{1023}{1095}Täällä Malesiassa, on melkein |musertava hyvinvoinnin tunne...
{1119}{1191}Kun uudelleen nimetty pääministeri on antanut kansakunnalle toivoa.....
{1215}{1287}lupaamalla nostaa|minimipalkat...
{1287}{1359}ja lopettaa lapsitestaamisen yhdellä kertaa lopullisesti....
{1359}{1381}hänen uskotaan olevan elävä pyhimys......
{1383}{1455}hänestä on tullut pienen maan suurin toivo.....
{1455}{1501}rehottavalle tulevaisuudelle seuraavalle vuosi tuhanelle........
{1503}{1572}rehottavalle tulevaisuudelle seuraavalle vuosi tuhanelle........
{1574}{1620}Lähemmäksi, Jaco.
{1622}{1694}Tämä on ällöttävää. Miten saatoit antaa tämän tapahtua?
{1718}{1790}Minä olen neuvotellut takapuoleni kipeäks, Giorgio.
{1814}{1886}Minä olen yrittänyt lahjoa, olen yrittänyt antaa lahjoja.|Minä jopa lähetin hänelle joitakin eläimiä
{1886}{1958}Tarkoitan, että he rakastavat sellaista paskaa Malesiassa.
{1958}{2004}Mutta hän ei voi liikkua.
{2006}{2078}Kuuntele, 50 % minun keksinnöistäni on valmistettu...
{2078}{2124}hikisillä lentomatkoilla |Malesian rajalla.
{2126}{2172}Jotakin on tehtävä..
{2174}{2246}Jos Malesia menee, mikä on seuraavaa?
{2246}{2318}Minun koko toimialani|on tehty Vietnamissa.
{2318}{2340}Me kaikki menemme konkurssiin vuodessa.
{2342}{2414}Malesia täytyy eliminoida, Mugatu.
{2462}{2534}Mitä? Ei, Minulla ei ole aikaa tälläiseen..
{2534}{2606}Kenties sinä haluaisit mielummin palata |valmistaan uusia solmioita
{2629}{2701}Mutta minun uusi mallisto on melkein valmis.
{2701}{2773}Ja uskon, että olet halukas elää |ja nähdä sinun kevätmalliston myös?
{2797}{2869}Malesian pääministeri vierailee New Yorkissa 14 päivää
{2917}{2939}Tee se silloin.
{2941}{3013}14 päivää? Se on muotiviikko|Se on mahdotonta! Minulla on show silloin!
{3013}{3085}Se on täydellinen. Minä kutsun hänet sinun kunniavieraaksesi.
{3085}{3157}Ei ole tarpeksi aikaa.|Kestää kuukausia kouluttaa asian tekijä
{3181}{3253}Entä Fabio?
{3253}{3299}Liian älykäs. Tämä on nopeasti tehtävä työ..
{3301}{3373}Hänen täytyy olla hyvin matala profiilinen.
{3373}{3445}- Tiedät profiilin ,Jacobim.|- Kaunis, itse-absorbed...
{3469}{3541}pöllöpää kuka pystyy manipuloimaan |ja homehtumaan kuten Jell-O
{3564}{3586}Tai  piparitaikina.
{3588}{3660}- Or Play-taikina.|- Any kind of dough.
{3660}{3732}Pää asia on että:|Me tarvitsemme tyhjän aluksen.
{3732}{3804}Matalan, hiljaisen, hyväuskoisen ääliön..
{3828}{3900}Ja kun asia on hoidettu,|Me syytämme häntä.
{3900}{3922}Mutta ketä?
{3924}{3970}Tarkoitan,että  mistä kaiken Jumalan vihreän hyvyyden.....
{3972}{4044}Löydänkö minä jonkun niin tyhmän?
{4068}{4114}Löydänkö minä jonkun niin tyhmän?
{4116}{4188}Derek, Minulla on vain muutama kysymys, jos se vain käy.
{4188}{4234}Okei.
{4236}{4282}Milloin tiesit, että halusit olla malli?
{4284}{4356}Se taisi olla minun eka kerta kun |menin toiselle koulutusasteelle.
{4380}{4452}Minä tunsin sen heijastuksen lusikassani, |kun olin syömässä murojani ......
{4476}{4545}ja minä muistan ajatukseni,|"Vau, sinä olet naurettavan hyvännäköinen"
{4547}{4593}Ehkä voisit tehdä tuota urallesi
{4595}{4617}Tehdä mitä?
{4619}{4691}- Olla ammattilaisena hyvännäköinen.|- Selvä.
{4691}{4763}Mitä sanoisit tavaramerkistä, |jos sinulla olisi sellainen
{4763}{4835}No, ajattelisin, että näyttäisin|tunnetuimmalta täällä Blue Steelissä
{4835}{4907}Miltä se näyttäisi?
{4955}{5027}Se on vaikuttavaa..
{5027}{5073}Ja sitten siellä on Ferrari ja Le Tigre
{5075}{5147}Le Tigre on paljon pehmeämpi..|Se on vähän luettelomaisempi tyyli.
{5171}{5243}- Minä käytän sitä jaloissani joskus|- Saanko nähdä sen?
{5507}{5579}Katso, ilman  Derek Zoolanderia, mies|mallia ei olisi sitä mitä se on nyt.
{5602}{5648}Hän on muoti-ikoni.
{5650}{5696}Joten, vietätätkö paljon aikaa työskennellen |näiden tyylien kanssa.
{5698}{5744}Miettien niitä?
{5746}{5818}Kyllä. Minä olen työskennellyt Magnumilla vähintään kahdeksan |tai yhdeksän vuotta.
{5842}{5914}Magnum? Se on vehkeilyä.|Saanko nähdä sen?
{5914}{5986}Pilailetko? Sinä et saisi edes puhua siitä.
{6010}{6056}It's nowhere near ready.
{6058}{6130}Se on melkein kuin siellä olisi valo hänen ympärillään.....
{6130}{6176}Hän tihkuu kauneutta.
{6178}{6224}Minä mietin Derekiä|Joka kerta,  kun suunnittelen mallistoa.
{6226}{6298}You may be familiar with the belief|that some aboriginal tribes hold.
{6322}{6394}Se on käsite, jonka kuva voi varastaa osan sielustasi.
{6418}{6440}Mitä sina siitä ajattelet?
{6442}{6514}jostakin, joka ottaa kuvia työkseen?
{6514}{6586}Sitä Blue Steel tyyliä hän tekee ...|Voi ei, tyyli ja hiukset....
{6633}{6705}Se on kuin uusi afro valkoiselle miehelle, |mutta se on kaunis.
{6729}{6801}No, Minä luulen, että minun pitää vastata kysymykseesi toisella kysymyksellä.
{6825}{6897}Kuinka monta "abo-digitalsia"|näet mallina
{6921}{6993}Hyvät naiset ja herrat. |Tervetuloa muotiteollisuuden suurimpaan iltaan
{6993}{7015}VH1 muotikisoihin ...
{7017}{7089}VH1 muotikisoihin ...
{7137}{7209}Siinä hän on, kolminkertainen Vuoden miesmalli
{7209}{7255}Derek Zoolander...
{7257}{7279}Hän pitää musiikista.
{7281}{7353}Blue steelin ylpeä omistaja, ja|tyyli, joka on tehnyt hänet jo legendaksi.
{7377}{7423}Hän on melkein liian hyvän näköinen..
{7425}{7447}Hei, Paco!
{7449}{7521}Tuo olisi minun pää pelote miettiessäni suhteen aloittamista.
{7808}{7880}Tämä mies, Derek Zoolander |puolustaa hänen palkintoaan tänään.
{7904}{7950}Hansel...
{7952}{8024}- Hansel, heti tänne!|- Selvä, Selvä
{8024}{8070}Nuori sensaato, joka kärvetynyt.....
{8072}{8118}muotimaailman kuopissa
{8120}{8192}ja jättänyt heidän raapimaan  omia naamojaan,,,.
{8192}{8264}Mugatu kusee!|Kannatkaa pääministeriä!
{8264}{8336}Mugatu käyttää orjayövoimaa
{8384}{8430}Alas Mugatu!
{8432}{8504}Sinä vihaat nähdä tällaista tällaisena iltana.....
{8504}{8573}Rumia protestoijia, vaivaamassa kaunista väkeä...
{8575}{8647}Siinä ei ole kieltämista, etteikö Jacobim Mugatu olisi käyttänyt Malesian halpoja työläisiä....
{8671}{8743}tehdessään hänen ja suurimman osan garment tehtaaiden vaatteista...
{8815}{8837}Hei, Steve, mitä kuuluu?
{8839}{8911}Olet menossa kohti sinun neljättä Vuoden Miesmalli palkintoa.
{8911}{8983}- Oletko hermostunut?|- Minulla on perhosia mahassa.....
{9007}{9029}Mutta luulen että olen kunnossa.
{9031}{9103}Olemme kuulleet myös että työskentelet uuden tyylin kanssa. |Voitko kertoa tästä jotakin?
{9103}{9175}Oikeastaa, En voi, Steve, Koska se ei ole täydellinen vielä.
{9175}{9221}Mutta voin kertoa että sen nimi on magnum ja...
{9223}{9269}Hiljaa, beibi, hiljaa!
{9271}{9317}Jos kerron jotain muuta, niin tämä mies tappaa minut.
{9319}{9365}Olet oikeasssa.|Miten menee Steve?
{9367}{9439}- Maury Ballstein, Ballsin mallit.|- Mies, joka ei esittelyjä kaipaa.
{9439}{9511}Maury, Sinä olet hoitanut jokaisen tärkeän mies mallin |viimeisen 30 vuoden ajan.
{9534}{9580}- Derekin mahdollisuudet tänä iltana?|- Kuuntele tarkkaan..
{9582}{9654}Kukaan ei päihitä Derekiä.|Pakko päästä sisälle. 
{9654}{9726}Hikoilen kuin jutsku näissä valoissa. 
{9966}{10038}Koetko Hanselin uhkaksi?
{10038}{10084}Enemmänkin Gretel on uhka.
{10086}{10204}Laita äskeinen sutkaus lehteen. Haluan ihmisten tietävän| kuinka hauska olen.
{10206}{10350}Justiinsa. Huominen jymyuutinen.
{10350}{10396}
{10398}{10446}Kommentteja pm. Hassanin ajamista... 
{10446}{10492}vaateteollisuuden palkankorotuksista.| -Hän ei kommentoi.
{10494}{10566}Anna Mugatun puhua.| Haluaisitteko syrjäyttää pääministerin
{10589}{10661}jatkaaksenne halvan työvoiman käyttöä?
{10661}{10733}Painu vittuun koirasi kanssa, Mugatu!
{10733}{10805}Varokaa! Hänellä on muna!
{10805}{10851}
{10853}{10925}
{10949}{10995}
{10997}{11069}En osaa sanoin kuvata| kuinka paljon merkitsee minulle
{11069}{11115}olla ensimmäinen,| joka saa tämän palkinnon.
{11117}{11189}Meillä on ongelma, Maury.
