{983}{1055}Hier in Maleisië, heerst een bijna|overweldigende euforische stemming...
{1079}{1151}nu de nieuw gekozen premier|het land hoop gaf...
{1175}{1247}en hij beloofd heeft|het minimumloon te verhogen...
{1247}{1319}en kinderarbeid voor|eens en altijd uit te bannen...
{1319}{1341}Nu al betiteld als levende heilige...
{1343}{1415}is hij de grote hoop geworden|voor dit kleine land...
{1415}{1461}voor een voorspoedige toekomst|in het nieuwe millennium...
{1463}{1532}voor een voorspoedige toekomst|in het nieuwe millennium...
{1534}{1580}Ga wat dichterbij, Jaco.
{1582}{1654}Dit is afschuwelijk.|Hoe kon je dit laten gebeuren?
{1678}{1750}Ik heb me suf onderhandeld, Girgio.
{1774}{1846}Smeergeld en kado's heb ik geprobeerd.|Ik heb hem zelfs een speelgoed os gegeven.
{1846}{1918}Serieus, in Maleisië zijn ze er gek van.
{1918}{1964}Maar hij wil niet toegeven.
{1966}{2038}Luister, 50 procent van mijn|produkten wordt gemaakt...
{2038}{2084}in naaiateliers aan de|Maleisische grens.
{2086}{2132}Er moet iets aan gedaan worden.
{2134}{2206}Als Maleisië valt, wie is dan de volgende?
{2206}{2278}Mijn hele panty lijn|wordt gemaakt in Vietnam.
{2278}{2300}We gaan zo allemaal failliet|binnen het jaar.
{2302}{2374}Die Maleisiër moet eraan, Mugatu.
{2422}{2494}Wat? Nee, daar doe ik niet aan mee.
{2494}{2566}Misschien ga je liever weer|vernieuwende dasjes produceren.
{2589}{2661}Maar mijn nieuwe herfstcollectie|komt er alweer aan.
{2661}{2733}En ik neem aan dat je er|graag bij bent voor je lente collectie?
{2757}{2829}De Maleisische premier|is over 14 dagen in New York.
{2877}{2899}Doe het dan.
{2901}{2973}Veertien dagen? Dan is het Mode Week.|Dat is onmogelijk! Dan is mijn show!
{2973}{3045}Het is perfect. Nodig hem|uit als je eregast.
{3045}{3117}Het is gewoon te kort.|Je hebt maanden nodig om er iemand voor te trainen.
{3141}{3213}Fabio misschien?
{3213}{3259}Te slim.|Dit is een spoedklus.
{3261}{3333}We hebben een onzettende stommeling nodig.
{3333}{3405}- Je kent het wel, Jacobim.|- Een ongelofelijke, zelfingenomen...
{3429}{3501}simpele ziel die kneedbaar is als deeg.
{3524}{3546}Of koekdeeg.
{3548}{3620}- Of Play-Doh.|- Maakt niet uit wat voor deeg.
{3620}{3692}Het is gewoon zo,|dat we een lege vaas nodig hebben...
{3692}{3764}een oppervlakkige, domme,|leeghoofdige idioot.
{3788}{3860}En als hij klaar is met zijn job,|ruimen we hem uit de weg.
{3860}{3882}Maar wie?
{3884}{3930}Oké, maar waar vinden we|in godsnaam...
{3932}{4004}iemand zo dom als het|achtereind van een varken?
{4028}{4074}iemand zo dom als het|achtereind van een varken?
{4076}{4148}Derek, ik heb nog een paar vraagjes,|als je het niet erg vindt?
{4148}{4194}Cool.
{4196}{4242}Wanneer kwam je erachter|dat je model wilde worden?
{4244}{4316}Dat is toen ik voor de eerste keer|de tweede klas deed.
{4340}{4412}Ik zag mezelf in mijn lepel,|terwijl ik cornflakes at...
{4436}{4505}en toen dacht ik bij mezelf,|"Wow, jij bent belachelijk knap.
{4507}{4553}Misschien kan je dat later wel gaan doen"
{4555}{4577}Wat?
{4579}{4651}- Professioneel knap zijn.|- Oké.
{4651}{4723}Wat zie je als je beste eigenschap,|als je dat hebt?
{4723}{4795}Ehm, ik denk mijn Blauw Staal look.
{4795}{4867}Hoe ziet dat eruit?
{4915}{4987}Dat is indrukwekkend.
{4987}{5033}En dan is er Ferrari|en De Tijger.
{5035}{5107}De Tijger is een stuk zachter.|Het is meer een catalogus look.
{5131}{5203}- Ik gebruik het soms voor schoenreclames. Mag ik dat eens zien?
{5467}{5539}Kijk, zonder Derek Zoolander, zouden mannelijke|modellen nooit zo'n hoog niveau hebben.
{5562}{5608}Hij is een mode icoon.
{5610}{5656}Dus je bent veel bezig met deze looks...
{5658}{5704}er mee bezig in je hoofd?
{5706}{5778}Tuurlijk. Ik werk al minstens|acht of negen jaar aan Magnum.
{5802}{5874}Magnum? Dat klinkt spannend.|Mag ik die eens zien?
{5874}{5946}Ben je gek? Ik zou er niet|eens over moeten praten.
{5970}{6016}Het is nog lang niet af.
{6018}{6090}Het is bijna alsof hij|door licht wordt omgeven...
{6090}{6136}Hij straalt schoonheid uit.
{6138}{6184}Elke keer als ik een collectie maak,|denk ik aan Derek.
{6186}{6258}Je bent misschien wel bekent met de|overtuiging van sommige aboriginal stammen.
{6282}{6354}Dat een foto een deel van je ziel zal ontnemen.
{6378}{6400}Hoe sta je daar tegenover...
{6402}{6474}als iemand die dagelijks zijn foto|laat nemen voor zijn werk?
{6474}{6546}Die Blauw Staal look van hem...|Mijn God, de stijl en dat haar...
{6593}{6665}Het lijkt wel de nieuwe afro voor|de blanke, maar het is schitterend.
{6689}{6761}Nou, ik denk dat ik je vraag|met een wedervraag moet beantwoorden.
{6785}{6857}Hoeveel "abo-digitals" zie jij modelleren?
{6881}{6953}Dames en heren, welkom op de|belangrijkste avond van de modewereld...
{6953}{6975}De VH1 Mode Awards...
{6977}{7049}De VH1 Mode Awards...
{7097}{7169}Hier is hij dan, drievoudig mannelijk|model van het jaar...
{7169}{7215}Derek Zoolander...
{7217}{7239}Hij lijkt wel muziek.
{7241}{7313}Trotse eigenaar van Blauw Staal, de look die|hem de legende maakt die hij nu is...
{7337}{7383}Hij is bijna te knap.
{7385}{7407}Hé, Paco!
{7409}{7481}En dat zou mijn grootste angst zijn|als het op een relatie aankomt.
{7768}{7840}En dat is tegen wie Derek Zoolander|zijn titel moet verdedigen.
{7864}{7910}Hansel...
{7912}{7984}- Hansel, hierzo!- Oké, oké,
{7984}{8030}De sensationele beginneling, die de hele wereld...
{8032}{8078}van de mode industrie op zijn kop zette...
{8080}{8152}en waar nu geschreeuwd wordt om meer...
{8152}{8224}Mugatu zuigt!|Steun de premier!
{8224}{8296}Mugatu gebruikt slavenarbeid!
{8344}{8390}Weg met Mugatu!
{8392}{8464}Zoiets wil je dus niet zien|op een avond als deze...
{8464}{8533}Lelijke demonstranten die mooie mensen lastig vallen.
{8535}{8607}Het valt niet te ontkennen dat Jacobim Mugatu|goedkope arbeiders gebruikt heeft...
{8631}{8703}om zijn kleren en die van de rest te laten maken...
{8775}{8797}He, Steve, hoe gaat het met je?
{8799}{8871}Je gaat voor je vierde titel "Mannelijk model van het jaar".
{8871}{8943}- Ben je nerveus?|- Ik heb een raar gevoel in mijn buik...
{8967}{8989}maar ik denk dat het me wel lukt.
{8991}{9063}We hebben gehoord dat je werkt aan een nieuwe look.|Kan je ons er wat over vertellen?
{9063}{9135}Eigenlijk niet Steve,|het is namelijk nog niet zoals ik het wil hebben.
{9135}{9181}Maar ik kan je wel vertellen|dat het Magnum heet en...
{9183}{9229}Stil joh!
{9231}{9277}Als ik je nog meer vertel, gaat deze vent me vermoorden.
{9279}{9325}Inderdaad.|Hoe gaat het nou met je, Steven?
{9327}{9399}- Maury Ballstein, Balls Models.|Een man die geen introductie nodig heeft.
{9399}{9471}Maury, je hebt elk mannelijk model|van de afgelopen 30 jaar gezien.
{9494}{9540}- Derek's kansen vanavond?|- Luister is even goed.
{9542}{9614}Niemand kan tippen aan Derek.|Niemand! Ik moet naar binnen.
{9614}{9686}Ik zweet me helemaal de pleuris|met al die lichten.
{9926}{9998}Ben je angstig voor Hansel?
{9998}{10044}Niet zo erg als voor Grietje.
{10046}{10118}He, neem dat over Hansel en Grietje|op in je artikel.
{10142}{10164}Ik wil dat mensen kunnen|lezen hoe grappig ik soms ben.
{10166}{10238}Maak je niet ongerust, daar komen ze wel|achter. Het komt morgen in de krant.
{10238}{10310}Hallo, meneer Mugatu.|Meneer Mugatu, Matilda Jeffries.
{10310}{10356}Time Magazine.
{10358}{10404}Heeft u commentaar op|premier Hassan's loonsverhoging...
{10406}{10452}voor Maleisische kledingnaaisters?|- Nee, daar heeft hij geen commentaar op.
{10454}{10526}Laat hem zelf antwoorden.|Zou u graag zien dat de premier...
{10549}{10621}verdwijnt, zodat u door kunt gaan de arbeiders te onderdrukken?
{10621}{10693}He, Mugatu! Flikker op jij en neem|je kleine keffer ook mee!
{10693}{10765}Pas op! Ze heeft een ei!
{10765}{10811}Oh nee! Laat me los!
{10813}{10885}Ja!
{10909}{10955}Wow.
{10957}{11029}Ik kan je niet vertellen|hoeveel het voor me betekend...
{11029}{11075}om de eerste ontvanger te zijn|van deze prachtige prijs.
