{500}{700}Besök gärna www.go.to/tobbesweden
{815}{869}www.divxsweden.dot.nu
{983}{1078}Här i Malaysia är det en nästan|överväldigande känsla av välmående.........
{1079}{1174}när den nyvalde premiärministern|har gett nationen skäl att hoppas.........
{1175}{1246}lovandes att höja|medellönen.........
{1247}{1318}och avskaffa barnarbete|en gång för alla...
{1319}{1342}Redan ansedd som ett levande helgon.........
{1343}{1414}har han blivit detta lilla lands|största hopp.........
{1415}{1462}för en blomstrande framtid|i det nya milleniet...
{1463}{1533}för en blomstrande framtid|i det nya milleniet...
{1534}{1581}Kom närmare, Jaco.
{1582}{1677}Det här är äckligt.|Hur kunde du låta det här hända?.
{1678}{1762}Jag har förhandlat|arslet av mig, Giorgio.
{1774}{1845}Jag har försökt med mutor,|jag har försökt med presenter.|Jag skickade t.o.m. ett husdjur till honom.
{1846}{1917}De älskar ju den där skiten|i Malaysia.
{1918}{1965}Men han ändrar sig inte.
{1966}{2037}Lyssna nu, 50 procent av mitt lager|är gjort...
{2038}{2085}i tröjaffärer|på den malaysiska gränsen.
{2086}{2133}Något måste göras.
{2134}{2205}Om Malaysia skiter sig, vad händer sen?.
{2206}{2277}Hela min troskollektion|är gjord i Vietnam.
{2278}{2301}Vi kommer alla att gå i konkurs|inom ett år.
{2302}{2376}Malaysierna måste|utplånas, Mugatu.
{2422}{2493}Va?. Nej, Jag har inte|tid för det här.
{2494}{2588}Kanske du hellre vill gå tillbaka|till att räta ut nya nackslipsar.
{2589}{2660}Men min nya höstkollektion kommer snart.
{2661}{2756}Jag tror nog att du vill leva|för att se din vårkollektion också?.
{2757}{2867}Den malaysiska premärministern|besöker New York om 14 dagar.
{2877}{2900}Gör det då.
{2901}{2972}Fjorton dagar?. Just då är det Fashion Week.|Omöjligt!. Jag har en show!.
{2973}{3044}Det är perfekt. Bjud in honom|till att bli din hedersgäst.
{3045}{3140}Det är inte tillräckligt med tid. Det tar|månader att träna en arbetare.
{3141}{3202}Och vad händer med Fabio?.
{3213}{3260}För smart.|Det här är ett snabbt jobb.
{3261}{3324}Han måste vara extremt|dum.
{3333}{3428}- Du vet hur det brukar vara, Jacobim.|- En snygg, självkär...
{3429}{3523}enfaldig individ som kan bli styrd| och formad som gelé.
{3524}{3547}Eller kakdeg.
{3548}{3619}- Eller trollera.|- Vilken deg som helst.
{3620}{3691}Poängen är att,|vi behöver en hjärn-befriad kille--
{3692}{3761}en ytlig, dum, meninglös idiot.
{3788}{3859}Och när han är klar,|gör vi oss av med honom.
{3860}{3883}Men vem?.
{3884}{3931}Jag menar, var i hela Guds gröna,|fina värld...
{3932}{3996}kan jag hitta någon|så dum?.
{4028}{4075}kan jag hitta någon|så dum?.
{4076}{4147}Derek, jag har bara några frågor|till, om det går bra.
{4148}{4179}Cool.
{4196}{4243}När visste du att|du ville bli en modell?.
{4244}{4339}Det måste ha varit första gången|jag gick ut två:an.
{4340}{4435}Jag hittade min spegelbild i en sked|när jag åt mina flingor...
{4436}{4506}och jag kommer ihåg att jag tänkte, "Oj, du|ser riktigt bra ut.
{4507}{4554}Kanske man kunde försörja|sig på det"'
{4555}{4578}På vadå?.
{4579}{4650}- Att vara professionellt snygg.|- Ok.
{4651}{4722}Vilken look är du mest känd|för, om du kan svara?.
{4723}{4794}Hmm, den look som jag är|mest känd för är nog Blue Steel.
{4795}{4842}Hur ser den ut?.
{4915}{4961}Den ser bra ut.
{4987}{5034}Och sen har vi Ferrari|och Le Tigre.
{5035}{5130}Le Tigre är mycket mjukare.|Den är lite mer av en katalog-look.
{5131}{5237}- Ibland använder jag den för skor.|- Kan jag få se den?.
{5467}{5561}Utan Derek Zoolander, skulle|manligt modellerande inte vara vad det är.
{5562}{5609}Han är en modeikon.
{5610}{5657}Ok, spenderar du mycket tid|på att förbättra dessa looks...
{5658}{5704}tänker på dem?.
{5706}{5801}Självklart. Jag har jobbat på Magnum|i åtminstone 8-9 år.
{5802}{5873}Magnum?. Vilken intrig.|Kan jag få se den?.
{5874}{5961}Skojar du?. Jag borde inte|ens prata om den.
{5970}{6017}Den är inte färdig på länge.
{6018}{6089}Det är nästan|som det lyser om honom...
{6090}{6137}Han utstrålar snygghet.
{6138}{6185}Jag tänker på Derek|när jag ska designa en kollektion.
{6186}{6281}Du kanske är bekant med tron|som vissa stammar av aboriginer har.
{6282}{6377}Den säger att ett foto|kan stjäla en bit av din själ.
{6378}{6401}Vad tycker du om det...
{6402}{6473}en person som fotas för|att försörja sig?.
{6474}{6589}Den där Blue Steel-looken han gör--|Å, Gud, stilen och håret...
{6593}{6688}Det är nästan som den nya afrofrisyren|för den vita mannen, men den är snygg.
{6689}{6784}Ok, jag tror jag måste svara|på din fråga med en annan fråga.
{6785}{6879}Hur många "abborr-gener"|ser du göra modelljobb?.
{6881}{6952}Mina damer och herrar, välkomna till|modeindustrins största kväll--
{6953}{6976}VH1 Fashion Awards...
{6977}{7031}VH1 Fashion Awards...
{7097}{7168}Här är han, Årets Manliga|Modell tre gånger.........
{7169}{7216}Derek Zoolander...
{7217}{7240}Han är som ljuv musik.
{7241}{7336}Stolt ägare av Blue Steel, looken|som gjorde honom till den legend han är nu...
{7337}{7384}Han ser nästan för snygg ut.
{7385}{7408}Tjenare, Paco!.
{7409}{7505}Jag skulle kunna tänka mig att bli|ihop med honom.
{7768}{7863}Och där är den största utmanaren|till en fjärde titel för Derek Zoolander...
{7864}{7901}Hansel...
{7912}{7972}- Hansel, här!.|- Ok, ok.
{7984}{8031}Sensationen|som har lekt sig fram.........
{8032}{8079}i den svåra modevärlden.........
{8080}{8151}och lämnat den|längtandes efter mer...
{8152}{8223}Mugatu suger!.|Stöd premiärministern!.
{8224}{8298}Mugatu använder sig av slavarbete!.
{8344}{8390}Ner med Mugatu!
{8392}{8463}Det finns inget värre än nåt sånt här|på en gala som denna...
{8464}{8534}Fula demonstranter|som stör vackra människor.
{8535}{8630}Ingen kan förneka att Jacobim Mugatu|har använt billiga malaysiska arbetare.........
{8631}{8738}för att göra hans och nästan|alla klädindustrins kläder...
{8775}{8798}Tjena, Steve, hur är det?.
{8799}{8870}Du siktar mot din fjärde|Årets Manliga Modell-pris.
{8871}{8961}- Är du nervös?.|- Jag har fjärilar i magen...
{8967}{8990}men jag klarar mig.
{8991}{9062}Vi har också hört att du jobbar på en|look. Kan du uttala dig om det?.
{9063}{9134}Egentligen så kan jag inte det, Steve,|för den är inte perfekt än.
{9135}{9182}Men jag kan säga att|den heter Magnum och--
{9183}{9230}Tyst, grabben, tyst!
{9231}{9278}Om jag säger nåt annat,|så kommer den här killen att döda mig.
{9279}{9326}Jag förstår.|Hur mår du, Steven?.
{9327}{9398}- Maury Ballstein, Balls Models.|- En man som inte behöver presentera sig.
{9399}{9493}Maury, du har haft varje viktig|manlig modell för de senaste 30 åren.
{9494}{9541}- Derek's chanser ikväll?.|- Låt mig säga dig en sak.
{9542}{9613}Ingen kan hota Derek.|Ingen! Jag måste gå in.
{9614}{9716}Jag "shvettaz" som en "griz"|med alla de här lamporna.
{9926}{9986}Är du oroad över Hansel?.
{9998}{10045}Inte så mycket|som jag är oroad över Gretel.
{10046}{10141}Hördu, tryck den där Hansel och Gretel-repliken|i din artikel.
{10142}{10165}Jag vill att folk ska|veta hur rolig jag kan vara.
{10166}{10237}Tro mig, de kommer att veta.|Det hamnar på löpsedeln i morgon.
{10238}{10309}Ursäkta mig, Herr Mugatu.|Herr Mugatu, Matilda Jeffries.
{10310}{10356}Tidningen Time.
{10358}{10405}Någon kommentar om premiärminister|Hassans löneökningar...
{10406}{10453}- för malaysiska klädarbetare?.|- Nej, han har ingen kommentar.
{10454}{10548}Låt honom tala för sig själv. Skulle du |vilja se premiärministern...
{10549}{10620}avsatt så du kan fortsätta|utnyttja billiga malaysiska arbetare?.
{10621}{10692}Mugatu! Dra åt helvete!|Din hund också!
{10693}{10749}Akta!|Hon har ett ägg!
{10765}{10812}Herregud! Släpp mig!
{10813}{10841}Ja!
{10909}{10939}Wow.
{10957}{11028}Jag kan inte uttrycka hur stort|det här är för mig...
{11029}{11076}att vara den första mottagaren|av detta fantastiska pris.
{11077}{11148}Vi har ett stort problem|på gång, Maury.