{11189}{11261}Malesian juttu ei ole enää hallinnassa. 
{11261}{11283}Tiedän,Jaco.
{11285}{11357}Slashie -palkinto tarkoittaa 
{11357}{11429}että pidätte minua parhaana narkkarimallina... 
{11477}{11546}onneksi ei toisin päin. 
{11548}{11620}Palkankorotusehdotus saattaa|meidät perikatoon. 
{11620}{11692}Asia on hoidettava pikaisesti.|Olen tulisilla hiilillä.
{11740}{11762}Seuraavaksi juhlan tärkein osuuus.
{11764}{11836}Seuraavat palkittavat| eivät ole mitään roskasakkia...
{11836}{11882}vaan rotunsa aatelia.
{11884}{11956}Seuraavassa ehdokkaat| Vuoden miesmalliksi.
{11980}{12026}Nuori, kuuma, äkkinäinen...
{12028}{12100}Enemmän kansikuvia tulokaskautena| kuin kellään aiemmin...
{12124}{12196}Ja asenne joka viestii| "Hälläväliä? Kyse on vain muodista..."
{12220}{12292}Hansel on tosi| kuuma nimi tällä hetkellä.
{12292}{12364}Minua kuvaillaan kauniiksi ja komeaksi
{12388}{12410}ulkonäköäni| pidetään veistoksellisena
{12412}{12484}Minulle se merkitsee| kuitenkin turhamaisuutta
{12484}{12553}josta yritän pysyä erossa.
{12555}{12627}Diggaan korkealta hyppäämisestä...| Se on vaan mun juttu.
{12627}{12673}Mä tartun tilaisuuteen|ja otan kaiken irti. Hengailen yläilmoissa.
{12675}{12747}Elämää myrskyn silmässä.| Sinne mä kuulun.
{12747}{12819}Lapsena erotuin muista.|En unelmoinut astronautin ammatista.
{12867}{12939}Olin enemmänkin kiinnostunut| puun kuoren rakenteesta.
{13011}{13057}Richard Gere on mun idoli...| 
{13059}{13131}ja Sting...
{13131}{13203}Etenkin Stingin musiikki...|En kuuntele sitä. 
{13203}{13275}Mutta se että Sting|tekee musiikkia|on hienoa.  
{13275}{13321}Mä välitän hemmetisti|siitä mitä mä teen
{13323}{13369}Tiedänkö mä mitä|tuotetta mainostan? En ...
{13371}{13417}Tiedänkö mä mitä|mä tulen tänään tekemään? En...
{13419}{13491}Mutta tässä mä olen.|Ja mä aion mennä täysillä. 
{13682}{13728}Viime vuosikymmenen aikana...
{13730}{13802}miesmallimarkkinoita on hallinnut|yksi mies ...
{13802}{13848}ja viisi tavua...
{13850}{13922}Der-ek Zoo-lan-der...
{13946}{14018}Mallina oleminen ei ole|minulle vain hyvännäköisenä olemista...
{14018}{14090}tai hauskanpitoa|tai tosi hyvännäköisenä olemista.
{14258}{14280}Kalenteri oli| todella edustava.
{14282}{14354}Ihmiset pääsivät näkemään| kuinka monipuolinen olen. 
{14354}{14426}Kreikkalainen mallia tarkoittava| sana merkitsee|"vahingossa syntynyt savimöykky...".
{14450}{14522}Pyrin pitämään sen mielessä| aina kun astun kameran eteen
{14522}{14594}Kolminkertainen Vuoden Miesmalli...
{14833}{14905}Palkinto menee tänä vuonna...
{15001}{15073}Hansel.
{15433}{15505}Kiitti, Lenny!
{15505}{15574}
{15576}{15648}Moni väitti| mahdottomaksi voittaa
{15648}{15720}tämä palkinto| neljänä vuotena peräkkäin. 
{15744}{15816}Uskon näyttäneeni ...
{16152}{16224}Uskon löytäneeni| ratkaisun ongelmaamme, Ballstein.
{16248}{16294}Ei. Ei Derekiä.
{16296}{16390}Tiedät hyvin,| että hän on juuri se, mitä etsimme.|Enää tarvitsee vain toimia. 
{16416}{16488}Kirvelee kuin pykimä perseessä.|Olet kuitenkin oikeassa.
{16488}{16560}Hän on valmis.
{17015}{17087}Kuka minä olen?
{17087}{17133}En tiedä.
{17135}{17207}Minulla on paljon|asioita pohdittavana. 
{17231}{17303}Tulokset ovat jo selvinneet, amigo!
{17303}{17375}Onko enää mitään seliteltävää?
{17423}{17495}Näyttävä paluu!
{19245}{19267}En siedä Hanselia!
{19269}{19365}On olevinaan cool päräyttäessään| skootterilla sisälle.
{19365}{19437}- Ja hänen tapansa kammata hiukset. |- Tai olla kampaamatta.
{19437}{19540}Tekee mieli kysyä| "Anteeksi, mutta oletko |koskaan spruutannut geeliä?"
{19556}{19628}Olen varma,|että Hansel tietää mitä hiusgeeli on.|Onhan hän sentään miesmalli. 
{19628}{19674}Maa kutsuu Brintiä.|Minä vain vitsailin.
{19676}{19748}Maa kutsuu Meekusta.|Aijaa? Tiesin kyllä.
{19772}{19818}Maa kutsuu Brintiä.|En laittaisi päätäni pantiksi,|että tiesit.
{19820}{19892}Olitte kaikki että|"Tottakai hän tietää mitä hiusgeeli on"...
{19892}{19964}Ette siis tajunneet|että kyseessä oli vitsi.
{19964}{20036}Tiesin että kyseessä oli vitsi.|En vain heti tajunnut. 
{20036}{20108}- Maa kutsuu Brintiä...|- Voisitteko jo lopettaa!
{20108}{20180}Onko mieleenne koskaan juolahtanut,| että elämän tarkoituksena on muutakin|
{20180}{20252}kuin olla todella, todella,|toivottoman hyvännäköinen?
{20348}{20420}Kenties meidän pitäisi tehdä|jotain merkityksellisempää elämällämme. 
{20468}{20514}Kuten auttaa ihmisiä.
{20516}{20588}Öö, Derek. Keitä ihmisiä?
{20611}{20683}En tiedä.|Ihmisiä jotka tarvitsevat apua.
{20683}{20755}Mallithan auttavat ihmisiä.|He antavat ihmisille hyviä viboja.
{20779}{20825}Mallit myös näyttävät|miten pukeutua tyylikkäästi
{20827}{20873}ja millä eri tavoin| hiukset voidaan laittaa. 
{20875}{20921}Niinpä kai.
{20923}{20995}Tiedätkö millä voit|hyvittää meille moista ajattelemattomuutta? 
{20995}{21041}Millä?
{21043}{21115}Orange mocha frappuccino!
{21163}{21185}
{21187}{21259}Mentiin!
{22913}{22985}
{23465}{23537}
{23824}{23896}Rufus, Brint ja Meekus|olivat minulle kuin veljiä.
{23944}{24016}Sanoessani veli en tarkoita synnynnäistä veljeä. 
{24016}{24088}mutta tarkoitan niinkuin|miten mustat käyttävät sitä...
{24112}{24158}siinä on enemmän tunnetta, luulisin.
{24160}{24232}Jos tästä tragediasta voi oppia jotain...
{24256}{24328}on se, että miesmallin|elämä on arvokas tuote.
{24352}{24424}Vaikka meillä on pyykkilautavatsat...
{24448}{24494}ja tyrmäävät muodot...
{24496}{24568}ei se tarkoita ettemmekö voisi|kuolla kauheassa bensasota-onnettomuudessa.
{24639}{24711}Tänään, hyvät naiset ja herrat,|haluaisin käyttää mahdollisuuteni...
{24735}{24807}ilmoittaa lopettamisestani...
{24999}{25071}Hansel.|Hän on niin kuumaa kamaa.
{25095}{25167}Haluaisin kertoa...
{25167}{25239}Kuunnelkaa!
{25239}{25311}Ilmoitan lopettavani miesmallin työt.
{25359}{25405}Mitä?
{25407}{25479}Olen melko varma että elämässä|on muutakin kuin hyvännäköisenä oleminen.
{25503}{25572}Ja ajattelin selvittää|mitä se on. Kiitos.
{25574}{25620}Herra Mugatu! Herra Mugatu!
{25622}{25694}Voisinko häiritä teitä hetken?
{25694}{25766}Vain minuutin ajan, olkaa kiltti!
{25838}{25910}- Mitä haluat?|- Yritän haastatella Mugatua...
{25934}{25980}mutta presidentinkin puheille pääsee helpommin.
{25982}{26054}Luulin että tulit haukkumaan|minua huonoksi "euguugaloijaksi".
{26054}{26100}Miksi?
{26102}{26174}"Euguugaloijaksi"|Hautajaisissa puhuja.
{26222}{26294}Vai luuletko minua niin tyhmäksi|etten tiedä mikä "euguugalointi" on?
{26318}{26390}Miten voit kirjoittaa niitä|kauheita asioita minusta?
{26390}{26462}Derek, julkaisijani keksi sen otsikon.
{26462}{26531}Anteeksi. Tiedän että se oli aika karkea.
{26533}{26579}No, sinun onneksi hyvin|harva tuttavani lukee...
{26581}{26653}pientä Time-lehteänne,|vai mikä se nyt olikaan.
{26653}{26699}Hei, ehkä voisit tehdä minulle palveluksen.
{26701}{26773}Tarvitsisin vain vähän|taustatietoa Mugatusta.
{26773}{26819}Mugatusta? Sinun pitäsisi tietää...
{26821}{26893}että Mugatu on ainut suunnittelija|joka ei ole koskaan palkannut minua.
{26917}{26939}Älä viitsi, kai tiedät jotain...
{26941}{26987}Olen pahoillani. Ei kiinnosta.
{26989}{27061}Nyt, jos mahdollista, minun pitäisi|lähteä hautajaisten jatkojuhliin.
{27181}{27227}Menet takaisin kotiin?|Sinä ylireagoit...
{27229}{27275}Haluan tehdä jotain|hyvää elämälläni, Maury..
{27277}{27349}Ajattelen syvällisempiä asioita.
{27349}{27395}Kerran ajattelin ilmoittautua vapaaehtoiseksi...
{27397}{27469}auttamaan vähäosaisia lapsia lukemaan.
{27469}{27538}Pelkästään sen ajatteleminen oli|palkitsevin kokemukseni ikinä.
{27540}{27612}Derek, en usko että|sinusta on siihen hommaan.
{27612}{27658}Ehkä voisin jopa perustaa oman instituution.
{27660}{27732}Se voisi olla "Derek Zoolander-|Keskus lapsille jotka eivät osaa lukea hyvin".
{27804}{27850}Entä me?|Rakensimme tämän paikan yhdessä.
{27948}{27994}Kun tapasin sinut,|olit nuori märkäkorva...
{27996}{28042}joka ei osannut tilata postimyynnistä...
{28044}{28090}eikä osannut kääntyä takavasemmalle.
{28092}{28164}- Katso mitä nyt olet.|- Osaan kääntyä vasemmalle!
{28164}{28210}Niin varmaan.
{28212}{28258}Jotkut miesmallit kääntyvät|vasemmalle esiintymislavan päässä...
{28260}{28306}toiset oikealle.
{28308}{28380}Sinulla on lahjoja, mutta|älynystyröiden hieromista et osaa.
{28380}{28452}Istu alas!
{28452}{28524}Hei, haluatko kuulla|hyviä uutisia?
{28595}{28667}Mugatu haluaa sinut uuteen kampanjaansa.
{28667}{28739}Etkö kuunnellut, Maury?|Jäin eläkkeelle.
{28763}{28809}Mutta hän on Mugatu, Derek.
{28811}{28857}Tämä kaveri on nyt niin kuuma...
{28859}{28905}että hän voi paskantaa|foliopaperille, kääriä ne rullaksi...
{28907}{28953}liittää niihin pari ongenkoukkua...
{28955}{29027}ja myydä ne kuningatar|Elisabethille korvakoruina.
{29075}{29147}Derek, koko muotimaailma|pitää sinua pilkkanaan.
{29219}{29291}Mitä tehdään kun pudotaan kärryiltä?
{29435}{29507}Kiivetään takasin.
{29530}{29602}Olen pahoillani, Maury.|En ole voimistelija.
{29626}{29698}Menen takaisin kotiin.|Minun täytyy palata juurilleni.
{29698}{29770}Etsimään itseäni.|Näkyillään, Maury.
{30537}{30609}Hei, Isi!
{30705}{30777}Minä tässä.
{30801}{30873}Scrappy, Luke...
{30897}{30943}kai te muistatte veljenne?
{30945}{30991}Mitä haluat?
{30993}{31065}Ajattelin että voisin tehdä|töitä kaivoksessa teidän kanssa.
{31065}{31137}Kaikki Zoolanderin miehet|jälleen yhdessä, niinkuin pienenä.
{31185}{31257}Ajat ovat muuttuneet.|Et kestäisi päivääkään kaivoksissa.
{31281}{31353}Etkö voisi edes esittää olevasi|iloinen kun näet minut, isi?
{31353}{31425}Hitto, Derek, olen|kaivosmies, en ammattinäyttelijä.
{31497}{31569}Tee meille kaikille palvelus ja lähde pois.
{31664}{31710}Isi, odota!
{31712}{31784}Anna minulle mahdollisuus.
{31784}{31856}Et tule pettymään.|Lupaan sen.
{32000}{32072}Pysy paikoillasi. Aivan liikkumatta.
{32072}{32144}Teen juuri työtä. Tämä...
{32144}{32190}- Auts!|- Anteeksi.
{32192}{32238}Sattuiko neulani perseesi tielle?
{32240}{32312}Et viitsisi laihduttaa|paria kiloa, välittömästi...
{32312}{32384}tai häivy rakennuksestani, niiku nyt!
{32384}{32406}Ulos!
{32408}{32480}Olen niin väsynyt!|Ei, Todd, ei nyt!
{32480}{32525}Se on Maury.
{32527}{32549}Kerro jotain hyvää.
{32551}{32623}Voisit alkaa etsimään jotakuta muuta.
{32623}{32695}Ei ole ketään muuta.|Näytös on 10 päivän päästä, Ballstein.
{32719}{32765}Jaco, tiedän,|mutta se kaveri on sekaisin.
{32767}{32839}Hän meni kotiin...|Hän puhui jotain mietiskelystä...
{32839}{32885}ja vähäosaisten vammaisten opettamisesta.
{32887}{32959}Hoida hänet takaisin hinnalla millä hyvänsä..
{32959}{33031}Aika alkaa loppua. Capisce?
{33031}{33103}Joo, capiscaan...|Vielä kun voisi pissatakin..
{33103}{33175}Eturauhastani kuumottaa kuin|se olisi joku hiton kebakko.
{33199}{33271}Anna tulla vaan.|Edes pari tippaa.
{33319}{33391}Tulihan se sieltä!
{34206}{34278}Yllätys!
{34398}{34470}Mikä helvetti sinua vaivaa??
{34781}{34827}Pressman painostaa häntä...
{34829}{34875}Hän etsii kaikenkansan John De Rosaa...
{34877}{34923}Hän on täysin pihalla keskikentällä.
{34925}{34971}Kiire...
{34973}{34995}Kuka johtaa?
{34997}{35069}Kevin Conley lyömään.
{35069}{35141}State.
{35213}{35285}Luulen että saan keuhkosyövän,Pop.
{35285}{35331}Täällä alhaalla on huono ilmastointi.
{35333}{35379}No voi hyvä Jumala,Derek.|olet ollut täällä yhden päivän.
{35381}{35453}Katsotaan 30 vuoden päästä.
{35716}{35788}Kosteus on märkyyden perusolemus...
{35860}{35932}ja märkyys on kauneuden perusta...
{36244}{36316}Miksi sinun piti tulla takaisin|tähän saatanan kaupunkiin?
{36340}{36412}Halusin itselleni uuden elämän.
{36412}{36484}Anteeksi että synnyin täydellisellä luusto rakenteella.
{36484}{36553}Hiukseni näyttää paremmalta kun |se on laitettu geelillä ylös...
{36555}{36627}kuin piilotettuna naurettavan lakin alle|missä on valo.
{36651}{36723}Halusin ainoastaan tehdä sinut|ylpeäksi minusta.
{36723}{36795}Millä?Olemalla miesmalli?
{36819}{36891}Keikistelet alusvaatteissa nakki ulkona?
{36987}{37059}Olet kuollut minulle,poika.
{37083}{37155}Olet kuolleempi kuin kuollut äitisi.
{37203}{37275}Kiitän Jumalaa ettei hän nähnyt|poikaansa merenneitona.
{37371}{37443}mallina.
{37778}{37850}Kuka olen?
{38114}{38186}Haloo,Derek,kuuluuko?
{38186}{38232}-Jumala?|-Jumala?
{38234}{38306}Mitä ihmettä höpötät?|Se olen minä,Maury...
{38306}{38352}Toivon että lopetit juuriesi etsimisen...
{38354}{38400}koska Mugatu tekee sinulle tarjouksen|jotaet tuleuskomaan...
{38402}{38474}Saat mitä tulit hakemaan...
{38569}{38641}totta puhuakseni,epäröin aluksi.
{38665}{38737}Tarkoitan ettet koskaan pestannut minua|olen ollut näissä kuvioissa..
{38785}{38831}iäisyyden|Olet ollut mukana tosi kauan.
{38833}{38879}En halunnut mitään sinulta.
{38881}{38927}Ja nyt kun olet lopettanut,|en voi saada sinua.
{38929}{38975}Hassua,miten se menee.
{38977}{39049}Mutta nyt kiellettyä hedelmää|pitää maistaa.
{39049}{39121}No,kun Maury kertoi mitä haluat |tehdä ,minä..
{39241}{39313}Etkö tiedä että saan ilmavaivoja ja pöhötyn|vaahdotetusta lattesta?
{39313}{39385}Minun virhe,.Jacobim.
{39385}{39457}Todellakin sinun virhe!
{39672}{39744}Kyllä,Derek.
{39744}{39816}Mitä Maury sanoi,olen valmis tekemään|sinulle.
{39816}{39888}Palataanpa siihen,miksi olemme täällä.
{39960}{40032}Enempää kiertelemättä,annan sinulle...
{40056}{40128}Derek Zoolander Keskus,lapsille|jotka eivät osaa lukea.
{40392}{40464}Mikä tämä on?
{40535}{40581}Keskus muurahaisille?
{40583}{40655}Mitä?
{40703}{40775}Miten voimme opettaa lapsille lukemista...
{40799}{40871}jos he eivät mahdu rakennukseen?
{40919}{40965}-Derek,se on vain pienois...|-En halua kuulla selityksiänne!
{40967}{41039}Keskuksen täytyy olla ainakin...
{41087}{41159}kolme kertaa isompi kuin tämä.
{41207}{41279}-Hän on oikeassa.|-Kiitos.
{41327}{41349}Minulla on visio.
{41351}{41423}Minulla myös|Antakaas kun näytän.
{41471}{41540}En voi auttaa,rouva...|En tiedä mitään Mugatusta...
{41542}{41588}Mutta olet ollut miesmallina jokaisessa|hänen näyttelyssä.
{41590}{41662}Täytyyhän sinun tuntea hänet.
{41662}{41708}Vaikka tuntisinkin,miksi puhuisin sinulle?
{41710}{41782}Häpeä,miksi valitsit Derek Zoolanderin juttuusi?
{41782}{41828}Hän on ihana eikä vahingoittaisi |kärpästäkään.
{41830}{41902}Älkää vaohtako puheenaihetta,Mr Ballstein.
{41902}{41974}Tiedättekö että Mugatun Malesian vaateliikeessä|riistetään työntekijöitä?
{41974}{42020}-Onko teillä sanottavaa siihen?|-Haluatte kuulla mielipiteeni?
{42022}{42094}Push-up liiveillä sinulla olisi mukava |teline tuossa.
{42118}{42190}Antakaa kun näytän muodin tulevaisuuden.
{42238}{42310}Antakaa kun näytän...
{42310}{42356}Hylätty!
{42358}{42404}Se on muotia,elämäntapa...
{42406}{42478}kodittomien,irtolaisten inspiroimaa...
{42478}{42550}crack huorien,jotka tekevät|tästä kaupungista ainutlaatuisen.
{42621}{42693}Ja haluan sinun,Derek olevan kasvo...
{42693}{42765}keulakuva....|Hylätyn henki!
{42813}{42859}Se on loistokas paluusi.
{42861}{42907}Kuulostaa hyvältä.
{42909}{42981}Derek,esittelisin sinulle|Katinka Ingabokovinana.
{43053}{43125}Hän on juoksupoikasi kampanjassa.
{43125}{43197}Päästäkää tämä malli menemään!
{43197}{43269}Suuri show on kahdeksan|päivän päästä...
{43269}{43315}Kuin kaivinkoneesta|tulee perhonen..
{43317}{43389}Sinusta tulee hyläty!
{43413}{43459}Haluat minun nukkua katuojassa?
{43461}{43533}Lähetämme sinut ylelliseen...
{43556}{43602}Niin ylelliseen ettei kukaan tiedä siitä?
{43604}{43676}Se on salaisuutemme,eikö?
{43868}{43890}-Mati Ida,hei|-Hei Arch,miten menee?
{43892}{43938}Olen ollut ylhäällä pari päivää..
{43940}{44012}ja kasannut näitä artikkeleuta|Mugatusta.
{44012}{44084}Mahtavaa,Archie.|Kiitos.
{44084}{44156}Outoa etten löytänyt mitään infoa|hänestä ennen vuotta 1995.
{44156}{44202}Aivan kuin hän olisi ilmestynyt|tyhjästä.