{11077}{11149}We hebben een serieus probleem, Maury.
{11149}{11221}Dit Maleisische probleem|dreigt uit de hand te lopen.
{11221}{11243}Dat begrijp ik Jaco.
{11245}{11317}Wat betekent dit, Slashie...
{11317}{11389}dat jullie me de beste acteur,|slash, model vinden...
{11437}{11506}en niet andersom.
{11508}{11580}Zijn voorstel van loonsverhoging|kan ons allemaal naar de afgrond brengen.
{11580}{11652}Ik zie het graag snel opgelost.|Ik heb nog mensen boven me.
{11700}{11722}Nu naar het belangrijkste gedeelte.
{11724}{11796}Dit zijn geen schuins-|marcheerders, mensen...
{11796}{11842}Dit zijn de volbloeden...
{11844}{11916}Hier zijn de kandidaten voor het|beste mannelijk model van het jaar.
{11940}{11986}Jong, Heet, Brutaal...
{11988}{12060}Met meer voorpagina's in zijn eerste jaar,|dan welke beginneling ooit...
{12084}{12156}en een overtuiging van "En dan wat? Het is maar mode..."
{12180}{12252}Die Hansel is zo hot op dit moment.
{12252}{12324}Ik hoor veel woorden als|"schoonheid" en "knapheid"...
{12348}{12370}en "een onwijs gebeeldhouwd lichaam"
{12372}{12444}Ik vind dat een ijdelheid, zelf absorptie...
{12444}{12513}waar ik me van probeer te weerhouden...
{12515}{12587}Ik begrijp de ophef... Voor mij|is het gewoon hoe ik leef...
{12587}{12633}Ik grijp het beet...|Ik leef het met veel elegantie...
{12635}{12707}Ik leef waar ik het moet|leven... op het randje...
{12707}{12779}Ik was niet zoals andere kinderen|die astronaut wilden worden...
{12827}{12899}Ik was altijd meer geďnteresseerd in van|welke schors een boom gemaakt was...
{12971}{13017}Richard Gere is mijn held... Sting...
{13019}{13091}Sting zou ook een held kunnen zijn...
{13091}{13163}Vanwege de muziek die hij maakt...|Niet dat ik daar echt naar luister...
{13163}{13235}Maar het feit dat hij het maakt,|is een reden om hem te respecteren...
{13235}{13281}Ik ben erg betrokken bij wat ik doe...
{13283}{13329}Weet ik welk produkt ik verkoop? Nee...
{13331}{13377}Weet ik wat ik vandaag doe? Nee...
{13379}{13451}Maar ik ben er,|en dan doe ik het goed ook...
{13642}{13688}De laatste 10 jaar...
{13690}{13762}is er altijd een man prominent aanwezig|geweest in de modellen wereld...
{13762}{13808}een met 5 lettergrepen...
{13810}{13882}Der-ek Zoo-lan-der...
{13906}{13978}Modelleren, zoals ik het zie,|gaat niet over er goed uitzien...
{13978}{14050}of een hoop lol maken en|er heel, heel goed uitzien...
{14218}{14240}De kalender was onwijs leuk...
{14242}{14314}omdat het mensen een kans|gaf mijn veelzijdigheid te zien...
{14314}{14386}Het Oudgriekse woord voor|model betekend "mislukte bal klei..."
{14410}{14482}en daar probeer ik aan te denken|wanneer ik weer voor de camera sta...
{14482}{14554}Drievoudig Mannelijk Model van het Jaar...
{14793}{14865}En de winnaar is...
{14961}{15033}Hansel.
{15393}{15465}Dank je Lenny.
{15465}{15534}Wow!
{15536}{15608}Weet je, veel mensen zeiden dat|het winnen van deze award...
{15608}{15680}voor vier jaar op een rij|onmogelijk was.
{15704}{15776}Nou, ik denk dat ik wel heb laten zien...
{16112}{16184}Ik denk dat we de oplossing|gevonden hebben, Ballstein.
{16208}{16254}Nee, niet Derek.
{16256}{16328}Hij is perfect, en dat weet je best.|Aan de slag nu.
{16376}{16448}Het steekt als een botte naald,|maar je hebt wel gelijk.
{16448}{16520}Hij is klaar.
{16975}{17047}Wie ben ik?
{17047}{17093}Ik weet het niet.
{17095}{17167}Ik heb blijkbaar veel|om over na te denken.
{17191}{17263}He, de uitslag is er, amigo!
{17263}{17335}Waar kan ik nog over nadenken?
{17383}{17455}Mooie comeback!
{19205}{19227}Ik kan die Hansel niet uitstaan!
{19229}{19301}Ik weet het. Binnenrijdend op die|scooter, alsof hij zo cool is.
{19325}{19397}- En hoe die zijn haar kamt.|- Of niet dus.
{19397}{19469}Sorry hoor, maar heb je wel|eens van styling gel gehoord?
{19516}{19588}Ik ben er zeker van dat hij weet|wat styling gel is. Hij modelleert.
{19588}{19634}Aarde aan Brint.|Ik maakte een grapje.
{19636}{19708}Aarde aan Meekus.|Duh, oké? Of ik dat niet wist.
{19732}{19778}Aarde aan Brint.|Weet je dat wel zeker...
{19780}{19852}want jij deed helemaal van|"Ik ben er zeker van dat hij weet wat styling gel is"...
{19852}{19924}alsof je niet wist dat ik|een grapje maakte.
{19924}{19996}Ik wist het wel, Meekus.|Alleen niet meteen.
{19996}{20068}- Aarde aan Brint...|- Houden jullie nou eens op!
{20068}{20140}Denk je wel eens dat|er meer in het leven is...
{20140}{20212}dan er heel, heel onwijs goed uitzien?
{20308}{20380}Misschien moesten we|meer doen met ons leven.
{20428}{20474}Zoals mensen helpen.
{20476}{20548}Ehm, Derek, welke mensen?
{20571}{20643}Weet ik veel.|Mensen die hulp nodig hebben.
{20643}{20715}Modellen helpen mensen. Ze helpen|mensen zichzelf te waarderen.
{20739}{20785}En ze te leren zich cool te kleden...
{20787}{20833}en hun haar interessant te doen.
{20835}{20881}Als jij het zegt.
{20883}{20955}Weet jij wat echt helpt om deze|belangrijke zaken door te nemen?
{20955}{21001}Wat?
{21003}{21075}Orange mocha frappuccino!
{21123}{21145}Ja!
{21147}{21219}Kom op man! Kom op!
{22873}{22945}"Derek Zoolander: een model, idioot"
{23425}{23497}- Brint!|- He?
{23784}{23856}Rufus, Brint en Meekus|waren als broers van me.
{23904}{23976}En als ik broer zeg, bedoel|ik niet een echte broer...
{23976}{24048}maar dan zoals zwarte mensen dat gebruiken...
{24072}{24118}wat een diepere betekenis heeft, denk ik.
{24120}{24192}Als er iets is wat we kunnen leren van|deze verschrikkelijk tragische gebeurtenis..
{24216}{24288}dan is het dat een mannelijk model|een zeer breekbaar leven hebben.
{24312}{24384}Alleen omdat we gebeeldhouwde biceps hebben...
{24408}{24454}en schitterende kenmerken...
{24456}{24528}betekend niet dat we niet kunnen|omkomen in een abnormaal benzine gevecht.
{24599}{24671}Aldus vat ik vandaag, dames en heren, aan om...
{24695}{24767}mijn terugtrekkin...
{24959}{25031}Hansel.|Die is zo hot nu.
{25055}{25127}Ik wil deze gelegenh...
{25127}{25199}Mensen!
{25199}{25271}Ik wil graag zeggen dat ik ophoud met modelleren.
{25319}{25365}Wat?
{25367}{25439}Ik ben ervan overtuigd dat er|veel meer is dan alleen mooi zijn.
{25463}{25532}En ik ga dat uitzoeken. Dank u.
{25534}{25580}Meneer Mugatu! Meneer Mugatu!
{25582}{25654}Mag ik u heel even spreken,|alstublieft, meneer.
{25654}{25726}Slechts een minuutje van|uw tijd, alstublieft, meneer!
{25798}{25870}- Wat wil je?|- Ik probeer Mugatu te spreken...
{25894}{25940}maar hij is moeilijker|bereikbaar dan de president.
{25942}{26014}Owh, ik dacht je me ging vertellen,|dat ik zo'n slechte "loofradenaar" was.
{26014}{26060}Een wat?
{26062}{26134}Een "loofradenaar"|Iemand die spreekt bij begrafenissen.
{26182}{26254}Of dacht je dat ik te stom ben|om te weten wat een "loofrade" is?
{26278}{26350}Hoe heb je die afschuwelijke|dingen over me kunnen schrijven?
{26350}{26422}Derek, mijn redacteur|heeft die kop erbij gezet, oké?
{26422}{26491}Het spijt me, ik weet|dat het wat hard overkwam.
{26493}{26539}Ja, nou, gelukkig voor jou,|lezen niet veel mensen die ik ken...
{26541}{26613}jouw stomme Time Magazine,|of hoe het dan ook heet.
{26613}{26659}Luister, misschien kan je me een plezier doen?
{26661}{26733}Ik wil alleen maar wat achtergrond|informatie hebben over Mugatu.
{26733}{26779}Mugatu? Als je nou eens nadacht...
{26781}{26853}dan weet je dat Mugatu de designer is|die mij nog nooit ingehuurd heeft.
{26877}{26899}Kom op. Er moet toch iets...
{26901}{26947}Sorry, joh. Niet geďnteresseerd.
{26949}{27021}En als je me nu even met rust laat,|dan kan ik naar mijn begrafenisparty.
{27141}{27187}Terug naar huis?|Nu overdrijf je...
{27189}{27235}Ik wil iets bereiken|in mijn leven, Maury...
{27237}{27309}Ik heb diepere gedachten in mijn hoofd.
{27309}{27355}Een tijdje terug, heb ik|erover gedacht om vrijwillig..
{27357}{27429}achterstandskinderen te leren lezen.
{27429}{27498}Alleen erover denken,|was zo'n voldoening.
{27500}{27572}Derek, ik denk niet dat je|daarvoor in de wieg ben gelegd.
{27572}{27618}Misschien zou ik zelfs|mijn eigen instituut kunnen maken.
{27620}{27692}het Derek Zoolander Centrum|voor Kinderen Die Niet Goed Kunnen Lezen
{27764}{27810}En wij dan?|We hebben dit hier samen opgebouwd.
{27812}{27884}Pas op! Kontjeknijp!