{11149}{11213}Malaysiagrejen går överstyr.
{11221}{11244}Jag hör dig, Jaco.
{11245}{11316}Vad den här, "Slashie", betyder...
{11317}{11427}är att ni anser mig vara|den bästa skådespelaren/modellen...
{11437}{11485}och inte tvärtom.
{11508}{11579}Hans förslag om löneökningar|skulle kunna ruinera oss.
{11580}{11693}Det måste tas hand om snart.|Jag har folk att rapportera till.
{11700}{11747}Nu övergår vi till det viktiga.
{11748}{11795}De här är inga "Slashies"|eller snedstreck, folk...
{11796}{11843}De här är de renrasiga...
{11844}{11938}Här är de nominerade till|Årets Manliga Modell...
{11940}{11987}Unga, sexiga, tanklösa...
{11988}{12083}Med fler omslag än någon annan|förstaårs-modell någonsin.........
{12084}{12179}och en attityd som säger,|"Vem bryr sig? Det är bara mode... '"
{12180}{12243}Hansel är så sexig just nu.
{12252}{12347}Jag hör många ord som|"vackerhet'" och "snygghet'".........
{12348}{12371}och "väldigt perfekta egenskaper... '"
{12372}{12443}För mig är det som en fåfänga,|en själv-absorption.........
{12444}{12514}som jag försöker hålla mig undan...
{12515}{12586}Jag diggar bungee... För mig är det|sättet jag lever mitt liv på...
{12587}{12634}Det är "grip it and rip it"...|jag lever med en massa stil...
{12635}{12706}Jag lever på kanten, på gränsen|där jag måste vara...
{12707}{12826}Jag var inte som andra barn,|som drömmer om att bli astronauter...
{12827}{12952}Jag var alltid mer intresserad av|vad barken på trädet var gjort av...
{12971}{13018}Richard Gere är|en riktig hjälte för mig... Sting...
{13019}{13083}Sting är en annan hjälte|...
{13091}{13162}Den musik han har skapat--|Jag lyssnar inte på den egentligen...
{13163}{13234}Men jag respekterar att han|gör musiken...
{13235}{13282}Jag bryr mig oerhört om vad jag gör...
{13283}{13330}Vet jag vilken|produkt jag säljer? Nej...
{13331}{13378}vet jag vad jag gör idag? Nej...
{13379}{13479}Men jag är här,|och jag ska göra det bästa jag kan...
{13642}{13689}Under det senaste decenniet.........
{13690}{13761}har den manliga modellvärlden haft|en skugga över sig, kastad av en man.........
{13762}{13809}och fem stavelser--
{13810}{13864}Der-ek Zoo-lan-der...
{13906}{13977}För mig är modellarbete|inte bara att vara väldigt snygg.........
{13978}{14075}eller ha väldigt kul och|vara jätte, jätte snygg...
{14218}{14241}Almanackan var fantastisk.........
{14242}{14313}för den gav människor en chans|att uppfatta min mångsidighet...
{14314}{14409}Det grekiska ordet för modell|betyder "missformad lerboll... '"
{14410}{14481}och jag försöker att tänka på det|varje gång jag står inför kameran...
{14482}{14555}Årets Manliga Modell tre gånger...
{14793}{14849}Och priset går till...
{14961}{14995}Hansel.
{15393}{15434}Tack, Lenny.
{15465}{15495}Wow!
{15536}{15607}Många sa att det inte gick att|vinna detta pris...
{15608}{15652}fyra år i rad.
{15704}{15773}Det verkar som att jag visade--
{16112}{16206}Jag tror att vi har|hittat en lösning, Ballstein.
{16208}{16255}Nej, inte Derek.
{16256}{16333}Han är perfekt, det vet du.|Fixa det.
{16376}{16447}Det gör ont att säga det,|men du har rätt.
{16448}{16489}Han är redo.
{16975}{17016}Vem är jag?.
{17047}{17090}Jag vet inte.
{17095}{17190}Det verkar som|att jag har mycket att grubbla över.
{17191}{17262}Hördu, resultatet har kommit, grabben!
{17263}{17334}Vad finns kvar att grubbla över?.
{17383}{17426}Fin comeback!
{19205}{19228}Jag står inte ut med Hansel!
{19229}{19324}Mmm. Kör in på den där scootern|som om han vore så cool.
{19325}{19396}- Och sättet Hansel kammar håret.|- Eller, inte gör det.
{19397}{19502}Det är som, "ur-fläkta" mig, men|vet du vad hårgelé är?.
{19516}{19587}Hansel har säkert hört|talas om hårgelé. Han är en manlig modell.
{19588}{19635}Jorden till Brint.|Jag skämtade.
{19636}{19723}Jorden till Meekus.|Äh, ok?. Visste jag väl.
{19732}{19779}Jorden till Brint.|Jag är inte så säker på det...
{19780}{19851}för du var helt, "Han har säkert|hört talas om hårgelé"...
{19852}{19923}som om du inte visste det var ett skämt.
{19924}{19995}Jag visste det var ett skämt, Meekus.|Fattade det bara inte med en gång.
{19996}{20067}- Jorden to Brint--|- Kan ni sluta någon gång!
{20068}{20139}har ni tänkt på att kanske|livet är mer än...
{20140}{20229}att vara riktigt, riktigt,|vansinnigt snygg?.
{20308}{20417}Kanske skulle vi göra något|mer betydelsefullt av våra liv.
{20428}{20475}Som att hjälpa människor.
{20476}{20540}Öh, Derek, vilka människor?.
{20571}{20642}Inte vet jag.|Människor som behöver hjälp.
{20643}{20738}Modeller hjälper människor. De får|dem att vara nöjda med sig själva.
{20739}{20786}De visar dem också|hur man klär sig snyggt...
{20787}{20834}och har sitt hår på|något intressant sätt.
{20835}{20879}Jag antar det.
{20883}{20978}Vet du vad som skulle hjälpa dig|hantera såna här viktiga frågor?.
{20979}{21010}Vad?.
{21027}{21087}Orange mocha frappuccino!
{21123}{21146}Ja!
{21147}{21203}Kom igen nu! Kom igen!
{22873}{22950}"Derek Zoolander:. en modell, idiot"'
{23425}{23471}- Brint!|- Va?.
{23784}{23876}Rufus, Brint och Meekus|var som bröder för mig.
{23904}{23975}Och när jag säger broder, menar jag|inte en riktig bror...
{23976}{24071}utan jag menar det som|svarta människor använder det...
{24072}{24119}vilket är mer meningsfullt, tror jag.
{24120}{24215}Om det är något som den här|hemska tragedin kan lära oss...
{24216}{24311}så är det att en manlig modells liv|är något riktigt värdefullt.
{24312}{24404}Bara för att vi har magmuskler|huggna i sten...
{24408}{24455}och är bedövande vackra...
{24456}{24566}betyder det inte att vi inte kan|dö i en bensinkrigs-olycka.
{24599}{24694}Så idag, mina damer och herrar,|vill jag ta tillfället...
{24695}{24766}att meddela att jag ska dra mig--
{24959}{25025}Hansel.|Han ä så het just nu.
{25055}{25111}Jag vill ta tillfäll--
{25127}{25158}Folk!
{25199}{25318}Jag vill meddela att jag ska dra mig|tillbaka från manliga modelljobbet.
{25319}{25350}Vad?.
{25367}{25462}Jag är rätt säker på att livet är|mer än att vara riktigt riktigt snygg.
{25463}{25533}Och jag tänker ta reda på|vad det är. Tack så mycket.
{25534}{25581}Mr. Mugatu! Mr. Mugatu!
{25582}{25653}Om jag bara kunde få en liten|stund av er tid, så vore ni snäll.
{25654}{25724}Bara en minut av er tid,|snälla!
{25798}{25894}- Vad vill du?.|- Jag försöker prata med Mugatu...
{25894}{25941}men han är svårare att nå|än presidenten.
{25942}{26013}Åh, jag trodde du skulle säga mig|vilken dålig "prislovare" jag är.
{26014}{26055}Vilken vad?.
{26062}{26154}"prislovare"|En som håller tal på begravningar.
{26182}{26277}Eller trodde du jag var för dum|att veta vad "prislovning" var?.
{26278}{26349}Hur kunde du skriva de|där hemska sakerna om mig?.
{26350}{26421}Derek, min redaktör|satt dit den rubriken, OK?.
{26422}{26492}Förlåt, jag vet att|blev lite skarpt.
{26493}{26540}Jaha, nåväl, turligt nog för|dig - inte många jag känner...
{26541}{26612}läser din lilla "Time Magazine",|eller vad den nu heter.
{26613}{26660}Du, kanske du kan göra mig en tjänst.
{26661}{26732}Jag försöker bara få lite|bakgrundsinformation om Mugatu.
{26733}{26780}Mugatu?. Om du visste någonting...
{26781}{26876}du vet att Mugatu's är den enda|designer som aldrig anlitat mig.
{26877}{26900}Kom igrn. Det måste finnas--
{26901}{26948}Ledsen damen. Inte intresserad.
{26949}{27062}Nu, om du ursäktar mig, jag har|en begravningsfest att besöka.
{27141}{27188}Åka tillbaka hem?|Du överreagerar...
{27189}{27236}jag vill göra något meningsfullt|med mitt liv, Maury...
{27237}{27308}Jag har djupare tankar i huvudet.
{27309}{27356}Häromdan, tänkte jag på|att anmäla mig frivillig...
{27357}{27428}att hjälpa till lära missgynnade|barn att läsa.
{27429}{27499}Att bara tänka på det var den mest|givande upplevelse jag någonsin haft.
{27500}{27571}Derek, jag tror inte du är som|klippt och skuren för sådant.
{27572}{27619}Jag menar, kanske kunde jag|t.o.m. ha mitt eget institut.
{27620}{27752}Vi kunde kalla det "Derek Zoolander|Center för Barn Som Inte Kan Läsa Bra".
{27764}{27811}Hur blir det med oss?.|Vi byggde det här stället tillsammans.
{27812}{27860}Se upp! Klämdags!
{27908}{27955}När jag träffade dig,|var du en liten junior...
{27956}{28003}som inte kunde boka jobb|ens för nån jäkla Hobbex-katalog...
{28004}{28051}och som inte kunde vända åt|vänster för att rädda skinnet.
{28052}{28123}- Nu se på dig.|- Jag kan vända åt vänster!
{28124}{28164}Ja, säkert.
{28172}{28219}Snälla du. En del modeller svänger|vänster vid slutet av rampen...
{28220}{28267}andra går åt höger.
{28268}{28339}Du har talang för mycket|men inte för att göra piruetter i kylskåpet.
{28340}{28377}Sitt ner!
{28412}{28492}Du, vill du höra|lite härliga nyheter?.
{28555}{28637}Mugatu vill ha dig|till sin nya kampanj.
{28651}{28722}Hörde du mig inte, Maury?.|Jag har dragit mig tillbaka.
{28723}{28770}Men det här är Mugatu, Derek.
{28771}{28818}Just nu är killen så het...
{28819}{28866}han kan skita,|slå in det i folie...
{28867}{28914}sätta på några metkrokar...
{28915}{29014}och sälja det till Drottning|Elizabeth som örhängen.
{29035}{29119}Derek, du är hela|modevärldens driftkucku.
{29179}{29255}Vad gör vi|när vi ramlar av hästen?.
{29395}{29458}Vi tar oss upp på den igen.
{29490}{29566}Ledsen, Maury.|Jag är ingen gymnast.
{29586}{29657}Jag ska åka tillbaka hem. Jag behöver|komma i kontakt med mina rötter.
{29658}{29735}Ta reda på vem jag är.|Vi ses, Maury.
{30497}{30538}Hej, farsan!
{30665}{30705}Det är jag.
{30761}{30808}Scrappy, Luke...
{30857}{30904}ni kommer ihåg er bror, eller hur?.
{30905}{30948}Vad vill du?.
{30953}{31024}Jag trodde jag kanske kunde|jobba i gruvan med er.
{31025}{31134}Alla Zoolander-männen tillsammans|igen, som när vi var små.
{31145}{31240}Tiderna har förändrats. Du skulle|inte överleva en dag där nere i gruvan.
{31241}{31312}Kan du inte ens låtsas vara|glad att se mig, farsan?.
{31313}{31441}Fan, Derek, jag är en gruvarbetare,|ingen professionell TV-skådespelare.
{31457}{31546}Gör oss alla en tjänst|och försvinn härifrån.
{31624}{31671}Farsan, vänta, snälla!
{31672}{31719}Ge mig en chans.
{31744}{31815}Jag ska inte svika er.|jag lovar.
{31960}{32031}Stå väldigt stilla. Väldigt stilla.
{32032}{32099}Jag arbetar just nu. Det här--
{32104}{32151}- Ajj!|- Åh, jag är ledsen.
{32152}{32199}Kom min nål i vägen|för din häck?.
{32200}{32271}Gör mig en tjänst och banta|två kilo omedelbart...
{32272}{32336}eller ut ur mitt hus direkt!
{32344}{32367}Försvinn!
{32368}{32439}Jag är så trött!|Nej, Todd, inte nu!
{32440}{32483}Det är Maury.
{32487}{32510}Berätta något bra för mig.
{32511}{32582}Du kanske måste börja|leta efter någon annan.
{32583}{32678}Det finns ingen annan.|Showen är om 10 dagar, Ballstein.
{32679}{32726}Jaco, jag hör dig,|men grabben är vilsen.
{32727}{32798}Han åkte hem... Han snackar om|att ge sig av och begrunda.......
{32799}{32846}och lära missgynnade|utvecklingsstörda eller nåt skit.
{32847}{32918}Jag bryr mig inte om vad som krävs.|Fixa tillbaka honom..
{32919}{32990}Vår tid håller på att ta slut.|Capisce?
{32991}{33062}Ja, jag capisce...|Om jag också bara kunde "ca-piss"'
{33063}{33158}Min prostata flammar upp som|en jäkla påskmarschall.
{33159}{33251}Ge mig lite kiss-kiss.|Kom igen, några droppar.
{33279}{33340}Det är vad jag snackar om!
{34166}{34209}Överraskning!
{34358}{34417}Vad fan är|det med dig?.
{34693}{34740}Pacheco tillbaka för att passa...
{34741}{34788}Han känner trycket från Pressman...
{34789}{34836}Spanar efter sin helylle-amerikanska|John De Rosa, mottagaren på yttern...
{34837}{34884}Han har honom helt ren|mitt på plan...
{34885}{34931}Stor-rusning...
{34933}{34956}Vilka vinner matchen?.
{34957}{35028}Träffar Kevin Conley,|försvararen där nere...
{35029}{35062}State.
{35173}{35244}Jag tror jag håller på att få|kollunga, farsan.
{35245}{35292}det är inte så bra ventilerat|där nere.
{35293}{35340}För Guds skull, Derek,|du har varit där nere en dag.
{35341}{35397}Prat med mig om 30 år.
{35676}{35747}Fukt är essensen|av väta.........
{35820}{35893}och väta är essensen|av skönhet...
{36204}{36299}Varför måste du komma tillbaka|till den här jävla stan?.
{36300}{36371}Jag ville skapa|mig ett nytt liv.
{36372}{36443}Jag är ledsen att jag föddes|med den här perfekta benstrukturen.
{36444}{36514}Att mitt hår ser bättre ut|fixat med gel och mousse...
{36515}{36602}än gömt under en fånig hatt|med en lampa på!
{36611}{36682}Allt jag nånsin ville göra|var att få dig stolt över mig, farsan.
{36683}{36749}Med vad?. Som manlig modell?.
{36779}{36879}Krämande sig i underkläderna|med korven hängande ut?.
{36947}{37010}För mig är du död, grabben.
{37043}{37122}Du är mer död för mig|än din döda mor.
{37163}{37285}Jag tackar bar Gud hon inte levde|för att se sin som som sjöjungfru.
{37331}{37366}Sjö-man.
{37498}{37533}Sjö-man!
{37762}{37803}Vem är jag?.
{38074}{38134}Hallå? Derek, hör du mig?
{38146}{38190}- Gud?.|- Gud?
{38194}{38265}Vad fan snackar du om?|Det är jag... Maury...
{38266}{38313}Jag hoppas du är färdig med|att tafsa på dina rötter.......
{38314}{38361}för Mugatu ger dig ett|erbjudande du inte kommer att tro på...
{38362}{38435}Få hit din tog-oss-tillbaka här...
{38529}{38624}Nåväl, för att säga sanningen,|så tvekade jag i början.
{38625}{38744}Jag menar, du anlitade aldrig mig innan,|och jag har varit med i svängen--
{38745}{38792}I evigheter.|Du har varit med i svängen länge.
{38793}{38840}Jag ville aldrig ha någonting från dig.
{38841}{38888}Och nu när du är pensionerad,|så kan jag inte få dig.
{38889}{38936}Och det är roligt|hur det ändrar sig sådär.
{38937}{39008}Men nu måste den förbjudna|frukten smakas.
{39009}{39111}När Maury berättade|vad du kunde tänka dig göra, jag--
{39201}{39272}Vet du inte att jag blir pruttig|och svullen av en skummig latte?.
{39273}{39329}Mitt misstag, Jacobim.
{39345}{39404}Ditt misstag, verkligen!
{39632}{39670}Ja, Derek.
{39704}{39775}Vad Maury sa|att jag kan göra för dig.
{39776}{39876}Låt oss återkomma till orsaken|till varför vi är här.
{39920}{39999}Utan mycket mer ståhej,|jag ger dig...
{40016}{40118}Derek Zoolander Center|för Barn Som Inte Kan Läsa Bra.
{40352}{40399}Vad är det här?.
{40495}{40542}Ett center för myror?.
{40543}{40574}Vad?.
{40663}{40758}Hur kan vi hoppas lära|barn att lära sig att läsa...
{40759}{40846}om dom inte ens får plats|inne i byggnaden?.
{40879}{40926}- Derek, det är bara en liten--|- Jag vill inte höra dina ursäkter!
{40927}{40990}Centret måste vara minst...
{41047}{41113}tre gånger större än det här.
{41167}{41257}- Han har fullständigt rätt.|- Tack så mycket.
{41287}{41310}Jag har en vision.
{41311}{41393}Det har jag också.|Låt mig visa dig min.
{41431}{41501}jag kan inte hjälpa er, damen...|Jag vet inget om Mugatu...
{41502}{41549}Men du har företrätt varje|manlig modell i alla hans kampanjer.
{41550}{41621}Du måste ha någon sorts|relation till honom.
{41622}{41669}Även om jag hade,|varför skulle jag prata med dig?.
{41670}{41741}Fy skäms för hu du hackade på|Derek Zoolander i den där artikeln.
{41742}{41789}Han är en rar tokstolle som|aldrig gjort en fluga förnär.
{41790}{41861}Byt inte samtalsämne,|snälla herr Ballstein.
{41862}{41933}Hur är det med Mugatu:s exploatering|av barnargetare i Malaysia?.
{41934}{41981}- Har du någon åsikt om det?.|- Du vill höra en åsikt?.
{41982}{42077}Med en push-up-BH, skulle du kunna|ha en fin hatthylla på gång där.
{42078}{42148}Låt mig visa dig|modets framtid.
{42198}{42249}Låt mig visa dig...
{42270}{42308}Derelicte!
{42318}{42365}Det är ett mode, ett sätt att leva...
{42366}{42437}inspirerat av de helt hemlösa,|de kringströvande...
{42438}{42541}crack-hororna som gör den|här underbara staden så unik.
{42581}{42652}Och jag vill att du, Derek,|blir ansiktet...
{42653}{42720}bilden-- nej,|Derelictes själ!
{42773}{42820}Det blir din praktfulla återkomst.
{42821}{42864}Verkar coolt.
{42869}{42966}Derek, får jag presentera|Katinka Ingabogovininana.
{43013}{43084}Hon tar hand om det dagliga|under kampanjen.
{43085}{43156}Låt oss få den här modellen på väg!
{43157}{43228}Den stora showen|är om åtta dagar, Derek...
{43229}{43276}Som när en larv|blir en fjäril.........
{43277}{43338}så måste du bli Derelicte!
{43373}{43420}Så du vill jag ska|sova i rännstenen?
{43421}{43515}Nej... vi sänder dig till|en väldigt exklusiv dag-kurort ...
{43516}{43563}Så exklusiv,|ingen känner till den...
{43564}{43623}Vår lilla hemlighet, OK?
{43828}{43851}- Matilda, hej.|- Hej, Arch, vad står på?.
{43852}{43899}Ingenting. Jag har bara|varit vaken i några dagar...
{43900}{43971}och satt ihop de här bakgrunds-|artiklarna om Mugatu du bad om.
{43972}{44041}Mycket grundligt, Archie.|Tack.
{44044}{44115}Det är konstigt. Jag hittade ingen|information om honom före 1995.
{44116}{44163}Det är precis som om han dök upp|ur tomma intet.
{44164}{44235}- Säkert?. Det är konstigt.|- Ja.
{44260}{44307}- Matilda Jeffries.|- Fortsätt dra i koftan.
{44308}{44397}- Ursäkta mig?.|- Till slut nystas det upp...
{44428}{44522}Du menar, om du drar i tråden,|nystas allting upp?.
{44523}{44618}Nu börjar du fatta, syster. Vill du|veta mer, gå till Pir 12.
{44619}{44683}Saker är inte vad de verkar.
{44883}{44954}Vad för sorts kurort är det här?.
{44979}{45026}Det är gjort|för djup, djup avslappning.
{45027}{45096}Kom, låt oss få dig slappna av.
{45339}{45382}Duktig pojke.
{46130}{46187}Åh, förlåt... ...Derek?
{46250}{46310}Matilda, vad gör du här?.
{46322}{46363}Jag skulle--
{46465}{46536}Vad gör DU här, Derek?.|Jag trodde du slutat.
{46537}{46665}Har du inte hört?. Jag är det nya|ansiktet i Mugatu:s Derelicte-kampanj.
{46729}{46800}Vad menar du, Derek?.|Du sa att Mugatu aldrig anställer dig.
{46801}{46896}Jag antar att han ändrat sig.|Det är världens största kampanj.
{46897}{46961}Vad är det här?. Vem är ni?.
{46969}{47038}Det här är privat område. Nils!
{47113}{47207}Jag föreslår att du och din|Kapp-Ahl-utstyrsel...
{47209}{47306}håller dig borta från|Derek Zoolander, för helvete!
{47449}{47500}Hur mår du, Derek?.
{47616}{47663}OK, när är sjögräsinpackningen?.
{47664}{47707}Håll tyst nu.
{47712}{47778}Jag vill du ska slappna av...
{47784}{47834}och andas djupt...
{47952}{47996}Andas djupt...
{48168}{48255}- Jag gillar den hä låten.|- Såklart du gör.
{48384}{48478}Hallå Derek,|välkommen till din avslappningsstund...
{48479}{48575}Låt denna underbara|80-tals klassiker lugna dig...
{48575}{48646}Bara en trevlig, varm, lycklig tid...
{48647}{48723}Lycklig, lycklig, lycklig... haha...
{48815}{48882}Inget alls att oroa sig för...
{48911}{48961}Bara slappna av...
{49007}{49100}Hallå där, Derek...|Mitt namn är Lil' Kleatus...
{49103}{49222}Jag är bara en unge som vill du ska veta|sanningen om barnarbetslagar...
{49223}{49294}De är knäppa och föråldrade...|På den gamla goda tiden......
{49295}{49390}kunde barn så unga som fem|arbeta som de ville......
{49391}{49461}från textilfabriker|till stålverk...
{49462}{49506}Yippee! Hurra!
{49510}{49623}Men idag, barnens uråldriga rätt|att arbeta är under attack...
{49630}{49701}Från Filippinerna till Bangladesh,|i Kina och Indien......
{49702}{49761}och Syd-Amerika också...
{49798}{49845}Men du kan hjälpa|de här barnen, Derek......
{49846}{49917}genom att döda|Malaysias premiärminister...
{49918}{49975}- Han är ond...|- Vad?.
{50014}{50071}Du lär dig kampsport...
{50086}{50156}Malaysias premiärminister - ond!
{50158}{50205}Kampsport - bra!
{50206}{50266}Döda elak man!... Döda...
{50326}{50369}Lyd min hund!
{50374}{50421}På rampen,|har du ett mål...
{50422}{50514}Bli inte distraherad|av de vackra kändisarna...
{50589}{50699}Gör som du blivit tränad och|döda Malaysias premiärminister!
{50733}{50802}Karateslag! Ond man! Hemsk man!
{50829}{50900}I din lilla blå dräkt|och spetsiga svarta hår... Döda!
{50901}{50981}Och du är|en super-häftig ninja-maskin!
{51213}{51284}- Derek, är du där inne?|- Hejda hästarna!
{51285}{51385}- Derek, var snäll öppna dörren!|- Vilken knäpp dröm.
{51429}{51488}- Vad?.|- Hej, är du OK?
{51500}{51547}Jag har försökt nå dig|i en vecka.
{51548}{51595}En vecka?. Vad,|har du fått ett slaganfall?.
{51596}{51643}Jag såg dig i eftermiddags, dum-dum.
{51644}{51698}Det var förra fredan.
{51716}{51787}Jorden till Matilda.|Jag var på en dag-kurort.
{51788}{51841}Dag. D-A-A-E-G. OK?.
{51908}{51955}Du, jag tror jag vet|vad det här handlar om...
{51956}{52040}jag är mycket hedrad|men inte intresserad.
{52076}{52123}- Vad?.|- Jag kan inte ligga med dig, OK?.
{52124}{52195}- Mitt huvud värker mördande och--|- vad snackar du om?.
{52196}{52243}OK, om du bara vill|leka och nojsa lite--
{52244}{52314}Du, jag vill inte ligga med dig!
{52316}{52363}Jag har försökt säga dig|du har varit försvunnen i en vecka.
{52364}{52458}Kolla på datumet. Mugatu:s|Derelicte show är i morgon kväll.
{52459}{52530}Jag struntar i vad datumet säger.
{52555}{52618}Du har 1,200 meddelanden...
{52675}{52722}Det är lite mer än normalt.
{52723}{52794}- Derek, vad hände på kurorten?.|- Jag vet inte.
{52795}{52842}Lite massage,|lite aromaterapi.
{52843}{52938}Jag menar, du damen, du kan inte bara|tränga dig in på vinden hos folk...
{52939}{52986}vilja ha sex,|sedan ändra dig...
{52987}{53034}sedan säga dem de varit|på en dagkurort i en vecka--
{53035}{53106}Du HAR varit på en dagkurort|i en vecka.
{53107}{53130}Och vadå?.
{53131}{53202}Förstås du att världen inte|snurrar runt omkring dig...
{53203}{53298}och ditt "gör vad som behövs,|förstör så många människors liv"...
{53299}{53346}så länge du kan göra dig ett namn|som undersöknings-journalist...
{53347}{53394}spelar ingen roll hur många vänner|du förlorar...
{53395}{53465}eller människor du lämnar döda|och nerblodade längs vägen...
{53466}{53537}bara du kan göra dig ett namn|som undersöknings-journalist...
{53538}{53585}spelar ingen roll hur många vänner|du förlorar...
{53586}{53711}eller människor du lämnar döda|och nerblodade och döende längs vägen?.
{53730}{53777}Jag sa till dig jag var ledsen|för den artikeln.
{53778}{53825}Nog! Mitt huvud värker!
{53826}{53897}Och om det nu är|den dagen du säger det är...
{53898}{54005}Jag har ett pre-ramp-party|att besöka, om du ursäktar mig.
{54042}{54089}- Förresten--|- Vad?.
{54090}{54137}Med den hud du har...
{54138}{54185}ska du verkligen inte ha håret|knutet så hårt bak i nacken.
{54186}{54233}Vad pratar du om?.
{54234}{54281}Det drar tillbaka skinnet|i din panna...
{54282}{54329}och skapar en spänning|som täpper till porerna.
{54330}{54401}Det är därför du har ett visst mönster|torrt skinn runt ansiktet.
{54402}{54458}Ursäktar du mig lite?.
{54665}{54700}Schysst.
{54977}{55072}Jag gillar inte nyfiken reporter|utan modemedvetande.
{55073}{55120}Inte det minsta.
{55145}{55192}Inte det minsta.
{55241}{55288}Hej, jag mailade just dig|alla de där sökresultaten...
{55289}{55360}efter manliga modeller som|deltagit i Mugatu:s kampanjer.
{55361}{55455}Det är rätt konstigt. Det verkar|som alla herr Mugatu:s modeller...
{55456}{55527}haft en dålig ovana att dö unga|i udda olyckor.
{55528}{55559}Vad?.
{55744}{55813}- Vänta ett ögonblick.|- Vadå?.
{56032}{56138}- Skit också. Jag måste sticka.|- Vad är det som händer?.
{56176}{56223}Jag vill inte "gnugga armbågarna" med folk, OK?.
{56224}{56295}Jag behöver bara tala|med Derek Zoolander, snälla!
{56296}{56391}Jag tänkte bara hur du hanterade att|förlora den där titeln till Hansel...
{56392}{56439}och sedan låg du liksom lågt|ett tag...
{56440}{56486}och sedan gjorde du din comeback--
{56487}{56534}Det var så modigt.
{56535}{56582}Du, jag behöver gå och kissa...
{56583}{56702}men jag skulle verkligen vilja fortsätta|prata om det här samtalet.
{56703}{56736}Visst.
{56775}{56878}- Allt coolt, Derek?.|- Det är fantastiskt, Biff. Tack.
{56895}{56942}Hej, Derek. Du dominerar.
{56943}{57013}Tack, Paris.|jag uppskattar det.
{57015}{57086}- Tjena, Derek.|- Tjena, Maurice.
{57087}{57158}- Hej, kompis.|- Vad är på gång?.
{57183}{57230}Derek, tillbaka på toppen, man.
{57231}{57278}Tack, Billy. Du rockar fett.
{57279}{57350}Nej, DU rockar fett. När släpper|du Magnum på oss, kompis?.
{57351}{57466}Inte ännu. Måste tämja besten|innan du släpper ut den ur buren.
{57518}{57597}- Ursäkta mig, BH:n.|- Du är ursäktad.
{57710}{57767}Och jag är inte din BH.
{57806}{57901}Som du vill, polarn. Som du vill.|Fred. Gud välsigne.
{57902}{58011}Du, Hansel, Ledsen du inte|fick Mugatu:s Derelicte -ampanj.
{58022}{58069}Kanske nästa gång.
{58070}{58093}Vad var det?.
{58094}{58189}Mugatu's Derelicte-kampanj.|Synd du inte bokade in den.
{58190}{58261}Åh, jaså?.|Har aldrig hört talas om det.
{58262}{58333}Mina vänner och jag har varit upptagna|med badande utanför St. Barts...
{58334}{58381}med spindelapor|de senaste två veckorna.
{58382}{58452}En syra-tripp ändrade hela|vårt perspektiv på grejen.
{58453}{58558}Så jag antar du kan "dere-slicka"|mina ballar, kapten...
{58645}{58711}Kan du hålla det här åt mig?.
{58741}{58844}Jag kan "dere-slicka" mina egna ballar,|tack så mycket.
{58909}{58980}Du tror du är för|tuff för gänget?
{58981}{59070}Men jag har nyheter|för dig, Walter Cronkite.
{59149}{59195}Det är du inte.
{59293}{59369}Vem försöker du|strula med, grabben?
{59389}{59462}Vet du inte att jag är bindgalen?.
{59484}{59545}Du, jag fick en knäpp idé.
{59580}{59651}Vad sägs vi avgör det här|på rampeny...
{59652}{59690}Han-Solo?.
{59940}{59973}Sluta.
{59988}{60059}Utmanar du mig|på en modell-duell...
{60060}{60101}Boo-lander?.
{60132}{60179}Gör det inte, Derek.
{60180}{60246}Lyssna på din vän Billy Zane.
{60252}{60348}Han är en schysst kompis.|Han försöker hjälpa dig.
{60372}{60466}Visst. Det är en modell-duell-|utmaning, min vän.
{60563}{60634}Tio minuter.|Gamla "Members Only":s lager.
{60635}{60682}Det borde du komma ihåg.|Du är en dinosaur.
{60683}{60733}Kom nu. Öppna upp.
{60827}{60898}Jag hörde några galna historier|om den grabben. Han är för vig.
{60899}{60958}Plugga igen hålet, Zane!
{61019}{61066}Det är en modell-duell.
{61067}{61144}Det är bråttom, damen.|Har ni någon--
{61259}{61282}Hej, Matilda.
{61283}{61350}Vad är detta?.|Vart går alla?.
{61355}{61402}Lycka till, Derek!|Sopa mattan med Hansel!
{61403}{61449}Tack, Rico. Jag ska försöka.
{61450}{61497}Vill du se den riktiga|manliga modell-världen?.
{61498}{61569}Den dom inte visar i|tidningar eller på "E Channel"?.
{61570}{61617}Ja, kanske. Men snälla Derek.
{61618}{61689}Jag har något mycket viktigt|att prata med dig om.
{61690}{61713}Inte nu, Matilda.
{61714}{61785}Han-sell-skräck ska få|sitt Han-sell-arsle...
{61786}{61857}serverat på ett fat|med pommes-friterad potatis.
{61858}{61929}Katinka, tänkte du kanske|ville veta...
{61930}{61977}din grabb Zoolander är i farten.
{61978}{62035}Det är en modell-duell.
{62577}{62624}OK,|vem sköter den här grejen?.
{62625}{62696}Om ingen har några invändningar...
{62697}{62779}så tror jag att jag kan stå till tjänst.
{62913}{62984}Den här blir en vanlig model-duell,|gamla standardregler.
{62985}{63101}Första modellen går, andra modellen|duplicerar, sedan utvecklar.
{63105}{63176}OK, grabbar, dags att börja jobba.
{63177}{63224}Ålder före skönhet, getost.
{63225}{63266}Som du vill.
{63345}{63376}Jaha.
{64088}{64138}Lekskola, grabben.
{64855}{64902}Klipp mig. Jag ser inget.|Jag är blind där ute.
{64903}{64936}Evian.
{64975}{65015}Ahhh! Ahhh!
{65023}{65066}Det är lugnt.
{65383}{65430}- Var är jag?.|- Det är OK.
{65431}{65507}- Kickin', Hoss.|- Jag ska bli munk.
{65550}{65644}Jag måste bli munk. Bön.|Be till den Stora Anden.
{66030}{66077}Gör det, Hansel.
{66174}{66260}Varför stoppar han in handen|i sina byxor?.
{66294}{66341}Gör det, Hansel.
{66797}{66892}- Det är vad jag pratat om.|- Derek, du är inte ung längre.
{66893}{66953}Du kan skada dig där ute.
{66989}{67049}Jag kan klara det, Tyson.
{67277}{67353}Tack gud jag har underkläder idag...
{67564}{67614}Han satsar på det.
{68116}{68154}Åhhh, Gud.
{68380}{68427}Diskvalificerad.
{68595}{68662}- Derek, kom här.|- Sätt fart.
{68667}{68710}Vad står på?.
{68715}{68762}Jag tror Katinka vill döda dig.
{68763}{68885}Bra. jag förtjänar att dö om jag inte|slår Han-sug-arsle i en duell.
{68907}{68930}Derek, det är inte sant.
{68931}{69044}Killen behövde dra sina kalsonger|ut ur ändan för att slå dig.
{69123}{69218}Och allt han behövde göra|var att vända åt vänster.
{69219}{69263}Vad menar du?.
{69267}{69330}Jag är ingen dubbelvändare.
{69339}{69432}Det är ett problem jag haft|sen jag var en baby.
{69434}{69481}Jag kan inte vända åt vänster.
{69482}{69553}Derek, det är inget|att skämmas för.
{69554}{69664}Det finns säkert många människor|därute som inte kan vända--
{69722}{69817}Det måste finnas några människor|därute, precis som du...
{69818}{69897}som inte kan vända-- vända... vänster.
{70010}{70081}Vill du ha svar,|kom till Saint Adonis kyrkogård nu...
{70082}{70153}- Vänta! Vem är du?.|- Vem var det?.
{70154}{70249}Vet inte säkert. Jag måste|till Saint Adonis kyrkogård.
{70250}{70321}Jag ska ta dig till min lägenhet.|Du kan vara där tills jag kommer tillbaka.
{70322}{70369}Kan jag komma med?.
{70370}{70439}Jag vill inte vara ensam inatt.
{70729}{70775}"Pedro Scialfa"
{70801}{70858}Han dog när han var 29.
{70945}{70988}"Vin Correjo"
{71017}{71074}"Extraordinär Ändalykt"
{71185}{71246}Nitti-två minus sexti-tre.
{71257}{71318}Ingen av dem blev över 30.
{71353}{71396}Jag blev det.
{71425}{71465}Vem är du?.
{71472}{71495}Det är inte viktigt.
{71496}{71544}Är du ett spöke?.
{71616}{71639}Han ringde, Derek.
{71640}{71693}Låt oss gå en runda.
{71712}{71781}Tror du Zoolander har problem?.
{71784}{71822}Tänk igen.
{71832}{71903}Vad du snubblat på går mycket|djupare än du kunnat förstå.
{71904}{71951}Modeindustrin|har stått bakom...
{71952}{72047}varje viktigare politiskt mord|de senaste 200 åren.
{72048}{72145}Och bakom varje mord,|en legitimerad manlig modell.
{72168}{72215}Jaja, det är omöjligt.
{72216}{72263}Jaså?.|Lyssna och lär, sötnos.
{72264}{72359}Abraham Lincoln ville förbjuda|slaveriet, eller hur?.
{72360}{72407}Men vem tror du gjorde de|pudrade perukerna och långa strumporna...
{72408}{72482}burna av vårt lands|tidiga ledare?.
{72503}{72537}Mugatu!
{72575}{72619}Slavar, Derek.
{72671}{72742}Utan deras gratisarbete,|skulle priserna tiodubblats.
{72743}{72814}Så de blivande makthavarna|lejde John Wilkes Booth...
{72815}{72930}den ursprungliga modellen/artisten,|för att döda Mr. Lincoln...
{72959}{73035}Jag fortsätter.|Dallas, Texas, 1963.
{73055}{73126}Kennedy hade just satt|handelsembargo på Cuba...
{73127}{73222}officiellt stoppande skeppandet|av Cuba-tillverkade byxor.
{73223}{73246}Otroligt populär grej|på den tiden.
{73247}{73318}Lee Harvey Oswald|var ingen manlig modell.
{73319}{73366}Det har du jävligt rätt i.|Men de två åskådarna...
{73367}{73461}som fimpade Kennedy från gräs-|kullen var det säkert som fan.
{73462}{73551}Men du då?.|Var är din plats i allt det här?.
{73558}{73605}Den här nationen sveptes...
{73606}{73662}Jag hämtar den, damen.
{73774}{73821}Jag lycka aldrig..
{73822}{73862}Vänta lite.
{73942}{74005}Jag känner igen den handen.
{74014}{74103}Den var i Bulovas klock-|katalog hösten 1973.
{74134}{74185}Du är J.P. Prewitt.
{74206}{74272}Världens största hand-modell.
{74302}{74373}En gång i tiden.|Men tiderna förändras.
{74374}{74444}Men tack vare den här|hemmagjorda hyperbariska behållaren...
{74445}{74519}gjorde min älskade baby aldrig det.
{74541}{74588}Nu fortsätter vi.
{74589}{74684}Det var då jag upptäckte att jag |skulle lönnmörda Jimmy Carter.
{74685}{74780}- Hur lyckades du fly?.|- På grund av att jag är en hand-modell, mama.
{74781}{74876}En finger-jockey. Vi tänker inte|på samma sätt som ansikts- och kroppskillarna.
{74877}{74948}- Vi är en annan ras.|- Och varför manliga modeller?.
{74949}{75000}Tänk på det, Derek.
{75021}{75092}Manliga modeller är genetiskt|konstruerade att bli lönnmördare...
{75093}{75169}Dom är i perfekt|fysisk kondition...
{75213}{75316}De kan ta sig in till| de säkraste platserna på jorden.
{75333}{75404}Och det viktigaste av allt,|modeller tänker inte själva.
{75405}{75499}- Dom gör som dom blir tillsagda.|- Det är inte sant.
{75500}{75554}Jo det är det, Derek.
{75572}{75665}Ja. Tänk på varje fotografering|du har varit på.
{75692}{75739}Du är en apa, Derek!
{75740}{75811}Dansa, apa,|i dina små glittrande skor!
{75812}{75883}Slå med cymbalerna, chimpy!|Dansa, Derek, dansa!
{75884}{75931}Du har en poäng där.
{75932}{76003}Men om det här har hållit på| så länge for so long, Mugatu...
{76004}{76051}Han är bara en springpojke...
{76052}{76123}som arbetar för ett internationellt|syndikat av modedesigners.
{76124}{76195}Se till att forska lite| om Mr Mugatus bakgrund.
{76196}{76315}Då kommer du se att han sålde sin|sin själ till djävulen för den här chansen.
{76316}{76382}Men varför manliga modeller?.
{76459}{76554}Är du allvarlig?. Jag...|Jag förklarade ju just det.
{76555}{76578}just ja.
{76579}{76674}Du är en mördarmaskin, Derek.|Dom har programmerat dig.
{76675}{76722}Men jag kommer inte göra det.|Jag kommer inte döda någon.
{76723}{76794}Det är inte upp till dig. Vid rätt|tidpunkt, kommer dom att utlösa dig.
{76795}{76890}Vanligtvis med hjälp av en Ljud- |eller Syn-Pavlovisk Maskin.
{76891}{76962}- "Va?".|- Och när det är över...
{77011}{77075}Wad?. Är det ett efterspel?.
{77155}{77202}Derek, ta skydd!
{77251}{77322}Du måste ta dig till| Maury Ballsteins dator.
{77323}{77426}Han sparade allt i fall|dom skulle vända sig mot honom.
{77490}{77537}Derek, ta tag i dig själv!
{77538}{77628}Lycka till, Derek. |Jag har alltid Magnum P.I.
{77658}{77754}Och det verkar som om| Magnum kommer ha ihjäl oss.
{77754}{77791}Kom igen!
{77802}{77873}- Ta er härifrån.|- Håll ut ,J.P.
{77898}{77936}Din idiot!
{78066}{78161}Oj, det var nära... Jag kan inte tro|att Maurys också är inblandad...
{78162}{78209}Den där transvestiten Katinka|är inte att leka med...
{78210}{78257}Som om jag inte visste!|För en kort stund.........
{78258}{78305}...trodde jag att någon skulle| läsa vår dödsruna.
{78306}{78373}Ok, |vi behöver ett gömställe.
{78378}{78448}Vilket är det sista ställe|som någon skulle leta efter dig?.
{78449}{78472}Ingen aning.
{78473}{78534}Tänk, ok?.|Det är viktigt!
{78665}{78777}Jag hatar Hansel! Hansel, Hansel!|Vart jag än tittar! Hansel!
{79001}{79062}Vill du ha en returmatch?.
{79097}{79168}Ursäkta mig, Hansel.| Det är inte lätt att säga detta...
{79169}{79216}så jag säger det rätt ut.
{79217}{79287}Derek har blivit hjärntvättad...
{79313}{79384}till att döda| Malaysias premiärminister.
{79385}{79416}Och?.
{79432}{79527}Vi behöver ett ställe att gömma|oss tills vi rett ut allting.
{79528}{79666}Derek sa att det här var det sista | stället någon skulle leta efeter honom på.
{79672}{79719}Ok, det går bra att gömma sig här.
{79720}{79813}Men först måste jag och han|reda ut några saker.
{79840}{79868}Ok.
{79912}{79998}Varför har du betett dig| så illa mot mig?.
{80008}{80094}Varför har du betett dig| så illa mot mig?.
{80200}{80237}Du först.
{80272}{80319}Jag vet inte. Jag kanske har|känt mig lite hotad eller så...
{80320}{80391}då din karriär|har gått så bra...
{80392}{80462}medans min har gått lite| snett...eller något sådant.
{80463}{80556}Och jag kände att,|"Den här killen sårar mig"...
{80559}{80606}och det gör ont.
{80631}{80702}Och jag kände, när du sa åt mig|att "ta mig "Der-bak"...
{80703}{80750}det gjorde riktigt ont.
{80751}{80841}Jag kanske var rädd.|Du är ju Derek Zoolander!
{80871}{80918}Ja, du är Derek Zoolander.
{80919}{81018}Vet du hur det är att jämt|stå i Zoolanders skugga?.
{81135}{81198}Vill du höra något tokigt?.
{81255}{81299}Ditt arbete...
{81303}{81395}i vinterns |Internationella Manskatalog 1995...
{81542}{81616}gjorde att jag ville bli en modell.
{81662}{81709}Jag avgudar dig.
{81782}{81829}Jag är ledsen att jag var så puckad.
{81830}{81876}Jag var puckad.
{81878}{81924}Jag var puckad.
{82142}{82189}Välkommen till Che Hansel.
{82190}{82237}Ni är välkomna att stanna |här så länge ni vill.
{82238}{82309}Vi har ont om tid.|Showen är imorgon kväll.
{82310}{82381}Vi måste tänka ut en|plan tills dess.
{82382}{82428}Här har jag mina trupper.
{82429}{82521}Hej, hur är läget?.|Detta är Derek och Matilda.
{82525}{82596}Derek, du känner Natani och Chloe.
{82597}{82692}Här har vi Buzzy Sullivan,|supersurfaren från Mavericks.
{82693}{82716}Tjena.
{82717}{82764}Oh, det här är ett fantastiskt band,|De Små Kungarna...
{82765}{82836}Jag mötte dom när jag|is-seglade i Finland.
{82837}{82884}Det är min sherpa, Lapsang.
{82885}{82951}Hej allihop!|Lyssan en stund.
{82981}{83052}Derek och Matilda gömmer sig därför|att några snubbar hjärntvättade Derek...
{83053}{83100}till att döda premiärministern|i Micronesien.
{83101}{83148}- Malaysia.|- Just det.
{83149}{83244}Dom ska gömma sig här ett tag.|Ge dom en trevlig tid.
{83245}{83316}- Kör hårt!|- Ok, kom igen, här borta.
{83317}{83364}Oh, hej, Ennui,|kan du göra mig en tjänst?.
{83365}{83412}Kan du göra lite av det där|teet som Lapsang och jag fick...
{83413}{83490}när vi friklättrade i|Maya-ruinerna?.
{83652}{83723}Det är var ett riktigt starkt te.
{83724}{83771}Det är perfekt.|Lita på mig.
{83772}{83843}Det är vad ni behöver efter|allt ni varit med om.
{83844}{83970}Vet du vad, Matilda? Jag är förvånad|över att du är så orolig för Derek
{83988}{84035}Utifrån artikeln jag läste,|verkar det som...
{84036}{84131}om du inte har så mycket till övers|för sådana killar som oss.
{84132}{84203}Varför hatar du modeller, Matilda?.
{84204}{84251}- Ärligt?.|- Ja.
{84300}{84371}Jag tycker dom är fåfänga, dumma...
{84372}{84433}och otroligt egocentriska.
{84443}{84496}Jag håller helt med.
{84515}{84586}Men vad tycker du|om manliga modeller?.
{84587}{84621}Snyggt.
{84683}{84805}Okay, men allvarligt, Matil.|Är det ok om jag kallar dig för Matil?.
{84827}{84898}Vad är det frågan om, egentligen?
{84899}{84994}För du berättar inte hela storyn.|Det finns mer, eller hur?
{84995}{85042}Vill ni verkligen |veta hela sanningen?.
{85043}{85110}- Ja.|- Då ska ni få höra den.
{85163}{85226}När jag gick i 7:e klass...
{85259}{85338}var jag den "tjocka tjejen" i klassen.
{85426}{85449}Ok, glöm vad jag sa.
{85450}{85521}- Nej.|- Killen, ta det lugnt. Kom igen.
{85522}{85596}Förlåt.|Fortsätt, snälla. Mitt fel.
{85618}{85689}Jag var den som alla snygga|tjejer brukade reta.
{85690}{85754}Det var en besvärlig period.
{85810}{85857}Hur som helst...
{85858}{85942}Varje dag efter skolan,|kom jag hem och...
{85954}{86049}ni vet, jag bläddrade igenom|Mammas nummer av Vogue och Glamour...
{86050}{86096}Och jag bara...
{86122}{86169}Jag tittade på alla kvinnorna...
{86170}{86230}dessa perfekta, vackra...
{86266}{86326}otroligt smala kvinnorna.
{86338}{86385}Och jag kunde inte...
{86386}{86486}jag kunde inte förstå varför|inte jag såg ut som dom.
{86529}{86552}Jag kunde bara inte förstå det.
{86553}{86591}Så, hmm...
{86649}{86693}Så jag blev...
{86817}{86847}Vad?
{86889}{86932}en bulimiker.
{87009}{87060}Kan du läsa tankar?
{87225}{87304}Det är när du spyr|efter varje måltid.
{87345}{87415}Ser ni, detta är precis vad|ni modeller gör mot människor.
{87416}{87500}Ni får dom att må |dåligt över sig själva.
{87584}{87668}Och?.|Jag spyr också efter många måltider.
{87680}{87775}Jag med. Det är ett perfekt|förlora några kilon inför en show.
{87776}{87871}Är ni tokiga?.|Förstår ni inte?. Det är en sjukdom.
{87872}{87967}Wow, hur påverkade det ditt förhållande till|killar? Ville dom inte sätta igång...?
{87968}{88015}- Du har en poäng där.|- Oh. Okay. Vet ni vad?.
{88016}{88136}Jag tänker inte sitte här med er|och diskutera mitt sexliv eller...
{88184}{88230}eller brist på.
{88280}{88351}Ooh, så du menar,|att, att du, att du...
{88352}{88422}- Inte har gjort det?|- Du har inte gjort det...
{88423}{88470}på ett tag, nej.
{88471}{88541}Okay, vad är ett tag?.| 8 dagar?
{88591}{88625}Längre?
{88663}{88724}Oh, försök med ett par år.
{88735}{88782}- Oh!|- Oh, otroligt!
{88783}{88827}Hur lever du?.
{88855}{88950}Allvarligt. Underhåller du dig själv|runt 10 gånger per dag?
{88951}{89022}- Slut på diskussion!|- Lugn. Okay, lugn.
{89023}{89070}- Lugn, lugn.|- Det känns inte bra att...
{89071}{89102}Lugn.
{89119}{89202}Det har varit en|jobbig dag för oss alla.
{89287}{89334}Jag tycker vi borde klä av oss nakna.
{89335}{89365}Vad?
{89383}{89433}Fråga inga frågor.
{89454}{89534}Släpp bara efter för |kraften hos teet.
{90533}{90580}Jag håller på och tar| mig ner för berget Vesuvius...
{90581}{90652}när jag plötsligt halkar|och börjar falla.
{90653}{90724}Jag menar, jag är på väg att dö.|Varmt bröd, Zeke.
{90725}{90820}Jag bara faller...|Jag kommer aldrig glömma den skräcken.
{90821}{90892}När jag plötsligt kommer ihåg,|"Helvete. Hansel...
{90893}{90964}har inte du rökt gräs |6 dagar i rad?.
{90965}{91036}Och kan inte något av det,|kanske ha påverkat dig?
{91037}{91067}Och?
{91109}{91156}Det hade det. Det var ingen fara med mig.
{91157}{91228}Jag har aldrig ens|vart till Vesuvius.
{91229}{91276}Häftig berättelse Hansel.
{91277}{91315}Tack Olaf.
{91349}{91418}Skit, vad häftigt det var igår.
{91420}{91467}Jag menar, i källaren.|Smuts överallt.
{91468}{91539}Man såg ingenting.|Det var som, whoa, vem är det där?
{91540}{91611}- Vem är det?.|- Jag håller på att bli kär i Matilda.
{91612}{91683}Grabben,|Jag tänkte inte säga något..
{91684}{91755}men det var som om ren energi|flög mellan er två.
{91756}{91803}Det var som, whoa, se upp!
{91804}{91851}Det var en gång igår kväll...
{91852}{91947}när hon låg mellan de två finska|dvärgarna och Maori-infödingarna...
{91948}{92015}- Oh, jaa.|- När jag tänkte...
{92020}{92139}"Wow, Jag skulle kunna tillbringa resten|av mitt liv med den här kvinnan"'
{92140}{92180}Verkligen?.
{92188}{92235}Vad kallar man det?
{92236}{92316}Jag tror man kallar det kärlek, D-Bone.
{92451}{92474}Vad är klockan?
{92475}{92528}- Nästan fem.|- Va!?
{92547}{92618}Killar,|showen börjar om 3 timmar.
{92619}{92690}Derek är död om vi inte får fram|bevisen. Tänker ni killar...
{92691}{92810}Whoa, lugn. Hur skulle det vara med|"God morgon, Derek och Hansel.
{92811}{92878}tack för "festen"|igår kväll"?
{92907}{92958}- Hallo?.|- Hallo?.
{92979}{93026}Oh, hej Katinka.
{93027}{93122}Uh, nej, Jag hade en riktigt|sen partykväll igår bara.
{93123}{93194}- Derek, lägg på!|- Vart jag är?.
{93195}{93266}- Jag måste sluta! Vi ses klockan 7.|- Lägg på!
{93267}{93314}Derek, jag sa ju åt dig|att stänga av telefonen.
{93315}{93368}Stänga av telefonen?
{93410}{93457}Stänga av telefonen?
{93458}{93505}- Ja.|- Jorden till Matilda.
{93506}{93577}Den här telefonen är lika|mycket en del av mig som...
{93578}{93673}Vet ni vad?. Kan vi sluta upp med|allt "Jorden till...", tack?
{93674}{93745}Vi menar det inte som att|Jorden ringer dig, Matilda.
{93746}{93817}Yeah. Nejdå, Jag förstår det. |Jag förstår att ni inte menar bokstavligt...
{93818}{93865}Uh, nej, jag tror inte du gör det.
{93866}{93961}Lyssna. Det är inte så att vi verkligen| tror att vi är i ett kontrolltorn...
{93962}{94042}och försöker nå utomjordingar|eller så.
{94058}{94091}Hallo.
{94154}{94211}- Oh, fan!|- Ett skämt.
{94274}{94369}ok, istället för att göra det, ska jag| försöka tänka ut ett sätt in till Maury's...
{94370}{94450}innan Derek lönnmördar|en världsledare.
{94489}{94522}Vänta.
{94537}{94583}Jag har en idé.
{94609}{94680}Dom kommer hålla utkik efter|oss vid Maury's, eller hur?
{94681}{94773}Men dom kommer inte att|titta efter "inte oss".
{94801}{94849}Vad pratar du om?
{94873}{94920}Hansel, har du någon sminkväska?
{94921}{94992}Självklart, jag menar,|bara för retuschering och så.
{94993}{95052}Vad ska du göra med den?
{95065}{95112}Den duger. Tidigt i min karriär...
{95113}{95184}brukade jag sköta min egen |make-up och syarbete.
{95185}{95232}Om jag kan göra|en liten förklädnad till oss...
{95233}{95328}kanske vi kan smyga oss in|till Maury's, oupptäckta.
{95329}{95376}Så ska det låta.
{95904}{95963}Välkommen till Derelicte
{96144}{96215}Hansel till Matil.|Vi är inne. Repeterar.
{96216}{96263}- Vi är inne...|- Okay, killar. Jag hör er.
{96264}{96335}När ni får tag i informationen, vill |jag att ni e-mailar det till mitt kontor.
{96336}{96430}Jag laddar ner filerna, och så|tar vi den till polisen...
{96431}{96497}Vi hör dig klart och tydligt.
{96527}{96550}Lyssna, Matil.
{96551}{96622}Jag har tänkt mycket|på den där bulimi saken...
{96623}{96718}Och jag vill att du ska veta| att jag vet hur du har haft det.
{96719}{96815}Jag är jätteledsen att|snygga människor som oss...
{96815}{96886}gjorde att du spydde|och mådde dåligt.
{96887}{96935}Jag är allvarlig.
{96959}{97033}- Tack Derek. Skynda er nu.|- Okay.
{97055}{97150}Jag har fått resultatet på |namnen relaterade till Jacobim Mugatu.
{97151}{97238}- Eller ska jag säga, Jacob Moogberg.|- Va?.
{97247}{97294}Han bytte namn när han|äntrade mode-industrin.
{97295}{97356}Tydligen var han basist...
{97367}{97413}för bandet "Frankie Goes to|Hollywood", men blev sparkad...
{97414}{97485}innan dom slog igenom|med hiten "Relax".
{97486}{97581}Sen Frankie sparkade honom|han haft en massa ströjobb tills,
{97582}{97629}lyssna här, han uppfann...
{97630}{97684}"Piano-slipsen" 1985.
{97702}{97785}Sedan dess har han|varit en modedesigner.
{97894}{97940}Första hindret.
{98014}{98061}Har du använt nån sån här förut?
{98062}{98112}Jag tror inte det.
{98134}{98197}Akta er.|Fixa kragen Jason.
{98206}{98270}Tack. Jag behöver...Katinka!
{98278}{98325}Han är inte här ännu, Jacobim.
{98326}{98397}- Det är bäst för den paddan att|han dyker upp snart. - Han kommer.
{98398}{98467}Bra, för jag börjar bli otålig.
{98517}{98588}Det måste finnas en|"på"-knapp här nånstans.
{98589}{98660}Tröck du på den |där äppelgrejen?
{99764}{99808}Vänta! Hansel!
{99812}{99931}Vi får inte förlora lugnet. |Annars är vi inge' bättre än maskinen.
{99932}{99979}Hon är nästan 7.|Jag måste gå.
{99980}{100037}Nej! Derek. Der, vänta.
{100052}{100099}Om du går kommer dom tvinga|dig att döda den där Eurasiatiska snubben.
{100100}{100195}Det spelar ingen roll, Hansel. |Jag har aldrig varit sen till en show.
{100196}{100243}Och jag tänker inte börja nu.
{100244}{100291}Fan också, du har rätt.
{100292}{100410}Gör mig en tjänst. Om nånting skulle|hända mig, ge den här till Matilda.
{100411}{100482}- Åh nej.|- Snälla, Hansel. Ta den. Snälla.
{100483}{100517}Ta den.
{100603}{100695}Låt oss säga, jag tar den|tills du är tillbaka.
{100723}{100751}Gå!
{100771}{100818}Vi är här "Live" på "Derelicte Show"...
{100819}{100890}där den kontroversielle designern|Jacobim Mugatu...
{100891}{100986}har fört vidare "olivkvisten till|den Malaysiske Premiärministern Hassan...
{100987}{101034}och gjort honom till|kvällens hedersgäst...
{101035}{101145}och uppträder i showen gör,|supermodellen Derek Zoolander...
{101179}{101259}Killar, vad händer?|Hittade ni filerna?
{101275}{101370}Matilda, vi har problem...|Derek har stuckit till showen...
{101371}{101441}Nej, så kan han inte göra. Vi vet|inte ens vad utlösaren är för något.
{101442}{101489}Han bara sprang härifrån.|Jag kunde inte stoppa honom.
{101490}{101561}- Jag ringer till hans telefon.|- Han har den inte.
{101562}{101609}- Va?.|- Han har den inte.
{101610}{101657}Vad pratar du om?.|Han har jämt den med sig.
{101658}{101753}- Nej, han gav den till mig.|- Hittade du filerna?.
{101754}{101801}Jag vet inte ens hur...|Hur ser dom ut?
{101802}{101825}Dom är inne i datorn.
{101826}{101870}Inne i datorn?
{101898}{101969}Ja, dom är där inne...|Men jag vet inte vad de heter...
{101970}{102017}- Jag tror jag vet.|- Du måste lösa det...
{102018}{102113}Vi har ont om tid.|Hitta dom och möt mig på showen.
{102114}{102152}Uppfattat.
{102186}{102223}I datorn.
{102234}{102284}Var det så enkelt.
{102306}{102377}Jag skar precis| upp en melonhalva...
{102378}{102424}med lite grädde,|om du är sugen.
{102425}{102496}Inte just nu.|Jag måste klura ut vad utlösaren är...
{102497}{102544}innan Derek dödar den|Malaysiske premiärministern.
{102545}{102616}Du verkar bara lite spänd.|Jag försökte bara få dig att slappna av.
{102617}{102726}Slappna av?. Det sista jag |behöver göra nu är att slapp...
{102761}{102807}Där har vi det.
{102809}{102880}Kom igen, gott folk! Vagabonder och horor,|till Makeup-rummet!
{102881}{102928}Rymlingar och hallickar,|det är er tur!
{102929}{103022}- Du gjorde oss oroliga, Derek.|- Allt är lugnt.
{103025}{103096}- Jag är laddad inför showen.|- Bra.
{103097}{103158}Kom bara ihåg, slappna av.
{103193}{103240}Två minuter, Derek.
{103241}{103287}Ah, där är han.
{103313}{103390}Jag ville bara| önska dig lycka till.
{103408}{103455}Menar du inte "hejdå"?
{103456}{103504}Vad pratar du...?
{103600}{103647}Jag vet att det var du, Maury.
{103648}{103695}Jag vet att det var du...
{103696}{103743}och det krossar mitt hjärta.
{103744}{103824}Derek, jag vet inte|vad du pratar om...
{103864}{103911}Derek, jag är...
{103984}{104028}Jag är ledsen.
{104200}{104267}Kul att du kunde komma, Kmart.
{104272}{104319}Tur för dig att|att det inte är någon dress-code.
{104320}{104367}Tur för dig att|att det inte är någon dress-code.
{104368}{104414}Jag är vidriga spyor...
{104415}{104479}från de eländiga massorna...
{104487}{104558}Jag är riktigt, riktigt äcklig...
{104607}{104655}Jag är Derelicte!
{104991}{105054}Du gör mig|spyfärdig, Jaco.
{105111}{105158}Allt är snart över.
{105159}{105230}Derek Zoolander kommer vara död,|och du kommer frodas.
{105231}{105278}Det gör du jämt.
{105279}{105343}Kom igen, Derek. Du ska upp.
{105375}{105425}Lycka till, Derek.
{106214}{106267}Det är "Slappna av"!
{106286}{106381}Jag mår bra, jag har |gjort detta tusentals gånger.
{106382}{106443}Utlösaren! Den är "Sla"...
{106693}{106759}Koncentrera dig, Derelicte...
{106765}{106858}Bli inte distraherad av|dom vackra kändisarna...
{106861}{106904}Kändisarna...
{107077}{107177}Gör vad du blivit tränad till,|döda premiärministern!
{107508}{107543}Gör det!
{107772}{107818}Jag täcker dig!
{107844}{107882}Vad hände?
{107940}{107963}Det är den där jävla Hansel!
{107964}{108008}Han är så het!
{108036}{108073}Kom igen!
{108156}{108212}Dom breakdans-fightas.
{109762}{109878}Derek Zoolander försökte precis |döda Malaysias premiärminister.
{109882}{109953}Det är skitsnack!|Lyssna allihopa.
{109954}{110001}Mugatu är en skitstövel!
{110002}{110099}Han försökte hjärntvätta Derek|till att döda honom.
{110122}{110217}Det är lögn! Zoolander bröt ihop|därför att han är slut som modell!
{110218}{110265}Han visste att hans kärriär är|över och det kunde han inte acceptera.
{110266}{110362}Inte en chans. Vi har 30 år av|filer här i datorn!
{110386}{110447}Dom kommer få dig på fall!
{110457}{110480}Åh nej.
{110481}{110512}Fall!
{110625}{110672}Vart tog alla filer vägen?
{110673}{110736}Ha! Nu är det slut för dig!
{110745}{110816}- Yo, smaka på det här, kärring!|
{110913}{110967}- Ja!|- Smaka på det!
{111081}{111141}Du har inte modet, Kmart!
{111153}{111200}Ska vi slå vad?. |Och förresten...
{111201}{111248}du hade fel om mina kläder.
{111249}{111344}Det är från Cheryl Ladd Kollektionen,|och jag fick dom på J.C.
{111345}{111380}På rean.
{111512}{111583}Det är över, Mugatu.|Allt dom säger är sant.
{111584}{111653}Jag har varit delaktig i 30 år.
{111656}{111703}Vad gör du, Ballstein?.
{111704}{111775}Jag är slut ,Jaco. Jag har en| prostata stor som en honungsmelon...
{111776}{111823}och ett huvud fullt| av dåliga minnen.
{111824}{111871}Det är dags att |reda ut vissa saker.
{111872}{111958}Du har inga bevis.|Han-sepe förstörde allt.
{111992}{112063}Jag har två ord till dig...|Zip disk.
{112064}{112135}Den finns i min lya|på Long Island.
{112136}{112207}Jag kan ha bevisen här|om 20 minuter.
{112208}{112255}- Såja, Maury.|- Vänta.
{112256}{112320}Jag är rädd för strålningen.
{112376}{112422}Sheila, gumman, det är jag.| Lyssna.
{112423}{112536}Jag vill att du hämta Zip disken|och tar den till mode showen.
{112567}{112638}Jag bryr mig inte om|hur trafiken är.
{112639}{112716}Ta grusvägen och|sväng av innan bron.
{112735}{112806}Lägg det i en av| plastförpackningarna...
{112807}{112878}så värmer jag det i |micron när jag kommer hem.
{112879}{112978}För guds skull, det är en gryta,|Sheila! Det håller!
{112999}{113022}Håll käften!
{113023}{113070}Nu får det vara nog, Ballstein!
{113071}{113142}Vem bryr sig om|Derek Zoolander ändå?
{113143}{113214}Han har bara ett ansikte,|för guds skull!
{113215}{113284}Blue Steel, Ferrari, Le Tigre?.
{113287}{113340}De är samma ansikte!
{113359}{113475}Är det ingen som märker det?|Det känns som jag tar galen-piller!
{113502}{113563}Jag uppfann piano-slipsen!
{113574}{113621}Jag uppfann den!
{113646}{113693}Vad har du gjort, Derek?. Ingenting!
{113694}{113771}Du har inte gjort nånting! Ingenting!
{113790}{113885}Och jag dör hellre än låter|dig förstöra det här för mig!
{113886}{113981}För om inte du kan få jobbet|gjort, ska jag göra det!
{113982}{114029}Dö, ditt avskum!
{114126}{114169}Ett ansikte?.
{114174}{114245}Ett ansikte? Skulle inte tro det!
{114557}{114597}Där är det!
{114605}{114639}Magnum!
{114653}{114690}Gode gud.
{114701}{114772}Ja, gullet!|Det har jag väntat på!
{114773}{114810}Gode gud.
{114845}{114895}Det är så vackert.
{115205}{115233}Ja!
{115420}{115467}Det är min grabb.
{115468}{115514}Det är min son.
{115516}{115539}Det är min son.
{115540}{115578}Whoa! Jaa!
{115684}{115779}Jag älskar den grabben.|Dum som få, men jag älskar honom.
{115780}{115827}Åh, Derek, du gjorde det!|Det var otroligt!
{115828}{115899}Jag vet.|Jag gjorde en vänstersväng!
{115900}{115995}Ja, det också. Men du räddade|Malaysias premiärminister!
{115996}{116053}Åh, det är sant. Coolt.
{116068}{116165}Tack, Derek Zoolander,|för att du räddade mitt liv.
{116787}{116882}Hej, Jag är den f.d. manliga| supermodellen Derek Zoolander.
{116883}{116954}Här, på Derek Zoolander Center|för "Barn med lässvårigheter...
{116955}{117026}och som vill lära sig |göra andra saker bra också"...
{117027}{117074}lär vi elever i alla åldrar...
{117075}{117146}allt dom behöver veta för att|kunna bli professionella modeller...
{117147}{117194}och en professionell människa.
{117195}{117266}I vår mångfaldiga lärarkår|ingår ekonomiläraren...
{117267}{117338}och tidigare modell-agenten|Maury Ballstein.
{117339}{117385}Designern har dig|i ett skruvstäd och...
{117386}{117433}och erbjuder dig 10|miljoner + tre procent...
{117434}{117505}av varje par|kalsonger som säljs.
{117506}{117546}Vad gör du?
{117554}{117614}Skit i han! Vänta på mer!
{117626}{117673}Så ska det låta!
{117698}{117745}Så ansök nu, för på|Derek Zoolander Center för barn...
{117746}{117817}med lässvårigheter och som vill|ära sig göra andra saker bra också
{117818}{117865}lär vi er att det är|mer i livet än...
{117866}{117937}att bara vara riktigt,|riktigt, riktigt snygg.
{117938}{117985}- Eller hur, ungar?.|- Ja!
{117986}{118017}Bryt!
{118034}{118105}- Såg bar ut. Jag tror vi fick det.|- Ok, Mitch. Tack.
{118106}{118177}- Ok! Då var vi klara!|- Hej Hansel.
{118178}{118249}Jag ska ta dom här barne till|George Washington bron...
{118250}{118297}och ge dom en lektion|i fallskärmshoppning.
{118298}{118359}- Ses i lärarrummet?|- Ok.
{118370}{118485}Ok, ungar. Sisten till helikoptern|är ett ruttet ägg. Kom igen!
{118513}{118576}- Där är pappa! Hej.|- Hej.
{118585}{118632}- Hur är det med Derek, Jr.?|- Han mår bra.
{118633}{118680}Gissa vad som hänt?|Han gjorde sitt första ansikte idag.
{118681}{118783}- Verkligen?|- Vill du visa pappa ditt första ansikte?
{118897}{118927}Wow.
{118945}{119016}- Vill ni följa med till "sagostunden"?.|- Bra. Ok. Då går vi.
{119017}{119101}- Hej ungar, vill ni höra en saga?.|- Jaa!