад и я|купих от Джей Си Пени.
{111373}{111407}На разпродажба.
{111541}{111613}Всичко свърши, Mугату. Всичко,|което казаха, е истина.
{111613}{111670}Аз участвах в това от 30 години.
{111685}{111733}Какво правиш, Болстейн?
{111733}{111805}Свършен съм, Джако.|Простата ми е като пъпеш,
{111805}{111853}a главата ми е|пълна с лоши спомени.
{111853}{111901}Време е да поправим нещата.
{111901}{111980}Нямате доказателства.|Хан-глупака унищожи всичко.
{112021}{112087}Две думи, сладурче... Zip диск.
{112093}{112162}Всичко е в кабинета|ми в Лонг Айланд.
{112165}{112234}Мога да получа това|доказателство след 20 мин.
{112237}{112285}- Браво, Маури.|- Чакайте малко.
{112285}{112338}Страх ме е от излъчването.
{112405}{112453}Шийла, миличка, аз съм. Слушай.
{112453}{112546}Трябва да донесеш Zip|диска от кабинета на ревюто.
{112596}{112659}Не ме интересува|какво е движението.
{112668}{112752}Използвай служебния|път и слез преди моста.
{112764}{112836}Сложи я в един от онези съдове
{112836}{112908}и ще го претопля в микровълновата,|като се прибера.
{112908}{112988}За Бога, това е йенаглас,|Шийла! Ще издържи!
{113028}{113052}Млъкни!
{113052}{113100}Достатъчно, Болстейн!
{113100}{113165}Кой го е грижа за Дерек Зулендър?
{113172}{113242}Той има само един външен вид,|за Бога!
{113244}{113299}Синя стомана, Ферари, Ле Тигре?
{113316}{113363}Те са едно и също лице!
{113388}{113476}Никой ли не го е забелязал?|Чувствам се все едно|съм вземал халюциногени!
{113532}{113589}Аз изобретих вратовръзката|с клавиатурата на пиано!
{113604}{113643}Аз я изобретих!
{113676}{113724}Какво си направил, Дерек? Нищо!
{113724}{113777}Не си направил! Нищо!
{113820}{113906}И аз ще бъде най-големия|тъпанар, ако ти позволя|да съсипеш всичко това!
{113916}{113990}Защото, ако ти не можеш да|свършиш работата, аз ще я свърша!
{114012}{114062}Умри, профсъюзна измет!
{114155}{114190}Само един външен вид?!
{114202}{114255}Само един външен вид?!|Не мисля така!
{114586}{114624}Ето го!
{114634}{114667}Maгнум!
{114682}{114718}Страхотно!
{114730}{114801}Да, скъпи! Това чаках!
{114802}{114837}Мили Боже.
{114874}{114915}Красив е.
{115234}{115265}Да!
{115450}{115489}Това е моето дете.
{115498}{115537}Това е моят син.
{115546}{115570}Това е моят син.
{115714}{115788}Обичам това дете.|Глупав е като пън, но го обичам.
{115810}{115857}Дерек, ти успя! Това е удивително!
{115857}{115904}Знам. Обърнах се наляво!
{115929}{116014}Да, и това. Но ти спаси|премиера на Малайзия!
{116025}{116066}А, да. Страхотно.
{116097}{116160}Благодаря ти, Дерек Зулендър|за това, че ми спаси живота.
{116163}{116221}В името на световния моден подиум
{116241}{116308}на Вашите услуги г-н Премиер.
{116817}{116889}Здравейте, аз съм бившия|супермодел Дерек Зулендър.
{116913}{116985}Тук, в центъра Дерек Зулендър за|деца, които на могат да четат добре, 
{116985}{117057}и които искат да се научат|да правят и други неща добре.
{117057}{117105}Обучаваме ученици|от всички възрасти
{117105}{117176}на всичко, което трябва да знаят,|за да бъдат професионални модели
{117176}{117224}и професионални|човешки същества.
{117224}{117296}Нашият факултет се ръководи|от бизнес мениджъра
{117296}{117361}и бивш моден агент-|Maури Болстейн.
{117368}{117416}Дизайнерът ви е притиснал яко...
{117416}{117464}ви предлага 10 млн. плюс 3%
{117464}{117521}от всеки продаден чифт бельо.
{117535}{117583}Какво ще направите?
{117583}{117637}Майната му!|Ще чакаме за по-добра цена!
{117655}{117710}За това говоря!
{117727}{117775}Запишете се сега, защото в|центъра Дерек Зулендър за деца,|които не могат да четат добре
{117775}{117847}и искат да се научат да|правят и други неща добре
{117847}{117895}ние ви учим,|че в живота има и друго
{117895}{117967}освен това да изглеждате добре.
{117967}{118015}- Нали, деца?|- Да!
{118015}{118049}Стоп!
{118063}{118135}- Страхотно. Мисля, че стана.|- Добре, Mич. Благодаря.
{118135}{118202}- Добре! Това беше всичко!|- Хeнзел.
{118207}{118279}Ще заведа децата до|мостът Джордж Вашингтон
{118279}{118327}и ще им дам първи урок по скачане.
{118327}{118399}- Ще се видим ли|в учителската стая?|- Добре.
{118399}{118492}Добре, момчета. Последния|в хеликоптера губи. Хайде!
{118543}{118596}- Ето го татко! Здрасти.
{118615}{118663}- Как е Дерек младши?|- Супер.
{118663}{118711}Познай какво стана!|Днес направи първия си поглед.
{118711}{118781}- Наистина?|- Искаш ли да покажеш на татко погледа си?
{118975}{119047}- Искаш ли да|останеш за приказката?|- Супер. Да. Хайде.
{119047}{119149}- Искате ли да чуете приказка?|- Да!
{119555}{119655}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG