{993}{1065}Aqui na Malásia, há um grande|sentimento de euforia...
{1089}{1161}o recém-eleito primeiro ministro|deu esperanças a esta nação...
{1185}{1257}prometeu aumentar|o salário mínimo...
{1257}{1329}e terminar com o trabalho infantil|de uma vez por todas...
{1329}{1351}Já foi considerado um santo vivo...
{1353}{1425}e já é a maior esperança |deste pequeno país...
{1425}{1471}por um futuro maravilhoso|no novo milenium...
{1473}{1542}por um futuro maravilhoso|no novo milenium...
{1544}{1590}Chega-te aqui, Jaco.
{1592}{1664}Isto é nojento.|Como pudeste deixar acontecer isto?
{1688}{1760}Eu negociei|o meu cú, Giorgio.
{1784}{1856}Eu tentei subornos, tentei presentes.|Eu até lhe enviei alguns animais de estimação.
{1856}{1928}Quero dizer, eles adoram esta merda|na Malásia.
{1928}{1974}Mas ele não cede.
{1976}{2048}Ouve, 50% do meu inventário|é manufacturado...
{2048}{2094}por escravos|na fronteira da Malásia.
{2096}{2142}Alguma coisa tem de ser feita.
{2144}{2216}Se a Malásia desaparece, o que se segue?
{2216}{2288}A minha linha inteira de cuecas|é feita no Vietname.
{2288}{2310}Nós todos falimos|dentro de 1 ano.
{2312}{2384}Os Malisianos tem de ser|eliminados, Mugatu.
{2432}{2504}Quê? Não, eu não tenho|tempo para isto.
{2504}{2576}Talvez queiras voltar|para deitares fora as tuas roupas.
{2599}{2671}Mas a minha nova linha de Inverno |está quase terminada.
{2671}{2743}Creio que queres viver|para ver a nova linha da Primavera?
{2767}{2839}O Ministro Malásiano|visita New York daqui a 14 dias.
{2887}{2909}Fáz-lo aí.
{2911}{2983}Quatorze dias? Essa é a Semana da Moda.|É impossível! Eu tenho um show!
{2983}{3055}Perfeito. Convidas-lo|para ser o teu convidado de honra.
{3055}{3127}Não há tempo suficiente.|Demora meses a preparar alguém.
{3151}{3223}E o Fabio?
{3223}{3269}Demasiado esperto.|este é um trabalho rápido.
{3271}{3343}Ele tem de ser extremamente|morcão.
{3343}{3415}- Você conhece o perfil, Jacobim.|- Um bonito, vaidoso...
{3439}{3511}que possa ser manipulado|e moldado como o Jell-O.
{3534}{3556}Ou um morcão das bolachas.
{3558}{3630}- Ou morcão por jogos.|- Qualquer tipo de morcão.
{3630}{3702}A questão é,|precisamos de uma cabeça vazia...
{3702}{3774}um pouco profundo, nabo, um choné autêntico.
{3798}{3870}E quando ele terminar,|nós o deixaremos.
{3870}{3892}Mas quem?
{3894}{3940}Quer dizer, aonde em todos os jardins|do nosso bom senhor...
{3942}{4014}eu vou encontrar alguém|tão estúpido?
{4038}{4084}eu vou encontrar alguém|tão estúpido?
{4086}{4158}Derek, eu só tenho mais algumas |questões, se não te importas.
{4158}{4204}Fixe.
{4206}{4252}Quando foi que soubeste|que querias ser modelo?
{4254}{4326}Deve de ter sido a primeira vez|quando eu passei para a 2ª classe.
{4350}{4422}Eu vi o meu reflexo numa colher|enquanto estava a comer os meus cereais...
{4446}{4515}e lembro-me de ter pensado,|"Wow, você é ridiculamente bonito.
{4517}{4563}Talvez consigas fazer disso|uma carreira"
{4565}{4587}Do quê?
{4589}{4661}- Ser ridiculamente bonito como profissão.|- Certo.
{4661}{4733}Qual é a tua marca de renome|se é que tens uma?
{4733}{4805}Bem, eu acho que o Look|que sou conhecido é o Blue Steel.
{4805}{4877}Como é esse Look?
{4925}{4997}É impressionante.
{4997}{5043}E depois há o Ferrari|e o Tigre.
{5045}{5117}O tigre é mais suave.|É mais um olhar de catálogo.
{5141}{5213}- Eu às vezes uso-o para calçado.|- Posso ver isso?
{5477}{5549}O Look, sem o Derek Zoolander|a moda não seria o que é hoje.
{5572}{5618}Ele é uma marca da moda.
{5620}{5666}Entao, você gasta muito do teu tempo|a trabalhar esses looks...
{5668}{5714}a pensar neles?
{5716}{5788}Claro. Eu tenho trabalhado no Magnum|há pelo menos 8 ou 9 anos.
{5812}{5884}Magnum? É intrigante.|Posso ver isso?
{5884}{5956}Estás a brincar? Eu nem devia|sequer falar sobre ele.
{5980}{6026}Ainda não está terminado.
{6028}{6100}É como se houvesse|uma luz à sua volta...
{6100}{6146}Ele transpira beleza.
{6148}{6194}Eu penso no Derek|cada vez que desenho uma colecção.
{6196}{6268}Você pode estar com a convicção|que tem algumas tribos.
{6292}{6364}É o conceito que uma foto|pode roubar uma parte da tua alma.
{6388}{6410}Quais são os teus pensamentos sobre isso...
{6412}{6484}como alguém que tira fotografias|como modo de vida?
{6484}{6556}Aquele olhar Blue Steel que ele faz...|Oh, meu Deus, o estilo e o cabelo...
{6603}{6675}É quase como o novo look africano para|os brancos, mas é maravilhoso.
{6699}{6771}Bem, eu acho que tenho de responder|a tua pergunta com outra pergunta.
{6795}{6867}Quantos "abo-rigenes"|vês na moda?
{6891}{6963}Senhores e Senhoras, bem vindos à maior|noite da indústria da moda...
{6963}{6985}Os VH1 Fashion Awards...
{6987}{7059}Os VH1 Fashion Awards...
{7107}{7179}Aí está ele, 3 vezes|modelo masculino do ano...
{7179}{7225}Derek Zoolander...
{7227}{7249}Ele é como a música.
{7251}{7323}Orgulhoso detentor do olhar Blue Steel|que fez dele a lenda que é hoje...
{7347}{7393}Ele é quase demasiado bonito.
{7395}{7417}Hei, Paco!
{7419}{7491}Isso seria o meu principal impedimento|para considerar uma relação.
{7778}{7850}E isto é o Derek Zoolander|defendendo o seu título esta noite contra...
{7874}{7920}Hansel...
{7922}{7994}- Hansel, aqui está!|- Boa, assim mesmo.
{7994}{8040}O novato sensação|que se fez à sua maneira...
{8042}{8088}dentro dos olhares|do mundo da moda...
{8090}{8162}e deixou as caras da moda|gritando por mais...
{8162}{8234}O Mugatu mete nojo!|Apoiem o 1º ministro!
{8234}{8306}O Mugatu usa trabalho de escravos!
{8354}{8400}Para baixo com o Mugatu!
{8402}{8474}Você detestaria ver algo como aquilo|num evento como este...
{8474}{8543}Protestadores nojentos|aborrecendo pessoas  bonitas.
{8545}{8617}Não há dúvidas Jacobim Mugatu|usou trabalhadores baratos Malásianos...
{8641}{8713}para fazer a maior parte|da sua indústria de roupa...
{8785}{8807}Hei, Steve, como estás a passar?
{8809}{8881}Estás a ir para o teu 4º prémio|de Modelo Masculino do ano.
{8881}{8953}- Estás nervoso?|- Parece que tenho borboletas na barriga...
{8977}{8999}mas acho que estou a portar-me bem.
{9001}{9073}Também ouvimos que estás a trabalhar num novo|look. Podes-nos falar sobre isso?
{9073}{9145}Actualmente, não posso, Steve,|porque ainda não está aperfeiçoado.
{9145}{9191}Mas posso te dizer|que se chama Magnum e...
{9193}{9239}Força, baby, força!
{9241}{9287}Se te digo mais alguma coisa,|este gajo mata-me.
{9289}{9335}Exactamente.|Como estás passando, Steven?
{9337}{9409}- Maury Ballstein, Balls Models.|- Um homem que não precisa de introdução.
{9409}{9481}Maury, tens trabalhado com modelos masculinos|muito importantes nos últimos 30 anos.
{9504}{9550}- Que chances tem o Derek esta noite?|- Deixa-me dizer-te uma coisa.
{9552}{9624}Ninguém pode tocar no Derek.|Ninguém! Tenho de ir para dentro.
{9624}{9696}Estou "passado" como um "drogado"|com todas estas luzes.
{9936}{10008}Estás preocupado com o Hansel?
{10008}{10054}Nem por isso|estou mais com o Gretel.
{10056}{10128}Hei, põe o Hansel e o Gretel|no teu artigo.
{10152}{10174}Eu quero que as pessoas saibam|o engraçado que posso ser.
{10176}{10248}Oh, acredita, eles sabem.|Amanhã sairá nos jornais.
{10248}{10320}Desculpe-me, Sr. Mugatu.|Sr. Mugatu, Matilda Jeffries.
{10320}{10366}Revista Time.
{10368}{10414}Algum comentário sobre o Primeiro Ministro|Hassan's que vai aumentar os salários...
{10416}{10462}dos trabalhadores Malásianos?|- Não, ele não tem comentários.
{10464}{10536}Deixa-o falar por ele próprio. Você gostaria|de ver o primeiro Ministro...
{10559}{10631}fora do poder para que possa continuar|a explorar os trabalhadores Malásianos?
{10631}{10703}Hei, Mugatu! Vai-te foder|e o teu cão pequeno também!
{10703}{10775}Cuidado!|Ela tem um ovo!
{10775}{10821}Oh, meu Deus! Larga-me!
{10823}{10895}Yes!
{10919}{10965}Muito bem.
{10967}{11039}Eu simplesmente não posso dizer o |que isto significa para mim...
{11039}{11085}de ser o primeiro a receber|este prémio magnífico.
{11087}{11159}Nós temos um sério problema|nas nossas mãos, Maury.
{11159}{11231}Esta coisa dos Malásianos|está a ficar fora do controlo.
{11231}{11253}Estou-te a ouvir, Jaco.
{11255}{11327}Que é que isto, o Slashie, significa...
{11327}{11399}que vocês me consideras|o melhor actor modelo...
{11447}{11516}e não de outra maneira.
{11518}{11590}A proposta dele de aumentar os|ordenados vai-nos levar a todos à ruína.
{11590}{11662}Preciso que acabem com ele rápido.|Tenho pessoas para responder.
{11710}{11732}Agora o mais importante.
{11734}{11806}Isto não é slashes, pessoal...
{11806}{11852}Estes são os verdadeiros...
{11854}{11926}Aqui estão os nomeados|para o modelo masculino do ano...
{11950}{11996}Jovem, quente, descarado...
{11998}{12070}Com mais capas no seu primeiro ano|do que qualquer jovem modelo...
{12094}{12166}e uma atitude que diz,|"Quero lá saber? É só moda..."
{12190}{12262}Este Hansel é tão quente.
{12262}{12334}Eu ouvi uma data de palavras|como "beleza" e "atracção"...
{12358}{12380}e "formas mais que perfeitas..."
{12382}{12454}Para mim, isso é uma vaidade,|uma auto-absorcção...
{12454}{12523}que eu tento me manter afastado...
{12525}{12597}Eu trabalhei o corpo... Para mim,|é a maneira como vivo a minha vida...
{12597}{12643}Eu agarro-a, eu largo-a...|Vivo-o com muito respeito...
{12645}{12717}I vivo-a no limite,|onde tenho de estar...
{12717}{12789}Eu não era como os outros miúdos,|que sonhavam ser astronautas...
{12837}{12909}Eu sempre tive mais interesse naquilo|que era feito a cortiça de uma árvore...
{12981}{13027}Richard Gere's|é um verdadeiro herói meu... Sting...
{13029}{13101}Sting pretende ser outra pessoa|que diz que é herói...
{13101}{13173}A música que ele criou...|Eu não a ouço...
{13173}{13245}Mas o facto de ser ele a fazê-la,|eu respeito isso...
{13245}{13291}Eu preocupo-me acerca do que faço...
{13293}{13339}Eu sei o produto|que estou a vender? Não...
{13341}{13387}Eu sei o que estou a fazer hoje? Não...
{13389}{13461}mas estou aqui,|e vou dar o meu melhor...
{13652}{13698}Na década passada...
{13700}{13772}os modelos masculinos teve uma sombra|de um homem...
{13772}{13818}e cinco sílabas...
{13820}{13892}Der-ek Zoo-lan-der...
{13916}{13988}Moda, para mim, não é só|ser-se bonito...
{13988}{14060}ou ser muito engraçado e |ser realmente muito muito bonito...
{14228}{14250}O calendário foi óptimo...
{14252}{14324}porque dei às pessoas uma hipótese|de ver o meu lado versátil...
{14324}{14396}A palavra em Grego para Modelo|significa "bola de argila..."
{14420}{14492}e eu tento pensar que todos os dias|que estou em frente a uma câmara...
{14492}{14564}Três vezes modelo masculino do ano...
{14803}{14875}E o prémio vai para...
{14971}{15043}Hansel.
{15403}{15475}Obrigado, Lenny.
{15475}{15544}Uff!
{15546}{15618}vocês sabes, muita gente disse|que ganhar este prémio...
{15618}{15690}quatro vezes de seguida|não era possível.
{15714}{15786}Bem, eu acho que provei...
{16122}{16194}Eu acho que achei | uma solução, Ballstein.
{16218}{16264}Não, não o Derek.
{16266}{16338}Ele é perfeito, e você sabe disso.|Agora faz com que aconteça.
{16386}{16458}Dói-me muito por dentro e no|meu cú, mas tens razão.
{16458}{16530}Ele está pronto.
{16985}{17057}Quem sou eu?
{17057}{17103}Não sei.
{17105}{17177}Eu acho que tenho|muitas coisas a ponderar.
{17201}{17273}Hei, o resultado está dito, amigo!
{17273}{17345}Que há para ponderar?
{17393}{17465}Bonito retorno!
{19215}{19237}Eu não suporto o Hansel!
{19239}{19311}Eu sei, ok? A andar naquela|scooter como se fosse o maior.
{19335}{19407}- E a maneira como o Hansel penteia o cabelo.|- Ou, como, não penteia.
{19407}{19479}É como, "desculpa-me" , mas|já ouviste falar de gel?
{19526}{19598}Tenho a certeza que o Hansel ouviu|falar de gel. Ele é modelo.
{19598}{19644}Terra para o Brint.|Eu estavas a fazer uma piada.
{19646}{19718}Terra para o Meekus.|Duh, okay? Eu sabia.
{19742}{19788}Terra para o Brint.|Eu não tenho a certeza...
{19790}{19862}porque disseste,|"Tenho a certeza que ele ouvir falar de gel"...
{19862}{19934}como se não soubesses que era uma piada.
{19934}{20006}Eu sabia que era, Meekus.|Só não captei logo que era.
{20006}{20078}- Terra para o Brint...|- Vocês já pararam ou não!
{20078}{20150}Alguma vez pensaste que talvez|há mais coisas para viver...
{20150}{20222}que ser realmente, muito|muito bem parecido?
{20318}{20390}Talvez nós devêssemos fazer algo|mais de significativo com as nossas vidas.
{20438}{20484}Como ajudar as pessoas.
{20486}{20558}Uh, Derek, que pessoas?
{20581}{20653}Não sei.|Pessoas que precisam de ajuda.
{20653}{20725}Os modelos ajudam pessoas. Eles fazem eles|sentirem-se bem com eles próprios.
{20749}{20795}Eles também lhes mostram|como se vestir bem...
{20797}{20843}e usar o cabelo|de maneiras interessantes.
{20845}{20891}Eu acho que sim.
{20893}{20965}Sabes que podes ajudar os da tua profissão|através de estas coisas?
{20965}{21011}Quê?
{21013}{21085}Laranja e cappuccino!
{21133}{21155}Sim!
{21157}{21229}Anda daí, homem! Anda!
{22883}{22955}"Derek Zoolander: um modelo, idiota"
{23435}{23507}- Brint!|- Quê?
{23794}{23866}Rufus, Brint and Meekus|eram como irmãos para mim.
{23914}{23986}E quando digo irmão, não significa|como um irmão real...
{23986}{24058}mas sim da maneira|como os pretos usam...
{24082}{24128}que tem mais significado, acho eu.
{24130}{24202}Se há algo que esta horrível tragédia|nos pode ensinar...
{24226}{24298}é que a vida de um modelo masculino|é uma comodidade preciosa.
{24322}{24394}Só porque temos tudo no sítio...
{24418}{24464}é grandes músculos...
{24466}{24538}não quer dizer que não possamos morrer|num acidente de luta com gasolina.
{24609}{24681}Por isso hoje, senhoras e senhores,|gostava de aproveitar esta oportunidade...
{24705}{24777}para anunciar a minha retirada...
{24969}{25041}Hansel.|Ele está tão na moda agora.
{25065}{25137}Eu gostava de aproveitar esta oportun...
{25137}{25209}Pessoal!
{25209}{25281}Eu gostava de anunciar o meu retiro|de modelo masculino profissional.
{25329}{25375}Quê?
{25377}{25449}Eu tenho a certeza que há muito mais|para viver do que ser bem parecido.
{25473}{25542}E eu planeio descobrir|o que é. Obrigado.
{25544}{25590}Sr. Mugatu! Sr. Mugatu!
{25592}{25664}Podia ter um momento|do seu tempo, por favor.
{25664}{25736}Só um minuto do seu tempo,|por favor!
{25808}{25880}- O que queres?|- Estou a tentar falar para o Mugatu...
{25904}{25950}mas ele é mais difícil de chegar|que o presidente.
{25952}{26024}Ah, eu pensei que me ias dizer|que fui um mau "orador".
{26024}{26070}Um quê?
{26072}{26144}Um "orador"'|Aquele que fala nos funerais.
{26192}{26264}Ou pensaste que eu era  muito estúpido|para saber o que era um "orador"?
{26288}{26360}Como pudeste ter escrito|aquelas coisas terríveis sobre mim?
{26360}{26432}Derek, o meu editor|pôs aquilo na capa, ok?
{26432}{26501}Desculpa. Eu sei|que era um bocado duro.
{26503}{26549}Sim, bem, felizmente para ti,|não conheço muitas pessoas...
{26551}{26623}que leiam a tua revista Time,|ou lá como se chama.
{26623}{26669}Olha, talvez me possas fazer um favor.
{26671}{26743}Tudo o que estou a tentar fazer é|arranjar alguma informação sobre o Mugatu.
{26743}{26789}Mugatu? você sabe uma coisa...
{26791}{26863}o Mugatu foi o único estilista|que nunca me contratou.
{26887}{26909}Anda lá. Tem de haver...
{26911}{26957}Desculpa, senhora. Não estou interessado.
{26959}{27031}Agora, se me desculpas, tenho de|ir para uma festa pós funeral.
{27151}{27197}Voltares para casa?|Estás a exagerar...
{27199}{27245}Eu quero fazer algo significativo|com a minha vida, Maury...
{27247}{27319}Eu tenho pensamentos profundos na minha mente.
{27319}{27365}No outro dia, estava a pensar|acerca do voluntarismo...
{27367}{27439}para ajudar a ensinar crianças|desprivelegiadas a ler.
{27439}{27508}Só de pensar nisso foi a experiência|mais gratificante que alguma vez tive.
{27510}{27582}Derek, acho que não estás a retirar-te|por causas deste tipo de coisas.
{27582}{27628}Quer dizer, posso até ter o meu|próprio instituto.
{27630}{27702}Podíamos chamar-lhe o: Derek Zoolander|Centro para crianças que não sabem ler bem.
{27774}{27820}E nós?|Construímos este lugar juntos.
{27822}{27894}Cuidado! Tushy squeeze!
{27918}{27964}Quando eu te conheci,|você era um pequenote...
{27966}{28012}que não podia figurar|num catálogo de merda...
{28014}{28060}e que não podia virar à esquerda|para salvares a pele.
{28062}{28134}- Agora olha para ti.|- Eu posso virar para a esquerda!
{28134}{28180}Sim, claro.
{28182}{28228}Por favor. Alguns modelos masculinos viram |à esquerda no final da passarele...
{28230}{28276}outros viram à direita.
{28278}{28350}Tu tens um monte de qualidades, mas|andar por aí não é uma delas.
{28350}{28422}Senta-te!
{28422}{28494}Hei, queres ouvir|uma notícia espectacular?
{28565}{28637}Mugatu quer-te|para a sua nova colecção.
{28637}{28709}Ouviste-me, Maury?|Eu retirei-me.
{28733}{28779}Mas este é o Mugatu, Derek.
{28781}{28827}Neste momento, este gajo está tão na moda...
{28829}{28875}que podemos pegar em merda,|embrulhá-la em alumínio...
{28877}{28923}pôr-mos uns anzóis em cima...
{28925}{28997}e vender à Rainha Elizabeth|como brincos.
{29045}{29117}Derek, você é o maior|de todo o mundo da moda.
{29189}{29261}O que fazemos quando|caímos abaixo do cavalo?
{29405}{29477}Montámo-lo novamente.
{29500}{29572}Desculpa, Maury.|Eu não sou ginasta.
{29596}{29668}Estou indo para casa. Eu preciso|de estar em contacto com as minhas raízes.
{29668}{29740}Descobrir quem eu sou.|Vêmo-nos por aí, Maury.
{30507}{30579}Hei, Pai!
{30675}{30747}Sou eu.
{30771}{30843}Scrappy, Luke...
{30867}{30913}vocês lembram-se do vosso irmão, certo?
{30915}{30961}O que é que queres?
{30963}{31035}Eu pensei que talvez pudesse|trabalhar nas minas convosco.
{31035}{31107}Todos os Zoolander juntos|outra vez, como quando éramos putos.
{31155}{31227}Os tempos mudaram. Tu não duravas|um dia lá em baixo.
{31251}{31323}Podes ao menos fingir que estás|contente por me ver, Pai?
{31323}{31395}Raios, Derek, eu sou um mineiro,|não um actor profissional de TV.
{31467}{31539}Faz-nos um favor a todos|e vai-te embora daqui.
{31634}{31680}Pai, espera, por favor!
{31682}{31754}Dá-me uma hipótese.
{31754}{31826}Eu não te deixo ficar mal.|Prometo.
{31970}{32042}Segura muito firme. Muito firme.
{32042}{32114}Estou a trabalhar agora. Isto...
{32114}{32160}- Ai!|- Oh, desculpa.
{32162}{32208}Será que o meu alfinete|meteu-se na tua racha do cú?
{32210}{32282}Faz-me um favor e perde|cinco quilos imediatamente...
{32282}{32354}ou sai do meu edifício imediatamente!
{32354}{32376}Vai-te embora já!
{32378}{32450}Estou tão cansado!|Não, Todd, agora não!
{32450}{32495}É o Maury.
{32497}{32519}Diz-me alguma coisa boa.
{32521}{32593}Tu pode ter que começar a|procurar outra pessoa.
{32593}{32665}Não há mais ninguém.|O show é daqui a 10 dias, Ballstein.
{32689}{32735}Jaco, eu sei,|mas o miúdo está todo baralhado.
{32737}{32809}Ele foi para casa... Ele estava a falar|em ir pensar em ensinar...
{32809}{32855}crianças desprevilegiadas|retardados ou algo parecido.
{32857}{32929}Não quero saber quanto custa.|Tráz-lo de volta...
{32929}{33001}Estamos a ficar sem tempo.|Percebes?
{33001}{33073}Sim, eu percebo...|Agora se eu pudesse "perceber"'
{33073}{33145}A minha próstata está inflamada|como uma "frickin tiki".
{33169}{33241}Dá-me um pequeno pii-pii.|Anda lá, uma gotinhas.
{33289}{33361}É disso que estou a falar!
{33361}{33433}É disso que estou a falar!
{34176}{34248}Supresa!
{34368}{34440}Que raio se|passa contigo?
{34703}{34749}Pacheco passe para trás...
{34751}{34797}Ele está a sentir pressão do "Pressman"...
{34799}{34845}Ele está à procura do seu parceiro Americano|John De Rosa, o receptor...
{34847}{34893}Ele têm-na bem aberta|no meio do campo...
{34895}{34941}Grande pressa...
{34943}{34965}Quem está a ganhar o jogo?
{34967}{35039}Kevin Conley acerta,|o final chega empatado...
{35039}{35111}State.
{35183}{35255}Eu acho que estou a ficar|com o pulmão preto, Pai.
{35255}{35301}Não é muito bem ventilado|aqui em baixo.
{35303}{35349}Pela saúde da Crist, Derek,|estás aqui em baixo há um dia.
{35351}{35423}Anda-me falar daqui a 30 anos.
{35686}{35758}A humidade é a essência|do húmido...
{35830}{35902}e o húmido é a |essência da beleza...
{36214}{36286}Porque voltaste para esta|cidade maldita?
{36310}{36382}Eu queria fazer|uma nova vida para mim.
{36382}{36454}Desculpa eu nasci com esta|estrutura óssea perfeita.
{36454}{36523}Se o meu cabelo fica melhor|com gel e mousse...
{36525}{36597}que escondido debaixo de um|chapéu estúpido com uma luz em cima!
{36621}{36693}Tudo o que eu quis fazer|era com que se orgulhasse de mim, Pai.
{36693}{36765}Com quê? Tu é um modelo masculino?
{36789}{36861}Andando com roupa interior|com a piroca a abanar?
{36957}{37029}Estás morto para mim, rapaz.
{37053}{37125}Estás mais morto para mim|que a tua mãe morta.
{37173}{37245}Eu agradeço a Deus que ela não tenha|visto o filho vestido como uma sereia.
{37341}{37413}Sereio.
{37748}{37820}Quem sou eu?
{38084}{38156}Olá? Derek, estás-me a ouvir?
{38156}{38202}- Deus?|- Deus?
{38204}{38276}Que merda estás a falar?|Sou eu o... Maury...
{38276}{38322}Eu espero que tenhas terminado|de chegar às tuas raízes...
{38324}{38370}porque o Mugatu fez-te|uma oferta que não vais acreditar...
{38372}{38444}Tens de voltar já para aqui...
{38539}{38611}Bem, para te dizer a verdade,|ao princípio estava hesitante.
{38635}{38707}Quer dizer, você nunca me contrataste|antes, enquanto andava por aí...
{38755}{38801}Por anos e anos.|Tens andado por aí por um longo tempo.
{38803}{38849}Eu nunca quis nada de ti.
{38851}{38897}E agora que te retiraste,|não te posso ter.
{38899}{38945}E é engraçado|como isto tudo muda.
{38947}{39019}E agora o fruto proibido|tem de ser provado.
{39019}{39091}Bem, quando o Maury me disse|o que estavas disposto a fazer, eu...
{39211}{39283}Você não está ciente que eu me canso?
{39283}{39355}Minha culpa, Jacobim.
{39355}{39427}É mesmo tua culpa!
{39642}{39714}Sim, Derek.
{39714}{39786}O que o Maury disse|que eu estava disposto a fazer por ti.
{39786}{39858}Vamos voltar à razão|pela qual estamos aqui.
{39930}{40002}Sem mais demoras,|eu apresento-te...
{40026}{40098}o Centro Derek Zoolander|para miúdos que não saibam ler bem.
{40362}{40434}O que é isto?
{40505}{40551}Um centro para formigas?
{40553}{40625}Quê?
{40673}{40745}Como esperamos ensinar as |crianças a aprender a ler...
{40769}{40841}se elas nem sequer cabem|dentro do edifício?
{40889}{40935}- Derek, é só uma pequena...|- Não quero ouvir as vossas desculpas!
{40937}{41009}O centro têm que ser pelo menos...
{41057}{41129}3 vezes maior que este.
{41177}{41249}- Ele tem toda a razão.|- Obrigado.
{41297}{41319}Eu tenho uma visão.
{41321}{41393}E eu também.|Deixa-me mostrar-te a minha.
{41441}{41510}Eu não a posso ajudar, senhora...|Eu não sei nada sobre o Mugatu...
{41512}{41558}Mas você representa todos os modelos| masculinos em cada uma das suas campanhas.
{41560}{41632}Você tem de ter algum tipo|de relação com ele.
{41632}{41678}Mesmo que tivesse,|porque falaria contigo?
{41680}{41752}Devias de ter vergonha do que disseste|sobre o Derek Zoolander naquela história.
{41752}{41798}Ele é um inocente|que não faz mal a uma mosca.
{41800}{41872}Por favor não mude de assunto,|Mr. Ballstein.
{41872}{41944}E sobre a exploração do Mugatu|sobre os trabalhadores na Malásia?
{41944}{41990}- Você tem uma opinião sobre isso?|- Queres ouvir uma opinião?
{41992}{42064}Com um underbraw, você podia ter|um corpo excelente.
{42088}{42160}Deixa-me mostrar-te|o futuro da moda.
{42208}{42280}Deixa-me mostrar-te...
{42280}{42326}Derelicte!
{42328}{42374}É moda, uma maneira de viver...
{42376}{42448}inspirado pelos desalojados,|os drogados...
{42448}{42520}nas putas que fazem|única esta cidade maravilhosa.
{42591}{42663}E eu quero que você, Derek,|que sejas a cara...
{42663}{42735}a imagem... |o espírito da Derelicte!
{42783}{42829}Será o teu regresso em glória.
{42831}{42877}Soa-me bem.
{42879}{42951}Derek, gostava que conhecesses|Katinka Ingabogovinana.
{43023}{43095}Ela vai ser o teu dia-a-dia|na tua campanha.
{43095}{43167}Vamos por este modelo na linha!
{43167}{43239}O grande espectáculo|é daqui a 8 dias, Derek...
{43239}{43285}Como uma lagarta|se transforma numa borboleta...
{43287}{43359}você tem de te transformar na Derelicte!
{43383}{43429}Então quere que eu|durma na valeta?
{43431}{43503}Não... Estamos a mandar-te|para um dia muito exclusivo...
{43526}{43572}Tão exclusivo,|que ninguém sabe de nada...
{43574}{43646}O nosso pequeno segredo, ok?
{43838}{43860}- Matilda, hei.|- Hei, Arch, tudo bem?
{43862}{43908}Nada. Ele só esteve |alguns dias a...
{43910}{43982}arranjar aqueles artigos |de fundo que o Mugatu pediu.
{43982}{44054}Muito completo, Archie.|Obrigado.
{44054}{44126}É estranho. Eu não arranjei nada|sobre ele antes de 1995.
{44126}{44172}É como se tivesse|caído do céu.
{44174}{44246}- A sério? É estranho.|- Sim.
{44270}{44316}- Matilda Jeffries.|- Continua a puxar a camisola.
{44318}{44390}- Desculpe?|- Eventualmente a coisa se revelará...
{44438}{44510}Quer dizer, se puxar a thread,|tudo se revelará?
{44533}{44605}Agora está a falar, irmã. Se você|quer saber mais, vai ao Pier 12.
{44629}{44701}As coisas não são como parecem.
{44893}{44965}Que tipo de termas são estas?
{44989}{45035}É desenhado|para uma profunda, profunda relaxação.
{45037}{45109}Anda, vamos dar uma volta.
{45349}{45421}Bonito menino.
{46140}{46212}Oh, desculpa.
{46260}{46332}Matilda, que está fazendo aqui?
{46332}{46404}Eu estava...
{46475}{46547}O que está você a fazendo aqui, Derek?|Eu pensei que tinhas deixado o negócio.
{46547}{46619}Não sabe ainda? Sou a nova face|da campanha Derelicte do Mugatu.
{46739}{46811}O que quere dizer, Derek?|Você disse que o Mugatu nunca te contrataria.
{46811}{46883}Bem, acho que ele mudou de ideias.|É a maior campanha do mundo.
{46907}{46979}O que é isto? Quem é você?
{46979}{47051}Isto é propriedade privada. Nils!
{47123}{47195}Eu sugiro que você e o teu Kmart|Jaclyn Smith Colecção desajustada...
{47219}{47291}se ponham bem longe|do Derek Zoolander.
{47459}{47531}Como você se sente, Derek?
{47626}{47672}Quando é o banho de algas?
{47674}{47720}Você está calado.
{47722}{47794}Eu quero que você relaxe...
{47794}{47866}e respire profundamente.
{47962}{48034}Respira profundamente.
{48178}{48250}- Eu gosto desta música.|- Claro que gostas.
{48394}{48466}Bem vindo à tua hora de relaxação...
{48489}{48561}Deixa que esta maravilhosa|música dos anos 80 te acalme...
{48585}{48657}Só uma agradável, acolhedora, hora feliz...
{48657}{48729}Feliz, feliz...
{48825}{48897}Nada que te possa preocupar...
{48921}{48993}Apenas relaxa...
{49017}{49089}Olá, Derek...|O meu nome é Lil' Kleatus...
{49113}{49185}Sou só um miúdo que quer que você saiba|a verdade acerca do trabalho infantil...
{49233}{49305}Eles são malucos e antiquados...|Nos bons velhos dias...
{49305}{49377}miúdos de 5 anos|podiam trabalhar como lhes apetecesse...
{49401}{49470}nas fábricas têxteis|e na fundição do metal...
{49472}{49518}Yippee! Hooray!
{49520}{49592}Mas hoje, o antigo direito|das crianças trabalharem está sob ataque...
{49640}{49712}Desde as Filipinas ao Bangladesh,|na China e India...
{49712}{49784}e na América do Sul também...
{49808}{49854}Mas você pode ajudar|estas crianças, Derek...
{49856}{49928}matando o primeiro ministro da Malásia...
{49928}{50000}- Ele é mau...|- Quê?
{50024}{50096}Você vai aprender artes marciais...
{50096}{50168}O primeiro ministro da Malásia é mau!
{50168}{50214}As artes marciais são boas!
{50216}{50288}Mata o homem mau!
{50336}{50382}Obedece meu cachorro!
{50384}{50430}No caminho,|você tem um objectivo...
{50432}{50504}Não te distraias|pelas celebridades lindas...
{50599}{50671}Faz o que foste treinado para fazer e|mata o primeiro ministro Malásiano!
{50743}{50815}Golpe Karaté! Homem, mau! Homem horrível!
{50839}{50911}No teu lindo fato azul|e o teu cabelo  preto... Mata!
{50911}{50983}E você é|uma máquina ninja super-quente!
{51223}{51295}- Derek, você está aí?|- Segura os cavalos!
{51295}{51367}- Derek, por favor abre a porta!|- Que sonho estranho.
{51439}{51508}- Quê?|- Hei, você está bem?
{51510}{51556}Tenho tentado falar contigo|já faz uma semana.
{51558}{51604}Uma semana? Estás-te a passar?
{51606}{51652}Eu te vi esta tarde.
{51654}{51726}Isso foi na última 6ª Feira.
{51726}{51798}Terra para a Matilda.|Isso foi há um dia atrás.
{51798}{51870}Dia. D-I-A. Ok?
{51918}{51964}Olha, eu acho que sei|sobre o que isto se trata...
{51966}{52038}e sinto-me muito honrado|mas não estou interessado.
{52086}{52132}- Quê?|- Não posso dormir contigo, ok?
{52134}{52206}- Estou com dor de cabeça e...|- Que está para aí a dizer?
{52206}{52252}Ok, se quiser apenas|andar a brincar só um bocado...
{52254}{52326}Hei, eu não quero dormir contigo!
{52326}{52372}Tenho-te tentado dizer|que estás desaparecido há uma semana.
{52374}{52446}Olha para a data. O show|Derelicte do Mugatu é amanhã à noite.
{52469}{52541}Não quero saber do que a data diz.
{52565}{52637}Você tem 1,200 mensagens...
{52685}{52731}Isso é um bocado acima da média.
{52733}{52805}- Derek, o que aconteceu naquelas termas?|- Não sei.
{52805}{52851}Uma pequena massagem,|alguma aromaterapia.
{52853}{52925}Quero dizer, olha, não pode apenas|vir e meter-se com as pessoas...
{52949}{52995}querendo sexo,|e depois mudar de ideias...
{52997}{53043}e depois dizer-lhes que estiveram| numas termas por uma semana...
{53045}{53117}Você estiveste em uma termas|por uma semana.
{53117}{53139}E depois?
{53141}{53213}Você entende que o mundo|não gira à tua volta...
{53213}{53285}e o teu "faz custe o que custar,|arruinando a vida de tantas pessoas"...
{53309}{53355}só para que possas fazer nome|para ti mesmo como jornalista...
{53357}{53403}sem querer saber quantos amigos perdeste...
{53405}{53474}e pessoas que deixaste morrer | e sangrar pelo caminho...
{53476}{53548}só para que possas fazer nome|para ti mesmo como jornalista...
{53548}{53594}sem querer saber quantos amigos perdeste...
{53596}{53668}e pessoas que deixaste morrer | e sangrar pelo caminho?
{53740}{53786}Eu já te disse que estou arrependida|acerca daquele artigo.
{53788}{53834}Chega! Dói-me a cabeça!
{53836}{53908}E se é na verdade o dia|que você disse que é...
{53908}{53980}Eu tenho uma festa |para atender se me desculpas.
{54052}{54098}- Já agora...|- Que foi?
{54100}{54146}Com o teu aspecto...
{54148}{54194}você não devia usar|o teu cabelo tão puxado atrás.
{54196}{54242}O que está para aí a falar?
{54244}{54290}Puxa a pele para trás| na tua cabeça...
{54292}{54338}criando uma tensão|que tapa os teus poros.
{54340}{54412}É por isso que tens alguma secura|no teu couro cabeludo.
{54412}{54484}Importas-te?
{54675}{54747}Fixe.
{54987}{55059}Eu não gosto desta repórter intrometida|com falta de conhecimento da moda.
{55083}{55155}Nem um bocadinho.
{55155}{55227}Nem um bocadinho.
{55251}{55297}Hei, eu mandei-te um mail|de todas as pesquisas...
{55299}{55371}dos modelos masculinos que|apareceram nas campanhas do Mugatu.
{55371}{55443}É muito estranho. Parece|que os modelos  do Sr. Mugatu...
{55466}{55538}tem o mau hábito de morrer jovens|em acidentes estúpidos.
{55538}{55610}Quê?
{55754}{55826}- Espera um segundo.|- O quê?
{56042}{56114}- Oh, merda. Tenho de ir.|- O que se passa?
{56186}{56232}Eu não quero esperar, ok?
{56234}{56306}Eu só preciso de falar com o|Derek Zoolander, por favor!
{56306}{56378}Eu penso na maneira como reagiste|ao perder aquele prémio para o Hansel...
{56402}{56448}e depois como que te deixaste|da moda por um bocado...
{56450}{56495}e depois voltaste novamente...
{56497}{56543}Foi tão corajoso.
{56545}{56591}Olha, eu tenho de ir mijar...
{56593}{56665}mas eu gostava muito de continuar|a falar sobre esta conversa.
{56713}{56785}Sim.
{56785}{56857}- Tudo fixe, Derek?|- Tudo bem, Biff. Obrigado.
{56905}{56951}Hei, Derek. Você manda.
{56953}{57025}Obrigado, Paris.|Eu agradeço-te.
{57025}{57097}- Hei, Derek.|- Hei, Maurice.
{57097}{57169}- Hei, meu.|- Que se passa?
{57193}{57239}O Derek está de volta.
{57241}{57287}Obrigado, Billy. Você manda.
{57289}{57361}Não, você manda. Quando nos vais |mostrar a Magnum meu?
{57361}{57433}Ainda não. Ainda vou dominar a fera|antes de a deixar sair da jaula.
{57528}{57600}- Desculpa lá, irmão.|- Está desculpado.
{57720}{57792}E eu não sou teu irmão.
{57816}{57888}Como queiras, meu. Como queiras.|Paz. Deus te abençoe.
{57912}{57984}Hei, Hansel, tenho pena que não tenhas |conseguido a campanha Derelicte do Mugatu.
{58032}{58078}Talvez da próxima.
{58080}{58102}O que é isso?
{58104}{58176}A campanha Derelicte do Mugatu.|É pena que não tenhas conseguido.
{58200}{58272}Ai, sim?|Eu nunca ouvi falar disso.
{58272}{58344}Eu e os meus amigos estamos muito |ocupados nas praias de St. Barts...
{58344}{58390}com macacos-aranha|nas últimas 2 semanas.
{58392}{58461}Tropeçando em ácido mudou |todas as perspectivas de ver a merda.
{58463}{58535}Por isso eu acho que pode "dereck-lamber"|os meus tomates, capitão...
{58655}{58727}Pode segurar isto  por mim?
{58751}{58823}Eu posso "dereck-lamber" os meus tomates,|muito obrigado.
{58919}{58991}Você pensa que és|muito fixe para a escola.
{58991}{59063}Mas eu tenho noticias|para ti, Walter Cronkite.
{59159}{59231}Não és.
{59303}{59375}Quem está a tentar|por maluco, com isso?
{59399}{59471}Você não sabe que sou "loco"?
{59494}{59566}Hei, eu tenho uma ideia maluca.
{59590}{59662}O que acha de resolvermos isto|na passarele...
{59662}{59734}Han-solo?
{59950}{59996}Pára.
{59998}{60070}Você está a me desafiar|a desfilar...
{60070}{60142}Boo-lander?
{60142}{60188}Não faças isto, Derek.
{60190}{60262}Ouve o teu amigo Billy Zane.
{60262}{60334}Ele é um tipo curtido.|Ele está a tentar ajudar-te.
{60382}{60454}Oh, sim. É um desafio de |desfile, meu amigo.
{60573}{60645}Dez minutos.|Armazém só Antigos Membros.
{60645}{60691}Tens de te lembrar disso.|És um dinossauro.
{60693}{60765}Vamos. É a abrir.
{60837}{60909}Eu ouvi umas más histórias|acerca deste rapaz. É muito ágil.
{60909}{60981}Põe uma cortiça nisso, Zane!
{61029}{61075}É um desfile.
{61077}{61149}Isto é urgente, senhora.|A senhora tem algum...
{61269}{61291}Hei, Matilda.
{61293}{61365}O que é isto?|Aonde vai toda a gente?
{61365}{61411}Boa sorte, Derek!|Chuta o cú do Hansel!
{61413}{61458}Obrigado, Rico. Vou tentar.
{61460}{61506}Você quer ver o verdadeiro mundo|da moda masculina?
{61508}{61580}Aquela que não te mostram|nas revistas ou no canal E ?
{61580}{61626}Sim, acho eu. Derek, por favor.
{61628}{61700}Eu tenho algo realmente importante|para falar contigo.
{61700}{61722}Agora não, Matilda.
{61724}{61796}Han-sell-de-fora é como|ter o cú-do-Han-sell...
{61796}{61868}servido numa bandeja|com batatas fritas francesas.
{61868}{61940}Katinka, pensei que |quisesse saber...
{61940}{61986}aonde anda o teu rapaz Zoolander.
{61988}{62060}É um desfile.
{62587}{62633}Muito bem,|quem vai pontuar esta merda?
{62635}{62707}Se alguém tem qualquer objecção...
{62707}{62779}Eu acho que podia estar fora de serviço.
{62923}{62995}Agora, isto vai ser um desfile limpo,|com a regras antigas da escola.
{62995}{63067}O primeiro anda, o segundo modelo|imita-o, e depois elabora.
{63115}{63187}Ok, rapazes, vamos ao trabalho.
{63187}{63233}Idade antes que a beleza, queijo de cabra.
{63235}{63307}Como queiras.
{63355}{63427}OK.
{64098}{64170}Playskool, meu.
{64865}{64911}Tens de me cortar. Eu não vejo.|Estou cego ali dentro.
{64913}{64985}Evian.
{65033}{65105}Está bem.
{65393}{65439}- Aonde estou?|- Está tudo bem.
{65441}{65513}- Kickin', Hoss.|- Estou a ficar monje.
{65560}{65632}Eu vou ser monje. Rezarei.|Pedirei ao grande espírito.
{66040}{66112}Faz isso, Hansel.
{66184}{66256}Porque é que ele está a |meter a mão nas cuecas?
{66304}{66376}Força, Hansel.
{66807}{66879}- É disto mesmo que estou a falar.|- Derek, já não és uma criança.
{66903}{66975}Você pode aleijar-te ali dentro.
{66999}{67071}Eu consigo fazer isto, Tyson.
{67287}{67359}Graças a Deus que estou a usar cuecas hoje...
{67574}{67646}Ele vai tentar.
{68126}{68198}Oh, meu Deus.
{68390}{68462}Desqualificado.
{68605}{68627}- Derek, anda lá.|- Anda lá.
{68629}{68675}- Derek, anda lá.|- Anda lá.
{68677}{68723}O que se está a passar?
{68725}{68771}Eu acho que a Katinka te quer matar.
{68773}{68845}Fixe. Eu mereço morrer se não consigo|ganhar ao Han-chupa-cús num desfile.
{68917}{68939}Derek, isso não é verdade.
{68941}{69013}O gajo teve de tirar as cuecas|do cú para te ganhar.
{69133}{69205}E tudo o que ele teve que fazer|foi virar à esquerda.
{69229}{69275}O que quer dizer?
{69277}{69349}Eu não sou um ambi-giro.
{69349}{69421}É um problema que eu tenho|desde que nasci.
{69444}{69490}Não consigo virar à esquerda.
{69492}{69564}Derek, isso não é nada|que te possas envergonhar.
{69564}{69636}Tenho a certeza que há montes de|pessoas que não conseguem virar...
{69732}{69804}Tem de haver por aí |algumas pessoas como você...
{69828}{69900}que não conseguem virar... virar à esquerda.
{70020}{70092}Se quer respostas,|anda ao cemitério de Saint Adonis agora...
{70092}{70164}- Espera! Quem é você?|- Quem era?
{70164}{70236}Não tenho a certeza. Tenho de ir ao|cemitério de Saint Adonis.
{70260}{70332}Vou-te levar para o meu apartamento.|Pode ficar lá até eu voltar.
{70332}{70378}Posso ir contigo?
{70380}{70452}Eu não quero ficar sozinho esta noite.
{70739}{70811}"Pedro Scialfa"'
{70811}{70883}Ele morreu quando tinha 29.
{70955}{71027}"Vin Correjo"'
{71027}{71099}"Derriere Extraordinaire"'
{71195}{71267}Noventa e dois menos sessenta e três.
{71267}{71339}Nenhum deles passou dos 30 anos.
{71363}{71435}Eu passei.
{71435}{71480}Quem é você?
{71482}{71504}Não é importante.
{71506}{71578}És um fantasma?
{71626}{71648}Ele chamou o, Derek.
{71650}{71722}Vamos dar uma volta.
{71722}{71794}Pensas que o Zoolander está em apuros?
{71794}{71840}Pensa melhor.
{71842}{71914}No que você tropeçar vai mais fundo|do que poderias imaginar.
{71914}{71960}A indústria da moda|tem estado por detrás...
{71962}{72034}de todos os assassinatos políticos|nos últimos 200 anos.
{72058}{72130}E por trás de cada um,|um cartão de um modelo masculino.
{72178}{72224}Ok, é impossível.
{72226}{72272}Ai, sim?|Ouve e aprende, queridinho.
{72274}{72346}Abe Lincoln quis acabar|com a escravatura, certo?
{72370}{72416}Mas quem achas que fez|as perucas e meias...
{72418}{72490}que andam os nossos lideres?
{72513}{72585}Mugatu!
{72585}{72657}Escravos, Derek.
{72681}{72753}Sem o sem trabalho de borla,|os preços subiriam 10 vezes mais.
{72753}{72825}Por isso para obter o poder|contratou-se o John Wilkes Booth...
{72825}{72897}o modelo/actor original,|para fazer Sr. Lincoln ...
{72969}{73041}Continuando.|Dallas, Texas, 1963.
{73065}{73137}Kennedy pôs um embargo|de troca a Cuba...
{73137}{73209}que impedia o embarque | de calças compridas cubanas.
{73233}{73255}Item incrivelmente popular|naquela altura.
{73257}{73329}Lee Harvey Oswald|não foi um modelo masculino.
{73329}{73375}Pode crer que não foi.| Mas esse dois gajos...
{73377}{73449}que enterraram o Kennedy desde a erva|sabiam onde estava a merda.
{73472}{73544}Bem, e você?|Como te encaixas em tudo isto?
{73568}{73614}Esta nação foi rapidamente...
{73616}{73688}Eu apanho-a, senhora.
{73784}{73830}Eu não consigo chegar...
{73832}{73904}Espera um minuto.
{73952}{74024}Eu conheço essa mão.
{74024}{74096}Estava no calendário de|Outono de 1973 na Bulova.
{74144}{74216}Você é o J.P. Prewitt.
{74216}{74288}O maior modelo do mundo de mãos.
{74312}{74384}Uma vez há tempos.|Mas as coisas mudam.
{74384}{74453}Graças a esta câmara de pressão caseira...
{74455}{74527}a minha fofa nunca mudou.
{74551}{74597}Vamos continuar a andar.
{74599}{74671}E foi quando eu descobri que |estava quase a assassinar o Jimmy Carter.
{74695}{74767}- Então, como foi que conseguiste escapar?|- Porque eu sou um modelo de mãos.
{74791}{74863}Um jockey. Nós não pensámos o|mesmo que os modelos da face e do corpo.
{74887}{74959}- Somos uma raça diferente.|- Por isso porquê modelos masculinos?
{74959}{75031}Pensa nisso, Derek.
{75031}{75103}Os modelos masculinos são geneticamente|construídos para se tornarem assassinos...
{75103}{75175}estão no pico|da sua forma física...
{75223}{75295}Eles podem entrar nos mais |lugares mais seguros do mundo.
{75343}{75415}E o mais importante de tudo,|os modelos não pensam por eles próprios.
{75415}{75487}- Fazem o que lhes dizem.|- Isso não é verdade.
{75510}{75582}É sim, Derek.
{75582}{75654}Sim. Pensa em qualquer foto|em que você tiveste.
{75702}{75748}És um macaco, Derek!
{75750}{75822}Dança, macaco,|nos teus sapatitos brilhantes!
{75822}{75894}Tritura os teus simbalos, macaco!|Dança, Derek, dança!
{75894}{75940}Bem visto.
{75942}{76014}Mas se isto tem andado assim|há tanto tempo, Mugatu...
{76014}{76060}Ele é só um rapaz merdoso...
{76062}{76134}trabalhando para um sindicato|internacional de estilistas de moda.
{76134}{76206}Faz um trabalho de fundo|no teu Sr. Mugatu.
{76206}{76278}Vais descobrir que ele vendeu a alma|ao diabo por uma boa oportunidade.
{76326}{76398}Mas porquê modelos masculinos?
{76469}{76541}Está falando a sério? Eu acabei...|Eu acabei de te dizer isso.
{76565}{76587}Certo.
{76589}{76661}Você é uma máquina de matar, Derek.|Eles programaram-te.
{76685}{76731}Mas eu não o vou fazer.|Eu não vou matar ninguém.
{76733}{76805}Não depende de ti. No momento |certo eles irão activar-te..
{76805}{76877}Normalmente usam um mecanismo |de resposta visual ou sonora.
{76901}{76973}- Como?|- E quando está acabado...
{77021}{77093}Quê? Há uma festa depois disso?
{77165}{77237}Derek, para baixo!
{77261}{77333}Você tem de ir ao|computador do Maury Ballstein.
{77333}{77405}Ele gravou tudo|em caso de eles o apagarem.
{77500}{77546}Derek, abaixa-te!
{77548}{77620}Boa sorte, Derek. Eu sempre|fui um fã dos Blue Steel.
{77668}{77740}E já ouvi que a Magnum|vai-nos mandar a todos pelo ar.
{77764}{77810}Anda lá!
{77812}{77884}- Sai daí.|- Segura aí, J.P.
{77908}{77980}És um idiota maldito!
{78076}{78148}Meu, esta foi por pouco... Eu não posso|acreditar que o Maury também está nisto...
{78172}{78218}Aquela ela-macho Katinka|não brinca...
{78220}{78266}Estás-me a dizer!|Por um segundo ali...
{78268}{78314}Eu pensei que alguém ia|ler os teus "egoidolatras"
{78316}{78388}Ok, muito bem,|precisamos de um sitio para nos esconder.
{78388}{78457}Onde é o último sítio que |alguém iria procurar por ti?
{78459}{78481}Não sei.
{78483}{78555}Pensa, ok?|Isto é importante!
{78675}{78747}Eu odeio o Hansel! Hansel, Hansel!|Todo o lado por onde olho! Hansel!
{79011}{79083}Estás à procura de uma desforra?
{79107}{79179}Desculpa-me, Hansel. Eu não acho|que há uma maneira fácil de colocar isto...
{79179}{79225}por isso eu vou dizer assim.
{79227}{79299}O Derek levou uma lavagem cerebral...
{79323}{79395}para matar o primeiro|ministro da Malásia.
{79395}{79440}E?
{79442}{79514}E precisamos dum sítio para nos|escondermos até resolvermos isto.
{79538}{79610}O Derek disse que este era o último |sítio em que iam procurar por ele.
{79682}{79728}Sim, és fixe em esconder-te aqui.
{79730}{79802}Mas primeiro, eu e ele|vamos esclarecer uma merdas.
{79850}{79922}Ok.
{79922}{79994}Porque está sendo |tão grosseiro comigo?
{80018}{80090}Porque está sendo |tão grosseiro comigo?
{80210}{80282}Bem, você primeiro.
{80282}{80328}Não sei. Talvez tenha sentido|uma pequena ameaça ou qualquer coisa...
{80330}{80402}porque a tua carreira|está a florescer...
{80402}{80471}e a minha está a descer.
{80473}{80545}E eu senti,|"Este gajo está mesmo a ultrapassar-me"...
{80569}{80641}e doeu-me.
{80641}{80713}E eu senti-me como quando você me disse|para "dereck-lamber" os meus tomates...
{80713}{80759}isso doeu mesmo muito.
{80761}{80833}Talvez eu tivesse assustado, meu.|Você é o Derek Zoolander!
{80881}{80927}Pois, você é o Derek Zoolander.
{80929}{81001}Você sabe como é ser-se outro|modelo na sombra do Zoolander?
{81145}{81217}Quer ouvir algo maluco?
{81265}{81311}O teu trabalho...
{81313}{81385}no Inverno de 95|no catálogo internacional de modelos...
{81552}{81624}fez com que eu quisesse ser modelo.
{81672}{81744}Eu adorava-te, meu.
{81792}{81838}Desculpa fui mau.
{81840}{81886}Eu fui mau.
{81888}{81960}Eu fui mau.
{82152}{82198}Por isso bem vindos à casa do Hansel.
{82200}{82246}É bem vindo para te esconder|o tempo que você quiser.
{82248}{82320}Bem, não é muito tempo.|O show é amanhã à noite.
{82320}{82392}Temos de arranjar um plano|até essa altura.
{82392}{82437}Vou reunir as tropas aqui.
{82439}{82511}Hei, que se passa, com todos?|Este é o Derek e a Matilda.
{82535}{82607}Derek, você conhece a  Natani e a Chloe.
{82607}{82679}Temos aqui o Buzzy Sullivan,|grande surfista de Maverick.
{82703}{82725}Hei, meu.
{82727}{82773}Oh, esta é uma banda fantástica,|os Little Kings...
{82775}{82847}Eu conheci quando fui fazer vela|no gelo da Finlândia.
{82847}{82893}Este é o meu guia, Lapsang.
{82895}{82967}Hei, pessoal!|Ouçam por um segundo.
{82991}{83063}O Derek e a Matilda estão escondidos|porque uns gajos fizeram uma lavagem ao Derek...
{83063}{83109}para apagar o primeiro|ministro da Micronesia.
{83111}{83157}- Malásia.|- Certo.
{83159}{83231}Por isso, eles vão ficar aqui escondidos.|Vamos-lhe dar um bom momento.
{83255}{83327}- Bem!|- Muito bem, vamos, para ali.
{83327}{83373}Oh, hei, Ennui,|fazes-me um favor?
{83375}{83421}Vais-me buscar algum daquele chã|que eu e o Lapsang arranja-mos...
{83423}{83495}quando estava-mos a subir|as ruínas de Mayan?
{83662}{83734}Este chã é mesmo forte.
{83734}{83780}Não, és mesmo assim.|Confia em mim.
{83782}{83854}Com toda a intriga que há|vocês necessitam.
{83854}{83926}Você sabe, Matilda, estou surpreendido|estás tão preocupada acerca do "Der-rock"'
{83998}{84044}Daquele artigo que li,|parecia que...
{84046}{84118}Você não liga muito|a rapazes da nossa área.
{84142}{84214}Porque odeias modelos, Matilda?
{84214}{84286}- Honestamente?|- Sim.
{84310}{84382}Eu acho que são vãos, estúpidos...
{84382}{84451}e incrivelmente egocêntricos.
{84453}{84525}Eu concordo totalmente contigo.
{84525}{84597}Mas o que sentes acerca|dos modelos masculinos?
{84597}{84669}Simpático.
{84693}{84765}Ok, mas seriamente, Matil.|Não faz mal se te tratar por Matil?
{84837}{84909}Qual é a tua, yo-yo?
{84909}{84981}Não está nos contando tudo.|Há mais alguma coisa não é verdade?
{85005}{85051}Vocês querem mesmo |saber a verdade?
{85053}{85125}- Claro.|- Então eu vou-vos contar a verdade.
{85173}{85245}Quando estava no sétimo ano...
{85269}{85341}Eu era a rapariga mais gorda da minha classe.
{85436}{85458}Ok, esqueçam.
{85460}{85532}- Não.|- Meu sê porreiro esta noite. Anda lá.
{85532}{85604}Desculpa.|Por favor continua. Minha culpa.
{85628}{85700}Eu era aquela que todas as raparigas|bonitas usavam para fazer troça.
{85700}{85772}Foi uma fase má.
{85820}{85866}De qualquer das maneiras...
{85868}{85940}todos os dias depois da escola,|eu vinha para casa e...
{85964}{86036}você sabe, virava as páginas das revistas|da minha mãe a  Vogue e a Glamour...
{86060}{86132}E eu...
{86132}{86178}Eu olhava para aquelas mulheres...
{86180}{86252}aquelas perfeitas, lindas...
{86276}{86348}simplesmente inacreditáveis, mulheres magras.
{86348}{86394}Eu não me parecia...
{86396}{86468}Oh, eu não podia entender porquê|que não me parecia com elas.
{86539}{86561}Não parecia mesmo.
{86563}{86635}Por isso, hum...
{86659}{86731}Por isso eu tornei-me...
{86827}{86899}O quê?
{86899}{86971}Bolímica.
{87019}{87091}Você pode ler as mentes?
{87235}{87307}É quando você vomita|depois de cada refeição.
{87355}{87424}Vês, é isto que |vocês modelos fazem às pessoas.
{87426}{87498}Vocês fazem elas se sentirem mal|delas próprias.
{87594}{87666}E depois?|Eu vomito depois de muitas refeições.
{87690}{87762}Também eu. É uma óptima maneira|de perder quilos antes de um show.
{87786}{87858}Vocês estão malucos?|Será que percebem? É uma doença.
{87882}{87954}Como é que isso te afecta com os rapazes?|Eles não querem estar ocupados?
{87978}{88024}- Bem visto.|- Oh. Ok. Sabem uma coisa?
{88026}{88098}Eu vou-me sentar aqui com vocês|e falar sobre a minha vida sexual ou...
{88194}{88266}Ou a ausência dela.
{88290}{88362}Ooh, quer dizer,|como, como você, como você...
{88362}{88431}- Ainda não o fizeste...|- Você não o fez...
{88433}{88479}Já fiz há algum tempo, sim.
{88481}{88553}Ok, o que é algum tempo?|Tipo, oito dias?
{88601}{88673}Mais?
{88673}{88745}Oh, tenta um par de anos.
{88745}{88791}- Oh!|- Oh, não pode ser!
{88793}{88865}Como consegue viver?
{88865}{88937}A sério. Fazes a ti mesma|dez vezes por dia?
{88961}{89033}- Fim da conversa!|- Calma. Ok, espera aí.
{89033}{89079}- Calma, calma.|- Eu não estou à vontade para falar...
{89081}{89127}Calma.
{89129}{89201}Este tem sido|um dia emocional para todos nós.
{89297}{89343}Eu acho que nos devíamos despir.
{89345}{89391}Quê?
{89393}{89462}Não faças perguntas.
{89464}{89536}Apenas deixa-te levar|pelo poder do chã.
{90543}{90589}Eu estou a descer o|Monte Vesuvius...
{90591}{90663}quando de repente eu escorrego|e começo a cair.
{90663}{90709}Quero dizer, estou quase a morrer.|Pão quente, Zeke.
{90711}{90733}Quero dizer, estou quase a morrer.|Pão quente, Zeke.
{90735}{90807}Só caindo...|Nunca mais esqueço o terror.
{90831}{90903}Quando me lembro de repente,|"Bendita merda. Hansel...
{90903}{90975}não tens fumado peyote|por seis dias seguidos?
{90975}{91047}e isto não poderá,|quem sabe, estar só na tua mente??'
{91047}{91119}E?
{91119}{91165}E era. Eu estava totalmente bem.
{91167}{91239}Eu nunca tinha sequer ido|ao Monte Vesuvius.
{91239}{91285}História fixe, Hansel.
{91287}{91359}Obrigado, Olaf.
{91359}{91428}Meu, como foi ontem à noite?
{91430}{91476}Quero dizer, a casa cheira mal.|O lixo estava a voar.
{91478}{91550}Você não pudeste ver nada.|Foi como, uau, que foi isto?
{91550}{91622}- Quem é este?|- Eu acho que estou a apaixonar-me pela Matilda.
{91622}{91694}Meu,|Eu não ia dizer nada...
{91694}{91766}mas estava uma energia maluca no ar|para trás e para a frente entre vocês.
{91766}{91812}Foi como, whooo, cuidado!
{91814}{91860}Ouve um momento ontem há noite...
{91862}{91934}quando ela estava entre os 2 finlandeses|o Dwarves e o Maori Tribesman...
{91958}{92030}- Oh, sim.|- Quando eu pensei...
{92030}{92102}"Uau, eu podia mesmo passar o resto|da minha vida com esta mulher"'
{92150}{92196}A sério?
{92198}{92244}A que é que chamas isto?
{92246}{92318}Acho que se chama Amor, D-Bone.
{92461}{92483}Então que horas são?
{92485}{92557}- Quase 5:00H.|- Quê?
{92557}{92629}Hei, rapazes,|aquele show é daqui a 3 horas.
{92629}{92701}O Derek está morto a não ser que |arranjemos aquela prova. Vocês...
{92701}{92773}Hei, calma. E as boas maneiras como|"Boa tarde, Derek e Hansel.
{92821}{92893}Obrigado pela festa maluca|ontem à noite"?
{92917}{92989}- Olá?|- Olá?
{92989}{93035}Oh, olá, Katinka.
{93037}{93109}Ó, não, eu tive uma festa até muito|tarde ontem à noite.
{93133}{93205}- Derek, desliga o telefone já!|- Onde estou?
{93205}{93277}- Eu tenho de ir! Vejo-te às 7:00H.|- Desliga!
{93277}{93323}Derek, eu pensei que te tinha dito|para desligar o teu telefone.
{93325}{93397}Desligar o meu telefone?
{93420}{93466}Desligar o meu telefone?
{93468}{93514}- Pois.|- Terra para a Matilda.
{93516}{93588}Este telefone é uma|grande parte de mim como...
{93588}{93660}Quer saber uma coisa? Podemos parar | com isto de "Terra para..." por favor?
{93684}{93756}Nós não estamos realmente a dizer|que é a terra que está a falar para ti, Matilda.
{93756}{93828}Sim. Não, eu percebi. Eu percebo|que não quer dizer literalmente...
{93828}{93874}Uh, não, eu acho que não.
{93876}{93948}Ouve. Não é como se pensássemos que estamos|actualmente numa torre de controlo...
{93972}{94044}tentando chegar ao espaço|aos extraterrestres ou algo parecido, ok?
{94068}{94140}Olá.
{94164}{94236}- Oh, quase me matas!|- Uma piada.
{94284}{94356}Em vez de fazer isso, vou tentar|descobrir uma maneira de entrar no Maury's...
{94380}{94452}antes que o Derek assassine|o líder mundial.
{94499}{94545}Espera.
{94547}{94619}Eu tive uma ideia.
{94619}{94691}Eles vão estar à nossa procura|no Maury's, certo?
{94691}{94763}Mas eles não vão estar|à procura de outros sem sermos nós.
{94811}{94883}O que está para aí a falar?
{94883}{94929}Hansel, você tem|uma bolsa de cosmética?
{94931}{95003}Claro, quero dizer,|só para retoques ou algo parecido.
{95003}{95075}O que vais fazer com isso?
{95075}{95121}Isto deve de dar. Antigamente na minha carreira...
{95123}{95195}Eu costumava fazer a minha própria|maquilhagem, estilizando e ajustando.
{95195}{95241}Se eu conseguir criar|um disfarce básico para nós...
{95243}{95315}nós poderemos entrar|no Maury's, sem sermos detectados.
{95339}{95411}Você está maluco,|e eu estou a gostar.
{95914}{95986}Bem vindos à Derelicte...
{96154}{96226}Hansel chama Matil.|Nós já estamos dentro. Repito.
{96226}{96272}- Nós já entramos...|- Ok, rapazes. Estou a ouvir-vos.
{96274}{96346}Agora, mal tenham a informação, eu quero|que vocês mandem 1 email para o meu escritório.
{96346}{96418}Eu descarrego os ficheiros, e levamos|a informação à polícia...
{96441}{96513}Estamos a ouvir-te alto e bom som.
{96537}{96559}Ouve, Matil.
{96561}{96633}Eu estive a pensar muito|sobre esta coisa da bolimia...
{96633}{96705}E quero que você saiba que compreendo|de onde você vem.
{96729}{96801}Eu sinto-me mesmo mal que|pessoas bonitas como nós...
{96825}{96897}fazemos-te vomitar|e sentir-te mal acerca de ti.
{96897}{96969}A sério.
{96969}{97041}- Obrigado, Derek. Agora, despacha-te.|- Ok.
{97065}{97137}Já tenho os resultados do|nome que me pediste "Jacobim Mugatu".
{97161}{97233}- Ou devo de dizer Jacob Moogberg.|- Quê?
{97257}{97303}Ele mudou o nome quando foi|para o mundo da moda.
{97305}{97377}Aparentemente, o gajo foi o|guitarrista original "synth"...
{97377}{97422}naquela banda "Frankie Goes to|Hollywood", mas foi expulso...
{97424}{97496}antes do grande sucesso|que tiveram com aquela canção "Relax"'
{97496}{97568}Depois do Frankie lhe ter dado,|uma série de empregos até que...
{97592}{97638}arranjou isto... ele inventou...
{97640}{97712}a tecla do piano "necktie" em 1985.
{97712}{97784}O gajo tem sido um |estilista de moda desde aí.
{97904}{97976}Primeiro obstáculo.
{98024}{98070}Alguma vez usaste um destes?
{98072}{98144}Eu não acho.
{98144}{98216}Cuidado. Cuidado...|Arranja isso, Jason.
{98216}{98288}Por favor. Eu preciso... Katinka!
{98288}{98334}Ele ainda não está aqui, Jacobim.
{98336}{98408}- Aquele cara de sapo é melhor aparecer.|- Ele vai aparecer.
{98408}{98480}Ainda bem, porque neste momento|pareço uma batata quente.
{98527}{98599}Tem de haver um botão|de ligar algures.
{98599}{98671}Carregaste naquela maça?
{99774}{99820}Espera! Hansel!
{99822}{99894}Vamos tentar não perder a calma. Aí|não seremos melhores que a máquina.
{99942}{99988}São quase 7:00H.|Eu tenho de ir.
{99990}{100062}Não! Derek. Derek, espera.
{100062}{100108}Se você for, eles farão com que|você mate aquele gajo Eurasiano.
{100110}{100182}Não quero saber, Hansel. Eu nunca|cheguei tarde a um show na minha vida.
{100206}{100252}E não tenciono começar agora.
{100254}{100300}Porra, você tem razão.
{100302}{100374}Faz-me um favor. Se alguma coisa |me acontecer entrega isto á Matilda.
{100421}{100493}- Oh, não.|- Por favor, Hansel. Pega. Por favor.
{100493}{100565}- Oh, meu.|- Pega.
{100613}{100685}Vamos então dizer que eu te seguro|nisto até você voltar.
{100733}{100779}Vai!
{100781}{100827}Estamos ao vivo no show Derelicte...
{100829}{100901}onde o controverso estilista|Jacobim Mugatu...
{100901}{100973}pediu a paz ao|primeiro Ministro Malásiano Hassan...
{100997}{101043}fazendo dele o convidado de honra|no show desta noite...
{101045}{101117}E a estrela deste show é o,|supermodelo veterano Derek Zoolander...
{101189}{101261}Rapazes, que se passa?|Vocês encontraram os ficheiros?
{101285}{101357}Matilda, nós tivemos problemas...|O Derek já saiu para o show...
{101381}{101450}Não. Não, ele não pode. Nós |ainda não sabemos o que o pode activar.
{101452}{101498}Ele simplesmente saiu daqui a correr.|Eu não o pude parar.
{101500}{101572}- Vou-lhe ligar para o telefone.|- Ele não o tem.
{101572}{101618}- Quê?|- Sim, ele não o tem.
{101620}{101666}O que está para aí a dizer?|Ele têm-no sempre com ele.
{101668}{101740}- Não, ele deu-mo a mim.|- Encontras-te os ficheiros?
{101764}{101810}Eu nem sequer sei como eles...|Como eles parecem?
{101812}{101834}Eles estão dentro do computador.
{101836}{101908}Eles estão dentro do computador.
{101908}{101980}Sim, eles estão definitivamente aí dentro...|Não sei o nome que ele lhes pôs...
{101980}{102026}- Já sei.|- Tens de os descobrir...
{102028}{102026}- Já sei.|- Tens de os descobrir...
{102028}{102100}Estamos a ficar sem tempo.|Descobre-os e anda ter comigo ao show.
{102124}{102196}Combinado.
{102196}{102242}Dentro do computador.
{102244}{102316}É tão simples.
{102316}{102388}Hei, eu cortei um melão em duas partes...
{102388}{102433}com um pouco de queijo,|se tiver fome.
{102435}{102507}Não é a altura certa.|Eu preciso de descobrir o detonador...
{102507}{102553}antes que o Derek mate|o primeiro Ministro da Malásia.
{102555}{102627}você parece um pouco tensa.|Eu estava a tentar relaxar-te.
{102627}{102699}Relaxar? A última coisa que preciso|de fazer agora é relax...
{102771}{102817}- É isso.|- Vamos pessoal!
{102819}{102891}Vamos! Vadios e putas,|precisam de vocês na maquilhagem!
{102891}{102937}Fugitivos lutadores de rua,|agora são vocês!
{102939}{103011}- Você nos preocupou, Derek.|- Tudo numa boa.
{103035}{103107}- Eu estou preparado psicologicamente para este show.|- Ainda bem.
{103107}{103179}Lembra-te, relaxa.
{103203}{103249}Dois minutos, Derek.
{103251}{103323}Ah, aqui está ele.
{103323}{103395}Só te queria desejar boa sorte.
{103418}{103464}Não quer antes dizer "adeus"?
{103466}{103538}Que estás para aí a falar...
{103610}{103656}Eu sabia que era você, Maury.
{103658}{103704}Eu sabia que era você...
{103706}{103752}e parte-me o coração.
{103754}{103826}Derek, eu não sei|o que estás a falar...
{103874}{103946}Derek, eu...
{103994}{104066}Desculpa.
{104210}{104282}Ainda bem que pudeste te juntar a nós, Kmart.
{104282}{104328}A tua sorte é que,|não há um código de como se vestir.
{104330}{104376}A tua sorte é que,|não há um código de como se vestir.
{104378}{104423}Eu sou um vómito...
{104425}{104497}das massas miseráveis...
{104497}{104569}Eu sou mesmo, mesmo sujo...
{104617}{104689}Sou Derelicte!
{105001}{105073}Você me faz doente|do estômago, Jaco.
{105121}{105167}Em breve tudo estará acabado.
{105169}{105241}Derek Zoolander estará morto,|e você estará bem.
{105241}{105287}você sempre fica bem.
{105289}{105361}Anda, Derek. És a seguir.
{105385}{105457}Parte uma perna, Derek.
{106224}{106296}É "Relax"!
{106296}{106368}Estou bem.|Já fiz isto uma centena de vezes.
{106392}{106464}O detonador! É "Re"...
{106703}{106775}Concentra-te, Derelicte...
{106775}{106847}Não te destrai-as|pelas bonitas celebridades...
{106871}{106943}Celebridades...
{107087}{107159}Faz o que foste treinado para fazer,|e mata o Primeiro Ministro!
{107518}{107590}Simplesmente faz-lo!
{107782}{107854}Estou-te a proteger as costas!
{107854}{107926}Quê?
{107950}{107972}É aquele safado do Hansel!
{107974}{108046}Ele está tão na moda agora!
{108046}{108118}Saltando e travando, maluco!
{108166}{108238}Eles estão numa luta de break-dance.
{109772}{109844}O Derek Zoolander tentou matar o|primeiro Ministro da Malásia.
{109892}{109964}Isso é treta!|Ouçam todos.
{109964}{110010}O Mugatu é um farsante!
{110012}{110084}Ele tentou fazer uma lavagem ao Derek|para ele matar o gajo Claymation.
{110132}{110204}Isso é mentira! O Zoolander tentou matá-lo|porque está à beira do seu final!
{110228}{110274}Ele sabia que a carreira estava a acabar,|e ele não aceitou o facto.
{110276}{110348}Não é verdade. Nós temos 30 anos de ficheiros|aqui mesmo neste computador!
{110396}{110465}Isto vai-te deitar abaixo!
{110467}{110489}Oh, não.
{110491}{110563}Abaixo!
{110635}{110681}Aonde foram parar os ficheiros?
{110683}{110755}Sim! Vou acabar contigo!
{110755}{110827}- Yo, prova a minha dor!|- Quê?
{110923}{110995}- Sim!|- Conforma-te com isso!
{111091}{111163}Você não tem coragem, Kmart!
{111163}{111209}Quer apostar? E já agora...
{111211}{111257}está errado acerca do meu conjunto.
{111259}{111331}É a colecção Cheryl Ladd ,|e comprei-a na J.C. Penney.
{111355}{111427}Em saldos.
{111522}{111594}Desiste, Mugatu.|Tudo o que eles dizem é verdade.
{111594}{111666}Eu estou metido nisto há 30 anos.
{111666}{111712}O que estás a fazer, Ballstein?
{111714}{111786}Estou acabado, Jaco. Eu tenho uma próstata|do tamanho de um melão...
{111786}{111832}e uma cabeça cheia de más memórias.
{111834}{111880}É a altura de acertarmos as coisas direitas.
{111882}{111954}Você não tem provas.|Han-estúpido destruiu tudo.
{112002}{112074}Eu tenho uma palavra para ti, querido...|Disquete.
{112074}{112146}Está tudo no meu departamento|em Long Island.
{112146}{112218}Eu posso ter essa prova aqui|em 20 minutos.
{112218}{112264}- Este é o meu rapaz, Maury.|- Espera um segundo.
{112266}{112338}Tenho medo da radiação.
{112386}{112431}Sheila, querida, sou eu. Ouve-me.
{112433}{112505}Eu preciso que você traga aquela disquete|que está no departamento aqui para o desfile.
{112577}{112649}Eu não quero saber|como está o trânsito.
{112649}{112721}Toma o caminho de serviço|e sai antes da ponte.
{112745}{112817}E põe num desses tampawares...
{112817}{112889}que quando chegar a casa|eu aqueço no micro-ondas.
{112889}{112961}Pela saúde de Cristo, é uma caçarola,|Sheila!
{113009}{113031}Cala-te!
{113033}{113079}Já chega, Ballstein!
{113081}{113153}Quem quer saber do|Derek Zoolander?
{113153}{113225}O homem só tem um olhar,|por amor de Deus!
{113225}{113297}Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?
{113297}{113369}São todos o mesmo!
{113369}{113441}Será que ninguém sabe?|Eu sinto-me como se tivesse tomada comprimidos!
{113512}{113584}Eu inventei uma tecla do piano!
{113584}{113656}Eu inventei-a!
{113656}{113702}O que foi que você fez, Derek? Nada!
{113704}{113776}Você não fez nada! Nada!
{113800}{113872}E eu serei um tio dum macaco|se você me arruinar isto!
{113896}{113968}Porque se não consegues|acabar o trabalho, eu acabo!
{113992}{114064}Morre, sua escória de salários-baixos!
{114136}{114182}Um olhar?
{114184}{114256}Um olhar? Eu não acho!
{114567}{114613}Aqui está ele!
{114615}{114661}Magnum!
{114663}{114709}Cum caraças.
{114711}{114783}Sim, miúdo!|É disto que tenho estado à espera!
{114783}{114855}Meus Deus.
{114855}{114927}É lindo.
{115215}{115287}Sim!
{115430}{115476}Este é o meu miúdo.
{115478}{115524}É o meu filho.
{115526}{115548}É o meu filho.
{115550}{115622}Uau! Sim!
{115694}{115766}Eu adoro este miúdo.|Burro como uma porta, mas adoro-o.
{115790}{115836}Oh, Derek, você conseguiu!|Foi espantoso!
{115838}{115910}Eu sei. Eu virei à esquerda!
{115910}{115982}Sim, isso também. Mas você salvou|o Primeiro Ministro Malásiano!
{116006}{116078}Oh, certo. Fixe.
{116078}{116150}Obrigado, Derek Zoolander,|por teres salvo a minha vida.
{116797}{116869}Olá, sou o ex-modelo masculino|Derek Zoolander.
{116893}{116965}Aqui, no Centro Derek Zoolander |para miúdos que não sabem ler bem...
{116965}{117037}e que querem aprender|a fazer outras coisas boas também...
{117037}{117083}ensinamos estudantes de todas as idades...
{117085}{117157}em tudo o que precisam de saber|para aprender a ser um modelo profissional...
{117157}{117203}e um ser humano profissional.
{117205}{117277}As nossas diversas faculdades incluem|um professor de direcção comercial...
{117277}{117349}e um ex-agente de modelos|Maury Ballstein.
{117349}{117394}O desenhador tem as tua nozes|em seu torno...
{117396}{117442}oferecendo-te 10 milhões|mais 3%...
{117444}{117516}de cada par de cuecas vendidas.
{117516}{117562}O que vais fazer?
{117564}{117636}Ele que se lixe! Esperar por mais!
{117636}{117708}É disto mesmo que estou a falar!
{117708}{117754}Por isso junta-te agora, porque|no Centro Derek Zoolander para Miúdos...
{117756}{117828}que não saibam ler bem e querem aprender|a fazer outras coisas boas também...
{117828}{117874}nós ensinámos-te|que há mais para viver...
{117876}{117948}do que ser realmente,|realmente, realmente muito-bonito.
{117948}{117994}- Certo, miúdos?|- Certo!
{117996}{118042}E corta!
{118044}{118116}- Pareceu-me bem. Eu acho que conseguimos.|- Muito bem, Mitch. Obrigado.
{118116}{118188}- Muito bem! |- Olá, Hansel.
{118188}{118260}Eu vou pegar nestes miúdos e levá-los|à ponte de George Washington...
{118260}{118306}dar-lhes uma pequena lição|de bunji-jumping.
{118308}{118380}- Falamos mais tarde na sala dos professores?|- Pode ser.
{118380}{118452}Muito bem, rapazes. O último a chegar ao |helicóptero é um ovo podre. Vamos!
{118523}{118595}- Ali está o papá! Olá.|- Hei.
{118595}{118641}- Como está o Derek, Jr.?|- Está óptimo.
{118643}{118689}Advinha.|Ele fez o seu primeiro olhar hoje.
{118691}{118763}- A sério?|- Queres mostrar ao papá o teu olhar?
{118907}{118953}Uau.
{118955}{119027}- Queres esperar pelo hora da história?|- Óptimo. Sim. Vamos.
{119039}{119110}- Hei, quem quer ouvir uma história?|- Sim!
{119434}{120273}Traduzido Por: Joel André e |Legendado Por: Fernandes Moura