{44204}{44276}-Niinkö,no sehän on outoa.|-Niin on.
{44300}{44346}-Matilda Jeffries.|-Pusero on tiukalla edelleen.
{44348}{44420}-Anteeksi?|-Joskus se vielä purkaantuu...
{44468}{44540}Tarkoitatko ,että juttu purkaantuu?
{44563}{44635}Nyt puhut asiaa,jos haluat tietää lisää|mene laituri 12.
{44659}{44731}Asiat eivät ole miltä näyttävät.
{44923}{44995}Minkälainen kylpylä tämä on?
{45019}{45065}Se on suunniteltu syvään,syvään rentoutumiseen.
{45067}{45139}Tule niin rentoutetaan sinut.
{45379}{45451}Hyvä poika.
{46170}{46242}Oi,anteeksi.
{46290}{46362}Matilda,mitä sinä teet täällä?
{46362}{46434}Olin...
{46505}{46577}Mitä sinä teet täällä,Derek?|Luulin että lopetit alalla.
{46577}{46649}Etkö kuullut,olen uusi kasvo Mugatun|Hylätyssä kampanjassa.
{46769}{46841}Mitä tarkoitat?Mugatuhan ei koskaan|palkkaa sinua.
{46841}{46913}Ehkä hän muutti mielensä|Se on maailman suurin kampanja.
{46937}{47009}Mitä nyt?Kuka sinä olet?
{47009}{47081}Tämä on yksityisalue,Nils!
{47153}{47225}Suosittelen,että sinä ja sinun Kmartista|ostetut Jacklyn Smith collection vaatteet...
{47249}{47321}pysyvät kaukana Derek Zoolanderista.
{47489}{47561}Miten voit,Derek?
{47656}{47702}Koska on merilevä wrappien vuoro?
{47704}{47750}Ole hiljaa nyt.
{47752}{47824}Haluan että rentoudut...
{47824}{47896}ja hengitä syvään.
{47992}{48064}Hengitä syvään.
{48208}{48280}- Pidän tästä kappaleesta.|- Totta kai pidät.
{48424}{48496}Tervetuloa rentoutumis hetkeen...
{48519}{48591}Anna tämän ihanan|'80 luvun klassikon lumota sinut...
{48615}{48687}Vain kivaa, lämmintä, mukavaa aikaa...
{48687}{48759}Mukavaa, mukavaa...
{48855}{48927}Ei tarvitse murehtia mistään...
{48951}{49023}Vain rentoudut...
{49047}{49119}Hei, Derek...|Minun nimeni on Lil' Kleatus...
{49143}{49215}Olen vain tyyppi joka haluaa sinun tietävän|totuuden lapsityövoiman lakipykälistä...
{49263}{49335}Ne ovat typeriä ja vanhanaikaisia...|Vanhoina hyvinä aikoina...
{49335}{49407}Viisi vuotiaat laspset|pystyivät työskentelemään jos haluaisivat...
{49431}{49500}kangastehtaista|raudan hajuun...
{49502}{49548}Yippee! Hooray!
{49550}{49622}Mutta nykyään, tämä ikivanha lasten oikeus työntekoon on vaarassa...
{49670}{49742}Fhilippiineiltä Bangladeshiin,|Kiinassa ja Intiassa...
{49742}{49814}ja Etelä-Amerikassa myös...
{49838}{49884}Mutta sinä voit auttaa|näitä lapsia, Derek...
{49886}{49958}tappamalla Malesian|pääministerin...
{49958}{50030}- Hän on paha...|- Mitä?
{50054}{50126}Sinä opit itämaisia taistelutaitoja...
{50126}{50198}Malesian pääministeri on paha!
{50198}{50244}Taistelulajit ovat hyviä!
{50246}{50318}Tapa tuhma mies!
{50366}{50412}Tottele koirani!
{50414}{50460}Näytöksessä sinulla on,|yksi kohde...
{50462}{50534}Älä anna kauniiden tähtien häiritä sinua...
{50629}{50701}Tee niinkun sinut koulutettu ja |tapa Malesian pääministeri!
{50773}{50845}Karate isku! Paha, mies! hirveä mies!
{50869}{50941}Ja sinä pienessä sinisessä puvussasi|ja terävissä mustissa hiuksissasi... Tapa!
{50941}{51013}Ja olet|superkova ninja tappokone!
{51253}{51325}- Derek, oletko siellä?|- Älä hätäile!
{51325}{51397}- Derek, ole kiltti ja avaa ovi!|- Olipas tärähtänyt uni.
{51469}{51538}- Mitä?|- Hei, Oletko kunnossa?
{51540}{51586}Olen yrittänyt tavoittaa sinua|koko viikon.
{51588}{51634}Viikon? Mitä,|oletko tärähtänyt?
{51636}{51682}Näin sinut tänään iltapäivällä, dum-dum.
{51684}{51756}Se oli viime perjantaina.
{51756}{51828}Maa kutsuu Matildaa.|Se oli päiväkylpylä.
{51828}{51900}Päivä. P-Ä-I-V-Ä. Okey?
{51948}{51994}kuule, Taidan ymmärtää|mistä tässä on kysymys...
{51996}{52068}ja olen hyvin imarreltu|mutta en kiinnostunut.
{52116}{52162}- mitä?|- En voi mennä sänkyyn kanssasi, okey?
{52164}{52236}- Päätäni särkee ja...|- Mitä sinä oikein puhut?
{52236}{52282}Okey, Jos vain haluat|vähän pelehtiä...
{52284}{52356}Hei, En halua kanssasi sänkyyn!
{52356}{52402}Olen yrittnyt kertoa sinulle|että olet ollut kadoksissa viikon.
{52404}{52476}Katso nyt päivämäärää. Mugatun näytös on huomenillalla.
{52499}{52571}En minä välitä mikä päivä on.
{52595}{52667}Sinulla on 1200 viestiä...
{52715}{52761}Se on vähän yli keskiarvon.
{52763}{52835}- Derek, Mitä siellä kylylässä tapahtui?|- En minä tiedä.
{52835}{52881}Hierontaa,|jotain aromiterapiaa.
{52883}{52955}Tarkoitan, katso, neiti, Et voi vain tulla|toisten asuntoihin huutamaan...
{52979}{53025}haluten seksiä,|ja sitten muuttaa mieltäsi...
{53027}{53073}ja sitten kertoa heille että he ovat ollut|päiväkylpylässä viikon...
{53075}{53147}Olet ollut päiväkylpylässä|viikon.
{53147}{53169}Eli?
{53171}{53243}Ymmärrätkö että maailma ei pyöri|sinun ympärilläsi...
{53243}{53315}ja sinun "Tee mitä vaan,|pilaa mahdollisimman monen ihmisen elämä"...
{53339}{53385}kunhan luot nimeä|itsellesi toimittajana...
{53387}{53433}Ei mitään merkitystä kuinka monta ystävää|menetät...
{53435}{53504}tai kuinka monta ihmistä jätä kuolleena|tai haavoittuneena jälkeesi...
{53506}{53578}kunhan luot nimeä|itsellesi toimittajana...
{53578}{53624}Ei mitään merkitystä kuinka monta ystävää|menetät....
{53626}{53698}tai kuinka monta ihmistä jätä kuolleena|tai haavoittuneena tai kuolemaan jälkeesi?
{53770}{53816}Minä sanoin sinulle että olen pahoillani|siitä jutusta.
{53818}{53864}Lopeta! Päähäni sattuu!
{53866}{53938}Ja itse asiassa jos|tänään on se päivä minkä väität...
{53938}{54010}Minulla on pikku juhlat|mihin mennä, jos suot.
{54082}{54128}- Muuten...|- Mitä?
{54130}{54176}Sinun ihonvärilläsi...
{54178}{54224}Sinun ei pitäisi pitää|hiuksiasi noin kireellä takana.
{54226}{54272}Mitä sinä oikein tarkoitat?
{54274}{54320}Se vetää otsanahkaasi taaksepäin.
{54322}{54368}luomalla kireyttä|joka rasittaa päänahkaasi.
{54370}{54442}Sen takia sinulla on pieniä kuivia alueita|ympäri päänahkaasi.
{54442}{54514}Saanko?
{54705}{54777}Cool.
{55017}{55089}Minä en pidä uteliaista toimittajista|joilta puuttuu tyylitaju.
{55113}{55185}En yhtään.
{55185}{55257}En yhtään.
{55281}{55327}Hei, Minä juuri E-mailasin sinulle|kaikki ne...
{55329}{55401}miesmallit jotka ovat|esiintyneet Mugatun kampanjoissa.
{55401}{55473}Se on todella outoa. Näyttää siltä|että kaikki Mr. Mugatu's malleilla...
{55496}{55568}On paha tapa kuolla nuorina|omituisissa onnettomuuksissa.
{55568}{55640}Mitä?
{55784}{55856}- Odota hetki.|- Mitä?
{56072}{56144}- Voi, paska. Täytyy mennä.|- Mitä nyt?
{56216}{56262}En halua lyödä luuria kiinni, okay?
{56264}{56336}Minun täytyy puhua|Derek Zoolander kanssa, please!
{56336}{56408}Minun mielestäni se miten sinä hoidit sen|palkinnon menettämisen Hanselille...
{56432}{56478}ja pidit matalaa profiiliä|hetken...
{56480}{56525}ja sitten teit comebackin...
{56527}{56573}Se oli todella rohkeaa.
{56575}{56621}Minun täytyy mennä pissalle...
{56623}{56695}mutta haluaisin todella jatkaa|tätä keskustelua.
{56743}{56815}Niin.
{56815}{56887}- Kaikki hyvin, Derek?|- Hienosti, Biff. Kiitti.
{56935}{56981}Hei, Derek. Sä olet kova jätkä.
{56983}{57055}kiitti, Paris.|arvostan sitä.
{57055}{57127}- Hei, Derek.|- Hei, Maurice.
{57127}{57199}- Hei, mitä äijä.|- Miten menee?
{57223}{57269}Derek, takaisin huipulle.
{57271}{57317}Kiitti, Billy. Sä olet kova jätkä.
{57319}{57391}Ei, sinä olet. Milloin saamme nähdä|magnum ilmeen, kamu?
{57391}{57463}En vielä. Täytyy kesytellä ekana petoa|ennenkuin päästää sen ulos häkistään.
{57558}{57630}- Anteeksi, "neiti".|- Saat.
{57750}{57822}Ja minä en ole sinun "neitisi".
{57846}{57918}Ihan sama, se on ihan Ihan sama.|Rauhaa. Jumalan siunausta.
{57942}{58014}Hei, Hansel, Olen pahoillani että et saanut Mugatusin kampanjaa.
{58062}{58108}Ehkä seuraavalla kerralla.
{58110}{58132}Mikä se on?
{58134}{58206}Mugatusin kampanja.|Harmi että et saanut sitä.
{58230}{58302}Vai, niin?|En ole ikinä kuullutkaan siitä.
{58302}{58374}Minulla ja kavereilla on ollut|vähän kiirettä kun...
{58374}{58420}Ollaan kylvetty hämähäkkiapinoiden kanssa parin viime viikon ajan.
{58422}{58491}Happoon kaatuminen muutti|koko käsityksemme paskasta.
{58493}{58565}Elikä luulen että sinä voit "dere-lick"|pallejani, kapu...
{58685}{58757}Pitäisitkö tätä?
{58781}{58853}Minä voin "dere-lick" omat pallini,|kiitos vaan.
{58949}{59021}Luulen että olet|liian cool koululle.
{59021}{59093}Minulla on uutinen|sinulle, Walter Cronkite.
{59189}{59261}Ei kai.
{59333}{59405}Ketä yrität tehdä tässä|hulluksi, ese?
{59429}{59501}Etkö tiedä olen loco?
{59524}{59596}Hei, Minulla on hullu idea.
{59620}{59692}Mitäs jos sovitaan tämä|rampilla...
{59692}{59764}Han-solo?
{59980}{60026}Lopeta.
{60028}{60100}Oletko haastamassa minua catwalkille? 
{60100}{60172}Buu-lander?
{60172}{60218}Älä tee sitä, Derek.
{60220}{60292}Kuuntele ystävääsi Billy Zanea.
{60292}{60364}Viisas mies|Yrittää päästää sinut pälkähästä.
{60412}{60484}Niinkö? Tapaamme kuitenkin catwalkilla.
{60603}{60675}10 minuuttia.| Vanhojen jäsenten klubilla. 
{60675}{60721}Luulisi sinun tietävän. |Olet elävä dinosaurus.
{60723}{60795} 
{60867}{60939}Kuulin hänestä juttuja. Hän on todella notkea. 
{60939}{61011}Tuki suusi, Zane!
{61059}{61105}
{61107}{61179}Tämä on tärkeää|Voisitteko...
{61299}{61321}
{61323}{61395}Mitä tämä on?|Minne kaikki ovat menossa?
{61395}{61441}Lykkyä pyttyyn, Derek!| Potki Hanselia perseelle!
{61443}{61488}Kiitti, Rico.| Yritän parhaani.
{61490}{61536}Halunnet nähdä muotimaailman pinnan alle?
{61538}{61610}Sellaista mitä et näe lehdissä tai viihdekanavilla?
{61610}{61656}Juu, niinpä kai. Derek kuuntele. 
{61658}{61730}Minun on keskusteltava| kanssasi eräästä asiasta. 
{61730}{61752}Ei nyt, Matilda.
{61754}{61826}Hansel joutuu nauttimaan|oman perseensä posliinilautaselta
{61826}{61898}ranskanperunoiden kera. 
{61898}{61970}Katinka, päätin ilmoittaa,  
{61970}{62016}että silmätikkusi osallistuu 
{62018}{62090}Catwalk-kisaan. 
{62617}{62663}Aloitetaan.|Kuka tuomaroi?
{62665}{62737}Mikäli kellään| ei ole mitään vastaansanomista 
{62737}{62809}olen käytettävissä. 
{62953}{63025}Kyseessä on kävely perinteiseen tapaan.
{63025}{63097}Jälkimmäinen kopioi| ja kehittelee edellä menevän liikkeitä.
{63145}{63217}Siinä kaikki. Töihin!
{63217}{63263}Ikä voittaa kauneuden.|Vanha pieru.   
{63265}{63337}Ime munaa. 
{63385}{63457}
{64128}{64200}Esikoulumeininkiä. 
{64895}{64941}Sinun on leikattava ripseni. En näe mitään. 
{64943}{65015}Lähdevettä.
{65063}{65135}
{65423}{65469}- Missä olen??|- Kaikki on kunnossa.
{65471}{65543}- Alatko hyytyä?|- Minun on hiljennyttävä.
{65590}{65662}Pakko hiljentyä. On rukoiltava Suurta Voimaa. 
{66070}{66142}
{66214}{66286}Miksi hän tunkee käden housuihinsa? 
{66334}{66406}Näytä niille, Hansel.
{66837}{66909}- Niin sitä pitää, Hansel!|- Derek, et ole lapsi enää.  
{66933}{67005}Saatat vahingoittaa itseäsi. 
{67029}{67101}Pystyn siihen, Tyson.
{67317}{67389}Kiitän luojaa| että puin alushousut tänä aamuna.
{67604}{67676}Hän ottaa haasteen vastaan. 
{68156}{68228}Luoja paratkoon. 
{68420}{68492}Hylätty.
{68635}{68657}- Derek, mentiin.
{68659}{68705}
{68707}{68753}Mitä oikein on meneillään?
{68755}{68801}Epäilen, että Katinka| haluaa tappaa sinut. 
{68803}{68875}Hyvä. Ansaitsenkin kuolla tällaisen tappion jälkeen. 
{68947}{68969}Derek, se ei pidä paikkaansa. 
{68971}{69043}Hansel oli piilottanut alushousut| kannikoidensa väliin.|Siksi hän voitti sinut.
{69163}{69235}Hänen täytyi vain osata kääntyä vasempaan. 
{69259}{69305}Mitä tarkoitat?
{69307}{69379}En ole kaksisuuntainen kääntyjä.
{69379}{69451}Ongelma, joka minulla on ollut lapsesta saakka. 
{69474}{69520}En osaa kääntyä vasemmalle. 
{69522}{69594}Derek, ei siinä ole mitään hävettävää. 
{69594}{69666}Uskon, että on paljon ihmisiä,|jotka eivät osaa kääntyä... 
{69762}{69834}On pakko olla ainakin joku jossain,|...aivan niin kuin sinä 
{69858}{69930}joka ei osaa|... kääntyä vasempaan. 
{70050}{70122}Jos tahdot vastauksia,|tule Pyhän Adoniksen hautausmaalle...
{70122}{70194}- Odota! Kuka olet?|- Kuka hän oli? 
{70194}{70266}En ole varma.|Minun on mentävä Pyhän Adoniksen hautausmaalle.
{70290}{70362}Vien sinut asunnolleni.|Voit oleilla siellä, kunnes palaan. 
{70362}{70408}Voinko tulla mukaan?
{70410}{70482}En tahdo olla yksin tänä iltana. 
{70769}{70841}"Pedro Scialfa"'
{70841}{70913}Kuoli 29-vuotiaana.
{70985}{71057}"Vin Correjo"'
{71057}{71129}"Derriere Extraordinaire"'
{71225}{71297}92 miinus 63.
{71297}{71369}Yksikään heistä ei elänyt yli kolmikymppiseksi. 
{71393}{71465}Paitsi minä.
{71465}{71510}Kuka olet?
{71512}{71534}Sillä ei ole väliä.
{71536}{71608}Oletko aave?
{71656}{71678}Se oli Derek.
{71680}{71752}Lähdetäänpä kävelylle. 
{71752}{71824}Uskotko Zoolanderin| olevan vaikeuksissa?
{71824}{71870}Arvaa uudestaan.  
{71872}{71944}Näkemänne on vain jäävuoren huippu. 
{71944}{71990}Muotiteollisuus on ollut| viimeisen 200:n vuoden aikana 
{71992}{72064}osallisena jokaisessa| merkittävässä salamurhassa. 
{72088}{72160}Ja jokaisen iskun takana| on ollut miesmalli. 
{72208}{72254}Vai niin. Se ei ole mahdollista.
{72256}{72302}Epäiletkö?| Kuuntele tarkkaan, tyttöseni.
{72304}{72376}Lincoln halusi poistaa orjuuden,| eikö totta?
{72400}{72446}Mutta ketkä valmistivat| peruukit ja säärisukat, 
{72448}{72520}joita maamme varhaiset johtajat pitivät?
{72543}{72615}Mugatu!
{72615}{72687}Orjat, Derek.
{72711}{72783}Hinnat olisivat olleet| kymmenkertaiset ilman orjatyövoimaa.
{72783}{72855}Joten voimat, jotka palkkasivat entisen mallin  
{72855}{72927}JW Boothin tekemään salamurha olivat...  
{72999}{73071}Menkäämme ajassa eteenpäin.|Dallas, Texas, 1963.
{73095}{73167}Kennedy on toimeenpannut Kuuban kauppasaarron...
{73167}{73239}estäen näin Kuubassa| valmistettujen vaatteiden myynnin.
{73263}{73285}Suosittuja tuotteita tuohon aikaan.
{73287}{73359}Lee Harvey Oswald ei ollut miesmalli.
{73359}{73405}Olet oikeassa. Mutta entä ne kaksi tyyppiä ... 
{73407}{73479}jotka väijyivät Kennedyä kumpareella.| He olivat varmasti malleja. 
{73502}{73574}Vai niin. Entä itse? Mistä olet saanut tietää kaiken tämän?
{73598}{73644}Kansakunnan yli pyyhkäisi... 
{73646}{73718}Minä haen sen.
{73814}{73860}En saa otetta...
{73862}{73934}Hetkinen. 
{73982}{74054}Minä muistan tuon käden. 
{74054}{74126}Syksy 1973.|Bulovan kelloesite. 
{74174}{74246}Olet J.P. Prewitt.
{74246}{74318}Maailman tunnetuin käsimalli.
{74342}{74414}Niin, aikoinaan. Mutta ajoilla on tapana muuttua. 
{74414}{74483}Onneksi käteni ei ole muuttunut. 
{74485}{74557}Kiitos siitä kuuluu käsikammiolleni. 
{74581}{74627}Jatketaan matkaa. 
{74629}{74701}Lopulta sain kuulla,|että minun haluttiin murhaavan Jimmy Carter. 
{74725}{74797}- Miten onnistuit pakenemaan?|- Siksi että olen vain käsimalli.
{74821}{74893}Sorminukke.| Emme ajattele samalla tavoin kuin|kauniskasvoiset ja hyväkroppaiset pojut. 
{74917}{74989}- Olemme toista maata.|- Miksi juuri miesmallit?
{74989}{75061}Mietipä sitä, Derek.
{75061}{75133}Miesmallien geneettinen rakenne mahdollistaa| salamurhaajaksi jalostumisen. 
{75133}{75205}Heillä on hyvä fyysinen kunto.
{75253}{75325}Heillä on mahdollisuus päästä sisään|maailman valvotuimpiin kohteisiin. 
{75373}{75445}Ja ennen kaikkea|Mallit eivät osaa ajatella omilla aivoillaan.
{75445}{75517}- He tottelevat vain käskyjä.|- Tuo ei pidä paikkaansa.
{75540}{75612}Pitääpä hyvinkin, Derek.
{75612}{75684}Ajattelepa kaikkia niitä kuvaustilanteita,|joissa olet ollut. 
{75732}{75778}Olet apina, Derek!
{75780}{75852}Tanssi, apina!|  
{75852}{75924}Lyö lautasia! Tanssi, Derek! Tanssi!
{75924}{75970}Olet oikeassa. 
{75972}{76044}Mutta jos tätä on jatkunut jo kauan.| Mugatu...
{76044}{76090}...on vain pelkkä sätkynukke, 
{76092}{76164}joka työskentelee kansainväliselle|muotisuunnittelijoiden ryhmittymälle. 
{76164}{76236}Penkoessasi Mugatun taustoja... 
{76236}{76308}saat selville,|että mies myi sielunsa paholaiselle. 
{76356}{76428}Mutta miksi juuri miesmallit?
{76499}{76571}Oletko vakavissasi? Äskenhän minä sen jo kerroin.
{76595}{76617}Aivan.
{76619}{76691}Derek, sinut on ohjelmoitu tappamaan. 
{76715}{76761}En tule tekemään sitä.| En tule tappamaan ketään. 
{76763}{76835}Et pysty vaikuttamaan itse siihen.|Tiettynä hetkenä he käynnistävät prosessin.
{76835}{76907}Käynnistäjänä voi olla jokin audio- tai kuvaärsyke.
{76931}{77003}- "Audi-mikä"?|- Ja prosessin loputtua... 
{77051}{77123}Kemut jossain?
{77195}{77267}Derek, maahan!
{77291}{77363}Tunkeudu Ballsteinin tietokoneelle.
{77363}{77435}Hän nauhoitti kaiken.| Oman turvallisuutensa takia. 
{77530}{77576}Derek, hillitse itsesi!
{77578}{77650}Onnea matkaan, Derek.|Blue Steel on ollut aina suosikkini.
{77698}{77770}Magnum-ilmeesi kuulemma muuttaa tän kaiken. 
{77794}{77840}Mentiin!
{77842}{77914}- Pois täältä.|- Pysy siinä
{77938}{78010}Vitun idiootti!
{78106}{78178}Se oli lähellä...| En olisi uskonut että Maurice|on samassa liemessä...
{78202}{78248}Katinka ei ollut sattumalta paikalla
{78250}{78296}Mitä vielä!|
{78298}{78344}Aivan kuin joku olisi lukenut "kskusteleaumme"
{78346}{78418}Tarvitsemme paikan jonne piiloutua. 
{78418}{78487}Missä paikassa sinun ei odotettaisi lymyilevän?  
{78489}{78511}En tiedä.
{78513}{78585}Mieti!|Tämä on tärkeää!
{78705}{78777}Vihaan Hanselia!| Kaikkialla silmäni kohtaa Hanselin.
{79041}{79113}Kerjäättekö uusintaottelua?
{79137}{79209}Hansel, tätä on vaikea selittää. 
{79209}{79255}Joten kerron asian suoraan
{79257}{79329}Derek on aivopesty...
{79353}{79425}tappamaan Malesian pääministeri.
{79425}{79470}Ja?
{79472}{79560}Tarvitsemme piilopaikan,| kunnes saamme selvitettyä|tämän sotkun kokonaisuudessaan.
{79568}{79640}Derek uskoi tämän olevan viimeinen paikka,| josta häntä osattaisiin etsiä.
{79712}{79758}Tervetuloa. Kaikin mokomin. 
{79760}{79832}Mutta sitä ennen.|Meillä kahdella on kana kynittävänä. 
{79880}{79952}Selvä.
{79952}{80024}Miksi käyttäydyt minua kohtaan vihamielisesti? 
{80048}{80120}Miksi itse?
{80240}{80312}Minä kysyin ensin.
{80312}{80358}En tiedä. Ehkä tunnen itseni uhatuksi...
{80360}{80432}koska sinun urasi kukoistaa,
{80432}{80501}sitä vastoin minun tähteni on laskussa.
{80503}{80575}Ja minusta on tuntunut että| "Tuo kaveri satuttaa minua tosi pahasti."...
{80599}{80671}Siitä tuli paha mieli. 
{80671}{80743}Kun vielä käskit nuolla muodikkaasti pallejani. 
{80743}{80789}Se teki myös kipeää.
{80791}{80863}Taisin pelätä.|Vastassa oli sentään Derek Zoolander!
{80911}{80957}Aivan niin.| Derek Zoolander!
{80959}{81031}Et arvaa millaista on olla| miesmalli Zoolanderin varjossa? 
{81175}{81247}Haluatko kuulla jotain ällistyttävää?
{81295}{81341}Kuvasi...
{81343}{81415}"International Male '95" -kuvastossa.
{81582}{81654}Siitä hetkestä lähtien olen halunnut malliksi.
{81702}{81774}Minä vittu palvon sua. 
{81822}{81868}Sori, että sekoilin.
{81870}{81916}Mähän tässä sekoilin.
{81918}{81990}Minäpäs. 
{82182}{82228}Tervetuloa Hanselin luolaan. 
{82230}{82276}Voitte viipyä täällä| niin kauan kuin haluatte. 
{82278}{82350}Meillä ei ole paljon aikaa.| Show on huomeniltana.
{82350}{82422}Meidän on keksittävä jotakin siihen mennessä. 
{82422}{82467}Tässä on oleskelupaikkamme.
{82469}{82541}Tervehdys kaikille.|Tässä on Derek ja Matilda.
{82565}{82637}Derek, Natanin ja Chloen kai tunnetkin?
{82637}{82709}Buzzy Sullivan. Surfaaja Maverickin mainoskuvista.
{82733}{82755}Tervehdys, typy.
{82757}{82803}Tässä loistava yhtye|'Little Kings'...
{82805}{82877}Tapasin heidät| jääpurjehdusmatkallani Suomessa.
{82877}{82923}Tuossa sherpani, Lapsang.
{82925}{82997}Kaikki kuunnelkaa!
{83021}{83093}Derek ja Matilda piiloutuvat tänne,| koska Derek on aivopesty...
{83093}{83139}tappamaan Mikronesian pääministeri.
{83141}{83187}- Malesian pääministeri.|- Aivan.
{83189}{83261}Joten pidetään heille seuraa. 
{83285}{83357}- Mukaan vaan!|- Seuratkaa minua.
{83357}{83403}Ennui, tekisitkö palveluksen?
{83405}{83451}Hankkisitko teetä,| jota joimme Lapsangin kanssa ...
{83453}{83525}ollessamme kiipeilemässä| Mayojen raunioilla?
{83692}{83764}Tämä on erittäin vahvaa.
{83764}{83810}Juuri oikeanlaista.|Luota minuun. 
{83812}{83884}Huomioiden kaikki vehkeilyt,|joista olette joutuneet kärsimään.
{83884}{83956}Tiedätkö Matilda. Olin yllättynyt,|että kirjoitit niin kriittisesti Derekistä.
{84028}{84074}Artikkelista jäi sellainen kuva,... 
{84076}{84148}ettet juurikaan välitä| meidän kaltaisista pojista vapaa-ajalla. 
{84172}{84244}Miksi vihaat malleja, Matilda?
{84244}{84316}- Rehellisesti ottaen?|- Kyllä.
{84340}{84412}Pidän heitä turhamaisina, typerinä ...
{84412}{84481}ja todella itsekeskeisinä.
{84483}{84555}Olen kanssa aivan | samaa mieltä.
{84555}{84627}Mutta mitä pidät miesmalleista?
{84627}{84699}Herttainen.
{84723}{84795}Aivan, mutta vakavasti, Matil.|Käykö se jos kutsun sinua Matilliksi?
{84867}{84939}Mikä on sopimus, jojo?
{84939}{85011}Sinä et kerro meille kaikkea.|Tässä on jotain muuta, eikö olekkin?
{85035}{85081}Halutteko todella tietää totuuden?
{85083}{85155}- kyllä.|- Sitten minä kerron teille totuuden.
{85203}{85275}Kun minä olin seitsemännellä luokalla...
{85299}{85371}Minä olin luokkani lihava lapsi.
{85466}{85488}ok, unohda se.
{85490}{85562}- Ei.|- hei ota rennosti tänään. Tule nyt.
{85562}{85634}Olen pahoillani.|Mene edellä, minun virheeni.
{85658}{85730}Kaikki kauniit tytöt pitivät minua pilkkanaan.
{85730}{85802}Se oli ikävä vaihe.
{85850}{85896}Jokatapauksessa...
{85898}{85970}jokaisen koulupäivän jälkeen,|minä tulisin kotiin ja...
{85994}{86066}sinä tiedät, Minä hukkuisin äitini muotiin ja loisteeseen.
{86090}{86162}Ja minä vain...
{86162}{86208}katsoisin näitä naisia...
{86210}{86282}näitä täydellisiä, kauniita...
{86306}{86378}aivan uskomattoman, laihoja naisia.
{86378}{86424}Minä en vaan pystyisi ...
{86426}{86498}Oi, Minä on pystyisi ymmärtämään|Miksi minä en näyttänyt heiltä.
{86569}{86591}Minä en ymmärtänyt.
{86593}{86665}no, um...
{86689}{86761}niin minusta tuli...
{86857}{86929}Mikä?
{86929}{87001}Syömishäiriöinen.
{87049}{87121}Sinä voit lukee ajatuksia?
{87265}{87337}Se on sitä|kun oksennat jokaisen aterian jälkeen.
{87385}{87454}Tämän on juuri sitä |mitä mallit tekevät ihmisille.
{87456}{87528}Sinä sait heidät tuntemaan pahoin itsestään.
{87624}{87696}Mitä sitten?|Minä oksensin joka aterian jälkeen.
{87720}{87792}Niin minäkin. Se on hyvä tapa |pudottaa painoa ennen ohjelmaa.
{87816}{87888}Oletteko te hulluja?|Ymmärrättekö te että se on sairaus.
{87912}{87984}Miten tämä vaikuttaisia teidän suhteeseenne miehiin?|Eivätkö he halunnet käydä hommiin?
{88008}{88054}- Hyvä huomio.|- Oh. ok. Tiedätkö mitä?
{88056}{88128}Minä en aijo istua täällä teidän molempien kanssa |ja keskustella minun seksielmästä tai...
{88224}{88296}tai sen puutteesta.
{88320}{88392}Ai, sinä tarkoitat,|pitää, pitää sinusta, pitää sinusta...
{88392}{88461}- Etkö ole todella tehnyt sen...|- Sinä et ole tehnyt sitä...
{88463}{88509}Tehnyt sitä lähiaikoina, kyllä. 
{88511}{88583}Ok, Mikä on vähän?|Kahdeksan päivää?
{88631}{88703}Enemmän?
{88703}{88775}Oi, yritä muutamaa vuotta.
{88775}{88821}- Oi!|- Oi, nappiin!
{88823}{88895}Miten voit?
{88895}{88967}Vakavasti. Hoiteletko itseäsi | kymmenen kertaa päivässä?
{88991}{89063}- Keskustelun päätös!|- yksinkertaista. Ok, pidä kiinni.
{89063}{89109}- yksinkertaista, yksinkertaista.|- Minä en ole sopiva puhuja...
{89111}{89157}yksinkertaista.
{89159}{89231}Tämä on ollut meille kaikille tunnnepitoinen päivä.
{89327}{89373}Minun mielestäni meidän pitäis riisuitua.
{89375}{89421}Mitä?
{89423}{89492}Älä kysele.
{89494}{89566}Antaudu periksi teen voimalle.
{90573}{90619}Niin minä laskeudun alas |Mount Vesuviusta...
{90621}{90693}Kunnes minä yht'äkkia liukastun|ja putoan.
{90693}{90739}Minä tarkoitan, että minä kuolen. |Hot Bread, Zeke.
{90741}{90763}Minä tarkoitan, että minä kuolen. |Hot bread, Zeke.
{90765}{90837}Ainoastaan putoan...|Minä en koskaan unohta sitä kauhua.
{90861}{90933}Kunnes minä muistan ,|"Hitto. Hansel...
{90933}{91005}Etkö sinä ole polttanut pilveä| kuuteen päivään?
{91005}{91077}Ja et voisi vähän tätä,|ehkä, olla sinun mielessä??'
{91077}{91149}Ja?
{91149}{91195}Se oli. Minä olen kunnossa.
{91197}{91269}Minä en edes koskaan ole ollut Mount Vesuviuksella.
{91269}{91315}Hyvä tarina, Hansel.
{91317}{91389}Kiitos, Olaf.
{91389}{91458}Kuinka kamoissa olit eilen?
{91460}{91506}Minä tarkoitan, maa huonetta.|Lika lensi.
{91508}{91580}Sinä et nähnyt mitään.|Se oli kuin , huh , kuka tuo on?
{91580}{91652}- Kuka tämä on?|- Minä luulen että se on Matilda.
{91652}{91724}Minä on meinannun sanoa mitään...
{91724}{91796}Mutta se oli hullu tunne,|joka lensi teidän kahden välillä.
{91796}{91842}Se oli kuin, huh, !
{91844}{91890}Eilen illalla oli hetki...
{91892}{91964}jolloin hän oli kahden suomalaisen|kääpiön ja Maorilaisen heimo jäsenen välissä...
{91988}{92060}- Todellako.|- Missä minä luulen...
{92060}{92132}"Wow, Minä todella voisin viettää loppu elämäni| tämän miehen vaimona"'
{92180}{92226}Todella?
{92228}{92274}Miksi sitä kutsut sitä?
{92276}{92348}Minä luulen että sitä kutsutaan rakkaudeksi, D-Bone.
{92491}{92513}Mitä kello on?
{92515}{92587}- Melkein 5:.00.|- Mitä?
{92587}{92659}Hei, kaverit,|se esitys on kolmessa tunnissa.
{92659}{92731}Derek kuolee jos me emme saa sitä todistetta. ...
{92731}{92803}Huh, helposti. Kuinka olisi | "Hyvää iltapäivää, Derek ja Handel..
{92851}{92923}Kiitoksia eilis iltasesta omituisesta juhlasta"?
{92947}{93019}- Päivää?|- Päivää?
{93019}{93065}Oh, hei, Katinka.
{93067}{93139}Uh, Ei, Minulla oli eilen yöllä todela pitkät bileet.
{93163}{93235}- Derek, vastaa nyt puhelimeen!|- Missä minä olen?
{93235}{93307}- Minun pitää mennä! Nähdään 7::00.|- Vastaa!
{93307}{93353}Derek, Minä luulin että sainoin sinull, |että sulje puhelin.
{93355}{93427}Sulje puhelin?
{93450}{93496}Sulje puhelin?
{93498}{93544}- Varmasti.|- Maa kutsuu Matildaa.
{93546}{93618}Tämä puhelin on osa minua, niin kuin...
{93618}{93690}Tiedätkö sinä mitä? Voimmeko lopettaa tämän "Maa kutsuu" jutun?
{93714}{93786}Me emme ole oikeastaan sanomassa että  |maa kutsuisi sinua, Matilda.
{93786}{93858}Totta. Ei, Tajusin. Sinä et tarkoita sitä kirjaimellisesti...
{93858}{93904}oh, Ei. Minä en luule että sinä teet.
{93906}{93978}Kuuntele. Se ei ole niinkuin me luulemme. Me olemme| oikeastaan komento tornissa...
{94002}{94074}tarkoituksena saavuttaa kauko avaruus|alieneita ja jotain, ok?
{94098}{94170}Päivää.
{94194}{94266}- Oh, hetki!|- Vitsi.
{94314}{94386}Sen sijaan että tekisin sen, minä yritän|löytää tien Mauryaniin...
{94410}{94482}ennenkuin Derek murhaa|maailman johtajan.
{94529}{94575}Odota.
{94577}{94649}Minulla on idea.
{94649}{94721}He etsivät meitä Mauryalta ?
{94721}{94793}Mutta he eivät tule etsimään meitä.
{94841}{94913}Mitä sinä tarkoitat?
{94913}{94959}Hansel, onko sinulla meikki laukku mukana?
{94961}{95033}Ilman muuta.| Käytän sitä vain ani harvoin.
{95033}{95105}Mitä aiot| sillä tehdä?
{95105}{95151}Kelpaa mainiosti.| Urani alkuvaiheessa...
{95153}{95225}tein usein ehostukset| ja räätälintyöt itse. 
{95225}{95271}Mikäli hieman| naamioin meitä 
{95273}{95345}pääsemme kurkistamaan|Mauryn arkistoihin.
{95369}{95441}Äijällä on huippuideoita.|Ja siitä mä diggaan.
{95944}{96016}Tervetuloa Derelicteen...
{96184}{96256}Hansel kutsuu Matiltaa.|Olemme päässeet sisään. Toistan.
{96256}{96302}- Olemme päässeet sisään...|- Selvä, pojat. Kuulen teitä.
{96304}{96376}Seuraava vaihe. Kun olette löytäneet|tiedot mailatkaa ne toimistolleni.
{96376}{96448}Tallennan tiedot koneelleni|ja ilmoitamme poliisille. 
{96471}{96543}Kuulemme hyvin äänesi.
{96567}{96589}Kuule, Matil.
{96591}{96663}Olen miettinyt paljon|sitä Bulimia-juttua. 
{96663}{96735}Haluan sinun tietävän|että ymmärrän sinua. 
{96759}{96831}Ei ole oikein,|että meidän kaltaiset kauniit ihmiset
{96855}{96927}saivat sinut oksentelemaan|ja voimaan muutenkin pahoin. 
{96927}{96999}Ihan totta.
{96999}{97071}- Kiitti, Derek. Nyt, pitäkää kiirettä.|- Selvä.
{97095}{97167}Sain lopulta tiedot|siitä Jacobim Mugatusta.
{97191}{97263}- Vai pitäisikö sanoa Jacob Moogberg.|- Mitä?
{97287}{97333}Hän muutti nimensä|tullessaan muotialalle.
{97335}{97407}Nähtävästi mies on aiemmin|ollut Frankie Goes To Hollywood -yhtyeen
{97407}{97452}alkuperäinen syntikkakitaristi,| mutta hän sai kenkää 
{97454}{97526}ennen bändin suurta hittiä| "Relax".
{97526}{97598}Frankien annettua lähtöpassit,|mies koitti mitä erilaisimpia|ammatteja, kunnes
{97622}{97668}katsopas tätä... hän keksi...
{97670}{97742}pianokravatin vuonna 1985.
{97742}{97814}Siitä lähtien mies|on ollut muotisuunnittelija
{97934}{98006}Ensimmäinen koetus.
{98054}{98100}Oletko koskaan|käyttänyt tällaista?
{98102}{98174}En, muista käyttäneeni.
{98174}{98246}Väistykää.| Korjaa asusteesi, Jason.
{98246}{98318}Anteeksi. Tarvitsen... Katinka!
{98318}{98364}Hän ei ole vielä täällä, Jacobim.
{98366}{98438}- Sen rupikonnan olisi parasta ilmaantua.|- Hän tulee vielä ilmaantumaan.
{98438}{98510}Hyvä, sillä olen aivan ärrimurrina|juuri nyt.
{98557}{98629}Siinä on pakko olla| käynnistysnappula jossain. 
{98629}{98701}Oletko vielä painanut|sitä isoa omenaa? 
{99804}{99850}Odota! Hansel!
{99852}{99924}Emme saa menettää malttiamme.|Silloin alistuisimme koneiden tasolle. 
{99972}{100018}Kello lähentelee seitsemää.|Minun on mentävä.
{100020}{100092}Ei! Derek.| Derek,odota!
{100092}{100138}Jos menet, he laittavat sinut tappamaan|sen euraasialaisen hepun.
{100140}{100212}Sillä ei ole väliä, Hansel.|En ole koskaan myöhästynyt näytöksestä. 
{100236}{100282}Enkä aio nytkään myöhästyä. 
{100284}{100330}Hemmetti, olet oikeassa.
{100332}{100404}Tee minulle palvelus.|Mikäli minulle tapahtuu jotain,|anna tämä Matildalle. 
{100451}{100523}- Voi ei.|- Pyydän, Hansel. Ota se. 
{100523}{100595}- Ei, kaveri.|- Ota se.
{100643}{100715}Sovitaan, että säilytän sitä|siihen asti kunnes palaat. 
{100763}{100809}Ala painua!
{100811}{100857}Suorana Derelicte showsta...
{100859}{100931}jossa kiistelty suunnittelija|Jacobim Mugatu...
{100931}{101003}on rauhaneleen osoituksena kutsunut|Malesian pm. Hassanin...
{101027}{101073}kunniavieraaksi illan näytökseen.
{101075}{101147}Tähtenä illan näytöksessä,|veteraani huippumalli Derek Zoolander...
{101219}{101291}Mitään sujuu, kaverit?|Löysittekö etsimänne tiedostot?
{101315}{101387}Matilda, meillä on ongelmia...|Derek häipyi näytökseen...
{101411}{101480}Ei. Hän ei olisi saanut mennä| Emme edes tiedä mikä prosessin laukaisee.
{101482}{101528}Hän pinkaisi ulottumattomiin.| En pystynyt mitenkään estämään. 
{101530}{101602}- Soitan hänelle.|- Hänellä ei ole sitä.
{101602}{101648}- Mitä?|- Aivan, hänellä ei ole puhelinta..
{101650}{101696}Mitä oikein soperrat?|Hänellähän on se aina mukanaan.
{101698}{101770}- Tällä kertaa ei ole, Hän antoi sen minulle.|- Löysitkö tiedostot?
{101794}{101840}En edes tiedä miltä ne...|Miltä ne oikein näyttävät?
{101842}{101864}Ne ovat tietokoneella (engl. tietokoneessa)
{101866}{101938}Ne ovat tietokoneella (engl. tietokoneessa)?
{101938}{102010}Aivan, ne ovat varmasti siellä.|En vain tiedä miten ne on nimetty.
{102010}{102056}- Nyt tajusin. |- Sinun täytyy selvittää asia.
{102058}{102130}Aika käy vähiin.|Yritä löytää tiedostot.|Tavataan näytöksessä.
{102154}{102226}Kuittaan.
{102226}{102272}Tietokoneessa.
{102274}{102346}Niin yksinkertaista se on.
{102346}{102463}Terve, halkaisin juuri pari melonia|Laitoin sisälle maalaisjuustoa.|Toivottavasti maittaa. 
{102465}{102537}Ei nyt.|Minun täytyy selvittää|mikä prosessin käynnistää...
{102537}{102583}ennen kuin Derek tappaa|Malesian pääministerin.
{102585}{102657}Vaikutat vain hieman kireältä.|Yritän vain auttaa sinua rentoutumaan(=relax). 
{102657}{102729}Rentoutumaan? Tällä hetkellä mieleni tekee|kaikkea muuta kuin rent..
{102801}{102847}- Siinä se on.|- Sitten mentiin, ystäväiset!
{102849}{102921}Lumput ja irtolaiset,|meikkaajat odottavat teitä!
{102921}{102967}Karkurit ja katuhuorat,|olette seuraavia!
{102969}{103041}- Olemme olleet huolissamme sinusta Derek.|- Kaikki on kunnossa.
{103065}{103137}- Olen todella hyvin latautunut näytökseen.|- Hienoa.
{103137}{103209}Kunhan vain muistat| "rentoutua" (=relax). 
{103233}{103279}Kaksi minuuttia, Derek.
{103281}{103353}Siinä hän nyt on.
{103353}{103425}Haluan vain toivottaa sinulle onnea matkaan. 
{103448}{103494}Tarkoitatko pikemminkin "hyvästi"?
{103496}{103568}En ymmärrä mistä puhut...
{103640}{103686}Tiesin, että sinä|olit juonessa mukana, Maury.
{103688}{103734}Tiesin sen.
{103736}{103782}Ja se tuntuu todella pahalta. 
{103784}{103856}Derek, en tosiaankaan| ymmärrä| mistä puhut...
{103904}{103976}Derek, Olen...
{104024}{104096}Olen pahoillani.
{104240}{104312}Mukavaa että päätit|liittyä seuraamme, Kmart.
{104312}{104406}Sinun onneksesi|täällä ei ole pukeutumiskoodia.
{104408}{104453}Olen heittiölauman ...
{104455}{104527}katala oksennus...
{104527}{104599}Olen todella todella saastainen...
{104647}{104719}Olen Derelicte!
{105031}{105103}Juttusi saavat vatsani kiertämään, Jaco.
{105151}{105197}Se tuskin kestää kauan.
{105199}{105271}Kun Derek Zoolander kuolee,|olosi paranee kertaheitolla.
{105271}{105317}Olet aina ollut hyvä jätkä.
{105319}{105391}Nyt mentiin, Derek. On sinun vuorosi.
{105415}{105487}Anna mennä, Derek.
{106254}{106326}Sana on "rentoutua"(=relax)!
{106326}{106398}Ei hätää.|Olen tehnyt tätä tuhansia kertoja
{106422}{106494}Käynnistävä sana! Se on "Re"...
{106733}{106805}Keskity, Derelicte...
{106805}{106877}Älä kiinnitä huomiota kauniisiin julkkiksiin...
{106901}{106973}Julkkiksiin...
{107117}{107189}Tee se mihin sinut on|koulutettu, tapa pääministeri!
{107548}{107620}Tee se jo!
{107812}{107884}Turvaan selustasi!
{107884}{107956}Mitä?
{107980}{108002}Hiton Hansel taas kerran!
{108004}{108076}Hän on niin kuuma juuri nyt!
{108076}{108148}Popping 'n locking, idiootti!
{108196}{108268}He break-dance-tappelevat.
{109802}{109874}Derek Zoolander yritti juuri|tappaa Malesian pääministerin.
{109922}{109994}Paskapuhetta!|Kuunnelkaa kaikki.
{109994}{110040}Mugatu on mulkku!
{110042}{110114}Hän yritti aivopestä Derekin|tappamaan sen Maleksivan äijän.
{110162}{110234}Tuo on valhe! Zoolander kilahti|koska hän on sekaisin!
{110258}{110304}Hän tiesi hänen uransa olevan|ohi, muttei hyväksynyt sitä.
{110306}{110378}Eipäs. Meillä on 30 vuoden|tiedostot tässä koneessa!
{110426}{110495}Niiden avulla urasi loppuu!
{110521}{110593}Loppuu!
{110665}{110711}Minne ne tiedostot hävisivät?
{110713}{110785}Hah! Teen lopun sinusta!
{110785}{110857}- Yo, maista nyrkkiäni, horo!|- Häh?
{110953}{111025}- Kyllä!|- Revi siitä!
{111121}{111193}Et pysty siihen!
{111193}{111239}Lyödäänkö vetoa? Ja muuten...
{111241}{111287}olit väärässä asuni suhteen.
{111289}{111361}Se on Cheryl Ladd Collectionista,|ja ostin sen J.C. Penneyltä.
{111385}{111457}Alesta.
{111552}{111624}Käpälät ylös, Mugatu.|Kaikki mitä he sanovat on totta.
{111624}{111696}Olen ollut siinä mukana 30 vuotta.
{111696}{111742}Mitä sinä teet, Ballstein?
{111744}{111816}Lopetan, Jaco.|Eturauhaseni on ampiaispesän kokoinen...
{111816}{111862}ja pääni on täynnä huonoja muistoja.
{111864}{111910}On aika oikaista vääryydet.
{111912}{111984}Sinulla ei ole todisteita.|Han-tyhmä tuhosi kaiken.
{112032}{112104}Kaksi sanaa, kultaseni...|Zip-levyke.
{112104}{112176}Kaikki löytyy Long Islandin kämpästäni.
{112176}{112248}Saan todisteet tänne 20 minuutissa.
{112248}{112294}- Juuri noin, Maury.|- Odota hetki.
{112296}{112368}Pelkään säteilyä.
{112416}{112461}Sheila, kulta, minä tässä. Kuuntele.
{112463}{112535}Tuo se Zip-levyke tänne muotishowhun.
{112607}{112679}Ei kiinnosta vaikka olisikin ruuhkaa.
{112679}{112751}Aja sen hiton huoltotien|kautta ja käänny ennen siltaa.
{112775}{112847}No laita ne sellaiseen Tupperware-rasiaan..
{112847}{112919}niin lämmitän ne mikrossa kun pääsen kotiin.
{112919}{112991}Hyvänen aika, se on lihapataa!|Kyllä se säilyy!
{113039}{113061}Hiljaa!
{113063}{113109}Riittää jo, Ballstein!
{113111}{113183}Kuka edes välittää Derek Zoolanderista?
{113183}{113255}Hänellä on vain yksi katse!
{113255}{113327}Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?
{113327}{113399}Kaikki samoja ilmeitä!
{113399}{113471}Eikä kukaan huomaa sitä?|Tuntuu kuin olisin syönyt seko-pillereitä!
{113542}{113614}Minä keksin pianonkosketin-kravatin!
{113614}{113686}Keksin sen!
{113686}{113732}Mitä sinä olet tehnyt, Derek? Et mitään!
{113734}{113806}Et ole tehnyt mitään! Et mitään!
{113830}{113902}Ja olen setä-apina jos|annan sinun pilata tämän!
{113926}{113998}Jos et saa hommaa tehdyksi, minä saan!
{114022}{114094}Kuole, sinä palkkaakorottava hylkiö!
{114166}{114212}Yksi ilme?
{114214}{114286}Yksi ilme? Enpä usko!
{114597}{114643}Siinä se on!
{114645}{114691}Magnum!
{114693}{114739}Voihan vitsi.
{114741}{114813}Yeah, baby!|Tuota olen odottanut!
{114813}{114885}Hyvä jumala.
{114885}{114957}Se on kaunis.
{115245}{115317}Yeah!
{115460}{115506}Hän on lapseni.
{115508}{115554}Hän on poikani.
{115556}{115578}Hän on poikani.
{115580}{115652}Wuhuu! Yeah!
{115724}{115796}Rakastan tuota poikaa.|Tyhmä kuin saapas, mutta silti.
{115820}{115866}Oh, Derek, sinä teit sen!|Se oli uskomatonta!
{115868}{115940}Tiedän. Käännyin vasempaan!
{115940}{116012}Joo, se myös. Mutta|pelastit Malesian pääministerin!
{116036}{116108}Ai, selvä. Siistiä.
{116108}{116180}Kiitoksia paljon, Derek|Zoolander, henkeni pelastamisesta.
{116827}{116899}Hei, olen entinen supermalli Derek Zoolander.
{116923}{116995}Täällä, Derek Zoolander Keskuksessa|Lapsille Jotka Eivät Osaa Lukea Hyvin...
{116995}{117067}Ja Jotka Haluavat Oppia|Tekemään Muitakin Juttuja Hyvin...
{117067}{117113}opetamme kaikenikäisille lapsille...
{117115}{117187}kaiken mitä tarvitsee tietää|tullakseen ammattilaismalliksi...
{117187}{117233}ja ammattilais-ihmiseksi.
{117235}{117307}Monimuotoisessa tiedekunnassamme|opettaa liiketalouden opettaja...
{117307}{117379}ja entinen malliagentti Maury Ballstein.
{117379}{117424}Suunnittelijalla on ohjat käsissään...
{117426}{117472}ja tarjoaa 10 miljoonaa plus kolmea prosenttia...
{117474}{117546}kaikista myydyistä alushousuista.
{117546}{117592}Mitä aiotte tehdä?
{117594}{117666}Hitot hänestä! Pyydä enemmän!
{117666}{117738}Nyt puhutte asiaa!
{117738}{117784}Joten liity heti, koska Derek Zoolander|Keskuksessa Lapsille Jotka Eivät...
{117786}{117858}Osaa Lukea Hyvin Ja Jotka Haluavat|Oppia Tekemään Muitakin Juttuja Hyvin...
{117858}{117904}opetamme että elämään kuuluu muutakin...
{117906}{117978}kuin hyvin, hyvin, hyvin|hyvännäköisenä oleminen.
{117978}{118024}- Eikö niin, lapset?|- Aivan!
{118026}{118072}Ja poikki!
{118074}{118146}- Näyttää hyvältä. Taitaa olla purkissa.|- Selvä juttu, Mitch. Kiitti.
{118146}{118218}- Selvä! Homma on purkissa!|- Hei, Hansel.
{118218}{118290}Vien nämä lapset George Washingtonin sillalle..
{118290}{118336}ja annan heille oppitunnin base-hypyistä.
{118338}{118410}- Nähdään opettajainhuoneessa?|- Selvä.
{118410}{118482}Okei, jätkät. Viimeinen|helikopterissa on mätämuna. Mennään!
{118553}{118625}- Tuolla on isi! Hei.|- Hei.
{118625}{118671}- Miten Derek juniorilla menee?|- Loistavasti.
{118673}{118719}Arvaa mitä.|Hän näytti ensimmäisen ilmeensä tänään.
{118721}{118793}- Ihanko totta?|- Näytätkö isille ilmeesi?
{118937}{118983}Wau.
{118985}{119057}- Jäättekö tarinatuokion ajaksi?|- Hienoa. Mennään.
{119057}{119129}- Hei, kuka haluaa kuulla tarinan?