{27908}{27954}Toen ik jouw ontmoette,|was je nog maar een broekie...
{27956}{28002}die niet eens een Sears|catalogus kon boeken...
{28004}{28050}en die niet eens naar links|kon gaan om zijn kont te sparen.
{28052}{28124}- En kijk nu eens.|- Ik kan naar links!
{28124}{28170}Tuurlijk.
{28172}{28218}Kom op. Sommige mannelijke modellen|gaan links aan het eind van de catwalk...
{28220}{28266}anderen gaan rechtsaf.
{28268}{28340}Je hebt een hoop gave, maar op je|kont zitten is er geen een van
{28340}{28412}Ga zitten!
{28412}{28484}He, wil je te gek|nieuws horen?
{28555}{28627}Mugatu wil je in zijn|nieuwe campagne.
{28627}{28699}Heb je me net niet gehoord, Maury?|Ik ben er klaar mee.
{28723}{28769}Maar dit is Mugatu, Derek.
{28771}{28817}Op dit moment is die zo hot..
{28819}{28865}kan hij een drol draaien,|in zilverfolie doen...
{28867}{28913}een paar vishaken erin...
{28915}{28987}en het zo verkopen aan|Queen Elizabeth als oorbellen.
{29035}{29107}Derek, je bent de pispaal|van hele modewereld.
{29179}{29251}Wat doen we als we|van het paard vallen?
{29395}{29467}We gaan er terug op.
{29490}{29562}Sorry, Maury.|Ik ben niet zo'n gymnast.
{29586}{29658}Ik ga naar huis terug.|Terug naar mijn oorsprong.
{29658}{29730}Kijken wie ik ben.|Ik zie je nog wel, Maury.
{30497}{30569}He, pap!
{30665}{30737}Ik ben het.
{30761}{30833}Scrappy, Luke...
{30857}{30903}jullie kennen je broer toch nog wel?
{30905}{30951}Wat wil je?
{30953}{31025}Ik dacht, misschien kan ik wel|met jullie werken, in de mijnen.
{31025}{31097}Alle Zoolander mannen weer,|net zoals vroeger.
{31145}{31217}De tijden zijn veranderd. Je zou het|niet een dag uithouden in die grotten.
{31241}{31313}Kan je niet eens veinzen,|dat je blij bent me te zien, pap?
{31313}{31385}Verdomme, Derek, ik ben een mijnwerker|niet een professionele acteur.
{31457}{31529}Doe ons allemaal een plezier|en verdwijn hier.
{31624}{31670}Pap, wacht, alsjeblieft!
{31672}{31744}Geef me een kans.
{31744}{31816}Ik zal je niet teleurstellen.|Dat beloof ik.
{31960}{32032}Sta eens stil. Heel stil.
{32032}{32104}Ik ben aan het werk nu. Dit.
{32104}{32150}- Auw!|- Owh, sorry.
{32152}{32198}Zat die pin in je kont?
{32200}{32272}Doe me een plezier en|val onmiddellijk 3 kilo af...
{32272}{32344}of verlaat mijn gebouw, ehm nu!
{32344}{32366}Ga weg!
{32368}{32440}Ik ben zo moe!|Nee, Todd, niet nu!
{32440}{32485}Ik ben het, Maury.
{32487}{32509}Vertel me eens iets leuks.
{32511}{32583}Misschien moet je op|zoek naar iemand anders.
{32583}{32655}Er is niemand anders.|De show is over 10 dagen, Ballstein.
{32679}{32725}Jaco, ik weet het,|maar dat kind is niet helemaal lekker.
{32727}{32799}Hij is naar huis gegaan...|Hij zei iets over peinzen...
{32799}{32845}en stommerds iets te leren of zo.
{32847}{32919}Wat het ook kost.|Haal hem terug...
{32919}{32991}We hebben niet al teveel tijd meer.|Snappie?
{32991}{33063}Tuurlijk... Als ik nu|alleen maar kon "snap-piesen"
{33063}{33135}Mijn prostaat brand|als een tuinfakkel.
{33159}{33231}Kom op, een klein beetje maar.|Maar een paar druppeltjes.
{33279}{33351}Ja, dat bedoel ik!
{33351}{33423}Ja, dat bedoel ik!
{34166}{34238}Verrassing!
{34358}{34430}Wat is er in godsnaam|met jou aan de hand?
{34693}{34739}Pacheco passed terug...
{34741}{34787}Hij voelt de druk van Pressman...
{34789}{34835}Hij zoekt naar zijn all american|wide receiver John De Rosa...
{34837}{34883}Die staat helemaal vrij|in het midden van het veld...
{34885}{34931}Grote stormloop...
{34933}{34955}Wie is er aan het winnen?
{34957}{35029}Knalt op tegen Kevin Conley,|de tight end daar...
{35029}{35101}State.
{35173}{35245}Ik denk dat ik stoflongen|oploop daar beneden, pap.
{35245}{35291}Het is er niet erg geventileerd.
{35293}{35339}Owh nee, Derek,|je bent net een dag beneden.
{35341}{35413}Zeg het me nog eens over 30 jaar.
{35676}{35748}Vocht is de essentie van natheid...
{35820}{35892}En natheid de essentie van schoonheid...
{36204}{36276}Waarom ben je teruggekomen|naar dit verdomde stadje?
{36300}{36372}Ik wilde een nieuw leven beginnen.
{36372}{36444}Sorry hoor, dat ik geboren ben|met deze perfecte botstructuur.
{36444}{36513}En dat mijn haar er beter uit|ziet met een bete gel en mousse...
{36515}{36587}dan verborgen onder een|stomme helm met een licht erop!
{36611}{36683}Ik wilde je alleen|maar trots maken, pap.
{36683}{36755}Hoe dan? Door te modelleren?
{36779}{36851}Rondhuppelen in je ondergoed|met je piemel die eruit steekt?
{36947}{37019}In mijn ogen ben je dood, jongen.
{37043}{37115}Doder dan je dode moeder.
{37163}{37235}Ik dank god, dat hij er behoed|heeft je nog te zien als zeemeermin.
{37331}{37403}Meer-man.
{37738}{37810}Wie ben ik?
{38074}{38146}Hallo? Derek, hoor je me?
{38146}{38192}- God?|- God?
{38194}{38266}Waar heb jij het nou weer over?|Ik ben het... Maury...
{38266}{38312}Ik hoop dat je je|wortels gevonden heb...
{38314}{38360}want Mugatu heeft een|voorstel dat je niet zal geloven...
{38362}{38434}Je moet als de sodemieter terugkomen...
{38529}{38601}Nou, ik moet je zeggen|dat ik eerst wat twijfelde.
{38625}{38697}Ik bedoel, je hebt me nog|nooit ingehuurd, en ik ben...
{38745}{38791}er al een eeuwigheid.|Jij bent er al heel lang.
{38793}{38839}Ik heb nooit iets van je gewild.
{38841}{38887}En nu je ermee opgehouden bent,|kan ik je niet krijgen.
{38889}{38935}Het is wel hoe grappig|hoe het soms verandert.
{38937}{39009}Maar nu moet de verboden|vrucht toch geproefd worden.
{39009}{39081}Toen Maury me vertelde|wat je wel wilde doen, toen...
{39201}{39273}Weet je niet dat ik ontzettend|moet gassen van koffie verkeerd?
{39273}{39345}Sorry, Jacobim.
{39345}{39417}Zeker sorry!
{39632}{39704}Ja, Derek.
{39704}{39776}Over wat Maury je vertelde|dat ik voor je wilde doen.
{39776}{39848}Laten we het eens hebben|over waarom je hier nu echt bent.
{39920}{39992}Zonder er verder eromheen te draaien, is hier...
{40016}{40088}het Derek Zoolander Centrum|voor Kinderen Die Niet Goed Kunnen Lezen
{40352}{40424}Wat is dit?
{40495}{40541}Een centrum voor mieren?
{40543}{40615}Wat?
{40663}{40735}Hoe kunnen we kinderen leren lezen...
{40759}{40831}als ze niet eens in het gebouw passen.
{40879}{40925}- Derek, het is slechts een...|- Ik wil je excuus niet horen!
{40927}{40999}Het centrum moet tenminste...
{41047}{41119}drie keer groter zijn dan dit.
{41167}{41239}- Hij heeft helemaal gelijk.|- Dank je.
{41287}{41309}Ik heb een droom.
{41311}{41383}Ik heb er ook een.|Laat me je de mijne vertellen.
{41431}{41500}Ik kan je niet helpen...|Ik weet niets over Mugatu te vertellen...
{41502}{41548}Maar u heeft elke model|in zijn campagnes vertegenwoordigd.
{41550}{41622}U moet hem toch op|een bepaalde manier kennen?
{41622}{41668}En als dat zo was,|waarom zou ik jou dat vertellen?
{41670}{41742}Schaamteloos zoals jij|Derek Zoolander hierin betrokken hebt.
{41742}{41788}Hij is een simpele ziel|die nooit iemand kwaad doet.
{41790}{41862}Verandert u niet van onderwerp,|Meneer Ballstein.
{41862}{41934}En hoe zit het dan met het uitbuiten|van de arbeiders in naaiateliers in Maleisië?
{41934}{41980}- Heeft u daar een mening over?|- Wil je een mening horen?
{41982}{42054}Met een push-up bh,|zou je een mooi paar tieten hebben.
{42078}{42150}Laat me je de|toekomst van mode laten zien.
{42198}{42270}Dat is...
{42270}{42316}Derelicte!
{42318}{42364}Het is mode,|een manier van leven...
{42366}{42438}ingegeven door door|de daklozen, de zwervers...
{42438}{42510}the heroďnehoertjes die deze|prachtige stad zo uniek maken.
{42581}{42653}En ik wil dat jij, Derek,|daar het gezicht van bent...
{42653}{42725}het beeld... nee,|de ziel van Derelicte!
{42773}{42819}Het zal je glorieuze comeback zijn.
{42821}{42867}Klinkt goed.
{42869}{42941}Derek, ik wil je voorstellen aan|Katinka Ingabogovinana.
{43013}{43085}Ze zal je persoonlijke assistente|zijn tijdens de campagne.
{43085}{43157}Aan de slag ermee!
{43157}{43229}De grote show is over 8 dagen, Derek...
{43229}{43275}Als een rups,|die een vlinder wordt...
{43277}{43349}zo moet jij Derelicte worden!
{43373}{43419}Dus je wil dat ik|inde goot ga slapen?
{43421}{43493}Nee... We gaan jou naar een heel|bijzondere beautycenter sturen...
{43516}{43562}Zo bijzonder, dat niemand|van het bestaan afweet...
{43564}{43636}Ons geheimpje, oké?
{43828}{43850}- He Matilda.|- He Arch, hoe gaat het met je?
{43852}{43898}Mwah. Ik ben pas een paar dagen wakker...
{43900}{43972}om die achtergrondverhalen over Mugatu|te verwerken waar je om gevraagd had.
{43972}{44044}Goed werk, Archie. Dank je!
{44044}{44116}Best gek. Ik kon helemaal geen informatie|over hem krijgen van voor 1995.
{44116}{44162}Het is net alsof hij uit het|niets naar voren gekomen is.
{44164}{44236}- Echt waar? Dat is gek.|- Ja, inderdaad.
{44260}{44306}- Matilda Jeffries.|- Blijven trekken aan die sweater.
{44308}{44380}- Sorry?|- Op een dag zal je het ontrafelen...
{44428}{44500}Je bedoelt dat als ik aan het draadje trek, ik het allemaal oplos?
{44523}{44595}Dat is praat. Als je meer|wil weten ga dan naar Pier 12.
{44619}{44691}De dingen lijken anders dan ze zijn.
{44883}{44955}Wat is dit voor beautycentrum?
{44979}{45025}Het is speciaal voor|hele diepe ontspanning.
{45027}{45099}Kom op, dan zullen we|je eens lekker los krijgen.
{45339}{45411}Brave jongen.
{46130}{46202}Owh, sorry.
{46250}{46322}Matilda, wat doe jij hier?
{46322}{46394}Ik was...
{46465}{46537}Wat doe jij hier Derek?|Ik dacht jij uit het wereldje was gestapt.
{46537}{46609}Heb je het niet gehoord? Ik ben het|nieuwe gezicht van Mugatu's campagne.
{46729}{46801}Wat bedoel je Derek? Je zei dat je|nooit ingehuurd wordt door Mugatu.
{46801}{46873}Dan is dus van gedachte verandert.|Het is grootste campagne van de wereld.
{46897}{46969}Wat is dit? Wie ben jij?
{46969}{47041}Dit zijn privé zaken. Nils!
{47113}{47185}Ik stel voor dat jij en jou|C&A Jaclyn Smith Collection outfit...
{47209}{47281}ver weg blijven van Derek Zoolander.
{47449}{47521}Hoe voel je je Derek?
{47616}{47662}Wanneer komt het zeewier inpakken?
{47664}{47710}Stil nou.
{47712}{47784}Ik wil dat je je ontspant...
{47784}{47856}en diep ademhaalt.
{47952}{48024}Diep in en uitademen.
{48168}{48240}- Leuk liedje.|- Ja, dat weet ik.
{48384}{48456}Welkom bij je ontspanningsperiode...
{48479}{48551}Laat deze prachtige 80's|klassieker je ontspannen...
{48575}{48647}Gewoon een heerlijke, warme, vrolijke tijd...
{48647}{48719}Blij, blij...
{48815}{48887}Niks om je zorgen om te maken...
{48911}{48983}Gewoon ontspannen...
{49007}{49079}He daar, Derek...|Mijn naam is Lil'Kleatus...
{49103}{49175}Ik wil je gewoon even laten|weten hoe ik denk over kinderarbeid...
{49223}{49295}Het is gek en oubollig...|Vroeger...
{49295}{49367}konden kinderen werken|wat ze wilden al vanaf 5 jaar oud...
{49391}{49460}van textiel fabrieken tot ijzer smelterijen...
{49462}{49508}Jippie! Hoera!
{49510}{49582}Maar vandaag de dag is het recht|van kinderen om te werken in gevaar...
{49630}{49702}Van de Filippijnen tot Bangladesh,|in China en India...
{49702}{49774}en ook in Zuid Amerika...
{49798}{49844}Maar je kan deze|kinderen helpen, Derek...
{49846}{49918}door de premier van|Maleisië te vermoorden...
{49918}{49990}- Hij is slecht...|- Wat?
{50014}{50086}Je leert vechtsporten...
{50086}{50158}Premier van Maleisië slecht!
{50158}{50204}Vechtsporten goed!
{50206}{50278}Dood stoute man!
{50326}{50372}Gehoorzaam mijn hond!
{50374}{50420}Op de catwalk heb je een doel...
{50422}{50494}Laat je niet afleiden|door alle mooie beroemdheden...
{50589}{50661}Denk aan je training en|vermoord de premier van Maleisië!
{50733}{50805}Karate trap! Slechte man!|Afschuwelijke Man!
{50829}{50901}In je kleine blauwe pak|en je zwarte stekelhaar... Moord!
{50901}{50973}En je supergave Ninja machine!
{51213}{51285}- Derek, ben je daar?|- Wacht effe joh!
{51285}{51357}- Derek, doe alsjeblieft de deur open!|- Wat een wazige droom.
{51429}{51498}- Wat?|- He, gaat het wel?
{51500}{51546}Ik probeer je al een week te bereiken.
{51548}{51594}Een week? Ben je een|beetje doorgedraaid of zo?
{51596}{51642}Ik heb je vanmiddag|nog gezien, dommie.
{51644}{51716}Dat was afgelopen vrijdag.
{51716}{51788}Aarde aan Matilda. Ik was maar|een dag in het beautycentrum.
{51788}{51860}Een dag. D-A-G. Oké?
{51908}{51954}Mmm, ik denk dat ik wel|weet waar dit over gaat...
{51956}{52028}en ik ben erg vereerd,|maar niet geďnteresseerd.
{52076}{52122}- Wat?|- Ik kan niet met je naar bed, oké?
{52124}{52196}- Mijn hoofd knalt uit elkaar en...|- Waar heb je het over?
{52196}{52242}Oké, als je alleen een|beetje wilt spelen...
{52244}{52316}He, ik wil helemaal niet met je naar bed!
{52316}{52362}Ik probeer je uit te leggen|dat je al een week vermist wordt.
{52364}{52436}Kijk dan eens naar de datum.|Mugatu's Derelicte show is morgenavond.
{52459}{52531}Maakt me niets uit, die datum.
{52555}{52627}Je hebt 1.200 berichten...
{52675}{52721}Dat is iets bovengemiddeld.
{52723}{52795}- Derek, wat is er met je gebeurd daar?|- Weet ik veel.
{52795}{52841}Een beetje massage,|wat aromatherapie.
{52843}{52915}Maareh, hé, je kan niet zomaar|huizen van mensen binnenstormen...
{52939}{52985}en seks willen, en dan van gedachte veranderen...
{52987}{53033}en ze dan vertellen dat ze een|week in een dagcentrum geweest zijn...
{53035}{53107}Maar dat is zo.
{53107}{53129}En dus?
{53131}{53203}Snap jij wel dat de wereld|niet alleen je eigen persoontje is...
{53203}{53275}en jouw "koste wat het kost,|verpest zoveel mogelijk mensen hun leven"...
{53299}{53345}zolang als jij maar naam|kan maken als journaliste...
{53347}{53393}hoeveel vrienden het ook kost...
{53395}{53464}of dat je mensen dood|en bloedend achterlaat op je weg...
{53466}{53538}gewoon zolang als jij maar naam|kan maken als journaliste...
{53538}{53584}hoeveel vrienden het ook kost...
{53586}{53658}of dat je mensen dood|en bloedend en stervend achterlaat op je weg...
{53730}{53776}Ik zei toch al sorry|over dat artikel.
{53778}{53824}Genoeg! Mijn hoofd klopt!
{53826}{53898}En als het inderdaad de dag|is die je zegt dat het is...
{53898}{53970}dan heb ik een opwarm feestje,|als je me dat tenminste toestaat.
{54042}{54088}- Trouwens...|- Wat?
{54090}{54136}Met jou huid...
{54138}{54184}zou je je haar niet zo strak|naar achter moeten dragen.
{54186}{54232}Waar heb je het over?
{54234}{54280}Het trekt de huid van je voorhoofd strak...
{54282}{54328}die een spanning creëert waardoor|je poriën dicht gaan zitten.
{54330}{54402}Daarom heb je een licht droogtepatroon op je hoofd.
{54402}{54474}Als het effe kan?
{54665}{54737}Gaaf.
{54977}{55049}Ik wil geen nieuwsgierige reporter|met een gebrek aan stijl.
{55073}{55145}Echt niet.
{55145}{55217}Echt niet.
{55241}{55287}He, ik heb je net die resultaten gemaild...
{55289}{55361}van mannelijke modellen|tijdens Mugatu's campagnes.
{55361}{55433}Best vaag. Het lijkt erop dat alle|modellen die hij gehad heeft...
{55456}{55528}de slechte gewoonte hadden om jong|te overlijden in freaky ongelukken.
{55528}{55600}Wat?
{55744}{55816}- Wacht eens even.|- Wat?
{56032}{56104}- Owh shit. Ik moet gaan.|- Wat is er aan de hand?
{56176}{56222}Ik wil niet rondhangen, oké?
{56224}{56296}Ik wil alleen|Derek Zoolander spreken, alsjeblieft!
{56296}{56368}Ik dacht gewoon dat dat hele|award verliezen aan Hansel gebeuren...
{56392}{56438}en dat je toen|even weg was...
{56440}{56485}en daarna je comeback...
{56487}{56533}Het was zo dapper.
{56535}{56581}Ehm, ik moet nou even pissen...
{56583}{56655}Maar ik wil je straks nog graag|spreken over deze conversatie.
{56703}{56775}Ja.
{56775}{56847}- Alles kits, Derek?|- Prima, Biff. Dank je.
{56895}{56941}He Derek. Jij bent de man.
{56943}{57015}Dank je Paris.|Dat doet me goed.
{57015}{57087}- He Derek.|- He Maurice.
{57087}{57159}- He gozer van me.|- Hoe gaat het?
{57183}{57229}Derek terug aan de top, man.
{57231}{57277}Dank je Billy. Jij rockt.
{57279}{57351}Nee jij. Wanneer ga je ons|blootstellen aan de Magnum, vriend?
{57351}{57423}Nog niet. Je moet het beest eerst temmen|voor je het loslaat uit zijn kooi.
{57518}{57590}- Sorry, bro.|- Geeft niet.
{57710}{57782}En ik ben niet je "bro".
{57806}{57878}Lekker boeien joh. Lekker Boeien.|Vrede. Ga met God.
{57902}{57974}He Hansel, jammer dat jij|die campagne niet gekregen hebt.
{58022}{58068}Misschien volgende keer.
{58070}{58092}Wat is dat?
{58094}{58166}Mugatu's Derilecte campagne.|Jammer dat jij het niet geboekt hebt.
{58190}{58262}Owh ja?|Nog nooit van gehoord.
{58262}{58334}Ik en mijn vrienden waren|veel te druk bezig in St. Barts...
{58334}{58380}met spider monkeys|de afgelopen twee weken.
{58382}{58451}Trippen heeft ons een heel ander|perspectief gegeven op dingen.
{58453}{58525}Dus ehm, je kan mijn ballen|"dere-likken", kapitein...
{58645}{58717}Kan je dit even|voor me vasthouden?
{58741}{58813}Ik kan mijn eigen ballen "dere-likken",|als je het niet erg vind.
{58909}{58981}Jij denkt dat je de hipste bent.
{58981}{59053}Maar lees de krant, Peter R.
{59149}{59221}Niet dus.
{59293}{59365}He, met wie probeer|jij ruzie te maken?
{59389}{59461}Weet je niet dat ik geflipt ben?
{59484}{59556}He, ik heb een flink gestoord idee.
{59580}{59652}Laten we dit eens|op de catwalk uitvechten.
{59652}{59724}Han-solo?
{59940}{59986}Hou op.
{59988}{60060}Daag je me uit voor een walk-off?
{60060}{60132}Boolander?
{60132}{60178}Niet doen, Derek.
{60180}{60252}Luister naar je maatje.
{60252}{60324}Hij is tof.|Hij probeert je te helpen.
{60372}{60444}Owh ja. Daar daag ik je inderdaad voor uit.
{60563}{60635}Tien minuten. Old Members Only warenhuis.
{60635}{60681}Dat kan je wel onthouden.|Je bent een dinosaurus.
{60683}{60755}We gaan. Doe open.
{60827}{60899}Ik heb rare verhalen gehoord|over die gozer. Hij is niet te vertrouwen.
{60899}{60971}Hou effe je waffel, Zane!
{61019}{61065}Het is een walk-off.
{61067}{61139}Dit is dringend, mevrouw.|Heeft u wat...
{61259}{61281}He Matilda.
{61283}{61355}Wat is er aan de hand? Waar gaat iedereen heen?
{61355}{61401}Succes Derek!|Maak die Hansel in!
{61403}{61448}Dank je Rico. Ik zal het proberen.
{61450}{61496}Wil je zien waar het echt|om draait bij modelleren?
{61498}{61570}Wat ze je niet laten zien|in magazines of op Kanaal E.
{61570}{61616}Als jij het zegt. Derek, alsjeblieft.
{61618}{61690}Ik heb je iets heel|belangrijks te zeggen.
{61690}{61712}Niet nu Matilda.
{61714}{61786}Han-sell out staat op het|punt zijn Han-sell-ass...
{61786}{61858}geserveerd te krijgen op|een schaal met franse frietjes.
{61858}{61930}Katinka, misschien is het wel|interessant om te weten...
{61930}{61976}dat je Zoolandertje aan de wandel is.
{61978}{62050}Het is een walk-off.
{62577}{62623}Oké, wie gaat deze beginnen?
{62625}{62697}Als er niemand is die opstaat...
{62697}{62769}dan kan ik misschien|wel van dienst zijn.
{62913}{62985}Oké, dit wordt een klassieke|walk-off, ouderwetse regels.
{62985}{63057}Het eerste model loopt,|tweede kopieert en borduurt er dan op voor.
{63105}{63177}Oké jongens, aan de slag.
{63177}{63223}Leeftijd gaat voor schoonheid, geitenkaas.
{63225}{63297}Wat jij wilt.
{63345}{63417}Oké.
{64088}{64160}Playskool, baby.
{64855}{64901}Je moet mijn haar knippen. Ik zie niks.|Ik zie niet waar ik loop.
{64903}{64975}Evian.
{65023}{65095}Het is oké.
{65383}{65429}- Waar ben ik?|- Het is oké.
{65431}{65503}- Wreed, Hoss.|- Ik ga lossss.
{65550}{65622}Lossss moet ik. Gebed.|Bid tot de Grote Geest.
{66030}{66102}Kom op Hansel.
{66174}{66246}Waarom doet hij zijn|hand in zijn broek?
{66294}{66366}Kom op Hansel.
{66797}{66869}- Dat is waar ik het over heb.|- Je bent geen kind meer Derek.
{66893}{66965}Je kan jezelf flink pijn doen daar.
{66989}{67061}Ik weet dat ik het kan, Tyson.
{67277}{67349}Gelukkig dat ik vandaag|ondergoed aan heb.
{67564}{67636}Hij gaat er voor.
{68116}{68188}Owh nee.
{68380}{68452}Gediskwalificeerd.
{68595}{68617}- Derek, kom op.|- Kom op.
{68619}{68665}- Derek, kom op.|- Kom op.
{68667}{68713}Wat is er aan de hand?
{68715}{68761}Ik denk zo, dat|Katinka je wilt vermoorden.
{68763}{68835}Mooi. Ik verdien te sterven, als ik|Han-suck-ass niet eens kan verslaan.
{68907}{68929}Derek, dat is niet waar.
{68931}{69003}Die gozer moest zijn ondergoed|uit zijn reet trekken om je te verslaan.
{69123}{69195}En hij alleen maar linksaf|hoeven te gaan.
{69219}{69265}Wat bedoel je?
{69267}{69339}Ik ben geen ambi-draaier.
{69339}{69411}Dat heb ik al sinds|ik een baby was.
{69434}{69480}Ik kan niet linksom.
{69482}{69554}Derek, daar hoef je je|niet voor te schamen.
{69554}{69626}Ik ben er zeker dat er veel mensen|zijn die niet kunnen draaien...
{69722}{69794}Er moeten mensen zijn die|net zijn zoals jij...
{69818}{69890}die niet kunnen draaien... linksom draaien.
{70010}{70082}Als je antwoorden wilt, moet je nu naar|de Sint Adonis begraafplaats gaan...
{70082}{70154}- Wacht! Wie ben je?|- wie was dat?
{70154}{70226}Ik weet het niet. Ik moet naar de|Sint Adonis begraafplaats gaan.
{70250}{70322}Ik neem je mee naar mijn appartement.|Jij kan hier blijven tot ik terug ben.
{70322}{70368}Kan ik mee?
{70370}{70442}Ik wil niet alleen zijn vanavond.
{70729}{70801}"Pedro Scialfa"
{70801}{70873}Hij stierf toen hij 29 jaar was.
{70945}{71017}"Vin Correjo"
{71017}{71089}"Derriere Extraordinaire"
{71185}{71257}Tweeënnegentig min zesendertig.
{71257}{71329}Geen een is er ouder dan 30 geworden.
{71353}{71425}Ik wel.
{71425}{71470}Wie ben jij?
{71472}{71494}Dat is niet belangrijk.
{71496}{71568}Ben je een geest?
{71616}{71638}Hij belde, Derek.
{71640}{71712}Laten we even een stukje wandelen.
{71712}{71784}Denk je dat Zoolander in gevaar is?
{71784}{71830}Denk eens beter na.
{71832}{71904}Waar je tegen aangelopen bent, gaat dieper|dan je je ooit had kunnen voorstellen.
{71904}{71950}De mode industrie zat achter...
{71952}{72024}elke grote politieke liquidatie|van de laatste 200 jaar.
{72048}{72120}En achter elke aanslag,|een kaartdragend mannelijk model.
{72168}{72214}Oké, dat is gewoon onmogelijk.
{72216}{72262}Owh, ja?|Luister en steek wat op, lieverd.
{72264}{72336}Abraham Lincoln wilde|de slavernij afschaffen, oké?
{72360}{72406}Maar wie denk je dat de|pruiken en stockings maakten...
{72408}{72480}gedragen door onze eerste leiders?
{72503}{72575}Mugatu!
{72575}{72647}Slaven Derek.
{72671}{72743}Zonder hun gratis arbeid, zouden de|prijzen tien keer hogen zijn geweest.
{72743}{72815}Dus de hoge heren|huurden John Wilkes Booth...
{72815}{72887}het originele model/acteur, om meneer Lincoln om te...
{72959}{73031}Ik ga verder.|Dallas, Texas, 1963.
{73055}{73127}Kennedy had net een|handelsembargo tegen Cuba opgezet...
{73127}{73199}waardoor er geen Cubaanse|pantalon meer binnenkwam.
{73223}{73245}Immens populair op dat moment.
{73247}{73319}Lee Harvey Oswald|was geen model.
{73319}{73365}Daar heb je verdomme gelijk in.|Maar die twee toeschouwers...
{73367}{73439}die Kennedy koud maakten|vanaf het heuveltje zeker wel.
{73462}{73534}En jij?|Hoe pas jij in dit verhaal?
{73558}{73604}Dit land was gestort in...
{73606}{73678}Ik pak het wel, mevrouw.
{73774}{73820}Ik krijg het niet te...
{73822}{73894}Wacht eens even.
{73942}{74014}Ik herken die hand.
{74014}{74086}Die stond in de 1973 editie|van de Bulova catalogus.
{74134}{74206}Jij bent J.P. Prewitt.
{74206}{74278}Werelds grootste handmodel.
{74302}{74374}Ooit. Maar dingen veranderen.
{74374}{74443}Maar dankzij deze zelfgemaakte drukkamer...
{74445}{74517}heeft deze lieverd dat nooit gedaan.
{74541}{74587}Laten we door blijven lopen.
{74589}{74661}En toen was het dat ik degene|was die Jimmy Carter zou vermoorden.
{74685}{74757}- Dus, hoe heb je het weten te ontlopen?|- Omdat ik een handmodel ben, schatje.
{74781}{74853}Een vinger jockey. We zijn niet|zoals de gezicht en lijf jongetjes.
{74877}{74949}- We zijn een ander soort.|- Maar, waarom mannelijke modellen?
{74949}{75021}Denk nou eens na Derek.
{75021}{75093}Mannelijke modellen zijn|geboren moordenaars...
{75093}{75165}Ze zijn in tiptop vorm...
{75213}{75285}Ze komen op de meest beveiligde plekken.
{75333}{75405}En het allerbelangrijkste,|modellen denken niet zelf.
{75405}{75477}- Ze doen wat ze verteld wordt.|- Dat is niet waar.
{75500}{75572}Jawel Derek.
{75572}{75644}Inderdaad. Denk maar aan|een willekeurige photo shoot.
{75692}{75738}Je bent een aap, Derek!
{75740}{75812}Dans, aapje, in je glitterschoentjes!
{75812}{75884}Sla je bekkens tegen elkaar, aapje!|Dans, Derek, dans!
{75884}{75930}Goed punt.
{75932}{76004}Maar als dit al zolang speelt, Mugatu's...
{76004}{76050}Hij is slechts een boodschappen jongetje...
{76052}{76124}die werkt voor een internationaal|syndicaat van mode ontwerpers.
{76124}{76196}Doe maar eens onderzoek|naar die meneer Mugatu van je.
{76196}{76268}Dan zie je dat hij zijn ziel aan|de duivel verkocht heeft om het te maken.
{76316}{76388}Maar waarom modellen?
{76459}{76531}Oké, serieus? Ik heb...|Ik heb je dat net verteld.
{76555}{76577}Oké.
{76579}{76651}Je bent een moordmachine Derek.|Ze hebben je geprogrammeerd.
{76675}{76721}Maar dat ga ik niet doen.|Ik ga niemand vermoorden.
{76723}{76795}Het is niet aan jou. Ze zullen je er|op het juiste moment toe aanzetten.
{76795}{76867}Meestal een audieel of visueel|Pavlov reactie mechanisme.
{76891}{76963}- "Audio-wat-us"?|- En als het voorbij is...
{77011}{77083}Wat? Is er een afterparty?
{77155}{77227}Derek, ga liggen!
{77251}{77323}Je moet toegang zien te krijgen|tot Ballstein's computer.
{77323}{77395}Hij heeft alles vastgelegd, mochten|ze zich ooit tegen hem keren.
{77490}{77536}Derek, doe effe normaal!
{77538}{77610}Succes Derek. Ik ben altijd een|fan geweest van Blauw Staal.
{77658}{77730}
{77754}{77800}Kom op!
{77802}{77874}- Ga weg hier.|- Hou je taai, J.P.
{77898}{77970}Ongelofelijke idioot!
{78066}{78138}Tjonge, dat was dichtbij... Ik kan niet|geloven dat Maury er ook deel van is...
{78162}{78208}Die she-male Katinka laat|er geen gras over groeien.
{78210}{78256}Vertel mij wat!|Ik dacht even dat er...
{78258}{78304}al iemand was opgestaan|om onze "loofrade" voor te dragen.
{78306}{78378}Oké, goed, we hebben dus|een schuilplaats nodig.
{78378}{78447}Wat is de laatste plaats|waar iemand jou zou zoeken.
{78449}{78471}Weet ik veel.
{78473}{78545}Denk effe mee oké?|Dit is belangrijk!
{78665}{78737}Ik haat Hansel! Hansel,|Hansel! Overal! Hansel!
{79001}{79073}Ben je op zoek naar een rematch?
{79097}{79169}Sorry, Hansel, er is geen eenvoudige|manier om dit uit te leggen...
{79169}{79215}dus zeg ik het maar gewoon.
{79217}{79289}Derek is gehersenspoeld..
{79313}{79385}en moet de premier van Maleisië vermoorden.
{79385}{79430}En?
{79432}{79504}En, we hebben nu een schuilplaats|nodig, totdat alles duidelijk is.
{79528}{79600}Derek zei dat dit de laatste plaats|was waar men hem zou zoeken.
{79672}{79718}Neh, ik heb er geen probleem mee.
{79720}{79792}Maar eerst moeten|hij en ik wat uitpraatten.
{79840}{79912}Geen probleem.
{79912}{79984}Waarom doe je zo ongelofelijk stom tegen me?
{80008}{80080}Waarom doe je zo ongelofelijk stom tegen me?
{80200}{80272}Jij eerst.
{80272}{80318}Ehm, misschien dat ik me wat bedreigd voelde...
{80320}{80392}want jouw carričre is lekker|op gang aan het komen...
{80392}{80461}en die van mij is een|beetje heuveltje af, of zo.
{80463}{80535}En ik dacht bij mezelf|"die gozer doet me echt pijn"...
{80559}{80631}en dat deed het ook.
{80631}{80703}En toen jij me zei mijn|ballen te "dere-likken"...
{80703}{80749}deed dat veel pijn.
{80751}{80823}Misschien was ik bang, man.|Jij bent Derek Zoolander!
{80871}{80917}Ja joh, jij bent Derek Zoolander.
{80919}{80991}Weet je wel hoe het voelt om een model|te zijn in de Zoolander schaduw?
{81135}{81207}Wil je wat geks horen?
{81255}{81301}Jouw werk...
{81303}{81375}in de Internationale Mannen|Catalogus van '95...
{81542}{81614}heeft me doen besluiten|ook model te worden.
{81662}{81734}Ik aanbid je man.
{81782}{81828}Sorry dat ik zo debiel deed.
{81830}{81876}Ik was debiel
{81878}{81950}Ik was debiel.
{82142}{82188}Nou, welkom bij chez Hansel.
{82190}{82236}Verberg je hier zolang je wilt.
{82238}{82310}We hebben niet veel tijd.|Morgenavond is de show er al.
{82310}{82382}Tegen die tijd moeten|we een plan hebben.
{82382}{82427}Ik zorg ervoor dat de|troepen hierheen komen.
{82429}{82501}He hallo allemaal!|Dit zijn Derek en Matilda.
{82525}{82597}Derek, je kent Natani en Chloe wel.
{82597}{82669}We hebben Buzzy Sullivan,|golfsurfer van Maverick's
{82693}{82715}He bra.
{82717}{82763}Owh, dit is die fantastische band,|The Little Kings...
{82765}{82837}die ik ontmoet heb tijdens|het ijszeilen in Finland.
{82837}{82883}Dat is mijn sherpa, Lapsang.
{82885}{82957}He allemaal!|Luister eventjes.
{82981}{83053}Derek en Matilda duiken hier onder,|omdat iemand Derek heeft gehersenspoeld...
{83053}{83099}en nu moet hij de premier|van Micronesië vermoorden.
{83101}{83147}- Maleisië.|- Tuurlijk.
{83149}{83221}Dus ze zijn hier een tijdje.|Laten we ze een goeie tijd geven.
{83245}{83317}- Oké dan!|- Oké, kom dan, hierheen.
{83317}{83363}Owh, ehm, Ennui,|wil je me een pleziertje doen?
{83365}{83411}Wil je me wat thee geven,|die Lapsang en ik hadden...
{83413}{83485}toen we de Mayaanse|ruines beklommen?
{83652}{83724}Dat is erg sterke thee.
{83724}{83770}Nee, dat zit wel goed. Vertrouw me.
{83772}{83844}Zo, wat is er allemaal|aan de hand, jongens?
{83844}{83916}Weet je dat ik verbaasd ben dat je|je zorgen maakt over "Der-rock" Matilda.
{83988}{84034}Als ik dat artikel zo lees dan...
{84036}{84108}geef je niet echt om|ons soort mannen.
{84132}{84204}Waarom haat je modellen, Matilda?
{84204}{84276}- Wil je de waarheid?|- Ja.
{84300}{84372}Ik vindt ze ijdel, stom...
{84372}{84441}en onwijs zelfingenomen.
{84443}{84515}Daar ben ik het helemaal mee eens.
{84515}{84587}Maar hoe sta je tegenover|mannelijke modellen?
{84587}{84659}Goeeed.
{84683}{84755}Oké, maar effe serieus, Matil.|Vind je "Matil" oké?
{84827}{84899}Wat is er nou, jojo?
{84899}{84971}Je verteld ons niet alles.|Er is meer dan dit, is het niet?
{84995}{85041}Willen jullie echt|de waarheid weten?
{85043}{85115}- Ja.|- Oké, dan vertel ik het.
{85163}{85235}Toen ik in groep zeven zat...
{85259}{85331}Was ik het dikkerdje van de klas.
{85426}{85448}Ja, tuurlijk, hou maar op.
{85450}{85522}- Nee.|- Gozer, effe normaal vanavond. Kom op.
{85522}{85594}Sorry.|Oké, ga door. Mijn fout.
{85618}{85690}Ik was de pispaal|van alle mooie meisjes.
{85690}{85762}Het was een onprettige tijd.
{85810}{85856}Hoe dan ook...
{85858}{85930}elke dag als ik uit school kwam...
{85954}{86026}las ik de Vogue en de|Glamour van mijn moeder...
{86050}{86122}En dan...
{86122}{86168}Ik keek naar die vrouwen...
{86170}{86242}die perfecte, mooie...
{86266}{86338}ongelooflijk dunne vrouwen.
{86338}{86384}Ik kon gewoon niet...
{86386}{86458}Owh, ik kon niet begrijpen|waarom ik niet op ze leek.
{86529}{86551}Ik begreep het gewoon niet.
{86553}{86625}Dus toen ehm...
{86649}{86721}Dus werd ik...
{86817}{86889}Wat?
{86889}{86961}Boulimisch.
{87009}{87081}Kan je gedachten lezen?
{87225}{87297}Dat is als je na elke maaltijd over je nek gaat.
{87345}{87414}Zie je nou, dit is precies|wat jullie mensen aan doen.
{87416}{87488}Door jullie gaan ze zichzelf haten.
{87584}{87656}En dus?|Ik kots na veel maaltijden.
{87680}{87752}En ik ook. Een perfecte manier om wat|kilootjes kwijt te raken voor een show.
{87776}{87848}Zijn jullie gestoord of zo?|Snappen jullie het niet? Het is een ziekte.
{87872}{87944}En hoe ging dat met jongens?|Wilde ze niet aan je zitten?
{87968}{88014}- Goed punt.|- Owh oké, weet je wat?
{88016}{88088}Ik ga hier niet met jullie zitten|praten over mijn seksleven...
{88184}{88256}of het gebrek daaraan.
{88280}{88352}Owh je bedoelt dus dat, ehm...
{88352}{88421}- Het niet echt gedaan hebt...|- Je hebt het niet gedaan...
{88423}{88469}Niet in een tijdje nee.
{88471}{88543}Oké, wat is een tijdje?|Acht dagen?
{88591}{88663}Meer?
{88663}{88735}Owh, misschien een paar jaar.
{88735}{88781}- Owh!|- Owh, damn!
{88783}{88855}Hoe komt het nog dat je leeft?
{88855}{88927}Serieus. Doe je tien keer|per dag aan selfservice?
{88951}{89023}- Einde discussie!|- Rustig. Oké, rustig maar.
{89023}{89069}- Rustig, rustig.|- Ik praat niet makkelijk...
{89071}{89117}Rustig.
{89119}{89191}Dit is voor ons allemaal|een emotionele dag geweest.
{89287}{89333}Ik denk dat we ons moeten uitkleden.
{89335}{89381}Wat?
{89383}{89452}Stel nou geen vragen.
{89454}{89526}Geef je gewoon over|aan de krachten van de thee.
{90533}{90579}Dus ik daal af van de Vesuvius...
{90581}{90653}als ik plotseling uitglijd|en begin te vallen.
{90653}{90699}Man, ik sta op het punt te sterven.|Heet onder de voeten, Zeke.
{90701}{90723}Man, ik sta op het punt te sterven.|Heet onder de voeten, Zeke.
{90725}{90797}Gewoon aan het vallen...|Ik zal die angst nooit vergeten.
{90821}{90893}En dan opeens denk ik,|"Verdomme. Hansel...
{90893}{90965}rook jij niet al 6 dagen|achter elkaar stuff?
{90965}{91037}En kan niet iets van|dit alles in je hoofd zitten?"
{91037}{91109}En?
{91109}{91155}Dat was zo.|Er was niets aan de hand.
{91157}{91229}Ik ben nooit op de Vesuvius geweest.
{91229}{91275}Goed verhaal, Hansel.
{91277}{91349}Dank je Olaf.
{91349}{91418}Man, gisternacht was echt vet!
{91420}{91466}Ik bedoel, die aardekamer.|Aarde vloog rond.
{91468}{91540}Je zag geen hand voor ogen.|He, wie was dat...
{91540}{91612}- Wie is dit?|- Ik denk dat ik val voor Matilda.
{91612}{91684}Ik wilde er niet over beginnen, maar...
{91684}{91756}het was te gekke energie|die overvloog tussen jullie twee.
{91756}{91802}Zo van, wooo pas op!
{91804}{91850}Gisternacht was er een moment...
{91852}{91924}toen ze tussen die twee Finse dwergen|en dat Maoriaans stamhoofd stond...
{91948}{92020}- Owh ja.|- Waar ik dus dacht...
{92020}{92092}"wow, ik kan echt de rest van|mijn leven delen met deze vrouw"
{92140}{92186}Echt waar?
{92188}{92234}Hoe zou je dat noemen?
{92236}{92308}Ik zou  het liefde noemen, D-Bone.
{92451}{92473}Hoe laat is het nu?
{92475}{92547}- Bijna 5 uur.|- Wat?
{92547}{92619}He jongens, die show is over 3 uur.
{92619}{92691}Derek is ten dode opgeschreven,|tenzij we dat bewijs krijgen. Kunnen jullie...
{92691}{92763}Heee, rustig. Zeggen we niet even "Goeiemiddag, Derek en Hansel.
{92811}{92883}Bedankt voor het te gekke feest, gisternacht"?
{92907}{92979}- Hallo?|- Hallo?
{92979}{93025}Owh, hallo Katinka.
{93027}{93099}Heh, nee, ik had gisteravond|heel laat nog een feestje.
{93123}{93195}- Derek, ophangen, nu!|- Waar ben ik?
{93195}{93267}- Ik moet gaan! Ik zie je om zeven uur.|- Hang op!
{93267}{93313}Derek, ik had je toch gevraagd|om je telefoon uit te zetten?
{93315}{93387}Telefoon uit?
{93410}{93456}Telefoon uit?
{93458}{93504}- Ja.|- Aarde aan Matilda.
{93506}{93578}Deze telefoon is net zo'n stuk van mij als...
{93578}{93650}Weet je? Kunnen we eens ophouden|met al die "Aarde aan's", alsjeblieft?
{93674}{93746}We zeggen niet dat de Aarde|je letterlijk roept, Matilda.
{93746}{93818}Ja, dat snap ik. Ik snap dat|jullie het niet letterlijk menen...
{93818}{93864}Ehm, nee, volgens mij|snap je het niet.
{93866}{93938}Luister. Het is niet alsof|we in een of ander controlekamer zitten...
{93962}{94034}en dat we aliens of zo|proberen te bereiken, oké?
{94058}{94130}Hallo.
{94154}{94226}- Owh, damn!.|- Een grapje.
{94274}{94346}In plaats daarvan, probeer ik een manier|te vinden om bij Maury te komen...
{94370}{94442}voordat Derek een wereldleider|de andere wereld in helpt.
{94489}{94535}Wacht.
{94537}{94609}Ik heb een idee.
{94609}{94681}Ze zoeken waarschijnlijk|naar ons bij Maury's, niet?
{94681}{94753}Maar ze zoeken|niet naar niet ons.
{94801}{94873}Waar heb je het over?
{94873}{94919}Hansel, heb je|een beautycase?
{94921}{94993}Tuurlijk, voor wat opdoffen|hier en daar natuurlijk.
{94993}{95065}Wat ben je van plan|daarmee te gaan doen?
{95065}{95111}Dat is wel oké. In het begin van mijn carričre...
{95113}{95185}deed ik altijd zelf mijn|make-up, styling en aankleding.
{95185}{95231}Als ik een basisvermomming|voor ons kan maken...
{95233}{95305}kunnen we misschien wel ongemerkt|bij Maury's naar binnen glippen.
{95329}{95401}Jij praat gek, en|daar hou ik wel van.
{95904}{95976}Welkom bij Derelicte...
{96144}{96216}Hansel aan Matil.|We zijn binnen. Herhaal.
{96216}{96262}- We zijn binnen...|- Oké jongens, ik versta jullie.
{96264}{96336}Als je de info hebt, mail|het dan naar mijn kantoor.
{96336}{96408}Ik download de files en we|geven de informatie aan de politie...
{96431}{96503}We verstaan je luid en duidelijk.
{96527}{96549}Luiste, Matil.
{96551}{96623}Ik heb veel na gedacht over dat boulimia...
{96623}{96695}En ik wil dat je begrijpt dat ik|weet wat je meegemaakt hebt.
{96719}{96791}Ik voel me erg rot, dat|mooie mensen zoals wij...
{96815}{96887}je hebben doen overgeven|en je zo rot hebben laten voelen.
{96887}{96959}Echt waar.
{96959}{97031}- Dank je Derek. En nu opschieten.|- Oké.
{97055}{97127}Ik heb de resultaten binnen|van de check op Jacobim Mugatu.
{97151}{97223}- Of moet ik zeggen Jacob Moogberg.|- Wat?
{97247}{97293}Hij heeft zijn naam verandert|toen hij de modewereld inging.
{97295}{97367}Blijkbaar was hij de|originele gitaarspeler...
{97367}{97412}bij "Frankie Goes to Hollywood",|maar hij werd eruit getrapt...
{97414}{97486}voordat ze naam kregen|door dat liedje "Relax".
{97486}{97558}Nadat Frankie hem zijn ontslag gaf,|had hij hier en daar een baantje, totdat...
{97582}{97628}luister goed... hij de...
{97630}{97702}piano stropdas uitvond in 1985.
{97702}{97774}Hij is een modeontwerper sinds die tijd.
{97894}{97966}Eerste hindernis.
{98014}{98060}Heb je hier wel eens mee gewerkt?
{98062}{98134}Niet dat ik weet.
{98134}{98206}Pas op. Pas...|Doe iets aan die zoom, Jason.
{98206}{98278}Alsjeblieft.Ik heb... Katinka!
{98278}{98324}Hij is er nog niet Jacobim.
{98326}{98398}- Dat paddenhoofd kan maar beter opkomen dagen.|- Dat gebeurt wel.
{98398}{98470}Mooi, want de stoom komt|zowat uit mijn oren op dit moment.
{98517}{98589}Er moet ergens een "aan" knopje zitten.
{98589}{98661}Heb je dat appeltje al geprobeerd?
{99764}{99810}Wacht! Hansel!
{99812}{99884}Laten we rustig blijven! Anders|zijn we niet slimmer dan dat ding.
{99932}{99978}Het is bijna zeven uur.|Ik moet gaan.
{99980}{100052}Nee Derek. Derrie, wacht.
{100052}{100098}Ze zullen je die Eurasiatische gozer|laten vermoorden als je gaat.
{100100}{100172}Dat maakt me niks uit, Hansel. Ik ben nog|nooit te laat naar een show gegaan.
{100196}{100242}En ik ga er nu ook geen|gewoonte van maken.
{100244}{100290}Verdomme, je hebt gelijk.
{100292}{100364}Alsjeblieft. Als er iets gebeurt,|geef dit dan aan Matilda.
{100411}{100483}- Owh nee.|- Alsjeblieft, Hansel. Pak het aan. Alsjeblieft.
{100483}{100555}- Ahh nee.|- Neem het.
{100603}{100675}Laten we zeggen dat ik|het bewaar tot je terugbent.
{100723}{100769}Ga!
{100771}{100817}We zijn hier live bij de Derelicte show...
{100819}{100891}waar de controversiële|ontwerper Jacobim Mugatu...
{100891}{100963}een gebaar van vrede heeft gemaakt|naar premier Hassan van Maleisië...
{100987}{101033}door hem de eregast van zijn|show te laten zijn vanavond...
{101035}{101107}En ster van die show is veteraan|supermodel Derek Zoolander...
{101179}{101251}He hoe staat ermee?|Hebben jullie die bestanden kunnen vinden?
{101275}{101347}Matilda we hebben probleempjes...|Derek is al naar de show...
{101371}{101440}Nee, nee, dat kan niet. We weten|nog niet eens wat het teken is.
{101442}{101488}Hij stormde hier naar buiten.|Ik kon hem niet tegenhouden.
{101490}{101562}- Ik bel hem wel even op zijn mobiel.|- Die heeft hij niet bij zich.
{101562}{101608}- Wat?- Die heeft hij dus niet.
{101610}{101656}Wat bedoel je?|Hij heeft hem altijd bij zich.
{101658}{101730}- Nee, hij gaf hem aan mijn.|- Heb je de bestanden gevonden?
{101754}{101800}Ik weet niet eens hoe...|Hoe zien ze eruit?
{101802}{101824}Ze zitten in de computer.
{101826}{101898}Ze zitten in de computer?
{101898}{101970}Ja, inderdaad... Ik weet alleen niet|hoe hij ze genoemd heeft.
{101970}{102016}- Ik snap het.|- Je moet het zien uit te zoeken...
{102018}{102016}- Ik snap het.|- Je moet het zien uit te zoeken...
{102018}{102090}We hebben niet veel tijd meer.|Vind die bestanden en ik zie je bij de show.
{102114}{102186}Oké.
{102186}{102232}In de computer.
{102234}{102306}Zo simpel.
{102306}{102378}He als je honger hebt,|ik heb een paar lekkere...
{102378}{102423}meloenen met wat magere kwark.
{102425}{102497}Niet nu.|Ik wil weten wat het teken is...
{102497}{102543}voordat Derek de premier|van Maleisië vermoord.
{102545}{102617}Je ziet er een beetje gespannen uit.|Ik probeerde je te ontspannen.
{102617}{102689}Ontspannen? Het laatste|wat ik nu moet is ontspa...
{102761}{102807}- Oké.|- Kom op, mensen!
{102809}{102881}Vooruit! Zwervers en hoeren|rapporteren bij Make-up!
{102881}{102927}Daklozen en straatverkopers|zijn de volgenden!
{102929}{103001}- Je liet ons schrikken, Derek.|- Alles is kits.
{103025}{103097}- Ik ben helemaal klaar voor die show.|- Mooi
{103097}{103169}Vergeet niet te ontspannen.
{103193}{103239}Nog twee minuten Derek.
{103241}{103313}Ah, daar is hij.
{103313}{103385}He success he.
{103408}{103454}Bedoel je niet tot ziens?
{103456}{103528}Wat bedoel je...
{103600}{103646}Ik weet je rol, Maury.
{103648}{103694}Ik weet het...
{103696}{103742}En het breekt mijn hart.
{103744}{103816}Derek, ik weet niet|waar je het over hebt...
{103864}{103936}Derek, het...
{103984}{104056}Het spijt me.
{104200}{104272}Blij dat je er bij bent C&A.
{104272}{104318}Gelukkig voor jou dat er geen kledingvoorschrift is.
{104320}{104366}Gelukkig voor jou dat er geen kledingvoorschrift is.
{104368}{104413}Ik ben het laagste der lagen...
{104415}{104487}van de ellendelingen...
{104487}{104559}Ik ben echt heel vies...
{104607}{104679}Ik ben Derelicte!
{104991}{105063}Ik kots van je, Jacob.
{105111}{105157}Het zal weldra voorbij zijn.
{105159}{105231}Derek Zoolander dood en jij oké.
{105231}{105277}Zoals altijd.
{105279}{105351}Kom op, Derek. Jij bent aan de beurt.
{105375}{105447}Succes Derek.
{106214}{106286}Het is "Ontspan"!
{106286}{106358}Geen probleem joh.|Ik heb dit al 1000 keer gedaan.
{106382}{106454}Het teken! Het is "Ontsp"...
{106693}{106765}Concentreer je, Derelicte...
{106765}{106837}Laat je niet afleiden door|alle mooie beroemdheden...
{106861}{106933}Beroemdheden...
{107077}{107149}Denk aan je training en|vermoord de premier!
{107508}{107580}Aarzel niet zo!
{107772}{107844}Hier is je rugdekking!
{107844}{107916}Wat?
{107940}{107962}Het is die stomme Hansel!
{107964}{108036}Die is zo hot op dit moment!
{108036}{108108}Voetjes van de vloer eikel!
{108156}{108228}Ze zijn aan het breakdance vechten.
{109762}{109834}Derek Zoolander probeerde zojuist|de premier van Maleisië te vermoorden.
{109882}{109954}Onzin!. Luister allemaal.
{109954}{110000}Mugatu is een klootzak!
{110002}{110074}Hij heeft Derek gehersenspoeld om zo van|die Kleimatische gozer af te komen.
{110122}{110194}Dat is een leugen! Zoolander is|geknapt omdat hij passé is!
{110218}{110264}Hij wist dat zijn carričre over was|en hij kon er niet meer omgaan.
{110266}{110338}Echt niet. We hebben 30 jaar|aan bestanden in deze computer!
{110386}{110455}Ze gaan je pakken!
{110457}{110479}Owh nee.
{110481}{110553}Liggen!
{110625}{110671}Waar zijn alle bestanden nou gebleven?
{110673}{110745}Ha! Jij gaat eraan!
{110745}{110817}- He, proef de pijn, trut!|- Huh?
{110913}{110985}- Ja!|- Pak aan!
{111081}{111153}Je hebt de lef niet, C&A!
{111153}{111199}Wedje leggen?|En effe tussen jou en mij...
{111201}{111247}je zat er naast over mijn kleding.
{111249}{111321}Het is de Cheryl Ladd Collectie,|en ik heb het bij J.C. Penney vandaan.
{111345}{111417}In de uitverkoop.
{111512}{111584}Het spel is uit, Mugatu.|Alles wat ze zeiden is waar.
{111584}{111656}Ik zit al 30 jaar in hetzelfde spelletje.
{111656}{111702}Waar ben je mee bezig, Ballstein?
{111704}{111776}Ik ben er klaar mee, Jacob.|Mijn prostaat is zo groot als een voetbal...
{111776}{111822}en mijn hoofd is vol|van slechte herinneringen.
{111824}{111870}Het is tijd om dingen recht te zetten.
{111872}{111944}Je hebt geen bewijs.|Han-stommeling heeft alles vernietigd.
{111992}{112064}Twee woorden, lieverd...|Zip disk.
{112064}{112136}Alles, in mijn flat in Long Island.
{112136}{112208}Ik kan dat bewijs binnen|20 minuten hier hebben.
{112208}{112254}- Oké dan Maury.|- Wacht eens even.
{112256}{112328}Ik ben bang voor de straling.
{112376}{112421}Sheila schatje, ik ben het. Luister.
{112423}{112495}Je moet die Zip disk in de flat even|hier naar de show komen brengen.
{112567}{112639}Maakt me niet uit dat|het verkeer vreselijk is nu.
{112639}{112711}Neem dan verdomme de vluchtstrook|en sla af voor de brug.
{112735}{112807}Gooi het dan in een een|van die Tupperware bakjes...
{112807}{112879}dan warm ik het wel op in|de magnetron als ik thuiskom.
{112879}{112951}In godsnaam Sheila, het is iets uit de braadpan.|Dat blijft wel goed!
{112999}{113021}Hou je bek!
{113023}{113069}Zo is het wel genoeg, Ballstein!
{113071}{113143}Wie treurt er nou|eigenlijk om die Zoolander?
{113143}{113215}Die man heeft verdomme maar één look!
{113215}{113287}Blauw Staal, Ferrari, Le Tigre?
{113287}{113359}Het blijft hetzelfde gezicht!
{113359}{113431}Heeft niemand dat door?|Alsof ik "draai-lekker-door" pillen slik!
{113502}{113574}Ik heb de pianotoetsen|stropdas uitgevonden!
{113574}{113646}Dat was ik!
{113646}{113692}En wat heb jij gedaan Derek? Niks!
{113694}{113766}Niks gepresteerd! Niks!
{113790}{113862}En ik zal er alles aan doen om|te voorkomen dat je mij ruďneert!
{113886}{113958}Want als jij het niet doet,|dan doe ik het zelf wel!
{113982}{114054}Sterf, jij loonstuiterende eikel!
{114126}{114172}Maar één look?
{114174}{114246}Een? Dacht het niet!
{114557}{114603}Daar komt het!
{114605}{114651}Magnum!
{114653}{114699}Jee minee.
{114701}{114773}Dat is het!|Hier heb ik op gewacht!
{114773}{114845}Godallemachtig.
{114845}{114917}Het is schitterend.
{115205}{115277}Ja!
{115420}{115466}Dat is mijn kind.
{115468}{115514}Dat is mijn zoon.
{115516}{115538}Dat is mijn zoon.
{115540}{115612}Whoo! Ja!
{115684}{115756}Ik hou van hem.|Dom als een koe, maar ik hou van hem.
{115780}{115826}Ooh Derek, je hebt het geflikt!|Dat was geweldig!
{115828}{115900}Ik weet het, linksom!
{115900}{115972}Ja dat ook. Maar je hebt|de premier van Maleisië gered!
{115996}{116068}Owh ja. Tof.
{116068}{116140}Dank je dat je mijn leven|hebt gered, Derek Zoolander.
{116787}{116859}Hallo, ik ben voormalig|mannelijk supermodel Derek Zoolander.
{116883}{116955}En hier bij het Derek Zoolander Centrum|voor Kinderen Die Niet Goed Kunnen Lezen...
{116955}{117027}en Die Willen Leren Om Ander Dingen Ook Goed te Doen...
{117027}{117073}leren we kinderen van|alle leeftijden...
{117075}{117147}over hoe ze een|professioneel model kunnen worden...
{117147}{117193}en een professioneel mens.
{117195}{117267}Onze uitgebreide faciliteit|beschikt over leraar management...
{117267}{117339}en voormalig agent Maury Ballstein.
{117339}{117384}De designer heeft je bij je ballen...
{117386}{117432}en bieden je tien miljoen plus drie procent...
{117434}{117506}van elk paar sokken|dat verkocht wordt.
{117506}{117552}Wat doe je dan?
{117554}{117626}Donder maar op! Beter aanbod of niets!
{117626}{117698}Juist!
{117698}{117744}Dus meld je nu aan bij het|Derek Zoolander Centrumvoor Kinderen...
{117746}{117818}Die Niet Goed Kunnen Lezen en Die Willen|Leren Om Ander Dingen Ook Goed te Doen...
{117818}{117864}want wij leren je dat er meer is in het leven...
{117866}{117938}dan er alleen heel, heel, heel goed uit te zien.
{117938}{117984}- Toch kinderen?|- Ja!
{117986}{118032}En stop!
{118034}{118106}- Ziet er goed uit. Volgens mij is dit het.|- Oké Mitch. Dank je.
{118106}{118178}- Oke! Dat is het dan!|- He Hansel.
{118178}{118250}Ik neem deze kinderen effe mee naar de George Washington Brug...
{118250}{118296}om ze wat bij te leren over base jumping.
{118298}{118370}- Ik zie je wel weer in de lerarenkamer?|- Is goed.
{118370}{118442}Oké jongens. De laatste bij de|helikopter is een rot ei. Kom op!
{118513}{118585}- Daar is pappie! Hoi.|- Hé.
{118585}{118631}- Hoe gaat het nou met Derek Jr.?- Prima.
{118633}{118679}Weet je dat hij vandaag zijn eerste look heeft gemaakt?
{118681}{118753}- Echt waar?|- Wil je pappa je look laten zien?
{118897}{118943}Wow.
{118945}{119017}- Wil je meedoen met het verhalenuurtje?- Graag. Kom op dan gaan we.
{119017}{119089}- Hé, wie wil er een verhaaltje horen?|- Ja!